Original subtitles

¿Te importa si me como una piruleta?

Es que tengo mal el azúcar.

Me mareo si no como azúcar y cierto de que

no quieres que me desmaye en tu oficina como un payaso.

¿Dónde estaba?

Me estabas contando un sueño.

Sí.

Es la noche en que murió mi madre.

Tengo nueve años.

Entro en la cocina en pijama

y están todos estos

vasos de whisky medio vacíos,

y

Mis padres están discutiendo en la habitación de al lado.

Mi padre...

Grita muy fuerte.

Llama a mi madre tan mal,

malos nombres.

Alex, ¿puedes coger el chupa-chups de la boca?

Lo siento.

Mami, ella, ella

llora y

le empuja.

Y ella grita

Y entonces...

Hay, hay

nada.

Mi padre, sale,

y yo me quedo ahí de pie.

Y a través de la puerta, puedo ver,

Puedo ver el brazo de mamá en el suelo,

sin moverse.

Y entonces veo toda esta sangre saliendo,

y trato de moverme, pero es como si mis piernas estuvieran atascadas.

Tengo los pies entumecidos,

e intento gritar, pero

no sale ningún sonido.

¿Cuál fue el detalle que recordaste?

Cuando salió de la habitación,

me dio una palmadita en la cabeza,

y sonrió.

Y creo que le devolví la sonrisa.

- Hola, Sr. - Miller. Soy Fred Jenkins.

Encantado de conocerle.

Encantado de conocerle.

Esta es mi mujer, Alex. - Hola.

Un placer conocerte.

¿Vamos? - Por supuesto.

Por supuesto, nadie ha subido aquí desde hace meses,

pero el Sr. Bradley podría volver y limpiarlo por ti,

así como el Sr. Morris, el jardinero.

No, no necesitamos ayuda. Gracias.

De acuerdo.

Bueno, la casa sigue como la dejó la Sra. Miller.

Sólo la vi un par de veces.

Pero tu madre era una dama elegante y maravillosa.

¿Era?

Sí. Es, por supuesto.

Tonto de mí.

Y para tranquilizarte, he oído que la institución

en la que ha sido ingresada es muy reputada.

Seguro de que está muy bien cuidada.

Terrible, ¿no es así, cuando la mente empieza a fallarte?

Inevitable para todos nosotros, supongo.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que estuviste aquí?

Hace 26 años.

Eso ya es algo.

Quizás quieras tomarte un momento,

antes de revisar los documentos a firmar?

- No, gracias. - Muy bien, entonces.

Vamos a ello.

Imprima, firme y escriba sus iniciales en cada página.

De acuerdo.

Aquí tiene. Otra vez lo mismo.

Gracias.

Como Guardián, estarás a cargo de la casa,

y de la herencia de tu madre, y de cualquier cosa

que esté relacionado con la salud y el bienestar de la Sra. Miller.

¿Y qué haces en Dublín?

Dividir mi tiempo entre la investigación y la docencia

y todavía escribiendo algunos artículos, así que...

Sí.

Nena.

¿Es esta tu hermana?

Sí.

Esa es Lily.

Es preciosa.

¿Estás bien?

Sí.

Es extraño estar de vuelta.

Es más pequeño de lo que recordaba.

Entonces, ¿qué piensas?

El aire fresco te sentaría bien.

Y por fin podría terminar mi tesis.

¿Y tu madre?

¿Y si quiere volver?

No volverá.

Está bien cuidada donde está.

Y

Eventualmente,

la casa será nuestra.

Entonces, la pregunta es,

¿te ves a ti aquí?

¿Te ves?

Sí.

No pensé que lo haría, pero sí.

Por fin, nuestra propia casa.

Entonces, la historia.

Maive O'Brien tenía dos hijos pequeños.

Gemelos idénticos.

Y una noche, mientras mamaban de sus pechos,

fue visitada por una banshee.

La mujer de los lamentos.

Quien le dijo que eran idénticos, sólo en apariencia.

Uno había nacido puro y bueno,

y el otro había nacido puro y malo.

No quiso decirle cuál era cuál.

Pero se ofreció a llevarse al niño malvado con ella.

Entonces, Maive estaba furioso,

y envió a la banshee lejos.

Pero más tarde esa misma noche, los dos chicos se pusieron muy enfermos.

Entonces, la banshee regresó

y le dijo a Maive que sus dos hijos morirían,

si no le ofrecía uno de ellos a ella

colocándolo en lo alto de la torre del castillo.

Entonces, Maive,

desesperada, eligió una

y lo dejó donde la banshee había pedido.

Por la mañana, el niño estaba muerto,

y el hermano se había recuperado.

Maive estaba destrozado,

y su dolor la llevó a la locura,

y se arrojó desde lo alto de la torre del castillo.

Así cuenta la historia.

Entonces, ¿cuál eligió?

¿La buena o la mala?

Bueno, los años pasaron y el pequeño Callum creció

en un temido jefe de clan,

famoso por su crueldad y derramamiento de sangre.

¿Su antepasado?

Sí. Me temo que sí.

Ahí es donde solíamos despellejar a los animales, después de una gran cacería.

- ¿Alguna vez despellejaste un animal? - No.

Pero miré.

No me extraña que te hicieras vegetariano.

Gracias.

Me encanta.

Es para la señora de la casa.

Gracias, señora.

Tu madre debió quererla mucho.

- ¿A quién? - A tu hermana.

Ella guardó todas sus cosas.

Nunca tocó su habitación.

Sí.

Sí, sentía algo por Lily.

Era su muñequita.

¿Qué era?

¿Cazadores?

Podría ser.

¿Se les permite hacer eso?

¿Por aquí? ¿Esto es...

¿No es propiedad privada?

Todo el mundo caza por aquí.

Espera.

Espera.

Cariño.

Cariño.

¿Qué?

Tengo hambre.

Aún no he terminado con estos papeles.

Bueno, tengo hambre y no hay nada en la nevera.

¿Me das esto?

Me encantan.

Depende de ti.

¿Damián?

Damian Miller, ¿eres tú?

¿Quieres mirarte?

No me lo puedo creer.

¡Míralo!

Está guapísimo.

¿Cómo te has mantenido?

Bien. Sí.

Reconocería esos ojos malvados en cualquier parte.

¿Te has portado bien?

No me gustaría que te levantaras

a hacer alguna travesura, ¿verdad, Damian?

De todas formas, me alegro de verte.

Disfruta de tu día.

Damian Miller.

Dile a tu madre

que preguntaba por ella, ¿quieres?

¿Quién es?

No tengo ni idea.

Ya sabes, cuando salí a correr,

encontré otro castillo.

¿Un castillo?

Sí.

Como

un enorme castillo de ladrillo rojo.

Eso es...

Eso es Bridgewood.

Ese era mi internado.

¿Fuiste a un internado a cinco kilómetros de tu casa?

Sí.

¿Qué tiene de malo?

Es la mejor escuela del condado.

Podría haber sido un animal o algo así.

Sí, pero ¿y la puerta?

Un animal no abrió la puerta.

Puede hacer mucho viento por aquí.

Seguro de que cerré la puerta anoche.

Tal vez pensaste que lo habías hecho y lo olvidaste.

Ocurre.

No te preocupes.

Y así vamos puerta por puerta para ver si tienes

visto algo por aquí, o-

No, para ser sincero.

Cualquier cosa en la que puedas ayudarnos.

- Buenos días. - Hola.

La Sra. Miller, supongo.

¿Sí?

Le estaba diciendo a su marido que

estamos investigando sobre una persona desaparecida.

¿Ha visto algo fuera de lo normal,

los últimos días?

¿Qué quieres decir con «fuera de lo normal»?

Encontramos su coche, aparcado junto al bosque,

unos kilómetros atrás.

Bueno, en realidad, teníamos una maceta rota

y la entrada de la puerta, era-

Cariño, ya hablamos de esto.

Era un animal.

Tiene que disculparnos. Somos gente de ciudad.

Así que, sopla el viento y nos asustamos.

Mira, sabemos que eres nuevo en la ciudad, pero,

¿has visto a esta mujer?

No.

¿La has visto?

No. No, no lo creo.

¿Es ese el,

¿la persona desaparecida?

Sí. Sra. Ferguson.

Su hermana la esperaba anoche,

pero nunca llegó a casa.

¿Te importa si miramos alrededor de la propiedad?

No. En absoluto.

Adelante.

Gracias por su tiempo.

Si ve u oye algo sospechoso, por favor llámenos.

Lo haré. Gracias.

¿Por qué has hecho eso?

¿Hacer qué?

Mentir.

Era la mujer de la tienda.

No mentí.

No tengo ni idea de quién es esa mujer, ¿verdad?

Esto no tiene nada que ver con todos.

Pero si quieres ir a hablar con ellos y arrastrarnos a ello,

adelante.

Vamos.

Ya está.

¿Quieres volver a la casa, vale? Deja esto conmigo.

- No voy a ir sin ti. - Vuelve a la casa.

- ¡No! - Alex.

¡No!

Hola?

¿Puedo ayudarle?

Si...

Mi nombre es Damian Miller.

Esta es mi mujer, Alex.

Y sólo queremos presentarnos, ya que somos vecinos.

Ya sé quiénes sois.

De acuerdo.

Es un regalo.

Para darte la bienvenida.

Muy amable, pero no comemos animales.

Así que, mira, nos preguntábamos qué tipo de acuerdo

tenías con mi madre sobre cazar en el bosque.

¿Acuerdo?

No creo que esa vieja murciélago loca y nosotros

estuviéramos de acuerdo en muchas cosas.

Murciélago.

Murciélago.

Parece que nuestra Deedee te ha cogido cariño.

De acuerdo. Si...

De acuerdo. Ya te has divertido un poco.

Ahora, tal vez podamos llegar a un acuerdo.

Mira, el bosque es propiedad privada,

y nos gustaría mantenerlo así.

Lo entendemos.

Mira, un hombre tiene que defender su propiedad privada,

¿no es así, amor?

¿Y eso qué tiene que ver con todos?

Estos bosques son lo suficientemente grandes

para que mantengas tu caza lejos de nuestra casa.

Tal vez podamos establecer un territorio.

Es una buena idea.

¿Por qué no vas a decirle al ciervo y a la liebre

sobre ese territorio tuyo?

Sólo para que todos estemos...

de acuerdo.

Sí, ciervo.

Aye, aye, aye, ciervo.

Cállate, Deedee.

Ahora, discúlpenme.

Me gustaría que se largaran de mi propiedad privada.

Vámonos.

¿Damian?

Damian.

¿Damian?

¿Damián?

Damian.

Estabas durmiendo.

Oí un ruido.

Alguien nos observa.

Alguien nos vigila.

Sr. Miller, encantado de conocerle.

- Hola. - ¿Cómo estás hoy?

Bien

- Y usted debe ser la Sra. Miller. - Hola.

¿Le gustaría ir a ver a su madre antes?

Está en el salón de abajo.

Tal vez otro día.

Gracias.

Tenemos un poco de prisa, así que..,

será mejor si vamos directamente a los formularios.

Por supuesto.

¿Has iniciado sesión?

No.

Disculpe. ¿Dónde están los baños?

- Al final del pasillo. - Genial, gracias.

- Vamos, Sr. - Hall. Un paso a la vez.

¿Señora Miller?

¿Señora Miller?

Hola, querida.

¿Cómo estás hoy?

Estoy, estoy bien.

Por favor, tome asiento.

Continúe.

¿Podemos tomar un té, por favor?

¿Podemos tomar un té para este niña?

¿Leche? ¿Azúcar?

No, está bien. Gracias.

Gracias.

Es demasiado joven para tomar el té,

pero le encanta, ¿qué puedo hacer?

Perdona, ¿quién?

Mi hija, Lily.

Soy, soy Alex, por cierto.

¿Soy la mujer de Damian?

Sí.

Precioso.

¿Pero no eres tan joven para estar ya casada?

Nunca es demasiado tarde para huir.

Nunca.

Mi marido

era un bruto de hombre.

Enfadado.

Desagradable.

Una mala raza de hombre.

Está en la sangre, ya sabes.

El mal.

Entonces, ¿hasta dónde has llegado?

¿Perdona?

El bebé.

Bueno, deberías estar descansando.

Esas pequeñas criaturas te robarán toda la energía,

si se lo permites.

Te estaba buscando.

Damian, este es...

Sí, lo sé.

Hola, jovencito.

Te espero en el coche.

Está enfadado, ¿verdad?

Lo siento, ¿vale? No quería disgustarte.

Sólo quería conocerla.

Es tu madre. Yo sólo, pensé que...

¡No pensaste nada!

Ciertamente no pensaste en mí.

Es una vieja senil

y no tengo ningún interés en verla o hablar con ella,

y tampoco quiero que lo hagas tú, ¿entiendes?

Sí.

¿Lo ha entendido?

Sí.

De acuerdo.

Ahora, ¿podemos por favor no volver a hablar de ello?

Sí.

- De acuerdo.

¿Qué ocurre?

¡Damián!

¿A dónde has ido?

Son malos.

Malos, malos.

¿De qué hablas?

¿Quién es malo?

Ellos

Todos ellos.

Llevan el mal dentro.

Tienen.

Es sólo un sueño.

Vamos a levantarnos,

y voy a quitarte la ropa.

Y...

Y te vas a la cama, ¿vale?

¿De acuerdo?

- Sí. - De acuerdo.

Levántate.

Sí.

Sí.

Buenos días.

Buenos días.

Huevos frescos de mis dos pequeños gangsters.

Por favor.

Me desperté temprano esta mañana.

He escrito durante una hora.

Como una increíble hora de escritura.

Me encanta.

¿Té?

Sí, por favor.

No te acuerdas.

¿Lo recuerdas?

¿Recordar qué?

Eras sonámbulo otra vez.

Creo que saliste fuera,

porque

tu ropa estaba mojada y

tus botas

estaban sucias.

¿De qué hablas?

Estabas hablando de

que la gente es malvada.

Mira, no pasa nada. Quiero decir, eso pasa.

Estuve hablando con mi psiquiatra sobre ello,

y me dijo que el sonambulismo,

en realidad es muy común cuando los niños se mudan a una casa nueva.

¿Hablaste de mí con tu psiquiatra?

Sí.

Sabes, dormir es una de sus especialidades.

Me ha ayudado mucho con mis pesadillas.

Y

Ella dice

que podría ser útil

que hables con alguien sobre ello.

De acuerdo.

Dices que mi ropa estaba mojada y mis botas embarradas.

- Sí.

¿Esas botas?

¿Limpiaste esas botas?

No lo sé.

¿Me viste limpiarlos mientras estaba sonámbulo?

No.

Pero, ¿sabes qué?

Quizás estoy sonámbulo, ahora mismo.

¿Qué? Entonces, ¿no me crees?

¿Estás bebiendo otra vez?

Lo estás haciendo.

¿Verdad que sí?

Déjame oler tu aliento.

Déjame oler tu aliento.

Cómo te atreves.

Sabes más que nadie

que no he tenido una gota en casi dos años.

¡Calla!

Shush

Esto es terreno de caza.

Cuidado donde pisas.

Tu marido debería saberlo más que nadie.

No quisiera que le pasara nada a una cosa tan bonita como tú.

Bien, vamos, Deedee. Estás asustando a la señorita.

¿Alex?

¿Estas bien?

Sí.

Bien.

Gracias por esperar, Sra. Miller.

Si no le importa, me gustaría repasar

con mi colega?

Saliste a correr por la mañana temprano.

Parece que es muy temprano.

¿Sueles salir a correr tan temprano?

No podía dormir.

Entonces, estás corriendo y pasas por aquí, Bridgewood, y

decides entrar, porque tú,

¿escuchaste un ruido?

¿Y luego viste a alguien en el pasillo?

Identificaste a ese alguien como uno de tus vecinos.

Derek McDonough.

¿Es eso cierto?

No sabía que se llamaba así.

¿Vio a alguien más?

Dentro o fuera del edificio?

De acuerdo. Bueno, eso es todo por ahora.

Gracias.

Tu marido te está esperando.

¿Mi marido?

Sí, pensamos que era lo mejor

hacerle saber dónde estabas.

No lo entiendo.

Alex.

¿Por qué no dices algo?

Una mujer joven,

saliendo a correr en mitad de la noche,

en estos bosques, con esos locos.

¿Estás loca?

¿Tienes idea de lo asustado que estaba

cuando llamaron los guardias?

¿Y si te hubiera hecho algo?

¿A dónde vamos?

¿No tienes hambre? Porque yo me muero de hambre.

Creo que me tomaré una cerveza. - De acuerdo.

Que sean dos.

Está delicioso. Deberías probarlo.

Tú no comes carne.

No sueles salir a correr en mitad de la noche,

buscando cadáveres, ¿verdad?

Entonces, ¿estás...

¿Vas a decirme qué está pasando?

Aparentemente

era profesora allí.

Hace años.

La mujer muerta,

en Bridgewood.

En tu escuela.

¿No la recuerdas?

No me acuerdo. Creo que no.

¿Por qué debería recordarla?

Porque tú me llevaste a ella.

Eras sonámbulo.

No sé lo que estoy mirando. Está demasiado oscuro.

No puedo, no puedo ver nada.

- ¿Lo has borrado? - Amigos, aquí tienen su cerveza.

De acuerdo. Que la disfruten.

Se siente bien.

Bébetelo.

Sé que quieres hacerlo.

¿Por qué haces esto?

Si vas a volver a beber,

preferiría que lo hiciéramos juntos.

- No estoy bebiendo. - No mientas.

Lo que dices no tiene sentido.

Estallando en mitad de la noche,

y me acusas de cosas.

Venga ya.

No pasa nada.

Bébetelo.

Bébetelo.

¡Bébetelo! - ¡He dicho que no voy a beber!

Estoy embarazada.

103.

Eso es alto.

Y los nódulos linfáticos están inflamados.

Tal vez una intoxicación,

pero está teniendo una reacción muy fuerte.

Eso no me gusta.

Así que voy a darle un pinchazo

y luego seguiré con una prescripción.

Bien, jovencito. Esto te va a escocer un poco.

Estarás como nuevo.

Es suficiente.

Basta.

¡Damian!

- ¿Qué le diste? - Penicilina.

Pronto estará mejor.

Espera

¿Y la receta?

Dale un día. Debería empezar a sentirse mejor.

Si no, mi consejo sería llevarlo al hospital.

¿Está...?

No importa.

Buena suerte.

- ¿Hola? - ¿Hola, Alex?

¿Nuestra llamada no es mañana?

Sí. No, lo siento.

Yo sólo, quería hacerte una pregunta rápida.

¿Podría un sonámbulo cometer un acto violento?

¿A qué se refiere con un acto violento?

Como, ¿podría alguien que es sonámbulo

herir a alguien mientras duerme y luego despertar

a la mañana siguiente y no recordarlo?

Alex.

¿Ha sido Damian violento contigo de alguna manera?

No. No, no, él...

Él nunca me haría daño.

¿Por qué preguntas esto?

Tienes que ser sincera conmigo, Alex.

Yo sólo, quería saber.

Él...

Está, está muy inquieto por la noche y estoy preocupada

que se ponga agresivo...

Pero es, es probablemente yo solo siendo dramatica.

Está bien, dile que tome esto dos veces al día durante cinco días

y aquí tienes ibuprofeno, cada seis horas.

Te ayudará a bajar la fiebre.

De acuerdo.

Nunca pensé que algo tan horripilante

pasaría por aquí.

Pobrecito.

Debo decir que siempre odié ese lugar.

Me alegré cuando lo cerraron.

Tiene algo de impío.

¿Te refieres a Bridgewood?

¿El internado?

Eso no es un internado.

Era un reformatorio.

Una pequeña prisión para menores, en realidad.

Menores que habían cometido delitos graves.

¿Por qué los enviaron a ese lugar?

Mi madre no me quería en la casa.

¿Qué hiciste?

No me acuerdo.

Crees que yo maté a esa mujer, ¿verdad?

No lo se

No lo sé.

Tienes que creerme, Alex.

Más ajustado.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Suéltame!

¡Puta!

¡Puta! No, ¡no!

¡No!

¡Desátame!

¡Maldita puta!

¡Que te jodan, puta!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡No! ¡Tú te quedas!

¡No!

No, ¡no!

Te voy a matar ¡Te voy a matar!

Te voy a matar, ¡maldita puta!

¡Maldita puta!

No pasa nada.

Todo va bien.

Desátame.

Intenta quedarte quieto,

y descansa un poco, ¿vale?

¿A dónde vas?

No puedes, no puedes dejarme así.

Alex, no puedes dejarme así, ¿vale? Soy yo.

Soy yo, ¿de acuerdo?

Desátame, por favor.

¡No vas a ninguna parte! Tienes que desatarme ahora, ¿vale?

¡Tienes que desatarme!

Alex, ¡vuelve!

¡Alex!

- Muchas gracias, doctor. - De nada.

Y saluda a Marge de mi parte, ¿quieres?

- Lo haré.

- Gracias, adiós. - Gracias, adiós.

Hola.

¿Si?

Me dijiste que contactara contigo,

si mi marido no mejoraba.

¿No le bajó la fiebre?

Sí, bajó.

Muy bien, entonces ¿cuál es el problema?

¿Por qué me deseaste buena suerte cuando te fuiste ayer?

¿Suerte?

Sí.

Parecía que querías decir algo y entonces

te detuviste y me deseaste buena suerte.

¿Qué querías decirme?

Realmente no lo recuerdo.

Damian te reconoció de Bridgewood, ¿verdad?

¿Qué le hiciste?

¿Qué les hiciste a los niños de allí?

Experimentó con ellos.

Hubo muchos malentendidos.

En realidad hemos progresado bastante en nuestra investigación.

Y cierto de que los resultados habrían sido extraordinarios,

si el programa no hubiera sido cerrado.

¿Crees que un niño puede ser malvado?

Porque si crees en la inocencia del niño,

entonces comprenderás que el mal que hay en él

no es más que una mutación genética.

Un accidente.

Algo que salió mal.

¿Por qué Damian fue enviado a Bridgewood?

Sí.

Damian.

Un caso interesante.

Su madre presionó para ello.

Convenció al juez, de verdad.

¿Qué ha hecho?

Eso es información clasificada.

Tú los mataste.

¿No lo hiciste?

Con tu tratamiento.

Esos niños necesitaban ayuda,

y pudimos ayudar a la mayoría de ellos.

No te creerías el número de familias que nos dieron las gracias

por el precioso trabajo que estábamos haciendo.

Deberías pudrirte en la cárcel el resto de tu vida.

Ya fui a juicio y fui absuelto.

Ahora...

Te deseo

muy buena suerte.

Y lo digo en serio.

Verás, me temo que el mal se pega a algunas personas,

no importa lo que hagas.

Lo vi en sus ojos.

Pero a lo mejor te gustan ese tipo de cosas.

Eres repugnante.

¿Por qué te vas esta noche, amor?

Huyendo de algo, ¿verdad?

¿Qué es lo que quieres?

Quiero que limpies este desastre que has creado.

No sé de qué estás hablando.

No me mientas.

Fuiste y le dijiste a la policía no se que mentiras

sobre Deedee y están husmeando en mis asuntos,

como si fuera un criminal o algo así.

Bueno, yo solo...

Les dije lo que vi.

¿Qué fue eso?

Que yo, yo lo vi en Bridgewood.

Pero eso no es todo lo que viste, ¿verdad?

Verás, Deedee también me dijo lo que vio.

Conoce a tu marido.

Son viejos conocidos de Bridgewood, ya ves.

Mira. Esa vieja puta recibió su merecido.

Pero nuestro Deedee, no tuvo nada que ver.

Ya ha sufrido bastante. ¿Entiendes lo que digo?

Tengo que irme.

Así es. Tienes que irte.

Porque tú y yo vamos a ir a la guardia,

y vas a ir y les vas a decir

la puta verdad esta vez.

Tú eres el cobarde.

¡Tú eres el cobarde!

¿Estás bien?

¿Te ha hecho daño?

No pasa nada.

No pasa nada.

Abre la boca.

Alex.

Abre la boca.

Bien.

No, no me mates.

Por favor.

Por favor.

Lo siento.

Lo siento.

No se preocupe, Doc.

Por favor, no hagas nada.

Estarás como nuevo.

Bueno...

Hola, querida.

¿Te encuentras bien?

Yo...

Vamos a preparar una buena taza de té.

Cariño.

¿Qué haces?

Pensaba que seguías durmiendo.

No pasa nada.

Vamos.

Vamos a tomar una taza de té.

¿De acuerdo?

Aquí.

Joven. ¿Sabe dónde está el té?

Parece que ya no recuerdo dónde está nada.

Está sobre la mesa.

De acuerdo.

¿Té?

Sí.

Por favor.

¿Azúcar? ¿Leche?

No.

No, gracias.

Entonces...

Dime.

¿No me recuerdas en absoluto?

Claro que me acuerdo.

Usted es el agradable joven que vino a llevarme a casa.

No.

Te doy una pista.

Solía llamarte mami.

¿De verdad?

Eso es una tontería.

¿De dónde has sacado esa idea?

Porque soy tu hijo.

Soy tu hijo y tú eres mi madre.

Pero sólo tengo una hija, y se llama Lily.

¿La conoces?

Recuerdo que hacía frío esa mañana,

y tú insististe en que fuéramos de caza.

Fue idea tuya.

Sólo queríamos quedarnos en nuestras cálidas camas.

Todavía estaba muy oscuro.

Recuerdo que me sentí orgulloso,

de sostener un rifle,

como un adulto, como un hombre.

Pero yo sabía cuál era mi lugar.

Así que me quedé atrás en silencio.

Y entonces lo vi.

El ciervo más magnífico.

Y estaba a mi alcance.

Disparé una, dos, quizás tres veces.

No sabía que estaba allí.

No podía verla.

No la vi.

La oí,

gritar y caer.

Corrí hacia ella e intenté detener la sangre.

Me empujó fuera del camino.

Y empezaste a gritarme.

«¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?»

Así que me enviaste al infierno.

¿Sabes siquiera lo que me hicieron allí?

No sacaron el mal que había en mí. Lo pusieron allí.

¿Por qué?

¿Por qué me dejaste allí?

¿Por qué no volviste a buscarme?

Me han borrado por completo.

Bien.

Estoy bien.

¿Seguro que no te acuerdas?

Alex

Alex, ¡vuelve!

¡Alex!

¡Alex!

¡Alex!

¡Nena!

Alex

Alex

¡Te quiero!

No puedo, ¡no puedo vivir sin ti!

¡Alex!

Nena.

Nena, ¡sal!

¡Te veo!

¡Alex!

¡Vuelve!

¡Nena!

¿Qué haces?

¿Por qué has huido así?

Ven a mí.

Ven a mí.

Ven a mí.

Ven a mí.

No pasa nada.

No pasa nada.

No pasa nada. No pasa nada.

No pasa nada.

Ven aquí.

Ven aquí.

No pasa nada.

Cuidaré de ti y de nuestro bebé.

♪ Canta una canción de seis peniques, un bolsillo lleno de centeno ♪

♪ Cuatro y veinte mirlos horneados en un pastel ♪

♪ Cuando se abrió la tarta, los ♪ ♪ pájaros empezaron a cantar ♪

♪ ¿No era un plato delicado para poner ante el rey ♪

♪ El rey estaba en la casa de las ♪ ♪ cuentas, contando todo su dinero ♪

♪ La reina estaba en la ♪ ♪ sala, comiendo pan y miel ♪

♪ La criada estaba en el ♪ ♪ jardín, colgando la ropa ♪

♪ Cuando bajó un mirlo y le picoteó la nariz ♪

¿Simon?

¿Simon?