Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,140 --> 00:02:44,942
Morate platiti ovo.
2
00:02:52,049 --> 00:02:53,818
Kupit �u.
3
00:03:05,363 --> 00:03:07,199
Mi smo ovdje.
4
00:03:09,733 --> 00:03:13,238
Ovdje je ono
�to tra�ite.
5
00:03:17,675 --> 00:03:20,278
Volite stra�ne pri�e,
zar ne?
6
00:03:22,848 --> 00:03:27,853
Da, povremeno dolaze
ljudi poput vas.
7
00:03:30,088 --> 00:03:31,821
�to ne valja,
8
00:03:31,823 --> 00:03:34,659
veliki grad ne pru�a
dovoljno uzbu�enja za vas?
9
00:03:35,328 --> 00:03:38,362
Na�uljali ste guzicu
voze�i ovamo,
10
00:03:38,364 --> 00:03:41,367
da bi gurali nos
gdje mu nije mjesto?
11
00:03:42,068 --> 00:03:44,235
Jer vam majka nije
nikada rekla,
12
00:03:44,237 --> 00:03:47,073
da je znati�elja
ubila ma�ku?
13
00:03:51,710 --> 00:03:55,248
�uri mi se,
ako vam nije te�ko.
14
00:04:02,922 --> 00:04:05,158
Dobro gospodine.
15
00:04:06,859 --> 00:04:10,161
�avao je sretan da
podijeli svoje stra�ne pri�e,
16
00:04:10,163 --> 00:04:12,098
re�i �u vam ne�to.
17
00:04:13,400 --> 00:04:16,669
Znate �to mi se svi�a
kod tih pri�a?
18
00:04:19,973 --> 00:04:24,344
Nisam ja koji u tim �umetinama,
bje�im da spasim goli �ivot.
19
00:04:25,445 --> 00:04:27,879
Nisam ja rastrgan
na sitne komadi�e
20
00:04:27,881 --> 00:04:30,184
po�ev�i od iskopanih o�iju.
21
00:04:30,918 --> 00:04:35,153
Ne gospodine,
ja sam doma.
22
00:04:35,155 --> 00:04:38,424
A te stra�ne stvari..
23
00:04:38,426 --> 00:04:40,959
Uvijek se de�avaju
ljudima poput...
24
00:04:40,961 --> 00:04:43,128
To je...
-Sada nude nagradu
25
00:04:43,130 --> 00:04:45,398
od 250.000 dolara
26
00:04:45,400 --> 00:04:47,766
tko god pru�i
va�nu informaciju
27
00:04:47,768 --> 00:04:51,803
koja bi dovela do
hap�enja Josefa Hofera.
28
00:04:51,805 --> 00:04:55,041
Policija upozorava
da je on naoru�an
29
00:04:55,043 --> 00:04:57,445
i opasan.
Policija i dalje bude obavje�tavala..
30
00:05:30,812 --> 00:05:32,348
Gdje je ta karta?!
31
00:05:49,466 --> 00:05:51,200
Ne.
32
00:05:58,974 --> 00:06:00,377
Ne!
33
00:06:09,420 --> 00:06:11,954
Moje je srce �isto
neka me ne dovede u napast,
34
00:06:11,956 --> 00:06:14,191
moj dragi Isuse.
35
00:06:15,426 --> 00:06:17,993
Moje je srce �isto
neka me ne dovede u napast,
36
00:06:17,995 --> 00:06:20,532
moj dragi Isuse.
37
00:06:21,332 --> 00:06:23,633
Moje je srce �isto
neka me ne dovede u napast,
38
00:06:23,635 --> 00:06:26,137
moj dragi Isuse.
39
00:07:50,958 --> 00:07:52,393
U redu je.
40
00:07:53,360 --> 00:07:55,262
Opusti se.
41
00:07:58,265 --> 00:08:00,167
U redu je.
42
00:12:01,816 --> 00:12:03,417
Halo?
43
00:16:37,800 --> 00:16:39,900
Ah! Ah!
44
00:21:51,457 --> 00:21:53,325
Josef?
45
00:22:00,600 --> 00:22:03,536
Oprosti mi,
volim te, Josef!
46
00:22:07,407 --> 00:22:08,973
Bio sam pod dekom
�itavo vrijeme.
47
00:22:08,975 --> 00:22:11,044
Kunem se Bogom,
ostat �u pod dekom.
48
00:22:15,482 --> 00:22:18,818
Kunem se Bogom,
ostat �u pod dekom �itavo vrijeme.
49
00:22:24,157 --> 00:22:26,359
Dugo te nije bilo.
50
00:22:27,628 --> 00:22:32,466
Ja.. Pomislio sam
da mo�da...
51
00:22:35,869 --> 00:22:39,371
Ne!
Josef?!
52
00:22:39,373 --> 00:22:41,841
Josef! Josef!
53
00:22:43,910 --> 00:22:46,947
Nema ga!
Nema ga!
54
00:24:07,997 --> 00:24:09,198
Ne gledaj.
55
00:24:48,038 --> 00:24:50,040
Trebala bi se
toplije obu�i.
56
00:24:53,778 --> 00:24:55,547
Posebno rukavice.
57
00:24:59,708 --> 00:25:02,208
Nisam nikada osjetio
tako hladne ruke.
58
00:25:11,730 --> 00:25:14,265
Josef se bude uskoro vratio.
59
00:25:16,569 --> 00:25:21,440
Molim te.. Nemoj re�i
Josefu da sam se upi�ao.
60
00:25:24,209 --> 00:25:26,378
Naljutio bi se.
61
00:28:33,938 --> 00:28:35,773
Idi u krevet, Mina.
62
00:28:39,911 --> 00:28:41,913
�to on tu radi?
63
00:28:42,781 --> 00:28:44,547
Nije li ljupka?
64
00:28:51,756 --> 00:28:53,858
Rekla si da se ne
bude vratio.
65
00:28:57,262 --> 00:28:59,698
Moja jebena
zjenica oka.
66
00:29:02,034 --> 00:29:05,435
Idi u krevet, Mina.
Odmah!
67
00:31:39,062 --> 00:31:40,830
On je tu?
68
00:31:43,166 --> 00:31:45,666
Stani!
Stani!
69
00:31:45,668 --> 00:31:49,539
Protiv pravila je!
-Halo?
70
00:31:49,973 --> 00:31:53,776
Stani!
Dolazi Josef!
71
00:31:58,882 --> 00:32:00,985
Hej Nate,
jesi �iv?
72
00:32:01,819 --> 00:32:04,920
Bok Angie, izvini. Pratio sam
tu kartu od Harryevoga mjesta
73
00:32:04,922 --> 00:32:08,857
pa mi se probu�ila guma.
Pa �to nisi javio?
74
00:32:08,859 --> 00:32:10,728
Gdje si?
Do�em te pokupiti.
75
00:32:11,061 --> 00:32:13,063
Tu sam kod �avolje jazbine.
76
00:32:17,768 --> 00:32:20,869
Angie?
-Da, ovaj, oprosti..
77
00:32:20,871 --> 00:32:24,808
Poslat �u nekoga
iz vu�ne, �uvaj se.
78
00:32:26,677 --> 00:32:29,811
Angie, kakav je ono
auto kojeg tra�imo?
79
00:32:29,813 --> 00:32:33,084
2001 Subaru
Outback, sme�i.
80
00:32:34,252 --> 00:32:37,956
Za�to?
-Obavijesti me oko vu�ne slu�be.
81
00:32:50,602 --> 00:32:51,836
Bok!
82
00:32:52,971 --> 00:32:54,906
Jesi dobro?
83
00:32:58,710 --> 00:33:00,779
Ti si Alex Whitman, zar ne?
84
00:33:03,715 --> 00:33:06,818
Ima� li predod�bu koliko
te ljudi tra�i.
85
00:33:09,121 --> 00:33:10,520
Jesi li sam?
86
00:33:13,993 --> 00:33:16,660
Sve je u redu,
ja sam policajac,
87
00:33:16,662 --> 00:33:18,130
ja te budem
izvukao odavde.
88
00:33:19,165 --> 00:33:20,364
Auto mi je tu
pod brdom.
89
00:33:20,366 --> 00:33:22,866
Guma mi je prazna, no moja
je partnerica ve� na putu.
90
00:33:22,868 --> 00:33:24,804
On je u ku�i.
91
00:33:28,641 --> 00:33:30,609
�to ka�e�?
92
00:33:32,178 --> 00:33:34,214
Isuse!
93
00:33:35,581 --> 00:33:38,185
On je u ku�i.
94
00:33:50,297 --> 00:33:52,598
Ovdje policija!
95
00:33:52,699 --> 00:33:55,135
Iza�i s dignutim
rukama, Josef!
96
00:35:16,118 --> 00:35:18,120
Hofer, jesi li tu?
97
00:35:24,427 --> 00:35:28,331
Na�ao sam de�ka.
Gotovo je.
98
00:35:32,102 --> 00:35:34,104
Brojat �u do tri.
99
00:35:36,039 --> 00:35:37,941
Pucat �u.
100
00:35:43,146 --> 00:35:44,981
Jedan...
101
00:35:48,151 --> 00:35:50,120
Ne �alim se.
102
00:35:55,692 --> 00:35:57,328
Dva...
103
00:36:01,031 --> 00:36:03,167
Boga mu.
104
00:36:29,059 --> 00:36:31,263
Poja�anje!
Trebam poja�anje!
105
00:36:32,264 --> 00:36:35,198
Nate? �to nije u redu?
Hitno trebam pomo�!
106
00:36:35,200 --> 00:36:36,784
Nije to on, ide na mene,
107
00:36:36,785 --> 00:36:38,368
ne znam �to je, no
nije ljudsko bi�e.
108
00:36:38,370 --> 00:36:42,205
Nate, uspori,
ne razumijem... Nije ljudsko bi�e!
109
00:36:46,912 --> 00:36:50,683
Nate! Nate!
Pri�aj sa mnom, Nate!
110
00:38:17,106 --> 00:38:18,540
Velika gre�ka.
111
00:38:22,278 --> 00:38:24,146
Odvedi me Josefu!
112
00:38:24,947 --> 00:38:26,482
Mrzim te!
113
00:38:27,149 --> 00:38:30,217
Ah!
-On je mrtav!
114
00:38:30,219 --> 00:38:32,154
Josef je mrtav!
115
00:38:48,204 --> 00:38:50,006
Ti zna� gdje je,
zar ne?
116
00:38:59,015 --> 00:39:02,917
�to god sam napravio, oprosti mi.
Molim te odvedi me Josefu.
117
00:39:02,919 --> 00:39:04,485
Onda budem oti�li.
118
00:39:04,487 --> 00:39:08,122
Ostavit �emo te na miru.
Ne�emo se vratiti.
119
00:39:08,124 --> 00:39:09,527
Prestani!
120
00:39:17,200 --> 00:39:19,836
Za�to samo ne ode�?
121
00:39:21,305 --> 00:39:23,441
Za�to me samo
ne pusti� na miru?
122
00:39:28,979 --> 00:39:30,346
Ovdje je broj
koji moram nazvati
123
00:39:30,348 --> 00:39:33,217
ako se ne�to lo�e
desi Josefu.
124
00:39:34,218 --> 00:39:35,652
To je pravilo.
125
00:39:35,653 --> 00:39:37,086
Nije me briga za
tvoja glupa pravila.
126
00:39:37,088 --> 00:39:38,623
Do�i �e po mene.
127
00:39:39,390 --> 00:39:41,691
Josefovi prijatelji.
128
00:39:41,693 --> 00:39:44,694
Do�i �e ovamo
po mene... i..
129
00:39:44,696 --> 00:39:46,631
Prestani pri�ati.
130
00:39:47,932 --> 00:39:50,369
Budemo te ostavili na miru...
- Prestani!
131
00:40:01,146 --> 00:40:02,647
Ostali?
132
00:40:03,648 --> 00:40:05,852
Oni slijede.
133
00:40:06,284 --> 00:40:08,387
Uvijek slijede.
134
00:40:09,121 --> 00:40:11,523
Ako me la�e�...
- Ne la�em.
135
00:40:18,096 --> 00:40:20,098
Kunem se.
136
00:40:44,123 --> 00:40:46,693
Ja sam Alex.
137
00:40:56,002 --> 00:40:58,338
Ove su �ume uklete,
ako nisi znao.
138
00:41:00,707 --> 00:41:03,510
�to si mislio za�to
ih zovu �avolja jazbina?
139
00:41:05,579 --> 00:41:07,679
Ima tu �udovi�te
koje se mota,
140
00:41:07,681 --> 00:41:11,218
vreba iz �ume, �eljno
ljudskoga mesa i kostiju.
141
00:41:12,719 --> 00:41:15,322
Nekada je bilo,
ba� poput tebe i mene..
142
00:41:16,089 --> 00:41:17,725
No onda se ne�to
jako lo�e dogodilo.
143
00:41:19,026 --> 00:41:20,695
Jako lo�e.
144
00:41:28,068 --> 00:41:30,235
Ljudi ka�u
da ima kand�e kao no�eve,
145
00:41:30,237 --> 00:41:32,805
koje koristi da rastrga ljude,
146
00:41:32,807 --> 00:41:36,009
tako da ruke i noge
lete naokolo...
147
00:41:36,444 --> 00:41:38,344
A i koristi
zube o�tre kao britva,
148
00:41:38,346 --> 00:41:40,546
pa ih zabije u srce
dok jo� uvijek kuca,
149
00:41:40,548 --> 00:41:42,484
samo da mo�e gledati
trenutak u kojemu se umire.
150
00:41:43,551 --> 00:41:45,286
Ne mo�e� me spla�iti.
151
00:41:46,287 --> 00:41:49,324
Pitaj bilo koga.
Ona je stvarna.
152
00:41:51,392 --> 00:41:53,194
Zna�i to je ona?
153
00:41:57,232 --> 00:41:58,297
�ekaj.
154
00:42:02,538 --> 00:42:03,637
Slu�aj.
155
00:42:10,579 --> 00:42:12,648
Obe�ala si.
156
00:42:19,722 --> 00:42:21,490
Dolaze sve bli�e.
157
00:42:24,593 --> 00:42:26,295
Nasloni se na mene.
158
00:42:42,211 --> 00:42:43,711
�to smo stali?
159
00:42:49,586 --> 00:42:51,187
Ovdje dolje!
160
00:43:09,472 --> 00:43:10,541
�ekaj!
161
00:43:11,576 --> 00:43:12,810
�ekaj.
162
00:43:17,180 --> 00:43:18,849
�to je to bilo?
- Tiho!
163
00:43:31,897 --> 00:43:33,729
Ima li tamo �to?
164
00:43:36,200 --> 00:43:38,233
Ima li tko signal?
165
00:43:38,235 --> 00:43:41,138
Do�ite ovamo!
Idemo dalje!
166
00:44:31,624 --> 00:44:33,726
Trebali bi i�i dalje?
167
00:44:36,396 --> 00:44:39,998
Ne�e nas ovdje na�i.
-Tu smo satima.
168
00:44:40,000 --> 00:44:42,836
Moramo na�i telefon..
- Dosta o telefonu!
169
00:44:49,542 --> 00:44:51,612
Idemo ujutro.
170
00:44:54,014 --> 00:44:55,849
Umirem od gladi.
171
00:44:58,919 --> 00:45:02,623
Josef je obe�ao da
�e mi donijeti �itarice...
172
00:45:08,729 --> 00:45:10,798
Zna� li Josefa?
173
00:45:13,767 --> 00:45:15,469
Ne.
174
00:45:16,570 --> 00:45:18,639
Za�to misli� da je mrtav?
175
00:45:22,309 --> 00:45:24,244
Vidjela sam ga.
176
00:45:25,714 --> 00:45:28,014
Ako ga ne zna�,
kako zna� da je on?
177
00:45:28,016 --> 00:45:31,820
On je.
-Mogao bi biti bilo tko.
178
00:46:13,662 --> 00:46:16,365
Nije bio pu�a�,
samo je...
179
00:46:17,800 --> 00:46:20,302
Volio je paliti stvari.
180
00:46:25,474 --> 00:46:27,443
On ti je to napravio?
181
00:46:30,046 --> 00:46:32,314
Nije njegova gre�ka.
182
00:46:33,817 --> 00:46:35,817
Rekao mi je..
183
00:46:35,819 --> 00:46:39,288
Bude se lo�e desilo
ako ja...
184
00:46:45,929 --> 00:46:48,331
Jo� sam u�io pravila.
185
00:46:54,972 --> 00:46:58,575
Ima jedno...
Kada smo u autu?
186
00:46:59,977 --> 00:47:02,780
Moram imati na sebi
moj pokriva� nevidljivosti.
187
00:47:03,748 --> 00:47:10,788
Ako sam potpuno pokrit,
te jako, jako miran..
188
00:47:11,823 --> 00:47:13,791
Budem onda nevidljiv.
189
00:47:15,726 --> 00:47:19,363
Znam da to nije mogu�e...
No ja...
190
00:47:21,132 --> 00:47:23,367
Uvije mi se to svi�alo.
191
00:47:34,745 --> 00:47:36,747
Mo�e� to uzeti.
192
00:47:49,628 --> 00:47:52,195
Ono �to si mi rekla
193
00:47:52,197 --> 00:47:56,066
da su ove �ume
uklete ili tako ne�to...
194
00:47:56,068 --> 00:47:58,704
Vjeruje� u to?
195
00:48:00,505 --> 00:48:02,574
Znam da je tako.
196
00:48:06,913 --> 00:48:09,048
Dakle vjeruje�
da postoje �udovi�ta?
197
00:48:12,651 --> 00:48:13,920
Da.
198
00:48:14,888 --> 00:48:16,689
I ja.
199
00:48:27,934 --> 00:48:29,802
Mina je.
200
00:48:31,571 --> 00:48:35,508
�to?
-Tako se zovem.
201
00:49:27,162 --> 00:49:29,864
�to sam ti rekao
o zaklju�avanju vrata?
202
00:49:37,839 --> 00:49:39,841
�to sam rekao?
203
00:49:40,942 --> 00:49:42,211
Nemoj.
204
00:49:44,679 --> 00:49:45,914
Dobro.
205
00:49:49,986 --> 00:49:51,586
Dobro je.
206
00:49:52,587 --> 00:49:54,056
U redu je.
207
00:50:04,333 --> 00:50:06,569
Svi�a ti se?
208
00:50:11,607 --> 00:50:14,977
Kladim se da te de�ki
u �koli tako ne diraju, je li?
209
00:50:19,182 --> 00:50:21,051
Ka�i da ti se svi�a.
210
00:50:24,254 --> 00:50:26,089
Ne teraj me da pitam.
211
00:50:27,958 --> 00:50:29,658
Reci.
212
00:50:32,661 --> 00:50:34,563
Reci.
213
00:50:38,635 --> 00:50:41,772
Svi�a mi se.
-Da?
214
00:50:45,075 --> 00:50:48,779
Svi�a mi se.
-Prokletstvo, ima da ti ga stavim.
215
00:50:49,913 --> 00:50:51,615
Ah!
Jebemu!
216
00:50:52,383 --> 00:50:54,818
Ti jebena...
217
00:50:57,121 --> 00:51:00,858
Mina, stani!
218
00:51:01,959 --> 00:51:04,927
Prestani!
Prestani!
219
00:51:52,412 --> 00:51:53,779
Mina.
220
00:51:58,750 --> 00:52:01,620
Mina, ja sam, Alex.
221
00:52:16,170 --> 00:52:17,905
Jesi dobro?
222
00:52:19,173 --> 00:52:20,609
Da.
223
00:52:29,016 --> 00:52:30,318
No�ne more?
224
00:52:32,753 --> 00:52:34,088
I ja.
225
00:52:38,059 --> 00:52:40,926
Tvoje ruke...
- Da, hladne su, znam to.
226
00:52:40,928 --> 00:52:43,932
Ne, nisu.
227
00:52:59,781 --> 00:53:02,351
�ekaj me tu.
-Kamo �e�?
228
00:53:03,218 --> 00:53:05,220
Da na�em tvoj glupi telefon.
229
00:53:41,458 --> 00:53:43,258
George, �to to radi�?
230
00:53:43,260 --> 00:53:45,728
Mo�e netko ovo preuzeti,
moram mokriti.
231
00:53:46,996 --> 00:53:49,399
Jo� mi nije jasno
�to �e ti no�?
232
00:53:49,865 --> 00:53:52,367
Nas je tri protiv njega,
�to nam mo�e?
233
00:53:52,369 --> 00:53:55,205
Nisi �uo �to su policajci
rekli �to su napravili jadnome Nateu.
234
00:53:56,073 --> 00:53:59,574
Rasporili mu grlo i otkinuli
jebenu glavu. - To je glupost.
235
00:53:59,576 --> 00:54:02,310
To su rekli samo da
zapla�e ljude,
236
00:54:02,312 --> 00:54:04,296
pa bude manje
konkurencije za nagradu.
237
00:54:04,297 --> 00:54:06,281
Ja sam ka�em �to sam �uo.
238
00:54:06,283 --> 00:54:07,784
To nije glupost.
239
00:54:10,921 --> 00:54:13,556
Svi smo �uli pri�e
o ovome mjestu!
240
00:54:13,558 --> 00:54:15,792
�to god da je to,
tu je negdje oko nas.
241
00:54:16,059 --> 00:54:19,395
Normalna osoba ne bi
u�inila Nateu takve stvari.
242
00:54:19,397 --> 00:54:21,264
Isuse, George,
po zadnji put..
243
00:54:21,266 --> 00:54:25,134
Znam o �emu pri�am.
244
00:54:25,136 --> 00:54:27,036
Znam ja vi�e o ovome
mjestu od vas.
245
00:54:27,038 --> 00:54:28,904
Ve� sam ti rekao,
ako �eli� i�i s nama,
246
00:54:28,906 --> 00:54:31,207
ne �elim vi�e da �ujem
ni�ta o duhovima i avetima
247
00:54:31,209 --> 00:54:34,343
niti kakvo sli�no sranje.
Svi smo ovdje zbog jedne stvari,
248
00:54:34,345 --> 00:54:38,114
na�i Hofera i maloga,
249
00:54:38,116 --> 00:54:40,818
vratiti ih �erifu,
pa pokupiti nagradu.
250
00:54:41,219 --> 00:54:43,152
Ako �eli� biti
od koristi,
251
00:54:43,154 --> 00:54:47,058
pomozi da postavimo logor.
Gladan sam.
252
00:55:04,510 --> 00:55:06,812
Kamo uop�e idemo?
253
00:55:14,119 --> 00:55:15,187
Mina?
254
00:55:19,358 --> 00:55:21,226
Mina?
255
00:55:24,664 --> 00:55:26,899
Mina?!
256
00:55:32,272 --> 00:55:34,107
Ovamo!
257
00:55:43,283 --> 00:55:44,951
Alex?
258
00:55:47,120 --> 00:55:49,089
Alex Whitman?
259
00:55:49,989 --> 00:55:52,593
�uj, u redu je sine.
260
00:55:53,627 --> 00:55:55,962
Ne brini ni�ta,
na sigurnom si.
261
00:55:57,298 --> 00:55:59,030
Zovem se Theo,
262
00:55:59,032 --> 00:56:01,300
ovo je moj brat
Henry.
263
00:56:01,302 --> 00:56:03,135
I moj sin, George.
264
00:56:03,137 --> 00:56:05,539
Ne, nisam ja Alex.
265
00:56:06,374 --> 00:56:10,342
Grije�ite. Idite odavde!
-Smiri se mali!
266
00:56:10,344 --> 00:56:12,411
Mi smo dobri momci.
Budemo ti pomogli.
267
00:56:12,413 --> 00:56:15,182
La�ete.
La�u!
268
00:56:16,350 --> 00:56:18,984
Mina, la�u!
Nemoj ih slu�ati.
269
00:56:18,986 --> 00:56:20,488
S kim pri�a�,
Alex?
270
00:56:21,422 --> 00:56:23,491
Da li je Josef blizu, Alex?
271
00:56:25,326 --> 00:56:27,460
Je li tu?
272
00:56:27,462 --> 00:56:29,364
Da li nas sada promatra?
273
00:56:31,466 --> 00:56:33,468
Iza�i, Hofer!
274
00:56:33,968 --> 00:56:37,339
Probaj.. oku�ati se s nekim
svoje veli�ine!
275
00:56:38,607 --> 00:56:41,176
Molim vas, nemojte.
276
00:56:41,276 --> 00:56:45,178
Postoje pravila.
Bude ih povrijedio.
277
00:56:45,180 --> 00:56:47,215
Tata!
- Da, �to je?
278
00:56:48,583 --> 00:56:51,186
Ona cura �to je nestala
kada sam bio mali.
279
00:56:52,587 --> 00:56:55,591
�ivjela je u ku�i
gdje je ubijen Nate.
280
00:56:56,759 --> 00:56:59,493
Zvala se Mina.
-Za�epi vi�e, Georgie!
281
00:56:59,495 --> 00:57:03,163
Upla�it �e� maloga
-Stani malo Henry, kako mali zna sve to?
282
00:57:03,165 --> 00:57:06,734
Ona je stvarna.
Ona je �udovi�te,
283
00:57:06,736 --> 00:57:09,137
potrgat �e vas
na komade!
284
00:57:10,339 --> 00:57:12,208
Uzmi mobitel,
Henry.
285
00:57:13,041 --> 00:57:14,410
Da.
286
00:57:16,312 --> 00:57:20,247
Zovi �erifa,
ka�i da smo na�li maloga.
287
00:57:20,249 --> 00:57:21,515
Ka�i da se po�uri
sa svojima..
288
00:57:34,665 --> 00:57:36,399
George, sredimo ju.
289
00:57:58,055 --> 00:57:59,590
Oh, sranje.
290
00:58:01,058 --> 00:58:02,359
U pomo�!
291
00:58:04,061 --> 00:58:06,696
Bilo tko!
Molim vas!
292
00:58:06,698 --> 00:58:08,566
Neka mi netko pomogne!
293
00:58:09,567 --> 00:58:11,068
Treba mi pomo�!
294
00:58:15,272 --> 00:58:17,207
Molim te, nemoj!
295
00:58:26,718 --> 00:58:28,486
Sranje.
296
00:59:42,262 --> 00:59:44,464
Bude� i mene ubila?
297
00:59:58,779 --> 01:00:00,913
Evo �to sam obe�ala.
- Ne.
298
01:00:00,915 --> 01:00:03,351
Ti mora� nazvati.
299
01:00:09,590 --> 01:00:11,624
5-5-5...
300
01:00:14,695 --> 01:00:17,131
7-4-5...
301
01:00:24,372 --> 01:00:29,143
5-6-8-7.
302
01:00:51,233 --> 01:00:52,567
Halo?
303
01:00:57,674 --> 01:00:59,374
Halo?
304
01:01:02,712 --> 01:01:04,480
Halo?
305
01:01:06,248 --> 01:01:07,784
Poklopi.
306
01:01:10,753 --> 01:01:13,489
Spusti!
-Gotovo je, poklopila je!
307
01:01:18,795 --> 01:01:20,730
Tko je to bio?
308
01:01:23,700 --> 01:01:25,668
Nema signala.
309
01:01:30,306 --> 01:01:33,307
Pa... probat �emo ponovo.
310
01:01:33,309 --> 01:01:35,211
Daj mi broj.
311
01:01:36,947 --> 01:01:39,282
Je li Josef vri�tao?
312
01:01:43,487 --> 01:01:45,723
Je li plakao?
313
01:01:47,491 --> 01:01:51,328
Jel' se upi�ao u ga�e?
314
01:01:54,865 --> 01:01:57,401
Moram to znati.
315
01:02:00,704 --> 01:02:03,307
Poku�ao je pobje�i,
bilo je brzo.
316
01:02:06,577 --> 01:02:08,613
To je sve?
317
01:02:09,848 --> 01:02:11,783
Da.
318
01:02:24,729 --> 01:02:26,898
Kakav je bio osje�aj?
319
01:02:29,068 --> 01:02:30,802
Ne znam.
320
01:02:31,971 --> 01:02:33,973
Ka�i mi.
321
01:02:42,447 --> 01:02:44,315
Poput...
322
01:02:47,486 --> 01:02:50,523
Kao da sam htjela
da samo ode.
323
01:03:02,568 --> 01:03:04,370
Da.
324
01:03:11,711 --> 01:03:14,480
Mo�e� oti�i ako �eli�.
325
01:03:16,583 --> 01:03:20,520
Ostavi me, u redu je.
326
01:03:23,957 --> 01:03:26,359
Ne�u re�i nikome.
327
01:03:30,931 --> 01:03:32,866
Obe�ajem.
328
01:03:44,879 --> 01:03:46,881
Ne�u te ostaviti.
329
01:04:36,698 --> 01:04:37,799
Tu budi.
330
01:05:41,732 --> 01:05:44,300
Molim ostavite
poruku nakon signala.
331
01:05:46,937 --> 01:05:48,672
Mama?
332
01:05:49,907 --> 01:05:51,242
Mama, jesi tu?
333
01:05:52,676 --> 01:05:55,746
Ako si tu, javi se.
334
01:05:58,149 --> 01:06:01,284
Ja i Jeff smo jo� u �umi,
tra�imo nestalo dijete.
335
01:06:01,286 --> 01:06:06,656
Zovem samo da vidim
da li si u redu.
336
01:06:06,658 --> 01:06:09,526
Sve te ludosti
koje se de�avaju.
337
01:06:09,995 --> 01:06:12,964
Mo�da da poslije navratimo?
338
01:06:13,898 --> 01:06:16,032
Izvini na smetnji.
339
01:06:16,034 --> 01:06:20,003
Samo me nazovi.
Mo�e?
340
01:06:55,841 --> 01:06:58,844
Malo je kasno za
No� vje�tica, zar ne?
341
01:07:07,921 --> 01:07:10,090
Dobro izgleda�.
342
01:07:11,358 --> 01:07:13,226
Ne bih voljela da
343
01:07:13,227 --> 01:07:15,095
moja cura do�e i
ovdje zatekne nered.
344
01:07:17,297 --> 01:07:19,299
Moj prijatelj
treba telefon.
345
01:07:20,033 --> 01:07:23,136
�ula sam da imaju
telefon u mrtva�nici.
346
01:07:25,839 --> 01:07:27,341
Ne �elim te povrijediti.
347
01:08:20,130 --> 01:08:22,664
Pe�e me za jezik
no meni svejedno!
348
01:08:27,470 --> 01:08:29,405
Nisi to trebao u�initi.
349
01:08:33,309 --> 01:08:35,346
�titio sam te.
350
01:08:55,933 --> 01:08:57,201
Tamo je telefon.
351
01:09:07,912 --> 01:09:09,847
Ima li jo� juhe?
352
01:09:54,926 --> 01:09:57,396
Mislila sam, mo�da da...
353
01:10:06,205 --> 01:10:07,807
Nema veze.
354
01:10:20,520 --> 01:10:22,489
Ostani.
355
01:10:26,193 --> 01:10:29,929
Bar... dok ne odu.
Dok ne bude sigurno.
356
01:10:35,002 --> 01:10:38,970
Mislim, po�to sada
imamo ovu ku�u,
357
01:10:38,972 --> 01:10:43,477
ima hrane i toplo je...
358
01:16:03,907 --> 01:16:05,709
Halo?
359
01:16:08,244 --> 01:16:09,879
Tko je to?
360
01:16:11,381 --> 01:16:14,684
Netko me ve� zvao
ranije s ovoga broja, za�to vi...!
361
01:16:19,689 --> 01:16:21,658
Ti si, zar ne?
362
01:16:23,526 --> 01:16:25,293
Molim te.
363
01:16:25,295 --> 01:16:27,698
Samo prestani...
364
01:16:29,834 --> 01:16:31,602
Molim te.
365
01:16:32,402 --> 01:16:34,505
Vrati mi sina.
366
01:17:27,292 --> 01:17:28,493
Stani.
367
01:17:29,728 --> 01:17:31,563
Stani.
368
01:17:58,591 --> 01:18:00,426
Halo?
369
01:18:01,894 --> 01:18:04,564
Dobro, onda me spojite
sa pravom osobom.
370
01:18:07,968 --> 01:18:10,836
Da, s nekim moram
odmah razgovarati,
371
01:18:10,838 --> 01:18:12,538
hitno je!
372
01:18:12,639 --> 01:18:14,942
De�ko mi je,
naravno da ja..
373
01:18:17,310 --> 01:18:19,513
Kako mu ne bih vjerovala.
374
01:18:21,648 --> 01:18:23,717
Za�to sam jo� na telefonu?
375
01:18:25,986 --> 01:18:28,320
Za�to ja jo�
pri�am s tobom?!
376
01:18:28,322 --> 01:18:30,724
Za�to ne tra�ite
vani moju k�erku?!
377
01:18:36,330 --> 01:18:37,865
Moj Bo�e..
378
01:18:40,902 --> 01:18:42,837
Mi... Mina?
379
01:18:45,572 --> 01:18:49,443
Malena, tko, tko...
Mislim �to...
380
01:18:52,914 --> 01:18:54,381
Mina?
381
01:18:55,382 --> 01:18:57,552
Pogledaj me malena.
382
01:19:00,355 --> 01:19:03,358
Tako mi je �ao.
383
01:19:04,425 --> 01:19:06,694
Jako mi je �ao.
384
01:19:08,630 --> 01:19:10,663
Oh, moja curica.
385
01:19:44,500 --> 01:19:45,936
Mina?
386
01:20:16,633 --> 01:20:18,102
Mina?
387
01:20:42,493 --> 01:20:44,363
Samo da provjerim mamu.
388
01:20:50,601 --> 01:20:52,603
Mina!
389
01:21:48,061 --> 01:21:50,129
Alex, dobro sam.
390
01:22:19,827 --> 01:22:21,762
Alex!
391
01:22:48,723 --> 01:22:50,625
Gospo�o, halo?
392
01:22:57,265 --> 01:22:59,733
Mi smo na putu kod �avolje jazbine...
393
01:22:59,735 --> 01:23:01,869
Onaj koji sije�e
kroz �umu.
394
01:23:01,871 --> 01:23:03,804
Dobro, odmah budemo poslali
nekoga da vam pomogne.
395
01:23:03,806 --> 01:23:06,876
Dr�ite se.
-Hvala vam.
396
01:23:10,247 --> 01:23:12,132
Pomozi da ga pomjerim.
397
01:23:12,133 --> 01:23:14,017
Mislim da to bude pogor�alo stvari.
- Mina?
398
01:23:15,618 --> 01:23:17,254
Mina, jesi to ti?
399
01:23:17,720 --> 01:23:19,854
Rekli su da budu
brzo do�li.
400
01:23:19,856 --> 01:23:21,792
Znat �e �to treba.
401
01:23:24,861 --> 01:23:26,830
Moj mu�?
402
01:23:34,137 --> 01:23:35,839
Alex...
403
01:23:37,674 --> 01:23:41,410
Dobro je, tu sam.
-Mina, Mina...
404
01:23:41,412 --> 01:23:44,915
Boli, jako boli.
405
01:23:55,226 --> 01:23:57,662
Zvala sam onaj broj, Alex.
406
01:24:03,201 --> 01:24:06,070
Jako nedostaje�
svojoj mami.
407
01:24:10,241 --> 01:24:14,076
Mo�e� i�i ku�i.
U redu je.
408
01:24:14,078 --> 01:24:16,446
No.
Bude ih povrijedio.
409
01:24:16,448 --> 01:24:19,316
Ne. Ne, Alex.
Nitko nikoga ne bude povrijedio.
410
01:24:19,318 --> 01:24:21,952
Ti ne zna� Josefa.
411
01:24:21,954 --> 01:24:25,288
Josef, bude...
povrijedit �e mi obitelj.
412
01:24:25,290 --> 01:24:27,157
Na�i �e ih,
onda ih bude...
413
01:24:27,159 --> 01:24:29,993
Ne, Alex.
To se ne�e dogoditi.
414
01:24:29,995 --> 01:24:31,330
Molim te.
415
01:24:33,065 --> 01:24:37,067
Na�i �e moju obitelj.
On �e..
416
01:24:37,069 --> 01:24:39,705
Nema ga vi�e.
Nema ga vi�e.
417
01:24:42,307 --> 01:24:44,442
Nikoga vi�e ne�e povrijediti.
418
01:24:44,444 --> 01:24:46,379
Obe�ajem ti.
419
01:24:55,021 --> 01:24:57,789
Ne �elim se vi�e bojati.
420
01:25:02,028 --> 01:25:04,197
Ni ne treba�.
421
01:25:05,031 --> 01:25:08,366
Molim te, ja samo...
Ja...
422
01:25:08,368 --> 01:25:11,237
Znam-znam.
U redu je?
423
01:25:13,940 --> 01:25:15,808
Ja isto tako.
424
01:25:26,819 --> 01:25:30,291
Jednom kada
odemo odavde.
425
01:25:31,358 --> 01:25:37,262
Mislim da
kada se vratimo.
426
01:25:37,264 --> 01:25:41,402
Mo�da mi mogu
popraviti o�i.
427
01:25:43,871 --> 01:25:46,240
Misli� da se to mo�e?
428
01:25:48,042 --> 01:25:50,277
Da, mislim da mo�e.
429
01:26:01,223 --> 01:26:04,424
Alex? Alex!
430
01:26:04,426 --> 01:26:06,059
Alex, budi se!
Budi se!
431
01:26:24,045 --> 01:26:26,314
Mama? Mama?
432
01:26:27,015 --> 01:26:30,584
Dolazi, dolazi Alex!,
-Mina, gdje je moja mama?
433
01:26:30,586 --> 01:26:32,954
�elim vidjeti moju mamu.
434
01:26:37,326 --> 01:26:39,195
Ne�u dozvoliti
da te povrijede.
435
01:26:41,097 --> 01:26:44,100
Ne�u dozvoliti da te itko
ikada vi�e povrijedi?
436
01:26:46,969 --> 01:26:49,038
Idemo ku�i.
437
01:26:50,573 --> 01:26:52,906
Idemo ku�i, Mina.
438
01:27:16,500 --> 01:27:18,235
Po�imo ku�i.
439
01:27:22,105 --> 01:27:23,840
Mina!
440
01:27:25,976 --> 01:27:28,211
Mina!
441
01:27:33,016 --> 01:27:34,251
Mina!
442
01:27:36,053 --> 01:27:37,422
Mina!
443
01:27:40,957 --> 01:27:43,860
Mina! Mina!
444
01:27:45,129 --> 01:27:48,132
Mina! Mina!
445
01:30:46,616 --> 01:30:48,184
Jesi dobro, zlato?
446
01:30:50,386 --> 01:30:52,154
Jesi se izgubila?
447
01:30:52,689 --> 01:30:56,425
Ledeno je,
nema nigdje ni�ta kilometrima.
448
01:31:01,163 --> 01:31:03,465
Mogu te negdje
odbaciti.
449
01:31:03,467 --> 01:31:06,768
Autobusna stanica,
benzinska... �to god.
450
01:31:06,770 --> 01:31:08,372
Nema problema.
451
01:31:10,307 --> 01:31:12,240
Molim te zlato,
upadaj u auto.
452
01:31:12,242 --> 01:31:15,746
Nije sigurno ovdje
za tako mladu djevojku.
453
01:31:23,387 --> 01:31:24,722
Upravo tako.
454
01:31:26,523 --> 01:31:29,326
Nemoj se zaboraviti
vezati pojasom.
455
01:31:38,670 --> 01:31:41,204
Nikada dosta opreza.
456
01:31:45,143 --> 01:31:46,811
Pa, gdje si po�la?
29591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof