Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,049 --> 00:00:55,577
¿Te importa si me
como una piruleta?
2
00:00:55,578 --> 00:00:58,175
Es que tengo mal el azúcar.
3
00:00:58,176 --> 00:01:01,775
Me mareo si no como
azúcar y cierto de que
4
00:01:01,776 --> 00:01:06,496
no quieres que me desmaye
en tu oficina como un payaso.
5
00:01:12,678 --> 00:01:14,099
¿Dónde estaba?
6
00:01:14,100 --> 00:01:16,165
Me estabas contando un sueño.
7
00:01:16,166 --> 00:01:17,757
Sí.
8
00:01:17,758 --> 00:01:20,558
Es la noche en
que murió mi madre.
9
00:01:22,158 --> 00:01:24,125
Tengo nueve años.
10
00:01:24,678 --> 00:01:28,061
Entro en la cocina en pijama
11
00:01:31,578 --> 00:01:34,939
y están todos estos
12
00:01:34,940 --> 00:01:37,747
vasos de whisky medio vacíos,
13
00:01:37,748 --> 00:01:39,048
y
14
00:01:39,585 --> 00:01:43,218
Mis padres están discutiendo
en la habitación de al lado.
15
00:01:44,145 --> 00:01:45,445
Mi padre...
16
00:01:48,425 --> 00:01:50,142
Grita muy fuerte.
17
00:01:52,524 --> 00:01:55,491
Llama a mi madre tan mal,
18
00:01:56,462 --> 00:01:57,762
malos nombres.
19
00:01:59,431 --> 00:02:02,162
Alex, ¿puedes coger el
chupa-chups de la boca?
20
00:02:03,742 --> 00:02:05,042
Lo siento.
21
00:02:15,798 --> 00:02:17,681
Mami, ella, ella
22
00:02:18,890 --> 00:02:20,190
llora y
23
00:02:21,959 --> 00:02:23,592
le empuja.
24
00:02:24,779 --> 00:02:26,329
Y ella grita
25
00:02:28,788 --> 00:02:30,088
Y entonces...
26
00:02:30,770 --> 00:02:32,403
Hay, hay
27
00:02:33,002 --> 00:02:34,510
nada.
28
00:02:36,970 --> 00:02:39,270
Mi padre, sale,
29
00:02:40,228 --> 00:02:42,967
y yo me quedo ahí de pie.
30
00:02:42,968 --> 00:02:45,935
Y a través de la
puerta, puedo ver,
31
00:02:47,766 --> 00:02:51,473
Puedo ver el brazo
de mamá en el suelo,
32
00:02:51,474 --> 00:02:52,774
sin moverse.
33
00:02:55,236 --> 00:02:59,036
Y entonces veo toda
esta sangre saliendo,
34
00:03:01,314 --> 00:03:05,923
y trato de moverme, pero es como
si mis piernas estuvieran atascadas.
35
00:03:05,924 --> 00:03:08,057
Tengo los pies entumecidos,
36
00:03:08,657 --> 00:03:10,957
e intento gritar, pero
37
00:03:11,916 --> 00:03:13,799
no sale ningún sonido.
38
00:03:15,396 --> 00:03:19,330
¿Cuál fue el detalle
que recordaste?
39
00:03:26,803 --> 00:03:29,686
Cuando salió de la habitación,
40
00:03:30,403 --> 00:03:32,786
me dio una palmadita
en la cabeza,
41
00:03:34,540 --> 00:03:35,840
y sonrió.
42
00:03:42,420 --> 00:03:44,887
Y creo que le
devolví la sonrisa.
43
00:05:17,329 --> 00:05:20,672
- Hola, Sr.
- Miller. Soy Fred Jenkins.
44
00:05:20,673 --> 00:05:22,019
Encantado de conocerle.
45
00:05:22,020 --> 00:05:23,934
Encantado de conocerle.
46
00:05:23,935 --> 00:05:26,245
Esta es mi mujer, Alex.
- Hola.
47
00:05:26,246 --> 00:05:27,992
Un placer conocerte.
48
00:05:27,993 --> 00:05:29,626
¿Vamos?
- Por supuesto.
49
00:05:37,327 --> 00:05:38,961
Por supuesto, nadie ha
subido aquí desde hace meses,
50
00:05:38,962 --> 00:05:43,137
pero el Sr. Bradley podría
volver y limpiarlo por ti,
51
00:05:43,138 --> 00:05:45,857
así como el Sr.
Morris, el jardinero.
52
00:05:45,858 --> 00:05:48,294
No, no necesitamos
ayuda. Gracias.
53
00:05:48,295 --> 00:05:49,678
De acuerdo.
54
00:05:51,468 --> 00:05:55,978
Bueno, la casa sigue
como la dejó la Sra. Miller.
55
00:05:55,979 --> 00:05:58,669
Sólo la vi un par de veces.
56
00:05:58,670 --> 00:06:02,767
Pero tu madre era una
dama elegante y maravillosa.
57
00:06:02,768 --> 00:06:04,765
¿Era?
58
00:06:04,766 --> 00:06:07,016
Sí. Es, por supuesto.
59
00:06:07,017 --> 00:06:08,531
Tonto de mí.
60
00:06:08,532 --> 00:06:11,054
Y para tranquilizarte,
he oído que la institución
61
00:06:11,055 --> 00:06:13,369
en la que ha sido
ingresada es muy reputada.
62
00:06:13,370 --> 00:06:16,420
Seguro de que está
muy bien cuidada.
63
00:06:17,740 --> 00:06:20,898
Terrible, ¿no es así, cuando
la mente empieza a fallarte?
64
00:06:20,899 --> 00:06:24,206
Inevitable para todos
nosotros, supongo.
65
00:06:24,207 --> 00:06:27,365
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
la última vez que estuviste aquí?
66
00:06:27,366 --> 00:06:29,396
Hace 26 años.
67
00:06:30,803 --> 00:06:32,731
Eso ya es algo.
68
00:06:32,732 --> 00:06:33,993
Quizás quieras
tomarte un momento,
69
00:06:33,994 --> 00:06:36,605
antes de revisar los
documentos a firmar?
70
00:06:36,606 --> 00:06:39,146
- No, gracias.
- Muy bien, entonces.
71
00:06:39,147 --> 00:06:40,780
Vamos a ello.
72
00:06:47,587 --> 00:06:49,757
Imprima, firme y escriba
sus iniciales en cada página.
73
00:06:49,758 --> 00:06:51,756
De acuerdo.
74
00:06:51,757 --> 00:06:53,349
Aquí tiene. Otra vez lo mismo.
75
00:06:53,350 --> 00:06:55,474
Gracias.
76
00:06:55,475 --> 00:06:57,935
Como Guardián, estarás
a cargo de la casa,
77
00:06:57,936 --> 00:07:00,386
y de la herencia de tu
madre, y de cualquier cosa
78
00:07:00,387 --> 00:07:05,015
que esté relacionado con la
salud y el bienestar de la Sra. Miller.
79
00:07:05,016 --> 00:07:08,346
¿Y qué haces en Dublín?
80
00:07:08,347 --> 00:07:10,474
Dividir mi tiempo entre la
investigación y la docencia
81
00:07:10,475 --> 00:07:14,874
y todavía escribiendo
algunos artículos, así que...
82
00:07:14,875 --> 00:07:17,203
Sí.
83
00:08:05,953 --> 00:08:07,253
Nena.
84
00:08:08,177 --> 00:08:10,894
¿Es esta tu hermana?
85
00:08:16,345 --> 00:08:17,645
Sí.
86
00:08:18,587 --> 00:08:19,887
Esa es Lily.
87
00:08:21,678 --> 00:08:26,311
Es preciosa.
88
00:08:30,249 --> 00:08:31,549
¿Estás bien?
89
00:08:32,105 --> 00:08:33,405
Sí.
90
00:08:36,836 --> 00:08:38,737
Es extraño estar de vuelta.
91
00:08:38,738 --> 00:08:42,288
Es más pequeño
de lo que recordaba.
92
00:08:49,493 --> 00:08:51,626
Entonces, ¿qué piensas?
93
00:08:53,880 --> 00:08:58,930
El aire fresco te sentaría bien.
94
00:08:59,767 --> 00:09:04,045
Y por fin podría
terminar mi tesis.
95
00:09:04,046 --> 00:09:06,924
¿Y tu madre?
96
00:09:06,925 --> 00:09:09,433
¿Y si quiere volver?
97
00:09:09,434 --> 00:09:10,734
No volverá.
98
00:09:12,263 --> 00:09:15,869
Está bien cuidada donde está.
99
00:09:15,870 --> 00:09:17,170
Y
100
00:09:18,389 --> 00:09:19,689
Eventualmente,
101
00:09:21,809 --> 00:09:24,026
la casa será nuestra.
102
00:09:25,145 --> 00:09:27,112
Entonces, la pregunta es,
103
00:09:29,117 --> 00:09:31,500
¿te ves a ti aquí?
104
00:09:36,485 --> 00:09:38,556
¿Te ves?
105
00:09:38,557 --> 00:09:39,857
Sí.
106
00:09:41,067 --> 00:09:44,117
No pensé que lo haría, pero sí.
107
00:09:45,273 --> 00:09:47,724
Por fin, nuestra propia casa.
108
00:10:04,698 --> 00:10:06,165
Entonces, la historia.
109
00:10:07,077 --> 00:10:10,210
Maive O'Brien tenía
dos hijos pequeños.
110
00:10:10,756 --> 00:10:12,389
Gemelos idénticos.
111
00:10:13,516 --> 00:10:15,980
Y una noche, mientras
mamaban de sus pechos,
112
00:10:15,981 --> 00:10:18,503
fue visitada por una banshee.
113
00:10:18,504 --> 00:10:20,304
La mujer de los lamentos.
114
00:10:22,091 --> 00:10:25,800
Quien le dijo que eran
idénticos, sólo en apariencia.
115
00:10:25,801 --> 00:10:28,922
Uno había nacido puro y bueno,
116
00:10:28,923 --> 00:10:31,973
y el otro había
nacido puro y malo.
117
00:10:33,112 --> 00:10:36,579
No quiso decirle cuál era cuál.
118
00:10:37,342 --> 00:10:41,809
Pero se ofreció a llevarse
al niño malvado con ella.
119
00:10:44,083 --> 00:10:46,216
Entonces, Maive estaba furioso,
120
00:10:47,326 --> 00:10:50,126
y envió a la banshee lejos.
121
00:10:51,635 --> 00:10:56,434
Pero más tarde esa misma noche, los
dos chicos se pusieron muy enfermos.
122
00:10:56,435 --> 00:10:58,735
Entonces, la banshee regresó
123
00:10:59,474 --> 00:11:02,663
y le dijo a Maive que
sus dos hijos morirían,
124
00:11:02,664 --> 00:11:05,063
si no le ofrecía
uno de ellos a ella
125
00:11:05,064 --> 00:11:09,333
colocándolo en lo alto
de la torre del castillo.
126
00:11:09,334 --> 00:11:10,634
Entonces, Maive,
127
00:11:12,014 --> 00:11:14,147
desesperada, eligió una
128
00:11:15,096 --> 00:11:18,813
y lo dejó donde la
banshee había pedido.
129
00:11:19,845 --> 00:11:22,903
Por la mañana, el
niño estaba muerto,
130
00:11:22,904 --> 00:11:25,932
y el hermano se
había recuperado.
131
00:11:25,933 --> 00:11:27,983
Maive estaba destrozado,
132
00:11:28,821 --> 00:11:31,899
y su dolor la llevó a la locura,
133
00:11:31,900 --> 00:11:36,966
y se arrojó desde lo
alto de la torre del castillo.
134
00:11:36,990 --> 00:11:38,790
Así cuenta la historia.
135
00:11:40,710 --> 00:11:43,126
Entonces, ¿cuál eligió?
136
00:11:43,127 --> 00:11:45,707
¿La buena o la mala?
137
00:11:45,708 --> 00:11:48,635
Bueno, los años pasaron
y el pequeño Callum creció
138
00:11:48,636 --> 00:11:51,019
en un temido jefe de clan,
139
00:11:51,734 --> 00:11:55,284
famoso por su crueldad y
derramamiento de sangre.
140
00:11:56,419 --> 00:11:59,007
¿Su antepasado?
141
00:11:59,008 --> 00:12:01,599
Sí. Me temo que sí.
142
00:12:56,357 --> 00:13:01,324
Ahí es donde solíamos despellejar a los
animales, después de una gran cacería.
143
00:13:02,629 --> 00:13:05,306
- ¿Alguna vez despellejaste un animal?
- No.
144
00:13:05,307 --> 00:13:06,774
Pero miré.
145
00:13:09,149 --> 00:13:11,420
No me extraña que
te hicieras vegetariano.
146
00:13:40,944 --> 00:13:43,420
Gracias.
147
00:13:43,421 --> 00:13:44,338
Me encanta.
148
00:13:44,339 --> 00:13:45,959
Es para la señora de la casa.
149
00:13:50,189 --> 00:13:51,489
Gracias, señora.
150
00:13:56,069 --> 00:13:58,468
Tu madre debió quererla mucho.
151
00:13:58,469 --> 00:14:00,436
- ¿A quién?
- A tu hermana.
152
00:14:02,141 --> 00:14:04,691
Ella guardó todas sus cosas.
153
00:14:06,158 --> 00:14:08,510
Nunca tocó su habitación.
154
00:14:08,511 --> 00:14:09,811
Sí.
155
00:14:11,242 --> 00:14:13,532
Sí, sentía algo por Lily.
156
00:14:13,533 --> 00:14:15,833
Era su muñequita.
157
00:14:21,360 --> 00:14:22,993
¿Qué era?
158
00:14:24,839 --> 00:14:26,139
¿Cazadores?
159
00:14:27,487 --> 00:14:28,787
Podría ser.
160
00:14:29,338 --> 00:14:31,857
¿Se les permite hacer eso?
161
00:14:31,858 --> 00:14:34,177
¿Por aquí? ¿Esto es...
162
00:14:34,178 --> 00:14:37,369
¿No es propiedad privada?
163
00:14:37,370 --> 00:14:40,170
Todo el mundo caza por aquí.
164
00:15:02,963 --> 00:15:04,263
Espera.
165
00:15:05,064 --> 00:15:06,364
Espera.
166
00:16:00,665 --> 00:16:01,965
Cariño.
167
00:16:06,334 --> 00:16:07,634
Cariño.
168
00:16:08,221 --> 00:16:09,380
¿Qué?
169
00:16:09,381 --> 00:16:11,348
Tengo hambre.
170
00:16:14,352 --> 00:16:17,308
Aún no he terminado
con estos papeles.
171
00:16:17,309 --> 00:16:22,026
Bueno, tengo hambre y
no hay nada en la nevera.
172
00:16:42,379 --> 00:16:43,991
¿Me das esto?
173
00:16:43,992 --> 00:16:45,819
Me encantan.
174
00:16:50,022 --> 00:16:51,739
Depende de ti.
175
00:16:55,422 --> 00:16:56,722
¿Damián?
176
00:16:58,801 --> 00:17:01,070
Damian Miller, ¿eres tú?
177
00:17:01,071 --> 00:17:02,639
¿Quieres mirarte?
178
00:17:02,640 --> 00:17:04,202
No me lo puedo creer.
179
00:17:04,203 --> 00:17:05,570
¡Míralo!
180
00:17:05,571 --> 00:17:07,551
Está guapísimo.
181
00:17:07,552 --> 00:17:09,706
¿Cómo te has mantenido?
182
00:17:09,707 --> 00:17:11,007
Bien. Sí.
183
00:17:11,727 --> 00:17:14,614
Reconocería esos ojos
malvados en cualquier parte.
184
00:17:16,274 --> 00:17:19,741
¿Te has portado bien?
185
00:17:20,692 --> 00:17:22,291
No me gustaría que te levantaras
186
00:17:22,292 --> 00:17:25,675
a hacer alguna travesura,
¿verdad, Damian?
187
00:17:29,819 --> 00:17:32,401
De todas formas,
me alegro de verte.
188
00:17:32,402 --> 00:17:34,679
Disfruta de tu día.
189
00:17:34,680 --> 00:17:35,750
Damian Miller.
190
00:17:35,751 --> 00:17:36,814
Dile a tu madre
191
00:17:36,815 --> 00:17:39,782
que preguntaba
por ella, ¿quieres?
192
00:17:46,107 --> 00:17:47,490
¿Quién es?
193
00:17:52,327 --> 00:17:53,877
No tengo ni idea.
194
00:18:01,482 --> 00:18:04,753
Ya sabes, cuando salí a correr,
195
00:18:04,754 --> 00:18:06,971
encontré otro castillo.
196
00:18:09,522 --> 00:18:11,359
¿Un castillo?
197
00:18:11,360 --> 00:18:12,660
Sí.
198
00:18:15,090 --> 00:18:16,728
Como
199
00:18:16,729 --> 00:18:19,029
un enorme castillo
de ladrillo rojo.
200
00:18:20,170 --> 00:18:22,147
Eso es...
201
00:18:22,148 --> 00:18:23,948
Eso es Bridgewood.
202
00:18:24,516 --> 00:18:27,444
Ese era mi internado.
203
00:18:27,445 --> 00:18:32,745
¿Fuiste a un internado a
cinco kilómetros de tu casa?
204
00:18:34,775 --> 00:18:36,075
Sí.
205
00:18:37,093 --> 00:18:39,783
¿Qué tiene de malo?
206
00:18:39,784 --> 00:18:42,667
Es la mejor escuela del condado.
207
00:19:41,970 --> 00:19:44,889
Podría haber sido
un animal o algo así.
208
00:19:44,890 --> 00:19:46,567
Sí, pero ¿y la puerta?
209
00:19:46,568 --> 00:19:49,031
Un animal no abrió la puerta.
210
00:19:49,032 --> 00:19:52,749
Puede hacer mucho
viento por aquí.
211
00:19:56,410 --> 00:20:00,127
Seguro de que cerré
la puerta anoche.
212
00:20:01,769 --> 00:20:05,652
Tal vez pensaste que lo
habías hecho y lo olvidaste.
213
00:20:06,501 --> 00:20:07,801
Ocurre.
214
00:20:11,101 --> 00:20:13,151
No te preocupes.
215
00:20:53,891 --> 00:20:56,652
Y así vamos puerta por
puerta para ver si tienes
216
00:20:56,653 --> 00:20:58,555
visto algo por aquí, o-
217
00:20:58,556 --> 00:20:59,129
No, para ser sincero.
218
00:20:59,153 --> 00:21:00,424
Cualquier cosa en la
que puedas ayudarnos.
219
00:21:00,425 --> 00:21:02,483
- Buenos días.
- Hola.
220
00:21:02,484 --> 00:21:04,203
La Sra. Miller, supongo.
221
00:21:04,204 --> 00:21:05,037
¿Sí?
222
00:21:05,038 --> 00:21:06,542
Le estaba diciendo
a su marido que
223
00:21:06,543 --> 00:21:08,803
estamos investigando sobre
una persona desaparecida.
224
00:21:08,804 --> 00:21:10,360
¿Ha visto algo
fuera de lo normal,
225
00:21:10,361 --> 00:21:12,232
los últimos días?
226
00:21:12,233 --> 00:21:15,118
¿Qué quieres decir con
«fuera de lo normal»?
227
00:21:15,119 --> 00:21:17,171
Encontramos su coche,
aparcado junto al bosque,
228
00:21:17,172 --> 00:21:18,889
unos kilómetros atrás.
229
00:21:19,833 --> 00:21:23,092
Bueno, en realidad,
teníamos una maceta rota
230
00:21:23,093 --> 00:21:25,078
y la entrada de la puerta, era-
231
00:21:25,079 --> 00:21:26,892
Cariño, ya hablamos de esto.
232
00:21:26,893 --> 00:21:29,098
Era un animal.
233
00:21:29,099 --> 00:21:30,777
Tiene que disculparnos.
Somos gente de ciudad.
234
00:21:30,778 --> 00:21:34,495
Así que, sopla el
viento y nos asustamos.
235
00:21:36,970 --> 00:21:39,127
Mira, sabemos que eres
nuevo en la ciudad, pero,
236
00:21:39,128 --> 00:21:41,511
¿has visto a esta mujer?
237
00:21:50,876 --> 00:21:52,679
No.
238
00:21:52,680 --> 00:21:54,993
¿La has visto?
239
00:21:59,962 --> 00:22:02,345
No. No, no lo creo.
240
00:22:04,871 --> 00:22:06,171
¿Es ese el,
241
00:22:07,228 --> 00:22:08,475
¿la persona desaparecida?
242
00:22:08,476 --> 00:22:10,795
Sí. Sra. Ferguson.
243
00:22:10,796 --> 00:22:13,016
Su hermana la esperaba anoche,
244
00:22:13,017 --> 00:22:14,558
pero nunca llegó a casa.
245
00:22:14,559 --> 00:22:16,862
¿Te importa si miramos
alrededor de la propiedad?
246
00:22:16,863 --> 00:22:18,502
No. En absoluto.
247
00:22:18,503 --> 00:22:19,423
Adelante.
248
00:22:19,424 --> 00:22:21,171
Gracias por su tiempo.
249
00:22:21,172 --> 00:22:24,688
Si ve u oye algo sospechoso,
por favor llámenos.
250
00:22:24,689 --> 00:22:26,489
Lo haré. Gracias.
251
00:22:34,940 --> 00:22:37,073
¿Por qué has hecho eso?
252
00:22:37,666 --> 00:22:38,935
¿Hacer qué?
253
00:22:38,936 --> 00:22:40,236
Mentir.
254
00:22:42,595 --> 00:22:45,066
Era la mujer de la tienda.
255
00:22:45,067 --> 00:22:46,911
No mentí.
256
00:22:46,912 --> 00:22:50,629
No tengo ni idea de quién
es esa mujer, ¿verdad?
257
00:22:51,605 --> 00:22:54,488
Esto no tiene nada
que ver con todos.
258
00:22:55,427 --> 00:22:58,572
Pero si quieres ir a hablar
con ellos y arrastrarnos a ello,
259
00:22:58,573 --> 00:22:59,873
adelante.
260
00:23:30,111 --> 00:23:31,411
Vamos.
261
00:23:36,490 --> 00:23:37,790
Ya está.
262
00:23:45,547 --> 00:23:47,687
¿Quieres volver a la casa,
vale? Deja esto conmigo.
263
00:23:47,688 --> 00:23:49,749
- No voy a ir sin ti.
- Vuelve a la casa.
264
00:23:49,750 --> 00:23:51,538
- ¡No!
- Alex.
265
00:23:51,539 --> 00:23:53,097
¡No!
266
00:24:05,359 --> 00:24:07,076
Hola?
267
00:24:11,100 --> 00:24:12,817
¿Puedo ayudarle?
268
00:24:14,730 --> 00:24:16,521
Si...
269
00:24:16,522 --> 00:24:18,351
Mi nombre es Damian Miller.
270
00:24:18,352 --> 00:24:20,812
Esta es mi mujer, Alex.
271
00:24:20,813 --> 00:24:24,590
Y sólo queremos presentarnos,
ya que somos vecinos.
272
00:24:24,591 --> 00:24:26,360
Ya sé quiénes sois.
273
00:24:27,631 --> 00:24:30,368
De acuerdo.
274
00:24:32,900 --> 00:24:34,367
Es un regalo.
275
00:24:35,067 --> 00:24:39,367
Para darte la bienvenida.
276
00:24:42,228 --> 00:24:45,019
Muy amable, pero
no comemos animales.
277
00:24:48,071 --> 00:24:51,277
Así que, mira, nos
preguntábamos qué tipo de acuerdo
278
00:24:51,278 --> 00:24:54,818
tenías con mi madre
sobre cazar en el bosque.
279
00:24:55,976 --> 00:24:57,831
¿Acuerdo?
280
00:24:57,832 --> 00:24:59,585
No creo que esa vieja
murciélago loca y nosotros
281
00:24:59,586 --> 00:25:01,417
estuviéramos de
acuerdo en muchas cosas.
282
00:25:01,418 --> 00:25:03,875
Murciélago.
283
00:25:03,876 --> 00:25:05,518
Murciélago.
284
00:25:05,519 --> 00:25:08,234
Parece que nuestra
Deedee te ha cogido cariño.
285
00:25:13,712 --> 00:25:18,133
De acuerdo. Si...
286
00:25:18,134 --> 00:25:21,200
De acuerdo. Ya te has
divertido un poco.
287
00:25:21,201 --> 00:25:25,084
Ahora, tal vez podamos
llegar a un acuerdo.
288
00:25:26,921 --> 00:25:29,433
Mira, el bosque es
propiedad privada,
289
00:25:29,434 --> 00:25:31,021
y nos gustaría mantenerlo así.
290
00:25:31,022 --> 00:25:32,989
Lo entendemos.
291
00:25:35,572 --> 00:25:38,130
Mira, un hombre tiene que
defender su propiedad privada,
292
00:25:38,131 --> 00:25:39,848
¿no es así, amor?
293
00:25:41,929 --> 00:25:45,562
¿Y eso qué tiene
que ver con todos?
294
00:25:47,407 --> 00:25:49,265
Estos bosques son lo
suficientemente grandes
295
00:25:49,266 --> 00:25:52,648
para que mantengas tu
caza lejos de nuestra casa.
296
00:25:52,649 --> 00:25:55,019
Tal vez podamos
establecer un territorio.
297
00:25:55,020 --> 00:25:56,808
Es una buena idea.
298
00:25:56,809 --> 00:25:59,378
¿Por qué no vas a
decirle al ciervo y a la liebre
299
00:25:59,379 --> 00:26:02,306
sobre ese territorio tuyo?
300
00:26:02,307 --> 00:26:04,688
Sólo para que todos estemos...
301
00:26:05,709 --> 00:26:07,092
de acuerdo.
302
00:26:07,649 --> 00:26:10,649
Sí, ciervo.
303
00:26:10,650 --> 00:26:11,918
Aye, aye, aye, ciervo.
304
00:26:11,919 --> 00:26:13,516
Cállate, Deedee.
305
00:26:13,517 --> 00:26:15,845
Ahora, discúlpenme.
306
00:26:15,846 --> 00:26:20,072
Me gustaría que se largaran
de mi propiedad privada.
307
00:26:25,405 --> 00:26:26,905
Vámonos.
308
00:27:48,596 --> 00:27:49,896
¿Damian?
309
00:28:02,806 --> 00:28:04,106
Damian.
310
00:28:16,770 --> 00:28:18,070
¿Damian?
311
00:28:36,024 --> 00:28:37,904
¿Damián?
312
00:29:00,023 --> 00:29:01,323
Damian.
313
00:29:19,783 --> 00:29:21,583
Estabas durmiendo.
314
00:29:25,052 --> 00:29:26,852
Oí un ruido.
315
00:29:29,342 --> 00:29:31,559
Alguien nos observa.
316
00:29:40,062 --> 00:29:42,279
Alguien nos vigila.
317
00:30:17,696 --> 00:30:19,375
Sr. Miller, encantado
de conocerle.
318
00:30:19,376 --> 00:30:20,794
- Hola.
- ¿Cómo estás hoy?
319
00:30:20,795 --> 00:30:21,737
Bien
320
00:30:21,738 --> 00:30:24,097
- Y usted debe ser la Sra. Miller.
- Hola.
321
00:30:24,098 --> 00:30:26,257
¿Le gustaría ir a ver
a su madre antes?
322
00:30:26,258 --> 00:30:28,889
Está en el salón de abajo.
323
00:30:28,890 --> 00:30:30,748
Tal vez otro día.
324
00:30:30,749 --> 00:30:31,939
Gracias.
325
00:30:31,940 --> 00:30:34,766
Tenemos un poco
de prisa, así que..,
326
00:30:34,767 --> 00:30:37,008
será mejor si vamos
directamente a los formularios.
327
00:30:37,009 --> 00:30:39,192
Por supuesto.
328
00:30:39,193 --> 00:30:40,477
¿Has iniciado sesión?
329
00:30:40,478 --> 00:30:42,029
No.
330
00:30:42,030 --> 00:30:43,765
Disculpe. ¿Dónde
están los baños?
331
00:30:43,766 --> 00:30:47,233
- Al final del pasillo.
- Genial, gracias.
332
00:30:51,312 --> 00:30:55,612
- Vamos, Sr.
- Hall. Un paso a la vez.
333
00:31:09,171 --> 00:31:10,638
¿Señora Miller?
334
00:31:13,407 --> 00:31:14,707
¿Señora Miller?
335
00:31:23,788 --> 00:31:25,687
Hola, querida.
336
00:31:25,688 --> 00:31:27,757
¿Cómo estás hoy?
337
00:31:27,758 --> 00:31:29,391
Estoy, estoy bien.
338
00:31:30,358 --> 00:31:32,741
Por favor, tome asiento.
339
00:31:34,108 --> 00:31:35,408
Continúe.
340
00:31:36,908 --> 00:31:39,067
¿Podemos tomar un té, por favor?
341
00:31:39,068 --> 00:31:42,286
¿Podemos tomar
un té para este niña?
342
00:31:42,287 --> 00:31:43,754
¿Leche? ¿Azúcar?
343
00:31:46,018 --> 00:31:49,192
No, está bien. Gracias.
344
00:31:59,073 --> 00:32:00,373
Gracias.
345
00:32:05,891 --> 00:32:09,180
Es demasiado joven
para tomar el té,
346
00:32:09,181 --> 00:32:11,490
pero le encanta,
¿qué puedo hacer?
347
00:32:11,491 --> 00:32:13,295
Perdona, ¿quién?
348
00:32:13,296 --> 00:32:15,263
Mi hija, Lily.
349
00:32:27,273 --> 00:32:30,240
Soy, soy Alex, por cierto.
350
00:32:34,121 --> 00:32:35,921
¿Soy la mujer de Damian?
351
00:32:37,071 --> 00:32:38,440
Sí.
352
00:32:38,441 --> 00:32:39,741
Precioso.
353
00:32:41,229 --> 00:32:45,647
¿Pero no eres tan joven
para estar ya casada?
354
00:32:45,648 --> 00:32:49,448
Nunca es demasiado
tarde para huir.
355
00:32:51,859 --> 00:32:53,437
Nunca.
356
00:32:53,438 --> 00:32:54,738
Mi marido
357
00:32:56,699 --> 00:32:58,749
era un bruto de hombre.
358
00:32:59,430 --> 00:33:00,730
Enfadado.
359
00:33:02,150 --> 00:33:03,450
Desagradable.
360
00:33:03,838 --> 00:33:05,888
Una mala raza de hombre.
361
00:33:08,317 --> 00:33:10,705
Está en la sangre, ya sabes.
362
00:33:10,706 --> 00:33:12,006
El mal.
363
00:33:21,306 --> 00:33:23,773
Entonces, ¿hasta
dónde has llegado?
364
00:33:26,276 --> 00:33:27,907
¿Perdona?
365
00:33:27,908 --> 00:33:29,208
El bebé.
366
00:33:31,458 --> 00:33:33,602
Bueno, deberías
estar descansando.
367
00:33:33,603 --> 00:33:35,945
Esas pequeñas criaturas
te robarán toda la energía,
368
00:33:35,946 --> 00:33:37,625
si se lo permites.
369
00:33:41,285 --> 00:33:43,585
Te estaba buscando.
370
00:33:44,314 --> 00:33:45,812
Damian, este es...
371
00:33:45,813 --> 00:33:47,980
Sí, lo sé.
372
00:33:47,981 --> 00:33:49,864
Hola, jovencito.
373
00:33:57,506 --> 00:34:01,021
Te espero en el coche.
374
00:34:06,323 --> 00:34:08,453
Está enfadado, ¿verdad?
375
00:34:27,159 --> 00:34:31,292
Lo siento, ¿vale?
No quería disgustarte.
376
00:34:33,768 --> 00:34:36,485
Sólo quería conocerla.
377
00:34:39,750 --> 00:34:41,813
Es tu madre. Yo
sólo, pensé que...
378
00:34:41,814 --> 00:34:43,947
¡No pensaste nada!
379
00:34:45,043 --> 00:34:48,010
Ciertamente no pensaste en mí.
380
00:34:48,931 --> 00:34:51,359
Es una vieja senil
381
00:34:51,360 --> 00:34:54,863
y no tengo ningún interés
en verla o hablar con ella,
382
00:34:54,864 --> 00:34:57,438
y tampoco quiero que
lo hagas tú, ¿entiendes?
383
00:34:57,439 --> 00:34:58,822
Sí.
384
00:35:01,091 --> 00:35:02,549
¿Lo ha entendido?
385
00:35:02,550 --> 00:35:03,850
Sí.
386
00:35:05,699 --> 00:35:06,955
De acuerdo.
387
00:35:06,956 --> 00:35:10,797
Ahora, ¿podemos por favor
no volver a hablar de ello?
388
00:35:10,798 --> 00:35:12,407
Sí.
389
00:35:12,408 --> 00:35:13,958
- De acuerdo.
390
00:37:27,175 --> 00:37:28,725
¿Qué ocurre?
391
00:38:28,401 --> 00:38:29,701
¡Damián!
392
00:38:37,957 --> 00:38:39,924
¿A dónde has ido?
393
00:38:42,374 --> 00:38:45,125
Son malos.
394
00:38:45,126 --> 00:38:46,426
Malos, malos.
395
00:38:48,406 --> 00:38:52,039
¿De qué hablas?
396
00:38:52,040 --> 00:38:53,340
¿Quién es malo?
397
00:38:54,169 --> 00:38:55,807
Ellos
398
00:38:55,808 --> 00:38:57,436
Todos ellos.
399
00:38:57,437 --> 00:39:00,376
Llevan el mal dentro.
400
00:39:00,377 --> 00:39:01,677
Tienen.
401
00:39:06,535 --> 00:39:08,502
Es sólo un sueño.
402
00:39:09,057 --> 00:39:11,592
Vamos a levantarnos,
403
00:39:11,593 --> 00:39:14,488
y voy a quitarte la ropa.
404
00:39:14,489 --> 00:39:15,789
Y...
405
00:39:17,150 --> 00:39:19,691
Y te vas a la cama, ¿vale?
406
00:39:19,692 --> 00:39:20,580
¿De acuerdo?
407
00:39:20,581 --> 00:39:21,829
- Sí.
- De acuerdo.
408
00:39:21,830 --> 00:39:23,160
Levántate.
409
00:39:23,161 --> 00:39:24,461
Sí.
410
00:39:27,581 --> 00:39:28,881
Sí.
411
00:40:09,771 --> 00:40:11,071
Buenos días.
412
00:40:12,731 --> 00:40:13,980
Buenos días.
413
00:40:13,981 --> 00:40:17,781
Huevos frescos de mis
dos pequeños gangsters.
414
00:40:18,336 --> 00:40:19,636
Por favor.
415
00:40:28,250 --> 00:40:30,800
Me desperté
temprano esta mañana.
416
00:40:31,341 --> 00:40:33,891
He escrito durante una hora.
417
00:40:35,881 --> 00:40:38,970
Como una increíble
hora de escritura.
418
00:40:38,971 --> 00:40:40,271
Me encanta.
419
00:40:47,138 --> 00:40:48,767
¿Té?
420
00:40:48,768 --> 00:40:50,235
Sí, por favor.
421
00:41:05,985 --> 00:41:07,868
No te acuerdas.
422
00:41:09,075 --> 00:41:10,375
¿Lo recuerdas?
423
00:41:11,075 --> 00:41:13,458
¿Recordar qué?
424
00:41:17,282 --> 00:41:20,082
Eras sonámbulo otra vez.
425
00:41:24,814 --> 00:41:27,402
Creo que saliste fuera,
426
00:41:27,403 --> 00:41:28,703
porque
427
00:41:29,536 --> 00:41:32,585
tu ropa estaba mojada y
428
00:41:32,586 --> 00:41:33,886
tus botas
429
00:41:34,277 --> 00:41:35,827
estaban sucias.
430
00:41:37,946 --> 00:41:40,579
¿De qué hablas?
431
00:41:45,048 --> 00:41:47,348
Estabas hablando de
432
00:41:49,659 --> 00:41:51,459
que la gente es malvada.
433
00:41:57,146 --> 00:42:00,613
Mira, no pasa nada.
Quiero decir, eso pasa.
434
00:42:02,496 --> 00:42:06,296
Estuve hablando con
mi psiquiatra sobre ello,
435
00:42:07,329 --> 00:42:10,653
y me dijo que el sonambulismo,
436
00:42:10,654 --> 00:42:14,450
en realidad es muy común cuando
los niños se mudan a una casa nueva.
437
00:42:14,451 --> 00:42:18,251
¿Hablaste de mí
con tu psiquiatra?
438
00:42:21,258 --> 00:42:22,558
Sí.
439
00:42:25,338 --> 00:42:28,358
Sabes, dormir es una
de sus especialidades.
440
00:42:28,359 --> 00:42:32,657
Me ha ayudado mucho
con mis pesadillas.
441
00:42:32,658 --> 00:42:33,945
Y
442
00:42:33,946 --> 00:42:35,246
Ella dice
443
00:42:35,877 --> 00:42:37,379
que podría ser útil
444
00:42:37,380 --> 00:42:40,072
que hables con
alguien sobre ello.
445
00:42:40,073 --> 00:42:41,373
De acuerdo.
446
00:42:43,305 --> 00:42:47,922
Dices que mi ropa estaba
mojada y mis botas embarradas.
447
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- Sí.
448
00:42:51,875 --> 00:42:53,175
¿Esas botas?
449
00:43:04,523 --> 00:43:06,851
¿Limpiaste esas botas?
450
00:43:06,852 --> 00:43:08,402
No lo sé.
451
00:43:10,529 --> 00:43:15,079
¿Me viste limpiarlos
mientras estaba sonámbulo?
452
00:43:16,767 --> 00:43:18,067
No.
453
00:43:18,508 --> 00:43:20,426
Pero, ¿sabes qué?
454
00:43:20,427 --> 00:43:23,560
Quizás estoy
sonámbulo, ahora mismo.
455
00:43:25,305 --> 00:43:28,721
¿Qué? Entonces, ¿no me crees?
456
00:43:28,722 --> 00:43:31,105
¿Estás bebiendo otra vez?
457
00:43:34,945 --> 00:43:36,525
Lo estás haciendo.
458
00:43:36,526 --> 00:43:37,826
¿Verdad que sí?
459
00:43:47,015 --> 00:43:49,398
Déjame oler tu aliento.
460
00:43:52,263 --> 00:43:54,646
Déjame oler tu aliento.
461
00:43:55,285 --> 00:43:56,835
Cómo te atreves.
462
00:43:59,613 --> 00:44:02,163
Sabes más que nadie
463
00:44:02,805 --> 00:44:06,938
que no he tenido una
gota en casi dos años.
464
00:45:02,834 --> 00:45:04,134
¡Calla!
465
00:45:10,579 --> 00:45:13,462
Shush
466
00:45:14,047 --> 00:45:16,430
Esto es terreno de caza.
467
00:45:17,183 --> 00:45:18,874
Cuidado donde pisas.
468
00:45:18,875 --> 00:45:22,602
Tu marido debería
saberlo más que nadie.
469
00:45:22,603 --> 00:45:26,144
No quisiera que le pasara nada
a una cosa tan bonita como tú.
470
00:45:26,145 --> 00:45:29,735
Bien, vamos, Deedee.
Estás asustando a la señorita.
471
00:46:01,390 --> 00:46:03,023
¿Alex?
472
00:46:04,532 --> 00:46:05,832
¿Estas bien?
473
00:46:06,983 --> 00:46:08,283
Sí.
474
00:46:09,132 --> 00:46:10,432
Bien.
475
00:53:05,454 --> 00:53:07,617
Gracias por
esperar, Sra. Miller.
476
00:53:07,618 --> 00:53:10,239
Si no le importa,
me gustaría repasar
477
00:53:10,240 --> 00:53:12,457
con mi colega?
478
00:53:14,470 --> 00:53:17,949
Saliste a correr por
la mañana temprano.
479
00:53:17,950 --> 00:53:19,005
Parece que es muy temprano.
480
00:53:19,006 --> 00:53:22,223
¿Sueles salir a
correr tan temprano?
481
00:53:25,625 --> 00:53:27,695
No podía dormir.
482
00:53:27,696 --> 00:53:32,579
Entonces, estás corriendo y
pasas por aquí, Bridgewood, y
483
00:53:34,669 --> 00:53:37,500
decides entrar, porque tú,
484
00:53:37,501 --> 00:53:39,301
¿escuchaste un ruido?
485
00:53:42,002 --> 00:53:45,635
¿Y luego viste a
alguien en el pasillo?
486
00:53:46,741 --> 00:53:50,169
Identificaste a ese alguien
como uno de tus vecinos.
487
00:53:50,170 --> 00:53:51,803
Derek McDonough.
488
00:53:54,568 --> 00:53:56,035
¿Es eso cierto?
489
00:53:58,228 --> 00:54:01,361
No sabía que se llamaba así.
490
00:54:02,583 --> 00:54:03,890
¿Vio a alguien más?
491
00:54:03,891 --> 00:54:06,774
Dentro o fuera del edificio?
492
00:54:15,466 --> 00:54:17,309
De acuerdo. Bueno,
eso es todo por ahora.
493
00:54:17,310 --> 00:54:18,902
Gracias.
494
00:54:18,903 --> 00:54:21,660
Tu marido te está esperando.
495
00:54:21,661 --> 00:54:23,289
¿Mi marido?
496
00:54:23,290 --> 00:54:24,247
Sí, pensamos que era lo mejor
497
00:54:24,248 --> 00:54:27,130
hacerle saber dónde estabas.
498
00:54:36,287 --> 00:54:38,337
No lo entiendo.
499
00:54:42,879 --> 00:54:44,179
Alex.
500
00:54:44,938 --> 00:54:47,571
¿Por qué no dices algo?
501
00:54:52,469 --> 00:54:53,936
Una mujer joven,
502
00:54:54,690 --> 00:54:58,686
saliendo a correr
en mitad de la noche,
503
00:54:58,687 --> 00:55:02,070
en estos bosques,
con esos locos.
504
00:55:04,431 --> 00:55:06,731
¿Estás loca?
505
00:55:12,151 --> 00:55:14,859
¿Tienes idea de lo
asustado que estaba
506
00:55:14,860 --> 00:55:17,077
cuando llamaron los guardias?
507
00:55:20,144 --> 00:55:23,861
¿Y si te hubiera hecho algo?
508
00:55:31,293 --> 00:55:32,619
¿A dónde vamos?
509
00:55:32,620 --> 00:55:36,420
¿No tienes hambre? Porque
yo me muero de hambre.
510
00:55:47,971 --> 00:55:51,034
Creo que me tomaré una cerveza.
- De acuerdo.
511
00:55:51,035 --> 00:55:52,502
Que sean dos.
512
00:56:08,047 --> 00:56:11,180
Está delicioso.
Deberías probarlo.
513
00:56:12,845 --> 00:56:14,637
Tú no comes carne.
514
00:56:14,638 --> 00:56:18,724
No sueles salir a correr
en mitad de la noche,
515
00:56:18,725 --> 00:56:21,784
buscando cadáveres, ¿verdad?
516
00:56:21,785 --> 00:56:24,816
Entonces, ¿estás...
517
00:56:24,817 --> 00:56:28,284
¿Vas a decirme qué está pasando?
518
00:56:31,899 --> 00:56:33,282
Aparentemente
519
00:56:35,619 --> 00:56:38,133
era profesora allí.
520
00:56:38,134 --> 00:56:39,434
Hace años.
521
00:56:40,121 --> 00:56:41,671
La mujer muerta,
522
00:56:43,230 --> 00:56:45,138
en Bridgewood.
523
00:56:45,139 --> 00:56:46,689
En tu escuela.
524
00:56:49,338 --> 00:56:51,555
¿No la recuerdas?
525
00:56:53,440 --> 00:56:56,897
No me acuerdo. Creo que no.
526
00:56:56,898 --> 00:56:58,879
¿Por qué debería recordarla?
527
00:56:58,880 --> 00:57:01,847
Porque tú me llevaste a ella.
528
00:57:08,919 --> 00:57:10,771
Eras sonámbulo.
529
00:57:26,098 --> 00:57:27,559
No sé lo que estoy mirando.
Está demasiado oscuro.
530
00:57:27,560 --> 00:57:29,649
No puedo, no puedo ver nada.
531
00:57:42,112 --> 00:57:45,352
- ¿Lo has borrado?
- Amigos, aquí tienen su cerveza.
532
00:57:45,353 --> 00:57:46,813
De acuerdo. Que la disfruten.
533
00:58:04,390 --> 00:58:06,357
Se siente bien.
534
00:58:09,589 --> 00:58:10,889
Bébetelo.
535
00:58:11,682 --> 00:58:13,932
Sé que quieres hacerlo.
536
00:58:13,933 --> 00:58:16,222
¿Por qué haces esto?
537
00:58:16,223 --> 00:58:19,523
Si vas a volver a beber,
538
00:58:20,351 --> 00:58:22,862
preferiría que lo
hiciéramos juntos.
539
00:58:22,863 --> 00:58:25,746
- No estoy bebiendo.
- No mientas.
540
00:58:27,183 --> 00:58:30,189
Lo que dices no tiene sentido.
541
00:58:30,190 --> 00:58:32,316
Estallando en mitad de la noche,
542
00:58:32,317 --> 00:58:35,284
y me acusas de cosas.
543
00:58:36,765 --> 00:58:38,193
Venga ya.
544
00:58:38,194 --> 00:58:39,494
No pasa nada.
545
00:58:41,055 --> 00:58:42,355
Bébetelo.
546
00:58:46,506 --> 00:58:47,806
Bébetelo.
547
00:58:48,550 --> 00:58:51,850
¡Bébetelo!
- ¡He dicho que no voy a beber!
548
00:59:01,313 --> 00:59:02,696
Estoy embarazada.
549
01:00:09,993 --> 01:00:11,460
103.
550
01:00:11,461 --> 01:00:13,229
Eso es alto.
551
01:00:13,230 --> 01:00:16,197
Y los nódulos linfáticos
están inflamados.
552
01:00:17,083 --> 01:00:19,216
Tal vez una intoxicación,
553
01:00:19,785 --> 01:00:21,893
pero está teniendo
una reacción muy fuerte.
554
01:00:21,894 --> 01:00:23,554
Eso no me gusta.
555
01:00:23,555 --> 01:00:27,011
Así que voy a darle un pinchazo
556
01:00:27,012 --> 01:00:30,979
y luego seguiré con
una prescripción.
557
01:00:39,253 --> 01:00:43,720
Bien, jovencito. Esto
te va a escocer un poco.
558
01:00:44,754 --> 01:00:49,804
Estarás como nuevo.
559
01:01:07,255 --> 01:01:08,722
Es suficiente.
560
01:01:09,351 --> 01:01:10,651
Basta.
561
01:01:13,693 --> 01:01:14,993
¡Damian!
562
01:01:22,172 --> 01:01:25,810
- ¿Qué le diste?
- Penicilina.
563
01:01:25,811 --> 01:01:27,861
Pronto estará mejor.
564
01:01:32,135 --> 01:01:33,602
Espera
565
01:01:34,283 --> 01:01:36,916
¿Y la receta?
566
01:01:38,105 --> 01:01:40,823
Dale un día. Debería
empezar a sentirse mejor.
567
01:01:40,824 --> 01:01:45,707
Si no, mi consejo
sería llevarlo al hospital.
568
01:01:52,185 --> 01:01:53,485
¿Está...?
569
01:01:57,545 --> 01:01:58,523
No importa.
570
01:01:58,524 --> 01:02:00,136
Buena suerte.
571
01:02:10,537 --> 01:02:12,862
- ¿Hola?
- ¿Hola, Alex?
572
01:02:12,863 --> 01:02:14,514
¿Nuestra llamada no es mañana?
573
01:02:14,515 --> 01:02:16,681
Sí. No, lo siento.
574
01:02:16,682 --> 01:02:20,732
Yo sólo, quería hacerte
una pregunta rápida.
575
01:02:23,813 --> 01:02:27,870
¿Podría un sonámbulo
cometer un acto violento?
576
01:02:27,871 --> 01:02:31,518
¿A qué se refiere
con un acto violento?
577
01:02:31,519 --> 01:02:35,152
Como, ¿podría alguien
que es sonámbulo
578
01:02:37,697 --> 01:02:40,271
herir a alguien mientras
duerme y luego despertar
579
01:02:40,272 --> 01:02:43,655
a la mañana siguiente
y no recordarlo?
580
01:02:44,625 --> 01:02:46,081
Alex.
581
01:02:46,082 --> 01:02:48,470
¿Ha sido Damian violento
contigo de alguna manera?
582
01:02:48,471 --> 01:02:50,701
No. No, no, él...
583
01:02:50,702 --> 01:02:52,431
Él nunca me haría daño.
584
01:02:52,432 --> 01:02:56,518
¿Por qué preguntas esto?
585
01:02:56,519 --> 01:02:59,417
Tienes que ser
sincera conmigo, Alex.
586
01:02:59,418 --> 01:03:02,158
Yo sólo, quería saber.
587
01:03:02,159 --> 01:03:03,459
Él...
588
01:03:04,228 --> 01:03:07,350
Está, está muy inquieto por
la noche y estoy preocupada
589
01:03:07,351 --> 01:03:10,151
que se ponga agresivo...
590
01:03:11,775 --> 01:03:14,786
Pero es, es probablemente
yo solo siendo dramatica.
591
01:03:19,869 --> 01:03:22,828
Está bien, dile que tome esto dos
veces al día durante cinco días
592
01:03:22,829 --> 01:03:25,876
y aquí tienes ibuprofeno,
cada seis horas.
593
01:03:25,877 --> 01:03:28,657
Te ayudará a bajar la fiebre.
594
01:03:28,658 --> 01:03:29,958
De acuerdo.
595
01:03:31,159 --> 01:03:32,605
Nunca pensé que
algo tan horripilante
596
01:03:32,606 --> 01:03:34,989
pasaría por aquí.
597
01:03:35,966 --> 01:03:37,266
Pobrecito.
598
01:03:37,737 --> 01:03:41,045
Debo decir que
siempre odié ese lugar.
599
01:03:41,046 --> 01:03:42,675
Me alegré cuando lo cerraron.
600
01:03:42,676 --> 01:03:45,226
Tiene algo de impío.
601
01:03:45,777 --> 01:03:47,845
¿Te refieres a Bridgewood?
602
01:03:47,846 --> 01:03:49,496
¿El internado?
603
01:03:49,497 --> 01:03:53,117
Eso no es un internado.
604
01:03:53,118 --> 01:03:55,168
Era un reformatorio.
605
01:03:56,055 --> 01:03:59,105
Una pequeña prisión
para menores, en realidad.
606
01:04:00,209 --> 01:04:04,676
Menores que habían
cometido delitos graves.
607
01:05:18,942 --> 01:05:22,075
¿Por qué los
enviaron a ese lugar?
608
01:05:24,488 --> 01:05:28,121
Mi madre no me
quería en la casa.
609
01:05:29,010 --> 01:05:31,620
¿Qué hiciste?
610
01:05:31,621 --> 01:05:33,338
No me acuerdo.
611
01:05:47,141 --> 01:05:50,858
Crees que yo maté a
esa mujer, ¿verdad?
612
01:06:04,261 --> 01:06:05,811
No lo se
613
01:06:10,799 --> 01:06:12,182
No lo sé.
614
01:06:39,621 --> 01:06:42,504
Tienes que creerme, Alex.
615
01:06:48,786 --> 01:06:50,086
Más ajustado.
616
01:07:54,293 --> 01:07:55,230
¡No!
617
01:07:55,231 --> 01:07:56,530
¡No!
618
01:08:09,383 --> 01:08:10,833
¡No!
619
01:08:10,834 --> 01:08:12,171
¡No!
620
01:08:12,172 --> 01:08:13,472
¡Suéltame!
621
01:08:14,644 --> 01:08:16,254
¡Puta!
622
01:08:16,255 --> 01:08:18,232
¡Puta! No, ¡no!
623
01:08:18,233 --> 01:08:19,260
¡No!
624
01:08:19,261 --> 01:08:20,659
¡Desátame!
625
01:08:20,660 --> 01:08:22,379
¡Maldita puta!
626
01:08:22,380 --> 01:08:24,639
¡Que te jodan, puta!
627
01:08:24,640 --> 01:08:26,059
¡Suéltame!
628
01:08:27,866 --> 01:08:29,428
¡Suéltame!
629
01:08:29,429 --> 01:08:30,812
¡No! ¡Tú te quedas!
630
01:08:33,006 --> 01:08:34,573
¡No!
631
01:08:34,574 --> 01:08:36,466
No, ¡no!
632
01:08:43,334 --> 01:08:46,310
Te voy a matar ¡Te voy a matar!
633
01:08:46,311 --> 01:08:50,122
Te voy a matar, ¡maldita puta!
634
01:08:50,123 --> 01:08:51,423
¡Maldita puta!
635
01:09:20,214 --> 01:09:21,514
No pasa nada.
636
01:09:23,822 --> 01:09:26,039
Todo va bien.
637
01:09:38,905 --> 01:09:40,205
Desátame.
638
01:09:41,476 --> 01:09:44,333
Intenta quedarte quieto,
639
01:09:44,334 --> 01:09:46,634
y descansa un poco, ¿vale?
640
01:09:47,653 --> 01:09:49,453
¿A dónde vas?
641
01:09:50,421 --> 01:09:53,666
No puedes, no
puedes dejarme así.
642
01:09:53,667 --> 01:09:56,985
Alex, no puedes dejarme
así, ¿vale? Soy yo.
643
01:09:56,986 --> 01:09:59,091
Soy yo, ¿de acuerdo?
644
01:09:59,092 --> 01:10:00,809
Desátame, por favor.
645
01:10:03,384 --> 01:10:06,394
¡No vas a ninguna parte! Tienes
que desatarme ahora, ¿vale?
646
01:10:06,395 --> 01:10:08,855
¡Tienes que desatarme!
647
01:10:08,856 --> 01:10:10,891
Alex, ¡vuelve!
648
01:10:10,892 --> 01:10:11,954
¡Alex!
649
01:10:11,955 --> 01:10:14,241
- Muchas gracias, doctor.
- De nada.
650
01:10:14,242 --> 01:10:16,399
Y saluda a Marge de mi parte, ¿quieres?
651
01:10:16,400 --> 01:10:17,360
- Lo haré.
652
01:10:17,361 --> 01:10:20,327
- Gracias, adiós.
- Gracias, adiós.
653
01:10:24,257 --> 01:10:25,457
Hola.
654
01:10:25,458 --> 01:10:26,758
¿Si?
655
01:10:35,648 --> 01:10:37,140
Me dijiste que
contactara contigo,
656
01:10:37,141 --> 01:10:40,441
si mi marido no mejoraba.
657
01:10:41,531 --> 01:10:43,722
¿No le bajó la fiebre?
658
01:10:43,723 --> 01:10:45,580
Sí, bajó.
659
01:10:45,581 --> 01:10:49,012
Muy bien, entonces
¿cuál es el problema?
660
01:10:49,013 --> 01:10:53,980
¿Por qué me deseaste buena
suerte cuando te fuiste ayer?
661
01:10:56,541 --> 01:10:57,951
¿Suerte?
662
01:10:57,952 --> 01:10:59,252
Sí.
663
01:11:00,251 --> 01:11:04,218
Parecía que querías
decir algo y entonces
664
01:11:05,461 --> 01:11:08,761
te detuviste y me
deseaste buena suerte.
665
01:11:10,832 --> 01:11:13,549
¿Qué querías decirme?
666
01:11:14,261 --> 01:11:17,228
Realmente no lo recuerdo.
667
01:11:20,145 --> 01:11:24,695
Damian te reconoció
de Bridgewood, ¿verdad?
668
01:11:33,789 --> 01:11:36,006
¿Qué le hiciste?
669
01:11:37,461 --> 01:11:40,928
¿Qué les hiciste
a los niños de allí?
670
01:11:44,211 --> 01:11:46,594
Experimentó con ellos.
671
01:12:02,451 --> 01:12:05,918
Hubo muchos malentendidos.
672
01:12:09,331 --> 01:12:13,179
En realidad hemos progresado
bastante en nuestra investigación.
673
01:12:13,180 --> 01:12:15,351
Y cierto de que los resultados
habrían sido extraordinarios,
674
01:12:15,352 --> 01:12:18,735
si el programa no
hubiera sido cerrado.
675
01:12:24,792 --> 01:12:28,009
¿Crees que un niño
puede ser malvado?
676
01:12:30,439 --> 01:12:34,319
Porque si crees en
la inocencia del niño,
677
01:12:34,320 --> 01:12:37,970
entonces comprenderás
que el mal que hay en él
678
01:12:37,971 --> 01:12:41,570
no es más que una
mutación genética.
679
01:12:41,571 --> 01:12:42,871
Un accidente.
680
01:12:43,768 --> 01:12:46,235
Algo que salió mal.
681
01:12:48,640 --> 01:12:51,940
¿Por qué Damian fue
enviado a Bridgewood?
682
01:12:55,059 --> 01:12:56,540
Sí.
683
01:12:56,541 --> 01:12:57,841
Damian.
684
01:12:58,318 --> 01:13:00,285
Un caso interesante.
685
01:13:01,809 --> 01:13:04,594
Su madre presionó para ello.
686
01:13:04,595 --> 01:13:07,626
Convenció al juez, de verdad.
687
01:13:07,627 --> 01:13:09,344
¿Qué ha hecho?
688
01:13:10,617 --> 01:13:13,584
Eso es información clasificada.
689
01:13:15,857 --> 01:13:17,657
Tú los mataste.
690
01:13:20,147 --> 01:13:21,447
¿No lo hiciste?
691
01:13:22,405 --> 01:13:24,372
Con tu tratamiento.
692
01:13:25,787 --> 01:13:29,008
Esos niños necesitaban ayuda,
693
01:13:29,009 --> 01:13:31,845
y pudimos ayudar a
la mayoría de ellos.
694
01:13:31,846 --> 01:13:34,306
No te creerías el número de
familias que nos dieron las gracias
695
01:13:34,307 --> 01:13:37,496
por el precioso trabajo
que estábamos haciendo.
696
01:13:37,497 --> 01:13:42,047
Deberías pudrirte en la
cárcel el resto de tu vida.
697
01:13:43,235 --> 01:13:47,368
Ya fui a juicio y fui absuelto.
698
01:13:49,137 --> 01:13:50,437
Ahora...
699
01:13:51,177 --> 01:13:52,834
Te deseo
700
01:13:52,835 --> 01:13:54,385
muy buena suerte.
701
01:13:55,624 --> 01:13:57,091
Y lo digo en serio.
702
01:13:58,675 --> 01:14:01,233
Verás, me temo que el mal
se pega a algunas personas,
703
01:14:01,234 --> 01:14:03,725
no importa lo que hagas.
704
01:14:03,726 --> 01:14:05,776
Lo vi en sus ojos.
705
01:14:08,264 --> 01:14:11,731
Pero a lo mejor te
gustan ese tipo de cosas.
706
01:14:18,755 --> 01:14:20,722
Eres repugnante.
707
01:15:37,873 --> 01:15:41,173
¿Por qué te vas
esta noche, amor?
708
01:15:41,711 --> 01:15:45,011
Huyendo de algo, ¿verdad?
709
01:15:47,561 --> 01:15:48,820
¿Qué es lo que quieres?
710
01:15:48,821 --> 01:15:51,388
Quiero que limpies este
desastre que has creado.
711
01:15:51,389 --> 01:15:54,716
No sé de qué estás hablando.
712
01:15:54,717 --> 01:15:56,517
No me mientas.
713
01:15:57,979 --> 01:15:59,985
Fuiste y le dijiste a la
policía no se que mentiras
714
01:15:59,986 --> 01:16:02,582
sobre Deedee y están
husmeando en mis asuntos,
715
01:16:02,583 --> 01:16:05,633
como si fuera un
criminal o algo así.
716
01:16:06,911 --> 01:16:08,146
Bueno, yo solo...
717
01:16:08,147 --> 01:16:09,856
Les dije lo que vi.
718
01:16:09,857 --> 01:16:11,490
¿Qué fue eso?
719
01:16:12,617 --> 01:16:15,874
Que yo, yo lo vi en Bridgewood.
720
01:16:17,427 --> 01:16:20,810
Pero eso no es todo
lo que viste, ¿verdad?
721
01:16:21,856 --> 01:16:25,472
Verás, Deedee también
me dijo lo que vio.
722
01:16:25,473 --> 01:16:27,840
Conoce a tu marido.
723
01:16:27,841 --> 01:16:32,391
Son viejos conocidos
de Bridgewood, ya ves.
724
01:16:34,389 --> 01:16:37,749
Mira. Esa vieja puta
recibió su merecido.
725
01:16:37,750 --> 01:16:42,281
Pero nuestro Deedee,
no tuvo nada que ver.
726
01:16:42,282 --> 01:16:47,582
Ya ha sufrido bastante.
¿Entiendes lo que digo?
727
01:16:48,202 --> 01:16:49,919
Tengo que irme.
728
01:16:50,859 --> 01:16:53,090
Así es. Tienes que irte.
729
01:16:53,091 --> 01:16:56,218
Porque tú y yo
vamos a ir a la guardia,
730
01:16:56,219 --> 01:16:58,743
y vas a ir y les vas a decir
731
01:16:58,744 --> 01:17:01,377
la puta verdad esta vez.
732
01:17:14,236 --> 01:17:16,608
Tú eres el cobarde.
733
01:17:16,609 --> 01:17:19,086
¡Tú eres el cobarde!
734
01:17:30,190 --> 01:17:31,490
¿Estás bien?
735
01:17:33,000 --> 01:17:35,062
¿Te ha hecho daño?
736
01:17:44,162 --> 01:17:45,462
No pasa nada.
737
01:17:47,660 --> 01:17:48,960
No pasa nada.
738
01:17:52,269 --> 01:17:53,902
Abre la boca.
739
01:17:57,548 --> 01:17:58,700
Alex.
740
01:17:58,701 --> 01:18:00,334
Abre la boca.
741
01:18:19,002 --> 01:18:20,302
Bien.
742
01:18:53,848 --> 01:18:56,481
No, no me mates.
743
01:18:57,109 --> 01:19:00,354
Por favor.
744
01:19:00,355 --> 01:19:01,953
Por favor.
745
01:19:01,954 --> 01:19:03,353
Lo siento.
746
01:19:03,354 --> 01:19:04,654
Lo siento.
747
01:19:12,404 --> 01:19:14,485
No se preocupe, Doc.
748
01:19:16,193 --> 01:19:19,070
Por favor, no hagas nada.
749
01:19:19,071 --> 01:19:21,424
Estarás como nuevo.
750
01:22:40,834 --> 01:22:42,134
Bueno...
751
01:22:43,272 --> 01:22:44,822
Hola, querida.
752
01:22:52,579 --> 01:22:54,764
¿Te encuentras bien?
753
01:22:59,274 --> 01:23:00,412
Yo...
754
01:23:00,413 --> 01:23:04,702
Vamos a preparar
una buena taza de té.
755
01:23:09,990 --> 01:23:11,290
Cariño.
756
01:23:11,712 --> 01:23:13,512
¿Qué haces?
757
01:23:14,192 --> 01:23:16,149
Pensaba que seguías durmiendo.
758
01:23:19,499 --> 01:23:21,668
No pasa nada.
759
01:23:21,669 --> 01:23:22,969
Vamos.
760
01:23:23,850 --> 01:23:26,720
Vamos a tomar una taza de té.
761
01:23:26,721 --> 01:23:28,021
¿De acuerdo?
762
01:23:28,489 --> 01:23:29,789
Aquí.
763
01:23:32,927 --> 01:23:35,340
Joven. ¿Sabe dónde está el té?
764
01:23:35,341 --> 01:23:40,058
Parece que ya no
recuerdo dónde está nada.
765
01:23:40,059 --> 01:23:41,846
Está sobre la mesa.
766
01:23:42,867 --> 01:23:43,935
De acuerdo.
767
01:23:43,936 --> 01:23:45,125
¿Té?
768
01:23:45,126 --> 01:23:46,271
Sí.
769
01:23:46,272 --> 01:23:47,678
Por favor.
770
01:23:47,679 --> 01:23:49,200
¿Azúcar? ¿Leche?
771
01:23:49,201 --> 01:23:50,034
No.
772
01:23:50,035 --> 01:23:51,674
No, gracias.
773
01:24:10,271 --> 01:24:11,571
Entonces...
774
01:24:12,351 --> 01:24:13,651
Dime.
775
01:24:14,773 --> 01:24:16,579
¿No me recuerdas en absoluto?
776
01:24:16,580 --> 01:24:19,027
Claro que me acuerdo.
777
01:24:19,028 --> 01:24:21,977
Usted es el agradable joven
que vino a llevarme a casa.
778
01:24:21,978 --> 01:24:23,278
No.
779
01:24:24,018 --> 01:24:25,651
Te doy una pista.
780
01:24:26,690 --> 01:24:28,405
Solía llamarte mami.
781
01:24:28,406 --> 01:24:30,899
¿De verdad?
782
01:24:30,900 --> 01:24:32,356
Eso es una tontería.
783
01:24:32,357 --> 01:24:36,824
¿De dónde has sacado esa idea?
784
01:24:37,678 --> 01:24:39,895
Porque soy tu hijo.
785
01:24:40,627 --> 01:24:43,405
Soy tu hijo y tú eres mi madre.
786
01:24:43,406 --> 01:24:48,123
Pero sólo tengo una
hija, y se llama Lily.
787
01:24:50,427 --> 01:24:52,144
¿La conoces?
788
01:24:54,734 --> 01:24:57,733
Recuerdo que hacía
frío esa mañana,
789
01:24:57,734 --> 01:25:00,951
y tú insististe en que
fuéramos de caza.
790
01:25:01,795 --> 01:25:03,773
Fue idea tuya.
791
01:25:03,774 --> 01:25:06,813
Sólo queríamos quedarnos
en nuestras cálidas camas.
792
01:25:06,814 --> 01:25:09,031
Todavía estaba muy oscuro.
793
01:25:10,942 --> 01:25:13,242
Recuerdo que me sentí orgulloso,
794
01:25:13,971 --> 01:25:16,020
de sostener un rifle,
795
01:25:16,021 --> 01:25:18,654
como un adulto, como un hombre.
796
01:25:20,982 --> 01:25:22,949
Pero yo sabía cuál era mi lugar.
797
01:25:23,624 --> 01:25:26,257
Así que me quedé
atrás en silencio.
798
01:25:28,904 --> 01:25:30,704
Y entonces lo vi.
799
01:25:31,715 --> 01:25:34,182
El ciervo más magnífico.
800
01:25:36,312 --> 01:25:38,529
Y estaba a mi alcance.
801
01:25:39,184 --> 01:25:42,734
Disparé una, dos,
quizás tres veces.
802
01:25:45,015 --> 01:25:48,398
No sabía que estaba allí.
803
01:25:50,076 --> 01:25:52,456
No podía verla.
804
01:25:52,457 --> 01:25:53,757
No la vi.
805
01:25:58,788 --> 01:26:00,088
La oí,
806
01:26:01,287 --> 01:26:03,004
gritar y caer.
807
01:26:06,937 --> 01:26:11,573
Corrí hacia ella e
intenté detener la sangre.
808
01:26:13,666 --> 01:26:17,214
Me empujó fuera del camino.
809
01:26:17,215 --> 01:26:20,182
Y empezaste a gritarme.
810
01:26:20,834 --> 01:26:23,212
«¿Qué has hecho?
811
01:26:23,213 --> 01:26:25,254
¿Qué has hecho?»
812
01:26:32,453 --> 01:26:34,920
Así que me enviaste al infierno.
813
01:26:37,341 --> 01:26:41,474
¿Sabes siquiera lo
que me hicieron allí?
814
01:26:42,903 --> 01:26:47,786
No sacaron el mal que
había en mí. Lo pusieron allí.
815
01:26:53,329 --> 01:26:54,629
¿Por qué?
816
01:26:58,612 --> 01:27:01,162
¿Por qué me dejaste allí?
817
01:27:05,120 --> 01:27:08,087
¿Por qué no volviste a buscarme?
818
01:27:26,728 --> 01:27:30,097
Me han borrado por completo.
819
01:27:39,745 --> 01:27:41,045
Bien.
820
01:27:54,213 --> 01:27:55,513
Estoy bien.
821
01:28:02,468 --> 01:28:04,499
¿Seguro que no te acuerdas?
822
01:29:15,149 --> 01:29:16,449
Alex
823
01:29:26,290 --> 01:29:27,923
Alex, ¡vuelve!
824
01:29:33,581 --> 01:29:34,881
¡Alex!
825
01:29:37,959 --> 01:29:39,259
¡Alex!
826
01:29:44,229 --> 01:29:45,529
¡Alex!
827
01:29:51,490 --> 01:29:52,790
¡Nena!
828
01:30:25,447 --> 01:30:28,247
Alex
829
01:30:31,290 --> 01:30:32,590
Alex
830
01:30:35,061 --> 01:30:36,361
¡Te quiero!
831
01:30:39,319 --> 01:30:42,452
No puedo, ¡no
puedo vivir sin ti!
832
01:30:45,213 --> 01:30:46,513
¡Alex!
833
01:30:49,962 --> 01:30:51,549
Nena.
834
01:30:51,550 --> 01:30:53,100
Nena, ¡sal!
835
01:31:07,720 --> 01:31:09,020
¡Te veo!
836
01:31:12,851 --> 01:31:14,151
¡Alex!
837
01:31:14,838 --> 01:31:16,138
¡Vuelve!
838
01:31:20,088 --> 01:31:21,388
¡Nena!
839
01:31:41,115 --> 01:31:42,998
¿Qué haces?
840
01:31:43,536 --> 01:31:46,336
¿Por qué has huido así?
841
01:31:47,736 --> 01:31:49,036
Ven a mí.
842
01:31:58,772 --> 01:32:00,072
Ven a mí.
843
01:32:07,385 --> 01:32:08,685
Ven a mí.
844
01:32:34,386 --> 01:32:35,686
Ven a mí.
845
01:33:24,681 --> 01:33:25,981
No pasa nada.
846
01:33:26,832 --> 01:33:28,132
No pasa nada.
847
01:33:28,601 --> 01:33:30,651
No pasa nada. No pasa nada.
848
01:33:31,372 --> 01:33:32,672
No pasa nada.
849
01:33:34,420 --> 01:33:35,720
Ven aquí.
850
01:33:37,407 --> 01:33:38,707
Ven aquí.
851
01:33:47,080 --> 01:33:48,380
No pasa nada.
852
01:33:49,057 --> 01:33:51,845
Cuidaré de ti y de nuestro bebé.
853
01:36:18,578 --> 01:36:23,545
♪ Canta una canción de seis
peniques, un bolsillo lleno de centeno ♪
854
01:36:23,546 --> 01:36:28,611
♪ Cuatro y veinte mirlos
horneados en un pastel ♪
855
01:36:28,635 --> 01:36:33,412
♪ Cuando se abrió la tarta, los ♪
♪ pájaros empezaron a cantar ♪
856
01:36:33,413 --> 01:36:38,713
♪ ¿No era un plato delicado
para poner ante el rey ♪
857
01:36:39,144 --> 01:36:44,232
♪ El rey estaba en la casa de las ♪
♪ cuentas, contando todo su dinero ♪
858
01:36:44,256 --> 01:36:49,255
♪ La reina estaba en la ♪
♪ sala, comiendo pan y miel ♪
859
01:36:49,256 --> 01:36:53,623
♪ La criada estaba en el ♪
♪ jardín, colgando la ropa ♪
860
01:36:53,624 --> 01:36:58,924
♪ Cuando bajó un mirlo
y le picoteó la nariz ♪
861
01:37:27,816 --> 01:37:29,116
¿Simon?
862
01:37:39,805 --> 01:37:41,105
¿Simon?
56301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof