Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,277 --> 00:00:10,015
É de manhã em Glaster,
Massachusetts,
2
00:00:10,015 --> 00:00:12,095
o mais antigo porto da América,
3
00:00:12,095 --> 00:00:17,125
foi esculpido num litoral que é
ao mesmo tempo, perigoso e bonito.
4
00:00:22,325 --> 00:00:26,566
E daqui, uma das primeiras
cidades criadas no país,
5
00:00:26,566 --> 00:00:30,543
11 times embarcarão numa
corrida ao redor do mundo...
6
00:00:30,543 --> 00:00:32,421
por 1 milhão de dólares.
7
00:00:33,046 --> 00:00:36,100
Estamos prestes a começar
"The Amazing Race".
8
00:00:39,946 --> 00:00:41,974
Barcos de lagosta são
o transporte dos times...
9
00:00:41,974 --> 00:00:45,618
à linha de partida, na costa
do Oceano Atlântico.
10
00:00:46,424 --> 00:00:47,724
Os 11 times são...
11
00:00:49,755 --> 00:00:50,749
Brook e Claire,
12
00:00:50,749 --> 00:00:54,285
apresentadoras de um canal
de vendas de Reno, Nevada.
13
00:00:54,285 --> 00:00:55,820
Boa noite
e obrigada por assistirem.
14
00:00:55,820 --> 00:00:59,907
Nos conhecemos trabalhando
num canal nacional de vendas.
15
00:00:59,907 --> 00:01:02,266
Sinto que nosso trabalho tem
nos preparado para a corrida...
16
00:01:02,266 --> 00:01:05,674
porque somos comunicadoras,
podemos manipular...
17
00:01:05,674 --> 00:01:08,100
e podemos conseguir
o que quisermos.
18
00:01:08,100 --> 00:01:10,137
Podemos vender gelo
até para um esquimó.
19
00:01:12,478 --> 00:01:15,691
Chade e Stephanie,
namorados de Miami, na Flórida.
20
00:01:16,423 --> 00:01:20,475
Nos conhecemos há oito meses,
e acabamos de comprar uma casa.
21
00:01:21,326 --> 00:01:23,277
Está sendo tudo muito rápido
no nosso relacionamento.
22
00:01:23,277 --> 00:01:26,291
Stef e eu nos relacionamos
muito bem.
23
00:01:26,291 --> 00:01:29,235
Eu quero passar o resto
da minha vida com ela.
24
00:01:29,235 --> 00:01:31,535
Eu vou pedir Stephanie
em casamento na corrida.
25
00:01:35,824 --> 00:01:38,747
Katie e Rachel, parceiras
no vôlei de praia...
26
00:01:38,747 --> 00:01:40,537
de Bellmar, New Jersey.
27
00:01:42,350 --> 00:01:45,419
Katie e eu somos parceiras
de vôlei de praia há cinco anos.
28
00:01:45,419 --> 00:01:47,358
Rachel e eu temos
todas as ferramentas.
29
00:01:47,358 --> 00:01:49,568
Somos espertas,
resistentes, atléticas...
30
00:01:49,568 --> 00:01:52,719
e é uma combinação mortal.
31
00:01:52,719 --> 00:01:54,117
Se nos virem chegando
pelo retrovisor...
32
00:01:54,117 --> 00:01:56,092
Cuidado porque nós vamos
ser malvadas.
33
00:01:58,640 --> 00:02:02,437
Connor e Jonathan,
cantores de coral a capela.
34
00:02:06,610 --> 00:02:09,282
Nos conhecemos na audição
para um grupo a capela.
35
00:02:09,282 --> 00:02:10,746
Acho que vamos cantar
muito durante a corrida.
36
00:02:10,746 --> 00:02:13,361
Nós vamos cantar quando
encontrar um outro time,
37
00:02:13,361 --> 00:02:15,463
vamos cantar para
agradecer os taxistas.
38
00:02:15,463 --> 00:02:17,171
Tem muitas coisa
que podemos fazer.
39
00:02:17,171 --> 00:02:18,791
Os tenores são conhecidos
por serem caras fortes.
40
00:02:18,791 --> 00:02:21,120
No mundo a capela,
nós somos os durões...
41
00:02:21,120 --> 00:02:24,304
Muito machos.
42
00:02:24,304 --> 00:02:26,676
Faremos tudo
por dinheiro.
43
00:02:27,713 --> 00:02:30,528
Nat e Kat, médicas
e melhores amigas.
44
00:02:30,528 --> 00:02:32,004
Kat.
45
00:02:32,004 --> 00:02:35,482
Estamos acostumados a estar
em situações estressantes.
46
00:02:35,482 --> 00:02:36,941
Acostumados a ficar
sem dormir.
47
00:02:36,941 --> 00:02:39,509
Estamos juntas na sala
de operações às 3 da manhã...
48
00:02:39,509 --> 00:02:41,418
para transplantes de emergência.
49
00:02:41,418 --> 00:02:46,549
Tem ser rápida, acostumada
a trabalhar um com o outro.
50
00:02:46,549 --> 00:02:49,781
- Somos um time de nerds.
- E estamos orgulhosas disso.
51
00:02:52,937 --> 00:02:56,597
Michael e Kevin, pai e filho,
sensações da internet,
52
00:02:56,597 --> 00:02:58,044
de Sugarland, Texas.
53
00:02:58,044 --> 00:03:00,402
- Consegue fazer um robô?
- Claro que sim.
54
00:03:00,402 --> 00:03:02,224
Mexa mais a cabeça.
55
00:03:02,224 --> 00:03:05,947
Comecei a postar vídeos on-line
e comecei a usar o meu pai...
56
00:03:05,947 --> 00:03:09,848
em meus vídeos e agora tenho
mais de um milhão de assinantes.
57
00:03:09,848 --> 00:03:12,125
O engraçado
é que ele é um imigrante...
58
00:03:12,125 --> 00:03:14,760
e eu sou a primeira geração
de asiático-americanos,
59
00:03:14,760 --> 00:03:17,907
o que gera um conflito
de culturas,
60
00:03:17,907 --> 00:03:20,288
e quando as pessoas nos veem,
acham engraçado.
61
00:03:20,997 --> 00:03:22,724
Assim mesmo.
62
00:03:22,724 --> 00:03:26,108
Nick e Vicki, namorados
de Las Vegas, Nevada.
63
00:03:27,961 --> 00:03:29,626
Quando nos olham,
64
00:03:29,626 --> 00:03:31,782
a primeira coisa que pensam
é que somos o casal da pesada.
65
00:03:31,782 --> 00:03:33,352
Não julgue um livro pela capa.
66
00:03:33,352 --> 00:03:38,357
Os outros times pensarão:
"São tatuados, eles bebem."...
67
00:03:38,357 --> 00:03:41,134
Mal sabem eles
que somos atléticos.
68
00:03:41,134 --> 00:03:43,045
Vamos arrasar,
sem dúvidas.
69
00:03:44,331 --> 00:03:47,958
Ron e Tony, melhores amigos
de Los Angeles, Califórnia.
70
00:03:47,958 --> 00:03:50,585
Ron e eu somos amigos
há 22 anos.
71
00:03:50,585 --> 00:03:53,680
Nos conhecemos
durante a peça "O Mago".
72
00:03:53,680 --> 00:03:54,932
A razão de estarmos aqui,
73
00:03:54,932 --> 00:03:57,100
é porque é o sonho
do meu melhor amigo.
74
00:03:57,100 --> 00:04:01,021
Ter esta experiência de vida
é o melhor presente,
75
00:04:01,021 --> 00:04:02,321
nunca vou esquecer.
76
00:04:05,055 --> 00:04:09,416
Jill e Thomas, namorados
de Marina del Ray, Califórnia.
77
00:04:10,017 --> 00:04:12,493
Sou extremamente competitivo.
Completamente sincero.
78
00:04:12,493 --> 00:04:15,493
Quando ele diz está certo,
está certo e acabou.
79
00:04:15,493 --> 00:04:18,072
Quero mostrar ao Thomas
que posso estar certa...
80
00:04:18,072 --> 00:04:19,256
em algumas situações.
81
00:04:19,256 --> 00:04:21,158
Faremos do meu jeito,
sem dúvida.
82
00:04:22,182 --> 00:04:25,756
Gary e Mallory,
pai e filha do Kentucky.
83
00:04:25,756 --> 00:04:28,731
Eu sou a vencedora do
Miss Kentucky, 2009.
84
00:04:28,731 --> 00:04:32,242
Quando quero algo,
faço tudo pra conseguir.
85
00:04:32,242 --> 00:04:35,242
Mallory era o menino
que eu planejava ter.
86
00:04:35,242 --> 00:04:37,024
Ensinei ela a caçar, a pescar.
87
00:04:37,024 --> 00:04:39,553
The Amazing Race é uma grande
oportunidade de mostrar...
88
00:04:39,553 --> 00:04:44,063
que uma boa pessoa, que batalha
bastante pode ir muito longe.
89
00:04:44,063 --> 00:04:46,823
Não deixe esse cara
de cabelo branco te enganar.
90
00:04:46,823 --> 00:04:48,123
Ou essa loira.
91
00:04:48,863 --> 00:04:51,709
Andie e Jenna,
mãe biológica e sua filha...
92
00:04:51,709 --> 00:04:53,527
Que se reencontraram
recentemente.
93
00:04:53,527 --> 00:04:56,211
Quando eu tinha 19 anos
tive uma gravidez não planejada,
94
00:04:56,211 --> 00:05:00,210
dei à luz a este maravilhoso
bebê, a Jenna.
95
00:05:00,210 --> 00:05:06,268
Na época, achei melhorar
ela ficar com pais adotivos.
96
00:05:06,268 --> 00:05:07,688
Oi, querida.
97
00:05:07,688 --> 00:05:09,340
- Oi.
- Como você está?
98
00:05:09,340 --> 00:05:11,482
E recentemente
nos conhecemos.
99
00:05:11,482 --> 00:05:16,423
Queríamos nos conhecer,
conversar e estar juntas.
100
00:05:16,423 --> 00:05:20,264
Então, espero que depois da corrida,
possamos nos sentir realizadas.
101
00:05:26,609 --> 00:05:30,506
Que time descobrirá como chegar
na linha de chegada primeiro?
102
00:05:31,256 --> 00:05:36,040
Quem tem o que é preciso para
ganhar o "The Amazing Race"?
103
00:05:41,612 --> 00:05:42,912
Sejam bem-vindos.
104
00:05:44,571 --> 00:05:48,694
Em poucos minutos, começarão
a aventura de suas vidas.
105
00:05:49,540 --> 00:05:52,116
É melhor estarem preparado
porque será uma das corridas...
106
00:05:52,116 --> 00:05:54,316
mais difíceis e cansativa
de todos os tempos.
107
00:05:56,941 --> 00:05:59,229
No final de cada etapa da
corrida, existe um pit stop.
108
00:05:59,229 --> 00:06:01,758
Oito desses pit stops
são eliminatórios,
109
00:06:02,469 --> 00:06:05,093
então como sempre, precisam
correr o mais rápido que der,
110
00:06:05,093 --> 00:06:07,708
porque se forem os últimos,
vocês serão eliminados.
111
00:06:09,706 --> 00:06:11,541
Todo mundo entendeu isso, certo?
112
00:06:12,542 --> 00:06:14,734
Agora, sugiro que ouçam
com muita atenção,
113
00:06:14,734 --> 00:06:19,669
pois há um novo elemento nesta
corrida que vai mudar o jogo.
114
00:06:20,486 --> 00:06:23,323
Como sabem, o primeiro time
a chegar no pit stop...
115
00:06:23,323 --> 00:06:24,912
recebe um prêmio.
116
00:06:24,912 --> 00:06:28,563
Bem, no final desta etapa,
se seu time chegar em primeiro,
117
00:06:28,563 --> 00:06:33,216
você receberá o mais importante
prêmio que já entreguei...
118
00:06:33,939 --> 00:06:36,167
é chamada
de Passe Expresso.
119
00:06:36,167 --> 00:06:37,537
Funciona assim...
120
00:06:38,219 --> 00:06:42,684
se seu time ganhar o passe,
pode usá-lo em qualquer momento,
121
00:06:42,684 --> 00:06:46,610
antes ou durante uma prova
que não quiserem fazer.
122
00:06:46,610 --> 00:06:50,964
Tudo que precisam fazer
é pegar o Passe Expresso,
123
00:06:50,964 --> 00:06:54,751
pular a tarefa, pegar a próxima
pista e seguir em frente.
124
00:06:54,751 --> 00:06:58,662
Usá-lo na hora certa,
pode ser a diferença...
125
00:06:58,662 --> 00:07:01,326
entre permanecer na corrida
ou ir para casa.
126
00:07:01,326 --> 00:07:05,553
Se eu fosse vocês, eu correria
como louco para consegui-lo.
127
00:07:07,535 --> 00:07:10,400
A propósito, há uma outra razão
pela qual vocês precisam...
128
00:07:10,400 --> 00:07:11,869
se esforçar no início
da corrida.
129
00:07:11,869 --> 00:07:15,239
Mesmo que existam dois voos
os esperando no aeroporto Logan,
130
00:07:15,239 --> 00:07:20,514
o voo que sai primeiro,
só tem espaço para três times...
131
00:07:20,514 --> 00:07:24,218
e está programado para
chegar 30 minutos mais cedo.
132
00:07:28,219 --> 00:07:30,954
A primeira pista
está num envelope...
133
00:07:30,954 --> 00:07:33,240
em cima de suas bagagens
que trouxeram.
134
00:07:33,240 --> 00:07:37,056
Quando eu autorizar,
podem correr até lá,
135
00:07:37,056 --> 00:07:42,219
ler a pista, entrar em um carro,
e ir para o aeroporto.
136
00:07:42,219 --> 00:07:45,304
Como sempre, o primeiro time
a cruzar a linha de chegada...
137
00:07:45,304 --> 00:07:50,207
no final de 12 etapas,
ganhará 1 milhão de dólares.
138
00:07:54,100 --> 00:07:56,647
- Está todo mundo pronto?
- Sim!
139
00:07:57,847 --> 00:07:59,200
O mundo os espera.
140
00:08:00,332 --> 00:08:01,834
Boa sorte.
141
00:08:04,805 --> 00:08:06,282
Viajem em segurança.
142
00:08:13,600 --> 00:08:14,802
Vão!
143
00:08:14,802 --> 00:08:16,934
- Venha.
- Venha.
144
00:08:16,934 --> 00:08:19,937
Venha.
145
00:08:19,937 --> 00:08:21,072
Vamos.
146
00:08:21,072 --> 00:08:22,873
Venha, venha.
147
00:08:27,377 --> 00:08:29,689
- Voe para Londres, Inglaterra.
- Londres, Inglaterra.
148
00:08:29,689 --> 00:08:31,949
Vá para Stonehenge.
149
00:08:31,949 --> 00:08:33,954
Têm 100 dólares
para esta etapa.
150
00:08:33,954 --> 00:08:35,111
Vamos, Claire.
151
00:08:35,111 --> 00:08:36,888
Certo, vamos.
152
00:08:36,888 --> 00:08:38,188
Vamos.
153
00:08:38,889 --> 00:08:40,056
Venha.
Venha.
154
00:08:40,056 --> 00:08:41,356
Vamos.
Vamos.
155
00:08:42,092 --> 00:08:42,937
Por aqui.
Por aqui.
156
00:08:42,937 --> 00:08:44,486
Vai. Vai. Vai.
Aqui está a chave.
157
00:08:44,486 --> 00:08:46,198
Certo, você dirigi.
158
00:08:46,198 --> 00:08:47,527
É emocionante!
159
00:08:49,909 --> 00:08:51,387
Vamos.
160
00:08:51,387 --> 00:08:52,687
Chegamos.
161
00:08:56,600 --> 00:08:58,306
Estamos em primeiro lugar!
162
00:08:59,876 --> 00:09:01,376
Estamos no "The Amazing Race".
163
00:09:04,115 --> 00:09:05,783
Estamos saindo.
164
00:09:05,783 --> 00:09:08,035
Estes carros
são do meu tamanho.
165
00:09:09,249 --> 00:09:10,749
Estamos no "The Amazing Race".
166
00:09:11,773 --> 00:09:14,000
Meu Deus,
vamos para Londres.
167
00:09:14,000 --> 00:09:15,841
Meu Deus, é tão legal!
168
00:09:15,841 --> 00:09:17,186
Inglaterra, amor.
169
00:09:17,186 --> 00:09:19,268
- Começamos bem.
- Sim.
170
00:09:19,268 --> 00:09:23,986
Era o que estávamos esperando,
ganhar um milhão de dólares.
171
00:09:29,199 --> 00:09:33,109
Tradução: Murilo, Luiz Humberto,
Wesley e Éverton.
172
00:10:07,100 --> 00:10:09,312
Revisão: Wesley.
173
00:10:15,568 --> 00:10:17,259
Estamos no "The Amazing Race".
174
00:10:17,259 --> 00:10:18,060
Certo, diga como chegar lá.
O que fazemos?
175
00:10:18,060 --> 00:10:20,556
Devo perguntar a essas pessoas?
176
00:10:20,556 --> 00:10:23,565
- Ei, qual o caminho ao aeroporto?
- Pegue a rota 128.
177
00:10:23,565 --> 00:10:25,361
- Obrigada.
- Toca aqui.
178
00:10:27,201 --> 00:10:30,070
Lembre-se apenas três times
vão no primeiro voo.
179
00:10:30,070 --> 00:10:32,481
Ok, então agora...
pegue sua bússola.
180
00:10:32,481 --> 00:10:35,482
Não estamos familiarizado
com Boston mas...
181
00:10:35,482 --> 00:10:38,481
trouxe uma bússola
e eu sabia que era ao sul.
182
00:10:38,481 --> 00:10:42,466
Essa vai ser das nossas forças,
a capacidade de navegar bem.
183
00:10:42,466 --> 00:10:44,465
-Sul, 128. Vamos lá
-Sim.
184
00:10:44,465 --> 00:10:46,120
Isso leva pra lá.
185
00:10:46,120 --> 00:10:47,807
- Essa é a 128.
- Sim.
186
00:10:47,807 --> 00:10:50,654
Estou feliz que esteja dirigindo,
assim posso sentar e relaxar.
187
00:10:50,654 --> 00:10:52,360
Sim, aposto que está.
188
00:10:52,360 --> 00:10:54,210
Stonehenge, eu já vi isso antes.
189
00:10:54,210 --> 00:10:56,836
- Você viu na TV?
- Sim. Nunca fui lá.
190
00:10:58,837 --> 00:11:03,472
Este é um carrinho legal.
Nunca entramos num destes.
191
00:11:03,472 --> 00:11:05,325
Fui para a
Universidade de Notre Dame.
192
00:11:05,325 --> 00:11:06,277
Sou hairstylist,
193
00:11:06,277 --> 00:11:08,077
desde que terminei
meu curso de cosmetologia.
194
00:11:08,077 --> 00:11:09,545
Há sete anos.
195
00:11:09,545 --> 00:11:12,851
Acho que minha educação
vai me dar vantagens...
196
00:11:12,851 --> 00:11:14,852
em desafios com perguntas.
197
00:11:14,852 --> 00:11:16,853
Quero mostrar pra ele
que eu consigo.
198
00:11:16,853 --> 00:11:19,107
Você não tem que ser
graduado na universidade...
199
00:11:19,107 --> 00:11:21,557
para ser capaz de terminar
o "The Amazing Race".
200
00:11:21,557 --> 00:11:23,778
- Amor, vamos para Londres.
- Sim.
201
00:11:23,778 --> 00:11:25,918
Eles falam inglês, pelo menos.
202
00:11:25,918 --> 00:11:27,776
Nunca estivemos
no mesmo carro juntas.
203
00:11:29,641 --> 00:11:31,766
Estamos prestes a descobrir
se sou uma boa motorista.
204
00:11:31,766 --> 00:11:33,671
Já me disseram
que sou muito agressiva.
205
00:11:33,671 --> 00:11:36,221
- Vou tentar ir devagar.
- Não, não tente.
206
00:11:36,221 --> 00:11:40,043
A primeira vez que ouvimos
nossos vozes, na verdade,
207
00:11:40,043 --> 00:11:42,498
foi no vídeo para
o Amazing Race.
208
00:11:42,498 --> 00:11:45,701
Essa é a terceira vez
que nos encontramos.
209
00:11:45,701 --> 00:11:48,918
Vivemos em estados diferentes e
temos nossas próprias famílias.
210
00:11:48,918 --> 00:11:50,919
Este é provavelmente o maior
tempo que passaremos juntas.
211
00:11:50,919 --> 00:11:53,061
Nós vamos tentar
aproveitar ao máximo.
212
00:11:53,061 --> 00:11:54,807
Só preciso ser uma boa
navegadora.
213
00:11:55,955 --> 00:11:56,956
Olá.
214
00:11:56,956 --> 00:11:59,507
Estamos um pouco perdidos.
Procuramos a avenida Eastern.
215
00:11:59,507 --> 00:12:03,534
- É do outro lado da cidade.
- Deus, caramba.
216
00:12:03,534 --> 00:12:05,491
Estamos no oeste,
temos que ir ao leste.
217
00:12:05,491 --> 00:12:07,068
Espero conseguir sair dos EUA.
218
00:12:16,537 --> 00:12:18,747
Estacionamento aeroporto
para pré-voo.
219
00:12:18,747 --> 00:12:20,216
Será que o retorno é aqui?
220
00:12:20,216 --> 00:12:22,247
Perdi alguma coisa?
221
00:12:22,247 --> 00:12:24,900
Estacionamento para pré-voo,
é o que estamos procurando.
222
00:12:24,900 --> 00:12:26,686
- É aqui, certo?
- Sim.
223
00:12:26,686 --> 00:12:27,986
Vamos.
224
00:12:28,955 --> 00:12:30,891
Agora o objetivo é chegar
na American.
225
00:12:30,891 --> 00:12:33,879
Acho que somos
os primeiros ou segundos.
226
00:12:35,322 --> 00:12:39,168
Minha bandana está fedendo.
Quer sentir o cheiro?
227
00:12:39,168 --> 00:12:42,037
É o pré-voo, amor.
228
00:12:42,037 --> 00:12:44,037
Tem um time, Stephanie.
229
00:12:44,037 --> 00:12:47,233
- Há um time na nossa frente.
- Eu sei, estamos bem.
230
00:12:47,233 --> 00:12:48,909
Certo, vamos lá.
231
00:12:48,909 --> 00:12:50,278
Estamos indo para American.
232
00:12:50,278 --> 00:12:53,284
Acho que estamos em segundo,
acho podemos ir no primeiro voo.
233
00:12:54,830 --> 00:12:56,680
Estacionamento aeroporto
para pré-voo.
234
00:12:57,051 --> 00:12:59,721
- Quantos carros já chegaram?
- Um, dois, apenas dois carros.
235
00:12:59,721 --> 00:13:02,000
- Somos os terceiros.
- Sem chance.
236
00:13:02,000 --> 00:13:03,023
Não diga isso.
237
00:13:03,023 --> 00:13:05,226
Você pode estacionar aqui.
238
00:13:05,226 --> 00:13:06,461
Um, dois.
239
00:13:06,461 --> 00:13:08,163
Nós somos as quartas.
240
00:13:08,163 --> 00:13:10,564
Vamos.
241
00:13:10,564 --> 00:13:11,998
Filho da puta.
242
00:13:12,600 --> 00:13:13,467
Vamos,
vamos.
243
00:13:13,467 --> 00:13:14,102
American.
244
00:13:14,102 --> 00:13:16,135
Vai.
245
00:13:17,137 --> 00:13:18,298
Isso foi terrível.
246
00:13:18,298 --> 00:13:19,941
Apenas três times vão
no primeiro voo.
247
00:13:19,941 --> 00:13:21,977
O time roxo
está indo em outro ônibus.
248
00:13:21,977 --> 00:13:23,044
O quê?
249
00:13:23,044 --> 00:13:24,512
Vamos tentar no American.
250
00:13:24,512 --> 00:13:26,815
Vamos ao American, por favor.
251
00:13:26,815 --> 00:13:28,783
O mais rápido
que conseguir.
252
00:13:28,783 --> 00:13:29,784
Bom trabalho, pai.
253
00:13:29,784 --> 00:13:32,018
- Há quatro carros aqui.
- Venha.
254
00:13:32,018 --> 00:13:33,696
- Estacione aqui.
- Há um time aqui.
255
00:13:33,696 --> 00:13:34,728
Espere por nós.
Espere.
256
00:13:34,728 --> 00:13:36,312
- Você tem tudo?
- Sim.
257
00:13:36,312 --> 00:13:37,931
Muito obrigada.
258
00:13:37,931 --> 00:13:38,026
Saia.
259
00:13:38,026 --> 00:13:40,122
- Estacione.
- Saia. Vai.
260
00:13:40,122 --> 00:13:42,296
Estacionamento para pré-voo.
261
00:13:42,955 --> 00:13:45,768
- Venha. Antes que entrem.
- Vamos lá.
262
00:13:47,435 --> 00:13:48,735
Vai!
Vai!
263
00:13:49,104 --> 00:13:49,431
Vai!
Vai!
264
00:13:49,431 --> 00:13:52,538
- Vai! Vai!
- Vai!
265
00:13:54,675 --> 00:13:56,911
E começou!
266
00:13:59,912 --> 00:14:01,903
- Saímos aqui?
- Sim.
267
00:14:01,903 --> 00:14:02,908
Vamos.
268
00:14:02,908 --> 00:14:04,760
- Ticketing.
- American.
269
00:14:04,760 --> 00:14:06,353
Estamos procurando a bandeira.
270
00:14:06,353 --> 00:14:08,136
Está aqui,
eu estou vendo.
271
00:14:08,136 --> 00:14:09,821
Eu vi, Tony.
272
00:14:09,821 --> 00:14:11,653
- Oi.
- Como você está?
273
00:14:11,653 --> 00:14:14,148
- Onde você vai?
- Heathrow. Londres, Heathrow.
274
00:14:14,148 --> 00:14:15,895
Bem, parece que
estamos em primeiro lugar.
275
00:14:15,895 --> 00:14:17,692
Chegamos no aeroporto
primeiro.
276
00:14:17,692 --> 00:14:18,870
Temos que jogar
um jogo inteligente.
277
00:14:18,870 --> 00:14:22,739
Temos que chegar em primeiro
pra conseguir o Passe Expresso.
278
00:14:24,515 --> 00:14:25,921
- American.
- Está pronta?
279
00:14:25,921 --> 00:14:27,221
- Sim.
- Vamos.
280
00:14:28,375 --> 00:14:30,477
- Ticketing.
- É aqui?
281
00:14:30,477 --> 00:14:32,285
- Temos de passar por aqui.
- Precisamos?
282
00:14:32,285 --> 00:14:34,100
Acho que sim.
283
00:14:34,100 --> 00:14:35,216
E agora o que vamos fazer?
284
00:14:35,216 --> 00:14:36,985
- Acho que sim.
- Vamos procurar as bandeiras.
285
00:14:36,985 --> 00:14:38,453
São bandeiras normais?
286
00:14:38,453 --> 00:14:40,858
Olha, temos que esperar
nessa fila.
287
00:14:46,859 --> 00:14:48,027
É aqui.
288
00:14:48,027 --> 00:14:49,263
- Oi.
- Como estão?
289
00:14:49,263 --> 00:14:50,833
Passagens para Londres.
290
00:14:50,833 --> 00:14:52,459
Certo.
291
00:14:53,645 --> 00:14:55,396
É isso?
Pronto?
292
00:14:57,133 --> 00:14:58,673
Apenas três times
vão no primeiro voo.
293
00:14:58,673 --> 00:15:01,288
- Então temos que pegar esse.
- Ticketing, no American.
294
00:15:01,288 --> 00:15:03,424
- Vão lá para o final.
- É pra lá?
295
00:15:03,424 --> 00:15:04,612
- Sim.
- Lá em baixo.
296
00:15:04,612 --> 00:15:06,645
- American Airlines aqui.
- Vai.
297
00:15:07,801 --> 00:15:10,704
Stephanie. Vamos!
Vamos logo.
298
00:15:10,704 --> 00:15:12,260
Corra!
Aqui.
299
00:15:12,260 --> 00:15:13,417
Vai, Rach.
300
00:15:13,417 --> 00:15:15,496
- Aqui é a American?
- É lá pro final.
301
00:15:15,496 --> 00:15:16,675
Ok.
Obrigada.
302
00:15:16,675 --> 00:15:18,140
Vai. Vai.
Está ali.
303
00:15:25,670 --> 00:15:27,168
Aqui.
Vamos lá, Rach.
304
00:15:27,168 --> 00:15:29,202
- É este a American?
- É lá pro final.
305
00:15:29,202 --> 00:15:30,470
Ok.
Obrigada.
306
00:15:30,470 --> 00:15:32,001
- Vai. Vai.
- Está ali.
307
00:15:32,001 --> 00:15:34,405
- Venha, venha.
- Meu Deus.
308
00:15:34,405 --> 00:15:35,862
Muito obrigada.
309
00:15:35,862 --> 00:15:37,617
Filho da puta.
310
00:15:37,617 --> 00:15:40,139
Passagens para Londres.
Legal.
311
00:15:40,139 --> 00:15:41,739
O que está acontecendo, pessoal?
312
00:15:44,938 --> 00:15:46,736
Meu Deus.
313
00:15:46,736 --> 00:15:48,326
Não acredito que eles
chegaram na nossa frente.
314
00:15:48,326 --> 00:15:50,152
Nós conseguimos.
315
00:15:50,152 --> 00:15:53,308
Nós somos a quarto time
a chegar na American Airlines,
316
00:15:53,308 --> 00:15:55,756
por isso fomos as primeiros
a perder aquele voo.
317
00:15:55,756 --> 00:15:57,364
Droga, estávamos tão perto.
318
00:15:57,364 --> 00:15:58,664
Venha, vamos embora.
319
00:15:59,503 --> 00:16:00,463
Meu Deus.
320
00:16:00,463 --> 00:16:02,566
Como chegamos
na Virgin Atlantic?
321
00:16:02,566 --> 00:16:04,197
- Lá pra baixo.
- Vamos.
322
00:16:04,197 --> 00:16:06,412
Muito obrigada.
Vamos, gente.
323
00:16:06,412 --> 00:16:07,712
Venha, Claire.
324
00:16:08,177 --> 00:16:09,308
Check-in.
325
00:16:09,308 --> 00:16:10,756
Virgin Atlantic.
326
00:16:10,756 --> 00:16:13,757
Oi! Duas passagens
para Londres, Heathrow.
327
00:16:13,757 --> 00:16:15,581
Somos dois.
328
00:16:15,581 --> 00:16:17,952
- Eu vou vomitar.
- Certo.
329
00:16:17,952 --> 00:16:19,396
Vomite na lata de lixo.
330
00:16:19,396 --> 00:16:20,594
- Oi!
- Oi.
331
00:16:20,594 --> 00:16:21,906
- Olá.
- Como vão?
332
00:16:21,906 --> 00:16:23,675
- Eu sou o Michael.
- Prazer, sou Nat.
333
00:16:23,675 --> 00:16:24,947
- Sou Kevin.
- Rachel.
334
00:16:24,947 --> 00:16:26,291
- Sou Vicki.
- Nicky?
335
00:16:26,291 --> 00:16:27,591
- Vicki!
- Vicki.
336
00:16:28,400 --> 00:16:30,529
- Obrigado.
- Tenha uma viagem segura.
337
00:16:30,529 --> 00:16:32,234
- Oi!
- Como estão?
338
00:16:32,234 --> 00:16:34,391
- Ei, pessoal.
- Vim dar um oi.
339
00:16:35,800 --> 00:16:37,419
- Sou Gary.
- Prazer em te conhecer, Gary.
340
00:16:37,419 --> 00:16:39,132
Estou tão feliz
por finalmente conhecê-las.
341
00:16:39,132 --> 00:16:41,710
- Te chamaremos de sunshine.
- Sunshine.
342
00:16:41,710 --> 00:16:43,124
Tudo bem.
343
00:16:43,124 --> 00:16:45,447
- Os verdes não estão aqui?
- Não.
344
00:16:45,447 --> 00:16:46,876
- Os cantores?
- Sim.
345
00:16:46,876 --> 00:16:48,399
O que é parecido
com o Harry Potter.
346
00:16:48,399 --> 00:16:50,314
Vamos chamá-los
de time Glee.
347
00:16:52,954 --> 00:16:54,620
- Último lugar.
- Sim.
348
00:16:56,102 --> 00:16:57,262
Temos que chegar até o Phil.
349
00:16:57,262 --> 00:17:03,832
Phil, eliminaremos todos
mesmo estando em último agora.
350
00:17:03,832 --> 00:17:06,600
Estacionamento, meu Deus!
351
00:17:10,604 --> 00:17:13,577
- Eu sou Stephanie.
- Tony, prazer em te conhecer.
352
00:17:13,577 --> 00:17:15,802
Sendo o primeiro time a chegar,
todos pensaram:
353
00:17:15,802 --> 00:17:18,969
"Subestimamos eles,
provaram ser rápidos e ágeis.
354
00:17:18,969 --> 00:17:22,463
"Não foi como pensávamos,
já que eles têm um gordinho."...
355
00:17:22,463 --> 00:17:24,332
- Isso é saúde.
- Certo.
356
00:17:25,057 --> 00:17:26,794
Olha quem está chegando.
357
00:17:30,795 --> 00:17:33,022
Bem vindos.
358
00:17:33,022 --> 00:17:34,322
Oi!
359
00:17:35,160 --> 00:17:37,688
- Prazer em conhecê-la.
- Onde vocês estavam?
360
00:17:37,688 --> 00:17:40,271
- Ficamos tão preocupadas.
- Estávamos muito perdidos.
361
00:17:40,271 --> 00:17:43,135
Eles poderiam ter ido
até Nova York nesse tempo.
362
00:17:43,135 --> 00:17:46,188
Percebemos que somos
péssimos em navegação.
363
00:17:46,188 --> 00:17:47,683
Estragamos tudo.
Pensávamos:
364
00:17:47,683 --> 00:17:50,393
"Não conseguiremos
nem sair de Boston."...
365
00:17:50,393 --> 00:17:53,219
O time verde mostrou
um pouco do que são capazes.
366
00:17:53,219 --> 00:17:55,810
Não sei como conseguirão
se virar em Londres.
367
00:17:55,810 --> 00:17:58,072
Digamos que não vamos
segui-los.
368
00:17:58,072 --> 00:17:59,388
Não.
369
00:17:59,388 --> 00:18:03,000
- Estamos todos em igualdade.
- Exceto os três.
370
00:18:06,659 --> 00:18:09,338
Quando pousarmos em Londres,
vamos correr muito...
371
00:18:09,338 --> 00:18:11,419
para conseguir
o Passe Expresso.
372
00:18:11,419 --> 00:18:14,447
Por que com ele,
se não quisermos fazer algo,
373
00:18:14,447 --> 00:18:19,486
ou se ficarmos muito pra trás,
podemos usá-lo e passar todos.
374
00:18:26,097 --> 00:18:27,254
Estamos no segundo voo.
375
00:18:27,254 --> 00:18:29,134
Quando chegarmos em Londres,
o jogo começa.
376
00:18:29,134 --> 00:18:31,714
Alguém poderia cometer um erro
e nós estamos atrás.
377
00:18:31,714 --> 00:18:32,520
É o nome do jogo.
378
00:18:32,520 --> 00:18:34,020
Então, estou animada com isso.
379
00:18:38,991 --> 00:18:42,207
Todas os times viajam
para Londres, Inglaterra.
380
00:18:49,001 --> 00:18:50,898
Estamos procurando
o estacionamento.
381
00:18:50,898 --> 00:18:52,561
Precisamos chegar
ao nosso carro, se mexa.
382
00:18:52,561 --> 00:18:55,908
- Vamos pra fora.
- Eu não posso esperar.
383
00:18:55,908 --> 00:18:57,261
- Está aqui, amor.
- Temos que voar.
384
00:18:57,261 --> 00:18:58,694
Cara, está frio.
385
00:18:59,435 --> 00:19:00,913
Certo.
É o nosso.
386
00:19:00,913 --> 00:19:02,870
Não vejo nenhum carro faltando.
Isso é bom.
387
00:19:02,870 --> 00:19:04,158
Você sabe o caminho?
388
00:19:04,158 --> 00:19:05,246
É o lado errado,
lado errado.
389
00:19:05,246 --> 00:19:06,879
Entendi.
390
00:19:06,879 --> 00:19:09,117
Entendi, olha.
Entendi.
391
00:19:09,117 --> 00:19:11,858
Continue até a M-25.
392
00:19:11,858 --> 00:19:15,475
M-25 é daqui alguns metros.
Acho que estamos certos.
393
00:19:17,231 --> 00:19:18,531
Os carros estão aqui.
394
00:19:19,681 --> 00:19:22,996
Primeiro precisamos
achar um mapa.
395
00:19:23,869 --> 00:19:26,236
- Do outro lado, bobinha.
- Meu Deus.
396
00:19:27,399 --> 00:19:31,944
É estranho trocar a marcha
com a mão esquerda.
397
00:19:31,944 --> 00:19:34,511
Ok, agora estamos
à procura de M-25.
398
00:19:34,511 --> 00:19:36,070
M-25 norte.
399
00:19:36,070 --> 00:19:37,825
Não, iremos ao sul, Stephanie.
400
00:19:40,619 --> 00:19:42,388
O lance é conseguir
o Passe.
401
00:19:42,388 --> 00:19:44,545
Quando ouvimos
sobre o Passe Expresso,
402
00:19:44,545 --> 00:19:46,607
nós sabíamos que
tínhamos que consegui-la.
403
00:19:46,607 --> 00:19:52,831
O Passe Expresso é uma saída
para quando estiver ferrado,
404
00:19:52,831 --> 00:19:55,394
pode pular qualquer prova,
Bloqueio, Desvio.
405
00:19:56,536 --> 00:19:59,204
Posto de gasolina.
Mapas.
406
00:19:59,204 --> 00:20:03,400
Estamos tentando encontrar
a Stonehenge aqui nos mapas.
407
00:20:03,400 --> 00:20:05,903
Tenho um diploma da Stanford.
Há dois anos atrás...
408
00:20:05,903 --> 00:20:07,682
consegui um diploma da
Universidade do Arizona.
409
00:20:07,682 --> 00:20:10,471
O mais legal da educação
do Tony,
410
00:20:10,471 --> 00:20:11,769
é que a maioria das pessoas
não percebem...
411
00:20:11,769 --> 00:20:13,680
que ele é um gigante gentil.
412
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
- Vamos usar isso na corrida.
- Vamos sim.
413
00:20:16,400 --> 00:20:19,031
- Entendeu?
- Sim, vamos.
414
00:20:19,031 --> 00:20:21,035
Entrar na 25
é uma das formas.
415
00:20:21,035 --> 00:20:22,645
Nossa, é complicado.
416
00:20:23,320 --> 00:20:24,966
Estamos de volta ao aeroporto.
417
00:20:24,966 --> 00:20:27,175
Então temos que voltar
e ir por nesta direção.
418
00:20:27,175 --> 00:20:28,448
- Posso virar?
- Pode!
419
00:20:28,448 --> 00:20:30,070
- Não tem ninguém do lado?
- Entra logo.
420
00:20:30,070 --> 00:20:31,580
Não grite comigo, Chad.
421
00:20:31,580 --> 00:20:34,138
O temperamento do Chad
é agressivo.
422
00:20:34,138 --> 00:20:35,708
Tem palavrões no meio.
423
00:20:35,708 --> 00:20:36,990
Ele é um jogador de futebol.
424
00:20:36,990 --> 00:20:39,177
Não sou um de seus
parceiros de time.
425
00:20:39,177 --> 00:20:41,326
Sou sua namorada.
426
00:20:41,326 --> 00:20:43,458
Se eu disser que conseguiu,
então vá.
427
00:20:43,458 --> 00:20:46,005
É difícil. Estou tentando
ficar aqui.
428
00:20:46,005 --> 00:20:49,268
Quem liga em ficar aqui?
Não importa isso agora.
429
00:20:49,268 --> 00:20:52,043
Vai virar um inferno
se você agir assim.
430
00:20:55,566 --> 00:20:56,872
Vamos, vamos, vamos.
431
00:20:56,872 --> 00:20:58,317
Licença.
432
00:20:58,317 --> 00:21:00,208
Rápido.
Rápido.
433
00:21:00,208 --> 00:21:01,748
Vá. Vá.
Vá. Vá.
434
00:21:02,503 --> 00:21:03,849
Como está indo, pai?
435
00:21:03,849 --> 00:21:05,910
- Vamos, nos livremos...
- Cuidado.
436
00:21:05,910 --> 00:21:07,184
Desculpa.
Vamos, pai.
437
00:21:07,184 --> 00:21:08,275
Estou bem atrás de você.
438
00:21:08,275 --> 00:21:09,583
Certo, vamos lá.
439
00:21:10,336 --> 00:21:12,310
Viu os shorts dela?
440
00:21:14,333 --> 00:21:16,258
Lado errado!
441
00:21:18,464 --> 00:21:20,583
Vamos dar o fora daqui
antes que nos vejam.
442
00:21:21,355 --> 00:21:23,177
É difícil acompanhar a Brook.
443
00:21:23,177 --> 00:21:25,303
- Ela entrou no carro...
- Claire, é diferente.
444
00:21:25,303 --> 00:21:28,304
O câmbio era do outro lado,
e ela simplesmente usou.
445
00:21:28,304 --> 00:21:30,297
Pra ela é tudo num click.
446
00:21:30,297 --> 00:21:32,084
Certo, segunda marcha.
447
00:21:32,084 --> 00:21:35,140
- Droga, é manual.
- Você consegue, Natty.
448
00:21:36,555 --> 00:21:38,523
Vamos, Vicki.
Entre.
449
00:21:42,940 --> 00:21:44,519
Olha.
450
00:21:44,519 --> 00:21:46,813
M25.
Isso, querida.
451
00:21:46,813 --> 00:21:48,312
Insulina.
452
00:21:49,181 --> 00:21:50,349
Certo, vamos lá.
453
00:21:50,349 --> 00:21:54,118
Deve ser a situação mais difícil
para um diabético tipo I...
454
00:21:54,118 --> 00:21:55,536
com injeções de insulina.
455
00:21:55,536 --> 00:21:58,442
Não tem horário pra nada.
Nem sei onde vou comer.
456
00:21:58,442 --> 00:21:59,915
3,37.
457
00:21:59,915 --> 00:22:02,911
Nat e eu corremos
maratonas juntas antes.
458
00:22:02,911 --> 00:22:04,417
E ela não diminuiu
o ritmo por isso.
459
00:22:04,417 --> 00:22:06,161
Ela é um ótimo exemplo
para os diabéticos.
460
00:22:06,161 --> 00:22:09,691
A pessoa pode ser muito ativa e
controlar seu açúcar no sangue.
461
00:22:09,691 --> 00:22:10,991
Obrigada.
462
00:22:11,790 --> 00:22:13,615
Essas são todas as rotatórias
que eles estavam falando.
463
00:22:13,615 --> 00:22:16,368
Placas para
London Central, M25.
464
00:22:16,368 --> 00:22:18,020
- Bom trabalho.
- Siga em frente.
465
00:22:18,020 --> 00:22:19,304
Perfeito.
466
00:22:19,304 --> 00:22:21,122
Você é, sem dúvidas,
a navegadora.
467
00:22:21,122 --> 00:22:22,578
Vamos continuar eficientes.
468
00:22:23,400 --> 00:22:25,623
- M25 à direita.
- M25.
469
00:22:25,623 --> 00:22:27,235
Isso!
470
00:22:29,198 --> 00:22:31,064
Essas ruas são horríveis.
Para onde?
471
00:22:31,064 --> 00:22:32,591
Não sei.
472
00:22:32,591 --> 00:22:34,968
Muito confuso.
Estamos perdidos.
473
00:22:34,968 --> 00:22:37,749
Não entendo onde estamos.
474
00:22:37,749 --> 00:22:41,505
Vire ali, vire ali.
Tenha cuidado.
475
00:22:41,505 --> 00:22:42,566
Tem certeza de que este
é o caminho certo?
476
00:22:42,566 --> 00:22:43,950
Não sei.
477
00:22:46,622 --> 00:22:47,810
Por aqui.
478
00:22:47,810 --> 00:22:50,242
Isso.
Certo.
479
00:22:50,242 --> 00:22:51,459
Droga.
480
00:22:51,459 --> 00:22:53,846
O carro vai morrer.
Dá pra sentir o cheiro.
481
00:22:53,846 --> 00:22:55,820
Não gosto do cheiro
que vem do carro delas.
482
00:22:55,820 --> 00:22:58,923
- Está sentindo?
- Algo está queimando.
483
00:23:03,248 --> 00:23:05,009
Estamos na M23.
484
00:23:05,009 --> 00:23:06,380
Estamos no caminho errado.
485
00:23:06,380 --> 00:23:08,015
- É o caminho errado?
- Sim.
486
00:23:11,938 --> 00:23:14,066
Queremos chegar
a Stonehenge.
487
00:23:14,066 --> 00:23:15,392
Vá para a rotatória.
488
00:23:15,392 --> 00:23:17,561
- Vire à direita lá.
- Obrigada.
489
00:23:17,561 --> 00:23:19,706
Vamos pegar à direita.
Tenho que ir pra lá.
490
00:23:19,706 --> 00:23:21,865
Não, porque estamos dirigindo
no lado esquerdo da rodovia.
491
00:23:21,865 --> 00:23:24,069
Então vamos dar a volta
e ir ao redor.
492
00:23:27,334 --> 00:23:28,981
Acho que estou
quebrando o carro.
493
00:23:28,981 --> 00:23:30,909
Não dirijo um carro
com marchas há muito tempo.
494
00:23:30,909 --> 00:23:33,326
O carro me odeia.
Está gritando comigo.
495
00:23:33,326 --> 00:23:35,764
Estava apertando muito
a embreagem.
496
00:23:35,764 --> 00:23:38,584
A próxima coisa que sabia
era que o carro ia morrer.
497
00:23:38,584 --> 00:23:40,035
Não vai.
498
00:23:40,035 --> 00:23:42,585
Acho que estou queimando
a embreagem ou outra coisa.
499
00:23:43,730 --> 00:23:45,030
O que está acontecendo?
500
00:23:46,176 --> 00:23:47,476
Ei, Jenna...
501
00:23:49,942 --> 00:23:51,804
Nosso carro não quer ir.
502
00:23:51,804 --> 00:23:53,575
Parece que o carro das garotas
não quer pegar.
503
00:23:53,575 --> 00:23:54,576
É um grande problema.
504
00:23:54,576 --> 00:23:56,296
Parece que tem algo
queimando.
505
00:23:56,296 --> 00:23:59,176
- Não sei não, Jenna.
- Vão na frente.
506
00:23:59,176 --> 00:24:02,614
- Obrigada por ajudar.
- Temos que ir sem elas.
507
00:24:03,644 --> 00:24:06,176
- Pobrezinhas.
- Não sei o que fazer.
508
00:24:06,176 --> 00:24:08,684
Estamos bloqueando
o trânsito.
509
00:24:08,684 --> 00:24:11,722
Estamos presas
no meio do tráfego.
510
00:24:18,974 --> 00:24:20,351
Certo.
Bem, não sei o que fazer.
511
00:24:20,351 --> 00:24:23,018
Estamos bloqueando o trânsito.
512
00:24:25,521 --> 00:24:26,883
Essa é a ré.
513
00:24:27,530 --> 00:24:30,199
Era o que eu tinha que fazer.
Desculpe.
514
00:24:30,199 --> 00:24:31,765
Foi a parte mais difícil.
515
00:24:31,765 --> 00:24:33,778
Estava apertando muito
a embreagem.
516
00:24:33,778 --> 00:24:35,749
- Fez um ótimo trabalho.
- Bem...
517
00:24:36,558 --> 00:24:38,301
Faz anos que não dirijo
um carro com marchas.
518
00:24:38,301 --> 00:24:41,185
Me esqueci da parte
de tirar o pé da embreagem.
519
00:24:44,234 --> 00:24:46,301
Estamos muito ferrados.
520
00:24:46,301 --> 00:24:48,982
Vou ver se pergunto
pra alguém aqui.
521
00:24:48,982 --> 00:24:50,105
Com licença.
522
00:24:50,105 --> 00:24:51,732
Queremos chegar
a Stonehenge.
523
00:24:51,732 --> 00:24:54,347
- Continue nesta direção.
- É a que distância?
524
00:24:54,347 --> 00:24:57,714
- Uns 16 km pela rodovia.
- Ok. Muito Obrigado.
525
00:24:57,714 --> 00:24:59,315
Estamos de volta
no caminho.
526
00:24:59,315 --> 00:25:00,615
Certo.
527
00:25:01,571 --> 00:25:04,068
Vejo uma placa
pra Stonehenge.
528
00:25:04,068 --> 00:25:06,272
- Certo.
- Está ali.
529
00:25:06,272 --> 00:25:07,976
Isso é ótimo.
530
00:25:16,152 --> 00:25:17,738
- Vou morrer.
- É aqui.
531
00:25:17,738 --> 00:25:19,978
- Certo.
- Ok.
532
00:25:19,978 --> 00:25:21,144
Estamos aqui mesmo.
533
00:25:21,144 --> 00:25:23,694
Estamos na Stonehenge.
Isso é loucura.
534
00:25:23,694 --> 00:25:25,567
A caixa de pistas está lá.
535
00:25:25,567 --> 00:25:28,093
- São pedras grandonas.
- Isso é fantástico.
536
00:25:29,982 --> 00:25:33,841
Encontrem o castelo que é
o oposto de Nor'Easter.
537
00:25:33,841 --> 00:25:37,171
Eles devem descobrir que estão
à procura do castelo de Eastnor.
538
00:25:37,171 --> 00:25:38,685
É onde encontrarão
a próxima pista.
539
00:25:38,685 --> 00:25:42,282
- Nor'Easter.
- Temos que perguntar.
540
00:25:43,751 --> 00:25:45,060
Esquerda, Stonehenge.
541
00:25:46,354 --> 00:25:48,226
450 metros.
450 metros!
542
00:25:48,226 --> 00:25:49,272
Vamos lá.
543
00:25:49,272 --> 00:25:51,696
Olha quem alcançamos.
Vamos.
544
00:25:52,558 --> 00:25:55,783
- Onde estão as garotas?
- Nós alcançamos, Rachel.
545
00:25:55,783 --> 00:25:57,758
Foi tão bom encontrar
times do primeiro voo,
546
00:25:57,758 --> 00:26:00,261
porque fomos as primeiras
a perder aquele voo.
547
00:26:00,947 --> 00:26:03,599
- Oi, pessoal!
- Temos de ir. Estão vindo.
548
00:26:03,599 --> 00:26:06,083
- Venha, amor.
- Oi, meninas.
549
00:26:06,083 --> 00:26:08,085
- Acha que é por ali?
- Sim, vamos segui-los.
550
00:26:08,085 --> 00:26:09,614
Poderia ser o
Castelo de Eastnor.
551
00:26:09,614 --> 00:26:12,088
É o oposto de Nor'Easter.
552
00:26:12,088 --> 00:26:15,393
- Sabe onde fica isso?
- Perto de Tewkesbury, acho.
553
00:26:16,505 --> 00:26:20,101
Pode achar qual é a direção?
Estou um pouco nervosa.
554
00:26:21,420 --> 00:26:24,155
Encontrem o castelo que é
o oposto de Nor'Easter.
555
00:26:24,155 --> 00:26:26,260
- Pode nos emprestar internet?
- Sim.
556
00:26:26,260 --> 00:26:28,162
Então você acha que é Eastnor?
557
00:26:28,162 --> 00:26:30,770
Castelo de Eastnor.
558
00:26:30,770 --> 00:26:33,059
Estamos bem.
Isso foi ótimo.
559
00:26:33,059 --> 00:26:35,162
Bom trabalho,
para nós dois.
560
00:26:35,162 --> 00:26:36,462
Aqui, aqui.
561
00:26:36,933 --> 00:26:38,822
Pise no acelerador primeiro.
562
00:26:39,689 --> 00:26:41,130
Pise no acelerador primeiro.
563
00:26:45,530 --> 00:26:47,763
Nunca corri tanto
na minha vida.
564
00:26:47,763 --> 00:26:51,876
Encontrem o castelo que
é o oposto de Nor'Easter.
565
00:26:51,876 --> 00:26:54,329
Venha, Claire.
Perguntamos pra quem?
566
00:26:54,329 --> 00:26:56,129
Vamos, Claire.
567
00:26:56,129 --> 00:26:58,177
Vá!
568
00:26:58,177 --> 00:27:00,270
Estamos numa colina, vai.
Vai, vai, vai, vai.
569
00:27:00,270 --> 00:27:02,814
- Vai, vai, vai.
- Droga.
570
00:27:03,611 --> 00:27:05,070
Vamos subir a colina.
571
00:27:07,309 --> 00:27:08,136
Eu estava com um monte
de problemas...
572
00:27:08,136 --> 00:27:09,748
com a primeira marcha
na colina.
573
00:27:09,748 --> 00:27:12,098
Tipo uma grande colina,
como uma colina inglesa.
574
00:27:13,514 --> 00:27:14,749
Ok.
575
00:27:14,749 --> 00:27:16,454
- Posto de gasolina.
- Perfeito.
576
00:27:17,423 --> 00:27:18,386
Estão bem aqui.
577
00:27:18,386 --> 00:27:21,236
- E aqui estão as médicas.
- Vamos segui-las.
578
00:27:21,236 --> 00:27:23,880
Vocês querem ir juntos
e tentar descobrir isso?
579
00:27:23,880 --> 00:27:25,429
Olá.
580
00:27:25,429 --> 00:27:28,060
Podemos perguntar
alguns endereços?
581
00:27:28,060 --> 00:27:29,686
Basicamente,
vocês querem subir.
582
00:27:29,686 --> 00:27:32,710
- Vire para Tewkesbury na M5.
- Muito obrigada.
583
00:27:33,502 --> 00:27:35,956
Estamos seguindo as médicas.
Amo elas.
584
00:27:35,956 --> 00:27:38,476
É tudo pelo poder feminino.
585
00:27:38,476 --> 00:27:40,095
Elas são fortes e espertas.
586
00:27:40,095 --> 00:27:42,176
Muito metódicas
no que fazem.
587
00:27:42,176 --> 00:27:43,500
Vai!
588
00:27:46,264 --> 00:27:48,102
Respire fundo.
589
00:27:48,102 --> 00:27:52,213
- Consegue empurrar?
- Não, não consigo.
590
00:27:52,213 --> 00:27:53,295
Não sei o que fazer.
591
00:27:53,295 --> 00:27:55,333
Acho que precisa
de mais gasolina.
592
00:27:55,333 --> 00:27:56,633
Certo.
Rachel, tente ir.
593
00:27:58,898 --> 00:28:00,653
Rachel, espere!
594
00:28:05,741 --> 00:28:09,726
Não acredito que não tenha
nenhuma placa pra Stonehenge.
595
00:28:09,726 --> 00:28:11,931
Preciso de muita ajuda.
596
00:28:11,931 --> 00:28:15,252
Certo, não posso...
não sei o que está vendo,
597
00:28:15,252 --> 00:28:17,748
então eu não sei como
te disser para retornar.
598
00:28:17,748 --> 00:28:18,753
Era muito frustrante.
599
00:28:18,753 --> 00:28:20,890
Senti que não estávamos
nos comunicando muito bem.
600
00:28:20,890 --> 00:28:22,595
Podíamos sempre sentir
a tensão um no outro.
601
00:28:22,595 --> 00:28:25,156
Depois de 22 anos,
você meio que recua,
602
00:28:25,156 --> 00:28:27,313
porque você não quer
que seja pessoal.
603
00:28:27,313 --> 00:28:31,292
Vamos pegar informações
já que fomos muito longe.
604
00:28:32,596 --> 00:28:34,206
Stonehenge.
605
00:28:36,921 --> 00:28:39,846
- Lá está.
- Legal.
606
00:28:39,846 --> 00:28:41,384
Stonehenge é incrível.
607
00:28:41,384 --> 00:28:46,024
Uma estrutura mágica
e imponente.
608
00:28:46,024 --> 00:28:47,590
- Vamos lá.
- Pronto?
609
00:28:48,256 --> 00:28:50,979
- Encontrem o castelo...
- Que é o oposto de Nor'Easter.
610
00:28:50,979 --> 00:28:53,624
Encontrem o castelo
que é o oposto de Nor'Easter.
611
00:28:53,624 --> 00:28:54,892
Vamos, Princeton.
612
00:28:54,892 --> 00:28:56,541
- Pode procurar aí?
- Sim.
613
00:28:56,541 --> 00:28:58,752
Castelo de Eastnor,
Ledbury em Herefordshire.
614
00:28:58,752 --> 00:29:00,690
- Não nos perca.
- Sim. Temos que ir.
615
00:29:00,690 --> 00:29:03,260
Decidimos que iremos juntos.
Isso é bom.
616
00:29:03,260 --> 00:29:06,584
Este é um lugar difícil
para achar o caminho.
617
00:29:08,929 --> 00:29:10,912
Meu Deus, o time
mãe-e-filha já chegou.
618
00:29:10,912 --> 00:29:13,062
Acho que não estamos
mais em terceiro lugar.
619
00:29:14,494 --> 00:29:18,277
Encontrem o castelo
que é o oposto de Nor'Easter.
620
00:29:18,277 --> 00:29:19,900
de Nor'Easter.
621
00:29:19,900 --> 00:29:24,183
É uma droga, porque achamos
que estávamos bem na frente.
622
00:29:25,807 --> 00:29:27,291
Lá está a pedra.
Ali.
623
00:29:27,291 --> 00:29:29,921
É a primeira vez que ouço
falar de Stonehenge,
624
00:29:29,921 --> 00:29:32,957
e então descobri que
era um monte de pedras.
625
00:29:35,380 --> 00:29:37,430
Ei, agora estamos indo
na direção correta.
626
00:29:39,338 --> 00:29:42,718
Encontrem o castelo
que é o oposto de Nor'Easter.
627
00:29:42,718 --> 00:29:44,074
Nor'Easter.
628
00:29:44,074 --> 00:29:45,824
Tínhamos uma boa liderança.
629
00:29:45,824 --> 00:29:47,416
Estamos aqui agora.
Vamos fazer dar certo.
630
00:29:47,416 --> 00:29:48,716
Certo.
631
00:29:49,297 --> 00:29:51,056
Vamos consertar o problema.
632
00:29:51,056 --> 00:29:53,141
Tentamos chegar
a Stonehenge.
633
00:29:53,141 --> 00:29:55,723
- Vão pela M3.
- Certo.
634
00:29:55,723 --> 00:29:57,062
Leva vocês direto para lá.
635
00:29:57,062 --> 00:29:59,341
Ok. Muito obrigado.
Nós agradecemos.
636
00:29:59,341 --> 00:30:01,861
Por que é tão difícil?
É loucura.
637
00:30:06,684 --> 00:30:08,575
Castelo de Eastnor.
Chegamos.
638
00:30:08,575 --> 00:30:10,953
Chegamos.
Acho que somos os primeiros.
639
00:30:10,953 --> 00:30:12,403
Castelo de Eastnor.
À direita.
640
00:30:13,016 --> 00:30:15,247
- Onde estão as garotas?
- Logo atrás da gente.
641
00:30:15,247 --> 00:30:16,315
É nosso primeiro desafio.
642
00:30:16,315 --> 00:30:18,280
Está me dando cócegas
na barriga,
643
00:30:18,280 --> 00:30:19,630
e coceira por todo o corpo.
644
00:30:20,051 --> 00:30:21,691
Acho que vou fazer xixi
nas calças.
645
00:30:21,691 --> 00:30:23,474
Não quero ser a primeira garota
no "The Amazing Race"...
646
00:30:23,474 --> 00:30:24,298
a fazer xixi nas calças.
647
00:30:24,298 --> 00:30:26,351
- Vai!
- Vai! Agora!
648
00:30:26,351 --> 00:30:28,241
Certo, vamos lá.
649
00:30:28,241 --> 00:30:30,677
- Certo, vamos.
- Vamos.
650
00:30:30,677 --> 00:30:32,678
Bem ali!
651
00:30:33,596 --> 00:30:35,134
Vamos, amor.
652
00:30:35,134 --> 00:30:36,604
Hora de escalar no castelo.
653
00:30:36,604 --> 00:30:39,885
Os times devem escalar uma
parede do Castelo de Eastnor...
654
00:30:39,885 --> 00:30:42,181
sendo atrapalhados
pelos camponeses...
655
00:30:42,181 --> 00:30:46,436
e pegar uma bandeira medieval,
e então, usando esses barcos,
656
00:30:46,436 --> 00:30:50,374
devem passar pelo canal e
chegar no cavaleiro de armadura,
657
00:30:50,374 --> 00:30:52,790
que entregará a próxima pista.
658
00:30:54,169 --> 00:30:55,297
Sim, aqui.
659
00:30:55,297 --> 00:30:58,339
Hora de escalar no castelo.
660
00:30:58,339 --> 00:30:59,274
Vamos.
661
00:30:59,274 --> 00:31:00,401
Amor, você consegue.
662
00:31:00,401 --> 00:31:03,036
Precisamos disso
pra sermos as primeiras.
663
00:31:03,036 --> 00:31:04,852
Vamos, Claire, corra!
664
00:31:15,490 --> 00:31:16,528
Vamos, Claire.
665
00:31:16,528 --> 00:31:17,848
Temos de encontrá-los.
666
00:31:22,540 --> 00:31:24,599
Vamos, querida.
Tem que acompanhá-los.
667
00:31:24,599 --> 00:31:26,093
Vamos.
668
00:31:27,218 --> 00:31:31,001
Claire, você consegue.
Está certo. Fique firme.
669
00:31:31,001 --> 00:31:33,518
- As garotas já estão lá.
- Vem, vamos ser molhados.
670
00:31:33,518 --> 00:31:35,732
Vamos.
671
00:31:36,498 --> 00:31:39,061
Não olhe para cima.
672
00:31:39,061 --> 00:31:43,002
Se olhasse, seria encharcado
por um balde de água.
673
00:31:43,002 --> 00:31:45,593
- Foi estressante.
- Acho que não tinha só água.
674
00:31:45,593 --> 00:31:49,306
Era como água suja, lama.
675
00:31:50,326 --> 00:31:53,161
Espere.
676
00:31:53,161 --> 00:31:54,925
Ignore.
677
00:31:54,925 --> 00:31:56,269
Vai, vai, vai.
678
00:31:57,400 --> 00:31:59,256
Somos medievais.
679
00:31:59,256 --> 00:32:00,529
Temos que pegar a bandeira.
680
00:32:00,529 --> 00:32:01,829
Sumam daqui.
681
00:32:05,310 --> 00:32:09,531
Estávamos num castelo no meio
da Inglaterra escalando um muro.
682
00:32:09,531 --> 00:32:12,014
Com essas pessoas gritando
conosco lá de cima.
683
00:32:12,014 --> 00:32:14,106
Jogando água em nós.
684
00:32:14,106 --> 00:32:15,628
Foi legal.
685
00:32:16,748 --> 00:32:18,831
Pegue a bandeira.
Esta é a direção pro lago.
686
00:32:18,831 --> 00:32:22,339
Lá em cima, pegue
uma bandeira medieval.
687
00:32:23,101 --> 00:32:25,761
Vamos lá. Tenho que achar
o barco de mesma cor.
688
00:32:25,761 --> 00:32:27,924
Pegamos, venha!
689
00:32:27,924 --> 00:32:29,518
Certo, vamos lá.
690
00:32:32,600 --> 00:32:34,284
Temos que pegar informações.
691
00:32:34,284 --> 00:32:35,891
Pare neste posto, pai.
692
00:32:38,258 --> 00:32:40,031
O pneu furou,
temos que tirá-lo.
693
00:32:40,031 --> 00:32:41,457
Furou o pneu.
694
00:32:41,457 --> 00:32:43,122
Pai, você sabe o que faz?
695
00:32:43,122 --> 00:32:45,118
Estou tentando descobrir
como tirar isso.
696
00:32:45,118 --> 00:32:46,860
Devemos esperar?
O que faremos?
697
00:32:46,860 --> 00:32:48,964
Temos que trocar logo
senão eles vão nos deixar.
698
00:32:48,964 --> 00:32:50,267
Devíamos ir em frente,
é o melhor pra nós.
699
00:32:50,267 --> 00:32:51,486
Estamos indo.
700
00:32:51,486 --> 00:32:52,788
Nos vemos lá.
701
00:32:52,788 --> 00:32:53,933
- Boa sorte.
- Droga.
702
00:32:53,933 --> 00:32:55,304
Todos entendemos
que isso é um jogo.
703
00:32:55,304 --> 00:32:59,120
Não faz sentido esperarmos
eles trocarem um pneu furado.
704
00:32:59,120 --> 00:33:02,165
Não é como eu via meu pai
no interior da Inglaterra.
705
00:33:09,482 --> 00:33:10,630
Meu Deus.
706
00:33:10,630 --> 00:33:12,632
Eu passei num buraco
ou algo assim,
707
00:33:12,632 --> 00:33:15,401
e dava pra ouvir
o ar começando a sair.
708
00:33:15,401 --> 00:33:17,888
Por sorte,
paramos num posto.
709
00:33:17,888 --> 00:33:19,043
Vamos mandar ver.
710
00:33:19,043 --> 00:33:20,903
Não podemos ir tão rápido
com este donut.
711
00:33:20,903 --> 00:33:22,953
Temos um longo caminho
a percorrer também.
712
00:33:31,142 --> 00:33:33,084
Aqui, Claire!
Vamos, Claire!
713
00:33:33,084 --> 00:33:35,039
Rápido, eles estão
bem atrás de você!
714
00:33:35,039 --> 00:33:36,489
Temos que entrar nesse barco!
715
00:33:37,120 --> 00:33:38,695
Rápido, Claire,
precisamos disso!
716
00:33:38,695 --> 00:33:40,395
Precisamos muito disso!
717
00:33:40,395 --> 00:33:42,046
Estamos bem.
718
00:33:42,046 --> 00:33:43,878
- Lá vamos nós.
- É aqui.
719
00:33:43,878 --> 00:33:49,393
Parecia uma concha
ou carapaça de tartaruga.
720
00:33:49,393 --> 00:33:51,291
Coloque ele na água.
Muito bem, irmã.
721
00:33:51,291 --> 00:33:52,591
Precisa de músculos?
722
00:33:54,147 --> 00:33:55,447
Rápido, Claire.
723
00:33:55,560 --> 00:33:56,860
Entre.
Entre.
724
00:33:57,970 --> 00:34:00,164
- Conseguimos.
- Estamos afundando.
725
00:34:00,164 --> 00:34:01,464
Meu Deus.
726
00:34:02,062 --> 00:34:03,314
Estamos afundando.
727
00:34:03,314 --> 00:34:05,437
Fomos malsucedidos
na primeira tentativa.
728
00:34:05,437 --> 00:34:08,172
Nós entramos no barco,
e percebemos que ele virou.
729
00:34:08,172 --> 00:34:10,341
E então, precisamos voltar.
730
00:34:10,341 --> 00:34:14,084
Tinha que ir dentro do barco,
não podia ir andando.
731
00:34:15,678 --> 00:34:17,065
Temos que usar a corda.
732
00:34:17,065 --> 00:34:20,541
Nós entramos no barco
e ele começou a afundar.
733
00:34:21,714 --> 00:34:23,595
Nós entramos e ele afundou.
734
00:34:23,595 --> 00:34:24,821
Temos de voltar.
735
00:34:24,821 --> 00:34:29,097
Temos que nos equilibrar.
Vai demorar uma eternidade.
736
00:34:29,097 --> 00:34:33,136
- Entre aí.
- Vou para aquele lado.
737
00:34:33,136 --> 00:34:36,192
Não sente nos meus joelhos.
Você consegue.
738
00:34:36,192 --> 00:34:38,676
Você guia.
Muito devagar.
739
00:34:38,676 --> 00:34:40,631
Mantenha devagar.
Devagar.
740
00:34:42,475 --> 00:34:44,863
Graças a Deus,
por favor.
741
00:34:44,863 --> 00:34:46,366
Vamos.
742
00:34:46,366 --> 00:34:48,090
Hora de escalar no castelo.
743
00:34:48,090 --> 00:34:49,790
Será que os dois
terão que escalar?
744
00:34:52,322 --> 00:34:54,475
Minhas calças estão caindo.
745
00:34:54,475 --> 00:34:56,338
Hora de escalar no castelo.
746
00:34:56,338 --> 00:34:57,884
- Quem é esse?
- Não sei.
747
00:34:57,884 --> 00:34:59,860
A Sininho está aqui.
748
00:34:59,860 --> 00:35:02,052
Vimos a Sininho
e o namorado.
749
00:35:02,052 --> 00:35:05,025
E eu pensava:
graças a Deus.
750
00:35:05,025 --> 00:35:06,325
Venha, vamos!
751
00:35:16,642 --> 00:35:18,941
- Continue.
- Acho que é por aqui.
752
00:35:20,015 --> 00:35:21,666
Você vai na frente,
eu te sigo.
753
00:35:22,292 --> 00:35:24,914
Não venham aqui!
Não queremos vocês!
754
00:35:24,914 --> 00:35:26,600
Vá para a margem do lago.
755
00:35:28,407 --> 00:35:29,889
Vão jogar algo na gente?
756
00:35:32,755 --> 00:35:36,907
Encontrem o castelo que
é o oposto de Nor'Easter.
757
00:35:36,907 --> 00:35:40,293
- Castelo de Eastnor.
- Quantos times já passaram?
758
00:35:40,293 --> 00:35:42,353
Muitos e muitos.
Sim.
759
00:35:42,353 --> 00:35:45,568
Quando chegamos a Stonehenge,
acho que perdemos a confiança.
760
00:35:45,568 --> 00:35:48,142
Ficamos tipo:
isso aconteceu mesmo?
761
00:35:48,142 --> 00:35:49,726
Nos ferramos tão rápido assim?
762
00:35:49,726 --> 00:35:52,095
Parece que estamos muito atrás.
763
00:35:52,095 --> 00:35:53,979
Vamos conseguir.
Podemos alcançar.
764
00:35:56,301 --> 00:35:59,009
Bom trabalho.
Está indo bem.
765
00:35:59,009 --> 00:36:00,881
Estamos quase na metade.
766
00:36:00,881 --> 00:36:03,881
Estamos muito bem.
Continue fazendo assim.
767
00:36:05,089 --> 00:36:06,879
Estamos indo bem.
Estamos bem.
768
00:36:06,879 --> 00:36:07,858
Precisamos voltar
algumas vezes...
769
00:36:07,858 --> 00:36:10,161
pra perceber
que se tratava de equilíbrio.
770
00:36:10,161 --> 00:36:12,844
- Era um trabalho em equipe.
- Era sim.
771
00:36:12,844 --> 00:36:16,732
Quando percebemos isso,
fomos devagar e sem parar.
772
00:36:16,732 --> 00:36:18,096
Está indo bem, Natty.
773
00:36:18,096 --> 00:36:21,530
Claire, vamos fazer um treino.
Se foque em mim.
774
00:36:21,530 --> 00:36:23,489
Quero que olhe pra mim,
caso dure o dia todo.
775
00:36:23,489 --> 00:36:24,935
A tartaruga vence a corrida.
776
00:36:24,935 --> 00:36:26,632
Está indo bem.
777
00:36:26,632 --> 00:36:28,687
- Está indo bem.
- Quase lá.
778
00:36:28,687 --> 00:36:31,568
Não puxe rápido.
Suba.
779
00:36:31,568 --> 00:36:32,976
Excelente trabalho, amor.
780
00:36:34,346 --> 00:36:35,207
Vamos lá.
781
00:36:35,207 --> 00:36:37,794
- Bom trabalho, Kat.
- Estamos perto.
782
00:36:37,794 --> 00:36:39,774
- O que eu te disse?
- Lá estão eles.
783
00:36:39,774 --> 00:36:42,028
Estamos prestes
a acabar com isso.
784
00:36:46,140 --> 00:36:47,440
Meu Deus.
785
00:36:48,294 --> 00:36:49,851
Escolha uma bandeira.
Vamos.
786
00:36:50,621 --> 00:36:52,125
Certo, não bata nas árvores
com isso.
787
00:36:52,125 --> 00:36:53,425
Kat, é aqui.
788
00:36:53,833 --> 00:36:55,166
Certo, vamos, Claire.
789
00:36:55,166 --> 00:36:56,751
Aqui.
790
00:36:56,751 --> 00:36:58,830
Fique assim
e segure na corda.
791
00:36:58,830 --> 00:37:00,671
Um, dois, três.
792
00:37:01,522 --> 00:37:04,722
- Eu disse que entraria água.
- Stephanie, por favor.
793
00:37:04,722 --> 00:37:07,022
Droga, Stephanie,
sou bem mais pesado que você.
794
00:37:07,489 --> 00:37:09,094
Você não pode
ficar tão perto.
795
00:37:09,094 --> 00:37:10,818
Me dá sua mão.
796
00:37:10,818 --> 00:37:14,531
Agarre na corda.
Fique de pé.
797
00:37:14,531 --> 00:37:15,976
- Estou tentando.
- Tem que equilibrar.
798
00:37:15,976 --> 00:37:17,685
- Fique de pé. De pé.
- Estou tentando.
799
00:37:17,685 --> 00:37:19,845
A corda está em cima
de mim, Chad.
800
00:37:19,845 --> 00:37:21,533
Se inclina na minha direção.
801
00:37:23,713 --> 00:37:26,308
Chad, relaxe, se acalme.
802
00:37:26,308 --> 00:37:27,473
Vamos conseguir.
803
00:37:27,473 --> 00:37:29,715
Ter um ataque não está
ajudando em nada.
804
00:37:32,932 --> 00:37:34,450
Devemos perguntar pra alguém.
805
00:37:35,644 --> 00:37:36,564
O que procuram?
806
00:37:36,564 --> 00:37:39,650
Procuramos um castelo
chamado "Nor West".
807
00:37:39,650 --> 00:37:41,269
Nor West?
808
00:37:41,269 --> 00:37:43,657
Tem um posto de turismo
que sabe dessas coisas?
809
00:37:43,657 --> 00:37:45,707
Não tem.
810
00:37:45,707 --> 00:37:47,969
Acho que é uma vantagem
e uma desvantagem...
811
00:37:47,969 --> 00:37:49,517
não nos conhecermos,
812
00:37:49,517 --> 00:37:50,845
aqui na corrida.
813
00:37:50,845 --> 00:37:55,399
A desvantagem é já saberem
no que a outra pessoa é boa.
814
00:37:55,399 --> 00:37:57,687
Ficar dirigindo
estando perdida é o pior.
815
00:37:57,687 --> 00:37:59,936
Certo, lá vamos nós de novo.
816
00:37:59,936 --> 00:38:01,474
Pergunte para as pessoas
no salão.
817
00:38:01,474 --> 00:38:03,856
Estamos tentando achar
o Castelo de Eastnor.
818
00:38:03,856 --> 00:38:05,729
- Não conheço.
- Não?
819
00:38:05,729 --> 00:38:07,376
Não estamos indo tão bem.
820
00:38:07,376 --> 00:38:10,176
Preciso de informações do
jardim de infância, obviamente.
821
00:38:10,552 --> 00:38:12,852
Sinto como se estivéssemos
andando em círculos.
822
00:38:12,852 --> 00:38:15,219
Tem uma estrada onde
fica o Castelo de Eastnor?
823
00:38:15,219 --> 00:38:16,561
Não que eu consiga ver.
824
00:38:16,561 --> 00:38:18,561
Estamos indo
na direção correta.
825
00:38:18,561 --> 00:38:21,975
É meio difícil dizer por causa
dessas rotatórias...
826
00:38:21,975 --> 00:38:24,555
ou dessas estradas que
não são bem sinalizadas.
827
00:38:25,463 --> 00:38:27,381
Meu Deus,
é tão frustrante.
828
00:38:35,239 --> 00:38:36,415
Vamos, amor.
829
00:38:36,415 --> 00:38:39,392
Combine o cavaleiro
com a bandeira.
830
00:38:39,392 --> 00:38:41,368
- Está ali.
- Bem-vindos ao torneio.
831
00:38:41,368 --> 00:38:42,880
Obrigado.
Obrigado, senhor.
832
00:38:42,880 --> 00:38:46,898
Quem está pronto para a batalha
com um cavaleiro de armadura?
833
00:38:46,898 --> 00:38:50,260
Nesta terra da mítica noite
da tábua redonda,
834
00:38:50,260 --> 00:38:54,180
os times encaram um Bloqueio em
que terão de juntar suas forças...
835
00:38:54,180 --> 00:38:57,367
com seus próprios
cavaleiros de armadura.
836
00:38:57,367 --> 00:39:01,566
No campo de torneio,
usarão uma arma medieval...
837
00:39:01,566 --> 00:39:04,468
conhecida como catapulta
para atirar melancias...
838
00:39:04,468 --> 00:39:06,499
em um cavaleiro
à 15 metros de distância.
839
00:39:06,499 --> 00:39:10,466
Quando derrotarem seu oponente,
devem procurar um bobo da corte,
840
00:39:10,466 --> 00:39:13,056
Agora vocês veem,
agora não.
841
00:39:13,056 --> 00:39:14,765
Que irá lhes entregar
a próxima pista.
842
00:39:14,765 --> 00:39:15,959
Eu farei.
Eu farei.
843
00:39:15,959 --> 00:39:17,076
Vai, Thomas.
844
00:39:17,076 --> 00:39:18,473
Um, dois, três.
845
00:39:19,933 --> 00:39:22,225
E lá vamos nós.
846
00:39:22,225 --> 00:39:24,131
- Azul, azul.
- Claire, é este.
847
00:39:24,131 --> 00:39:25,656
Obrigada.
848
00:39:25,656 --> 00:39:27,732
Você consegue.
Você consegue.
849
00:39:27,732 --> 00:39:31,828
- Tinha cavalos andando.
- Claire cresceu numa fazenda.
850
00:39:31,828 --> 00:39:34,612
Pensei:
"Isso vai ser moleza!".
851
00:39:34,612 --> 00:39:36,639
Me dou bem com cavalos.
Não me importo em fazer.
852
00:39:36,639 --> 00:39:39,744
- Isso é ótimo.
- Claire, você está bem.
853
00:39:40,451 --> 00:39:42,966
Meu cavaleiro, finalmente.
854
00:39:58,773 --> 00:40:00,928
Cara, eu quase caí
daquele cavaleiro.
855
00:40:00,928 --> 00:40:02,862
Estava me segurando nele
o mais forte que podia.
856
00:40:02,862 --> 00:40:04,307
Achei que seria maneiro.
857
00:40:05,702 --> 00:40:07,117
Vai, Thomas.
858
00:40:07,117 --> 00:40:08,878
Agora nós precisamos
ficar na frente.
859
00:40:08,878 --> 00:40:11,229
Ok, temos que acertar tudo.
860
00:40:15,478 --> 00:40:16,828
Vai, Thomas!
861
00:40:16,828 --> 00:40:18,967
Certo.
Estão logo atrás de você.
862
00:40:18,967 --> 00:40:20,868
- Certo.
- Claire, você consegue.
863
00:40:20,868 --> 00:40:22,719
Consegue sim, Claire.
864
00:40:23,827 --> 00:40:25,127
Muito bem, Natty.
865
00:40:27,421 --> 00:40:29,221
Você consegue, Claire.
Você consegue.
866
00:40:30,906 --> 00:40:33,323
Estou vendo um novo lado
da Claire.
867
00:40:33,323 --> 00:40:36,536
Eu nunca te vi tão forte.
Você é como a mulher maravilha.
868
00:40:36,536 --> 00:40:38,375
Precisa fazer isso
com um pouco mais de força.
869
00:40:38,375 --> 00:40:41,445
- Você consegue.
- Isto é ótimo.
870
00:40:44,523 --> 00:40:48,421
Use quantas melancias precisar.
Um pouco mais alto.
871
00:40:50,268 --> 00:40:51,413
Você consegue, irmã.
872
00:40:51,413 --> 00:40:54,836
Droga, não vai ter como
derrubar aquele cara.
873
00:40:54,836 --> 00:40:56,888
- É lá!
- É aqui? Ótimo.
874
00:40:56,888 --> 00:40:58,738
Temos tempo pra ir ao banheiro
ou não?
875
00:40:59,130 --> 00:41:01,692
- É hora de escalar no castelo.
- Procure um castelo.
876
00:41:01,692 --> 00:41:04,570
Você está indo muito rápido.
877
00:41:04,570 --> 00:41:06,862
Está ventando
e não dá pra ir mais rápido.
878
00:41:06,862 --> 00:41:10,272
- Bom trabalho! Aqui.
- A Sininho ainda vai estar aqui.
879
00:41:10,272 --> 00:41:13,383
Stephanie! Se incline
pra frente. Que droga.
880
00:41:13,383 --> 00:41:15,349
Olha pra eles.
Somos menores que eles.
881
00:41:15,349 --> 00:41:17,329
Seu lado está
com muita água agora.
882
00:41:17,329 --> 00:41:19,469
Devagar, devagar.
883
00:41:19,469 --> 00:41:23,322
Vá devagar, eu imploro,
por favor.
884
00:41:25,437 --> 00:41:28,326
Jonathan e eu estamos perdendo
nossa graduação para estar aqui.
885
00:41:28,326 --> 00:41:31,705
É nossa última experiência
e chance de nos divertirmos...
886
00:41:31,705 --> 00:41:33,705
e meio que sermos crianças
de certo modo.
887
00:41:34,555 --> 00:41:36,156
- Stephanie, se levante, levanta!
- Onde?
888
00:41:36,156 --> 00:41:37,456
Onde quer que eu vá?
889
00:41:40,828 --> 00:41:42,128
Droga.
890
00:41:42,967 --> 00:41:45,623
- À liberdade.
- À Inglaterra!
891
00:41:45,623 --> 00:41:47,260
Vamos lá,
você consegue.
892
00:41:48,812 --> 00:41:51,900
- Está frio.
- É uma droga.
893
00:41:51,900 --> 00:41:55,805
- Oi, pessoal.
- Passamos Sininho e Peter Pan.
894
00:41:57,361 --> 00:42:00,228
- Aqui estão os botes.
- Tem gente lá.
895
00:42:00,228 --> 00:42:01,535
- Quem são?
- São os nerds.
896
00:42:01,535 --> 00:42:03,402
Eles são tão nerds.
897
00:42:03,402 --> 00:42:04,702
Glee.
898
00:42:08,516 --> 00:42:09,816
Vamos nos focar aqui.
899
00:42:10,818 --> 00:42:13,223
Claire, você consegue.
Você consegue, Claire.
900
00:42:13,223 --> 00:42:15,092
Você consegue.
901
00:42:15,092 --> 00:42:17,073
- Droga!
- Foi perto.
902
00:42:17,073 --> 00:42:18,373
Foi perto.
903
00:42:21,629 --> 00:42:23,756
Vou me focar aqui.
904
00:42:24,582 --> 00:42:26,475
- Ótimo!
- Isso!
905
00:42:27,114 --> 00:42:29,210
Ache o bobo da corte
que dará a próxima pista.
906
00:42:29,210 --> 00:42:31,325
Olá, senhor,
pode me dar a pista?
907
00:42:31,325 --> 00:42:32,624
Certamente.
908
00:42:32,624 --> 00:42:35,546
- Isto é pra vocês.
- Muito obrigado.
909
00:42:36,374 --> 00:42:39,769
Procure no terreno
de Eastnor pelo pit stop.
910
00:42:39,769 --> 00:42:43,632
Os times devem procurar
nas terras de Eastnor...
911
00:42:43,632 --> 00:42:47,509
pelo pasto do castelo,
o pit stop desta etapa.
912
00:42:47,509 --> 00:42:50,820
O último time a chegar
será eliminado.
913
00:42:50,820 --> 00:42:53,937
É lá.
Vamos, amor.
914
00:42:53,937 --> 00:42:56,338
- Thomas.
- Tem um cavaleiro parado lá.
915
00:43:01,929 --> 00:43:03,358
Aquele é o Phil?
916
00:43:08,546 --> 00:43:10,958
- Bem-vindos a Eastnor.
- Obrigado.
917
00:43:11,928 --> 00:43:16,033
Jill e Thomas,
são o time número um!
918
00:43:16,033 --> 00:43:17,632
Isso!
Isso.
919
00:43:19,120 --> 00:43:24,467
Parabéns, como sabem,
ganharam o Passe Expresso.
920
00:43:24,467 --> 00:43:27,788
Podem usá-lo a qualquer momento
dentre oito etapas da corrida.
921
00:43:27,788 --> 00:43:28,786
Muito obrigado.
922
00:43:28,786 --> 00:43:31,339
Pode ser a diferença de ir pra
casa ou continuar na corrida.
923
00:43:31,339 --> 00:43:32,674
- Ótimo.
- Incrível.
924
00:43:32,674 --> 00:43:36,252
Ter o Passe Expresso
é uma grande oportunidade...
925
00:43:36,252 --> 00:43:39,646
pra nos ajudar quando
fazermos um erro grave.
926
00:43:39,646 --> 00:43:40,946
Estamos animados.
927
00:43:42,775 --> 00:43:44,785
- Certo, chegando.
- Vai, você consegue.
928
00:43:46,138 --> 00:43:47,250
Vamos.
929
00:43:47,250 --> 00:43:49,051
Bom.
930
00:43:49,684 --> 00:43:51,585
Você fica vendo os outros.
931
00:43:51,585 --> 00:43:52,620
Pronto pra passar
o time da bandana?
932
00:43:52,620 --> 00:43:54,342
- Sim.
- Certo. Está indo bem.
933
00:43:54,342 --> 00:43:55,552
Vai, querida.
934
00:43:55,552 --> 00:43:56,322
Vai.
935
00:43:56,322 --> 00:43:58,133
Essa vai ser uma boa.
936
00:43:58,133 --> 00:44:00,030
Isso!
Faça desse jeito!
937
00:44:00,030 --> 00:44:01,990
Tá no papo!
938
00:44:01,990 --> 00:44:03,324
Está quase lá, Natty.
939
00:44:03,324 --> 00:44:04,798
Vai te atingir, guerreiro.
940
00:44:10,851 --> 00:44:12,182
Nosso cavaleiro.
941
00:44:12,182 --> 00:44:13,792
- Aqui.
- Bloqueio.
942
00:44:13,792 --> 00:44:15,142
Você faz.
943
00:44:15,142 --> 00:44:16,592
- Uma pista para vocês.
- Pista.
944
00:44:17,226 --> 00:44:19,613
Pare um pouco.
Veja o que você fez.
945
00:44:20,838 --> 00:44:22,750
Acabei com ele,
foi isso que fiz.
946
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
Você consegue, irmã.
947
00:44:23,750 --> 00:44:25,157
Vai, "chica".
948
00:44:26,891 --> 00:44:28,317
Muito baixo.
949
00:44:29,928 --> 00:44:31,669
Enquanto o cavalo estava
cavalgando,
950
00:44:31,669 --> 00:44:33,284
eu literalmente achei
que ia me jogar pra fora.
951
00:44:33,284 --> 00:44:35,034
Ela se desequilibrava
que nem louco.
952
00:44:40,567 --> 00:44:41,867
Kat, é aqui.
953
00:44:45,940 --> 00:44:47,372
Oi, Phil.
954
00:44:47,372 --> 00:44:49,903
Nat e Kat, as médicas
são o time número dois.
955
00:44:58,152 --> 00:45:01,822
Nossa boca estava cheia de lama
enquanto subíamos a parede.
956
00:45:03,260 --> 00:45:04,542
Pegamos a bandeira.
957
00:45:04,542 --> 00:45:06,836
Sigam o caminho marcado
até o lago.
958
00:45:06,836 --> 00:45:07,861
Puxe longe e com força.
959
00:45:07,861 --> 00:45:10,296
Faça o que for preciso
para acertar nele.
960
00:45:12,401 --> 00:45:14,769
Não desista agora.
Foque-se.
961
00:45:14,769 --> 00:45:17,220
Não vou desistir,
só estou ficando frustrada.
962
00:45:18,209 --> 00:45:19,213
Vai, Rachel.
963
00:45:19,213 --> 00:45:20,690
Acerte no guerreiro.
964
00:45:22,802 --> 00:45:24,552
Tente algo diferente.
Você consegue.
965
00:45:28,090 --> 00:45:29,462
Vai, menina.
966
00:45:29,462 --> 00:45:31,596
Caiu.
967
00:45:31,596 --> 00:45:34,693
Você consegue, irmã.
Você está bem perto.
968
00:45:34,693 --> 00:45:36,375
Bem na cara dele.
969
00:45:36,375 --> 00:45:38,275
Mostre para o guerreiro
quem que manda.
970
00:45:44,600 --> 00:45:45,900
Ai, Deus.
971
00:45:53,768 --> 00:45:55,549
Você consegue.
972
00:45:55,686 --> 00:45:57,195
Bem na cara dele.
973
00:45:57,195 --> 00:45:58,755
Mostre ao cavaleiro
quem manda.
974
00:46:05,879 --> 00:46:07,915
- Tudo bem?
- Não sinto meu rosto.
975
00:46:12,554 --> 00:46:13,492
Estou com uma forte
dor de cabeça.
976
00:46:13,492 --> 00:46:16,503
- Não duvido.
- Certo, o que faremos agora?
977
00:46:16,503 --> 00:46:18,575
- Você tem que terminar.
- O quê?
978
00:46:19,182 --> 00:46:21,682
- Não tem outra alternativa.
- Mal consigo ver certo.
979
00:46:22,524 --> 00:46:24,524
Não se chama "The Amazing Race"
por nada.
980
00:46:27,894 --> 00:46:29,479
Estamos deixando outros times
nos alcançarem.
981
00:46:29,479 --> 00:46:35,063
- Mantenha nosso ritmo.
- Meu Deus. Nos passaram.
982
00:46:35,063 --> 00:46:37,435
Os nerds nos passaram rápido.
983
00:46:37,435 --> 00:46:41,428
Me humilhou muito
ver como o jogo muda logo.
984
00:46:41,428 --> 00:46:44,056
As aparências
enganam totalmente.
985
00:46:44,056 --> 00:46:45,669
- Conseguimos.
- Estamos bem.
986
00:46:45,669 --> 00:46:47,433
Certo, vamos lá.
987
00:46:47,433 --> 00:46:48,950
Está tão perto.
988
00:46:51,573 --> 00:46:53,006
Tão perto.
989
00:46:53,006 --> 00:46:54,178
Certo, está melhorando.
Vai.
990
00:46:54,178 --> 00:46:55,478
Certo.
Connor.
991
00:46:56,303 --> 00:46:57,497
Vai, Connor!
992
00:46:57,497 --> 00:46:59,507
Então vamos ao banheiro.
993
00:47:00,988 --> 00:47:02,542
Não quero que essas pessoas
me passem.
994
00:47:02,542 --> 00:47:04,857
É frustrante ver as pessoas
vindo por trás.
995
00:47:04,857 --> 00:47:07,789
Não é culpa dela.
Não posso culpá-la.
996
00:47:07,789 --> 00:47:11,027
Ela levou uma pancada
na cara com uma melancia.
997
00:47:11,027 --> 00:47:13,231
Estou mais apavorada que nunca.
998
00:47:13,231 --> 00:47:14,718
Ela é forte.
999
00:47:14,718 --> 00:47:16,565
Outra mulher sentaria ali
e ficaria chorando.
1000
00:47:16,565 --> 00:47:20,977
Ela foi lá e fez na boa.
Ela continuou.
1001
00:47:20,977 --> 00:47:23,327
Estou com muito medo
de melancias. É horrível.
1002
00:47:23,327 --> 00:47:24,785
Puxe bem pra baixo.
1003
00:47:26,559 --> 00:47:28,273
- Mantenha assim.
- Certo. Connor.
1004
00:47:28,273 --> 00:47:29,604
Mande pro inferno.
1005
00:47:31,395 --> 00:47:33,689
Estou muito orgulhosa de você.
1006
00:47:34,823 --> 00:47:36,519
Meu Deus, Claire!
1007
00:47:36,519 --> 00:47:38,314
Não esperava que
fosse fazer isso.
1008
00:47:38,314 --> 00:47:39,923
Vamos lá.
Vai, Rach.
1009
00:47:41,680 --> 00:47:43,307
Quase, Rachel.
1010
00:47:44,056 --> 00:47:45,356
Bela puxada.
1011
00:47:47,328 --> 00:47:50,740
Estou muito orgulhosa de você.
Muito mesmo.
1012
00:47:55,610 --> 00:47:57,666
Consegui, minha vadia!
1013
00:47:57,666 --> 00:48:02,752
Ela literalmente levantou
e acertou em segundos. Incrível.
1014
00:48:02,752 --> 00:48:05,855
Claire, nunca fiquei
tão orgulhosa de você.
1015
00:48:05,855 --> 00:48:07,634
Ela foi atingida
na cara por uma melancia.
1016
00:48:07,634 --> 00:48:10,210
Foi um golpe e tanto.
1017
00:48:10,210 --> 00:48:12,133
O último time a chegar
será eliminado.
1018
00:48:12,133 --> 00:48:13,710
Não sinto meu rosto.
1019
00:48:13,710 --> 00:48:16,604
Você é a garota mais legal
que já conheci na vida.
1020
00:48:16,604 --> 00:48:17,904
Vai, Connor.
1021
00:48:20,934 --> 00:48:22,234
Ótimo.
1022
00:48:23,031 --> 00:48:24,023
Morra.
1023
00:48:24,023 --> 00:48:25,862
Isso!
Rachel, isso!
1024
00:48:25,862 --> 00:48:27,037
Vamos, Chad!
1025
00:48:27,037 --> 00:48:28,156
Já estão na frente.
1026
00:48:28,156 --> 00:48:30,303
O último time a chegar
será eliminado.
1027
00:48:30,303 --> 00:48:34,535
- Vai, bobo da corte.
- Obrigada. Vamos.
1028
00:48:34,535 --> 00:48:36,467
Elas estão correndo pra lá,
já terminaram.
1029
00:48:36,467 --> 00:48:37,677
Vamos segui-las.
1030
00:48:37,677 --> 00:48:39,057
- Claire.
- O quê?
1031
00:48:39,057 --> 00:48:41,992
- É incrível.
- Sei lá.
1032
00:48:41,992 --> 00:48:43,448
Vou me recuperar daquilo?
1033
00:48:43,448 --> 00:48:45,740
- Se esforce.
- Não sinto meu rosto.
1034
00:48:45,740 --> 00:48:47,497
- Eu sei, vem aqui.
- Não consigo.
1035
00:48:47,497 --> 00:48:49,265
- Tem times atrás da gente.
- Eu sei, querida.
1036
00:48:49,265 --> 00:48:50,748
- Podemos passá-los.
- Podemos?
1037
00:48:50,748 --> 00:48:52,041
Sim, estão todos correndo, Rach.
1038
00:48:52,041 --> 00:48:53,020
Johnny, se apresse!
1039
00:48:53,020 --> 00:48:54,220
Saímos voando.
1040
00:48:54,220 --> 00:48:56,406
Nunca corri tão forte
na minha vida.
1041
00:48:56,406 --> 00:48:57,674
Não sou um corredor.
1042
00:48:57,674 --> 00:48:58,731
Johnny, venha.
1043
00:48:58,731 --> 00:49:00,876
- Claire, venha, amor!
- É nosso.
1044
00:49:00,876 --> 00:49:02,176
Claire, venha, querida.
1045
00:49:02,928 --> 00:49:04,857
Você foi atingida na cara.
Claire, venha!
1046
00:49:04,857 --> 00:49:06,157
É por aqui.
1047
00:49:11,266 --> 00:49:12,988
Nossa, que entrada.
1048
00:49:12,988 --> 00:49:14,629
Não vou escorregar.
1049
00:49:14,629 --> 00:49:16,976
Connor e Jonathan,
são o time número três.
1050
00:49:17,676 --> 00:49:20,503
Brook e Claire,
são as quartas, parabéns.
1051
00:49:22,583 --> 00:49:26,330
Estávamos na posição
para sermos as primeiras.
1052
00:49:27,454 --> 00:49:28,942
E então a melancia...
1053
00:49:35,717 --> 00:49:37,017
Aqui.
1054
00:49:37,960 --> 00:49:39,664
Bom trabalho.
1055
00:49:39,664 --> 00:49:43,102
Katie e Rachel,
são o time número cinco.
1056
00:49:43,102 --> 00:49:44,796
- Bom trabalho.
- Parabéns.
1057
00:49:45,727 --> 00:49:47,027
Obrigada.
1058
00:49:48,458 --> 00:49:49,758
Está indo muito bem.
1059
00:49:51,781 --> 00:49:53,161
Bem perto.
1060
00:49:53,161 --> 00:49:54,515
Certo.
Vamos, Chad.
1061
00:49:54,515 --> 00:49:56,604
Suba a parede
do Castelo Eastnor.
1062
00:49:57,653 --> 00:49:59,274
Vamos ao castelo!
1063
00:50:01,590 --> 00:50:02,932
Acho que é nosso barco.
1064
00:50:02,932 --> 00:50:04,583
Então, só uma vez.
1065
00:50:04,583 --> 00:50:06,022
Suba no topo assim.
1066
00:50:07,043 --> 00:50:09,193
- Vai, se levante.
- Certo. Não deixe afundar.
1067
00:50:10,279 --> 00:50:12,629
Precisamos esperar
e trabalharmos juntos, certo?
1068
00:50:19,283 --> 00:50:21,133
Kevin, Kevin, Kevin.
Estável, estável.
1069
00:50:22,679 --> 00:50:24,262
- Não faço ideia.
- Nem eu.
1070
00:50:25,954 --> 00:50:27,567
Ok, não vamos deixar afundar.
1071
00:50:30,059 --> 00:50:31,299
Certo, vamos, vamos.
1072
00:50:31,299 --> 00:50:33,091
Precisamos entrar
no mesmo tempo.
1073
00:50:33,719 --> 00:50:35,634
- Isso não é fácil.
- Não mesmo.
1074
00:50:39,777 --> 00:50:41,752
Isso é bem difícil
sem um bom mapa.
1075
00:50:41,752 --> 00:50:43,145
Aqui está um mapa.
1076
00:50:43,145 --> 00:50:46,654
- O castelo está no mapa.
- Estamos quase lá.
1077
00:50:46,654 --> 00:50:49,477
- Isso é animador.
- Estamos na direção certa.
1078
00:50:49,477 --> 00:50:51,730
Provavelmente, nosso
maior medo na corrida
1079
00:50:51,730 --> 00:50:53,556
é decepcionar a outra.
1080
00:50:53,556 --> 00:50:55,687
Nós realmente queremos
deixar a outra orgulhosa.
1081
00:50:55,687 --> 00:50:57,299
Este é o meu tempo com a Jenna.
1082
00:50:57,299 --> 00:50:59,473
Estou fazendo tudo que posso
para não ser eliminada.
1083
00:50:59,473 --> 00:51:00,971
Sem outros erros.
1084
00:51:02,641 --> 00:51:04,236
Não quero dizer
que somos os últimos,
1085
00:51:04,236 --> 00:51:06,371
mas acho que somos os últimos.
1086
00:51:06,371 --> 00:51:09,501
Estamos dirigindo há horas
e não chegamos lá ainda.
1087
00:51:09,501 --> 00:51:12,924
Só posso esperar que todos os
outros estejam lentos como nós.
1088
00:51:14,112 --> 00:51:16,300
Agora todos caminhos
parecem iguais.
1089
00:51:16,300 --> 00:51:18,543
Como se estivéssemos
andando em círculos.
1090
00:51:18,543 --> 00:51:21,000
Estamos perdidos
há um tempão.
1091
00:51:21,000 --> 00:51:23,937
Por que isso é tão difícil?
Isso é loucura!
1092
00:51:29,999 --> 00:51:31,525
Isso.
1093
00:51:31,525 --> 00:51:34,201
- Você derrubou seu guerreiro.
- Ótimo. Muito obrigado.
1094
00:51:34,201 --> 00:51:37,139
Procure no terreno
de Eastnor pelo pit stop.
1095
00:51:37,139 --> 00:51:39,294
- Vamos.
- Obrigada.
1096
00:51:39,294 --> 00:51:41,591
Garanto que é
do outro lado do castelo.
1097
00:51:51,939 --> 00:51:53,428
Está frio!
1098
00:51:54,327 --> 00:51:57,459
Não esperava que água
cairia sobre nós.
1099
00:51:58,154 --> 00:52:00,035
Meu Deus!
1100
00:52:00,035 --> 00:52:01,267
Onde está a bandeira?
1101
00:52:01,267 --> 00:52:03,250
Bem ali.
Uma dessas bandeiras.
1102
00:52:03,250 --> 00:52:05,400
Siga o caminho marcado
até a margem do lago.
1103
00:52:07,930 --> 00:52:08,898
Vamos.
Vamos.
1104
00:52:08,898 --> 00:52:10,132
Eu consegui.
Eu consegui.
1105
00:52:10,132 --> 00:52:11,100
Eu consegui.
1106
00:52:11,100 --> 00:52:14,670
Pai.
De novo não.
1107
00:52:14,670 --> 00:52:18,887
Não, pai, você viu aquilo?
Cara.
1108
00:52:18,887 --> 00:52:20,144
Vamos, pai.
1109
00:52:20,144 --> 00:52:24,237
Nós chegamos lá e pobres
Kevin e seu pai, Michael,
1110
00:52:24,237 --> 00:52:26,215
eles apenas caíam.
1111
00:52:26,215 --> 00:52:28,506
Pareciam uma atração
de parque de diversão.
1112
00:52:28,506 --> 00:52:31,187
- Vamos colocar na água.
- Isso não parece fácil.
1113
00:52:31,187 --> 00:52:32,855
Está pronto?
Tudo bem.
1114
00:52:32,855 --> 00:52:35,224
Vamos ter que mantê-lo
boiando.
1115
00:52:35,224 --> 00:52:37,061
Mantenha seu equilíbrio aqui.
1116
00:52:38,200 --> 00:52:40,126
- Afundaram de novo?
- Sim.
1117
00:52:40,126 --> 00:52:42,617
- Achei que estávamos acabados.
- Achou?
1118
00:52:42,617 --> 00:52:45,268
Enquanto fazíamos
o desafio do barco,
1119
00:52:45,268 --> 00:52:47,406
ficávamos afundando
até percebemos como fazer.
1120
00:52:47,406 --> 00:52:49,980
- Kevin, não percebemos sozinhos.
- Sim.
1121
00:52:49,980 --> 00:52:52,101
Outro time nos passou.
1122
00:52:52,101 --> 00:52:55,387
- Vamos sentar dentro, certo?
- Temos que fazer que nem eles.
1123
00:52:55,387 --> 00:52:56,778
Já entrei.
1124
00:52:56,778 --> 00:52:58,289
São um dos últimos times.
1125
00:52:58,289 --> 00:53:00,484
- Viu o Phil?
- Não.
1126
00:53:00,484 --> 00:53:03,184
Eu sinto que temos que ir
para o outro lado do castelo.
1127
00:53:03,759 --> 00:53:05,243
Eu não sei onde ir.
1128
00:53:05,243 --> 00:53:07,170
É a maior tontice
de todas.
1129
00:53:08,037 --> 00:53:09,926
Estacionamento
do castelo de Eastnor.
1130
00:53:09,926 --> 00:53:11,712
- Certo, vamos.
- Continue.
1131
00:53:11,712 --> 00:53:13,529
Hora de escalar no castelo.
1132
00:53:13,529 --> 00:53:14,829
Demais.
1133
00:53:17,174 --> 00:53:19,902
Estamos procurando
o castelo de Eastnor.
1134
00:53:19,902 --> 00:53:22,071
Vá pela M4.
1135
00:53:22,071 --> 00:53:24,446
- Você verá a sinalização.
- Certo.
1136
00:53:24,446 --> 00:53:26,546
- Muito obrigada.
- Por nada.
1137
00:53:29,602 --> 00:53:31,150
Então, devemos refazer
o caminho.
1138
00:53:31,150 --> 00:53:33,408
Não vimos nenhum
time até agora.
1139
00:53:33,408 --> 00:53:35,748
É decepcionante
tentar seguir
1140
00:53:35,748 --> 00:53:38,240
e continuar focado
para o que vá surgir.
1141
00:53:39,182 --> 00:53:42,006
- É um pesadelo.
- Isso não é bom.
1142
00:53:51,219 --> 00:53:53,072
Continuamos indo
ou perguntamos no posto?
1143
00:53:53,072 --> 00:53:54,339
Pergunte no posto de gasolina.
1144
00:53:54,339 --> 00:53:58,010
Tentamos chegar
no castelo de Eastnor.
1145
00:53:58,010 --> 00:54:01,151
Estão indo na direção
errada, basicamente.
1146
00:54:01,151 --> 00:54:05,012
Você precisa dar a volta
e voltar pra lá.
1147
00:54:05,012 --> 00:54:06,759
De volta na pista.
1148
00:54:06,759 --> 00:54:08,543
Tudo que temos que fazer
agora é terminar
1149
00:54:08,543 --> 00:54:10,484
- E não sermos os últimos.
- Certo.
1150
00:54:12,685 --> 00:54:14,361
Tomem, preciosas!
1151
00:54:15,565 --> 00:54:17,387
Vamos pegá-las.
1152
00:54:17,387 --> 00:54:19,560
Foi muito engraçado
subir as escadas.
1153
00:54:19,560 --> 00:54:22,553
Pensamos:
"Isto é muito fácil."
1154
00:54:22,553 --> 00:54:24,977
Mas começou a cair água fria.
1155
00:54:29,480 --> 00:54:31,548
Estamos indo bem.
Quase lá.
1156
00:54:31,548 --> 00:54:33,016
Mantenha a concentração.
1157
00:54:33,016 --> 00:54:35,285
Bom trabalho, pai.
Estou orgulhoso de você.
1158
00:54:35,285 --> 00:54:37,035
Estamos indo bem.
Estamos na metade.
1159
00:54:37,803 --> 00:54:40,178
- Droga, Stephanie.
- Onde é o pit stop?
1160
00:54:40,178 --> 00:54:41,456
Eu não sei onde ir.
1161
00:54:41,456 --> 00:54:43,934
Talvez seja aqui, lá dentro.
1162
00:54:43,934 --> 00:54:45,267
Vamos entrar.
1163
00:54:46,624 --> 00:54:48,496
Eu não sei.
1164
00:54:48,496 --> 00:54:50,091
Acho que não é aqui, Stephanie.
1165
00:54:50,091 --> 00:54:52,369
- Estamos bem.
- A gente consegue.
1166
00:54:52,369 --> 00:54:55,465
Atravessamos
e nenhuma gota relou em nós.
1167
00:54:55,465 --> 00:54:56,418
Bom trabalho.
1168
00:54:56,418 --> 00:54:58,645
Ótimo, pai. Vamos conseguir.
Assim mesmo, pai.
1169
00:54:58,645 --> 00:55:00,488
Lá vamos nós.
Estou orgulhoso.
1170
00:55:00,488 --> 00:55:04,390
Trabalhamos juntos.
Ele ficava me incentivando.
1171
00:55:04,390 --> 00:55:07,343
Estou tão orgulhoso.
É ali, vamos conseguir.
1172
00:55:07,343 --> 00:55:10,923
Foi o melhor momento
na corrida entre Kevin e eu.
1173
00:55:10,923 --> 00:55:12,286
Te peguei, pai.
Vamos.
1174
00:55:12,286 --> 00:55:13,605
Lá vamos nós!
1175
00:55:13,605 --> 00:55:17,458
Afundamos quatro vezes,
esse cara conseguiu.
1176
00:55:18,703 --> 00:55:22,617
Essa coisa de dirigir...
Estamos dirigindo há três horas.
1177
00:55:22,617 --> 00:55:24,556
Castelo de Eastnor à direita.
1178
00:55:26,531 --> 00:55:28,560
Hora de escalar no castelo.
Certo.
1179
00:55:28,560 --> 00:55:30,811
- Temos que pegar a bandeira.
- Temos que ir.
1180
00:55:30,811 --> 00:55:32,344
Meu Deus.
Estão aqui.
1181
00:55:32,344 --> 00:55:34,391
Esse é o nosso barco.
1182
00:55:34,391 --> 00:55:36,279
Será complicado.
1183
00:55:36,279 --> 00:55:39,300
- Vamos, subam!
- Temos algo para vocês!
1184
00:55:46,089 --> 00:55:48,089
Vamos!
1185
00:55:55,465 --> 00:55:58,215
Bom trabalho.
Continue assim.
1186
00:55:58,215 --> 00:55:59,688
Estamos bem.
1187
00:56:00,570 --> 00:56:05,325
Peguem uma bandeira
medieval do guerreiro.
1188
00:56:05,325 --> 00:56:07,080
Você é um guerreiro?
Não.
1189
00:56:08,465 --> 00:56:11,149
Você é um guerreiro?
Não?
1190
00:56:12,203 --> 00:56:13,850
Eu não entendo.
1191
00:56:13,850 --> 00:56:15,850
Não tenho ideia
do que seja agora.
1192
00:56:17,604 --> 00:56:19,367
Castelo de Eastnor.
1193
00:56:19,367 --> 00:56:21,539
Ótimo.
Aleluia.
1194
00:56:21,539 --> 00:56:22,976
Sim, estamos muito perto.
1195
00:56:22,976 --> 00:56:25,707
Será um momento
bom ou frustrante.
1196
00:56:25,707 --> 00:56:28,160
Mas de qualquer forma,
temos que continuar.
1197
00:56:31,604 --> 00:56:32,623
- Obrigada.
- Obrigado.
1198
00:56:32,623 --> 00:56:35,417
Quem está pronto para a batalha
com um cavaleiro de armadura?
1199
00:56:35,417 --> 00:56:36,949
- Sou eu.
- Certo.
1200
00:56:36,949 --> 00:56:38,411
Vamos, pai,
você sabe o que fazer.
1201
00:56:38,411 --> 00:56:40,286
Vamos.
Pai.
1202
00:56:40,998 --> 00:56:43,479
Eu gostaria
de subir na bola.
1203
00:56:45,258 --> 00:56:46,887
Bandeira medieval.
1204
00:56:48,210 --> 00:56:51,466
- Me deem uma bandeira.
- Acho que é isso.
1205
00:56:51,466 --> 00:56:52,757
- Acho que é isso.
- Temos que achar o guerreiro,
1206
00:56:52,757 --> 00:56:54,992
e já perguntamos
pra todos.
1207
00:56:56,019 --> 00:56:57,319
É aquilo?
1208
00:56:59,772 --> 00:57:01,722
Meu Deus, somos tão burros.
1209
00:57:01,722 --> 00:57:03,797
Estava lá o tempo todo.
1210
00:57:03,797 --> 00:57:05,354
Só pode ser brincadeira.
1211
00:57:07,011 --> 00:57:09,149
Te prometo
que não somos tão idiotas.
1212
00:57:09,842 --> 00:57:12,034
Ali.
Por aqui, pai.
1213
00:57:12,034 --> 00:57:12,953
Tem uma pista logo ali.
1214
00:57:12,953 --> 00:57:14,498
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
1215
00:57:14,498 --> 00:57:16,416
Quem está pronto
para entrar na batalha?
1216
00:57:16,416 --> 00:57:17,422
- Você faz.
- Eu farei.
1217
00:57:17,422 --> 00:57:18,760
- Certo.
- Valeu, pai.
1218
00:57:18,760 --> 00:57:19,845
Obrigado por me deixar
fazer esta.
1219
00:57:19,845 --> 00:57:21,295
Vamos, pai.
Outro time chegou.
1220
00:57:23,744 --> 00:57:25,077
Uma alto, um baixo.
1221
00:57:26,307 --> 00:57:28,481
Vai, pai.
Vai, pai.
1222
00:57:29,367 --> 00:57:31,105
- Droga.
- Isso é tão legal.
1223
00:57:31,105 --> 00:57:32,645
Acabei de montar num cavalo.
1224
00:57:34,327 --> 00:57:36,578
Não vai ser fácil mesmo
1225
00:57:36,578 --> 00:57:40,114
Não sei quantos km corremos
procurando pelo pit stop.
1226
00:57:40,114 --> 00:57:41,870
Foi insano.
1227
00:57:41,870 --> 00:57:45,463
Já olhamos tudo pra lá.
Vamos voltar de novo.
1228
00:57:45,463 --> 00:57:49,623
Fomos em volta do
castelo todinho.
1229
00:57:49,623 --> 00:57:52,635
Acho que não deveríamos
voltar por onde viemos.
1230
00:57:52,635 --> 00:57:55,530
Meu Deus, não poderíamos
estar errando mais agora.
1231
00:57:58,166 --> 00:58:00,191
- Acha que temos que ir por aqui?
- Parece que sim.
1232
00:58:00,191 --> 00:58:02,185
- Parece que sim.
- Deve ser algo por aqui.
1233
00:58:02,185 --> 00:58:04,132
Temos que pegar um barco.
1234
00:58:04,132 --> 00:58:05,663
Não tem barcos aqui.
1235
00:58:06,771 --> 00:58:10,331
- Somos muito burros.
- Somos ridículos.
1236
00:58:11,146 --> 00:58:13,770
- Castelo Eastnor, lá vamos nós.
- Esse é o castelo.
1237
00:58:15,639 --> 00:58:17,379
Subam as paredes
do castelo Eastnor.
1238
00:58:17,379 --> 00:58:18,925
- Vamos.
- Caminho marcado.
1239
00:58:18,925 --> 00:58:20,878
A gente consegue,
nós conseguimos.
1240
00:58:20,878 --> 00:58:23,624
Não vejo nenhum barco,
sinceramente.
1241
00:58:23,624 --> 00:58:24,947
Leia essa coisa.
1242
00:58:24,947 --> 00:58:26,307
Talvez acabaram os barcos.
1243
00:58:26,307 --> 00:58:29,697
- Não.
- Somos ridículos.
1244
00:58:29,697 --> 00:58:31,517
Já estivemos aqui
e não há mais barcos.
1245
00:58:31,517 --> 00:58:32,870
Sim, mas o que isso significa?
1246
00:58:32,870 --> 00:58:34,720
Temos que ir à beira
e pegar um barco.
1247
00:58:34,941 --> 00:58:37,320
Temos que nadar até lá
e trazer um barco de volta.
1248
00:58:37,673 --> 00:58:38,973
O quê?
1249
00:58:46,231 --> 00:58:49,232
- Não há mais barcos.
- Sim, mas o que isso significa?
1250
00:58:49,232 --> 00:58:51,388
Temos que nadar até lá
e trazer um barco de volta.
1251
00:58:51,388 --> 00:58:53,374
Nós somos ridículos.
1252
00:58:53,906 --> 00:58:55,794
É isso?
O que é isso?
1253
00:58:57,013 --> 00:58:58,602
Meu Deus.
1254
00:59:00,196 --> 00:59:02,799
Vamos lá.
Nem vi essas coisas ali.
1255
00:59:03,721 --> 00:59:04,732
Idiotas.
1256
00:59:04,732 --> 00:59:07,219
Deus, somos tão burros.
1257
00:59:07,832 --> 00:59:09,425
- Temos que torcer.
- Eu sei, mas quero subir.
1258
00:59:09,425 --> 00:59:12,221
- Temos que girá-lo.
- É desse lado que ficaremos.
1259
00:59:12,221 --> 00:59:14,485
- Demais.
- Obrigada.
1260
00:59:14,485 --> 00:59:17,342
Quem está pronto para a batalha
com um cavaleiro de armadura?
1261
00:59:17,342 --> 00:59:19,047
- Eu faço.
- Certo. Vai.
1262
00:59:21,702 --> 00:59:23,920
Não acho que seja assim.
1263
00:59:34,019 --> 00:59:37,717
Fique como num cavalo.
Certo, vai.
1264
00:59:39,948 --> 00:59:41,765
Certo.
Vamos lá.
1265
00:59:42,739 --> 00:59:44,993
Você é demais.
Boa garota.
1266
00:59:44,993 --> 00:59:47,329
Não lutamos o dia todo
nessas estradas pra nada.
1267
00:59:47,329 --> 00:59:48,400
Você está indo muito bem.
1268
00:59:48,400 --> 00:59:51,384
Vamos, podemos alcançá-los.
Vamos, Tony.
1269
00:59:51,384 --> 00:59:52,684
Vamos lá.
1270
00:59:53,642 --> 00:59:55,649
Não vejo nada.
1271
00:59:55,649 --> 00:59:57,543
Sinto como se estivéssemos
no "O Hobbit" agora.
1272
00:59:57,543 --> 00:59:59,376
Não vejo ninguém mais aqui.
1273
00:59:59,376 --> 01:00:02,773
- Tenho que mirar lá.
- Vamos, pai. Vamos lá.
1274
01:00:02,773 --> 01:00:04,534
Mire, mire.
1275
01:00:07,925 --> 01:00:12,969
Isso. Isso!
1276
01:00:12,969 --> 01:00:15,132
- Aqui está a pista.
- Obrigado.
1277
01:00:15,132 --> 01:00:16,940
- Pit stop.
- Vamos lá.
1278
01:00:16,940 --> 01:00:20,292
Procure no terreno
de Eastnor pelo pit stop.
1279
01:00:20,292 --> 01:00:23,294
Isso. Lá vamos nós.
Tem que ser ali.
1280
01:00:23,294 --> 01:00:24,280
Temos que conseguir.
1281
01:00:24,280 --> 01:00:26,185
Há outros times aqui.
Eastnor.
1282
01:00:26,185 --> 01:00:27,438
Temos que voltar.
1283
01:00:27,438 --> 01:00:28,490
- Ali está o Phil.
- Onde?
1284
01:00:28,490 --> 01:00:29,790
Bem ali.
1285
01:00:30,536 --> 01:00:31,836
Ali está o pit stop.
1286
01:00:38,893 --> 01:00:42,154
- Oi, Phil.
- Rapazes, fiquem do lado.
1287
01:00:43,215 --> 01:00:45,862
- Olá!
- Bom trabalho.
1288
01:00:45,862 --> 01:00:48,400
Esperamos juntos pra ver
quem derrubaria primeiro.
1289
01:00:48,400 --> 01:00:51,531
Gary e Mallory,
são o time número seis.
1290
01:00:53,565 --> 01:00:57,137
Portanto, Michael e Kevin,
são o time número sete.
1291
01:00:57,137 --> 01:00:58,580
Parabéns.
1292
01:01:00,740 --> 01:01:02,659
Pai/filho.
Pai/filha.
1293
01:01:02,659 --> 01:01:05,929
Pai/filho e pai/filha.
Gostei dessa.
1294
01:01:05,929 --> 01:01:08,579
Pensavam que os velhinhos
não conseguiriam fazer nada.
1295
01:01:09,955 --> 01:01:11,661
- Certeza que é ele?
- Sim.
1296
01:01:15,321 --> 01:01:18,557
Chad e Stephanie,
são o time número oito.
1297
01:01:18,557 --> 01:01:20,491
- Continuam na corrida.
- Meu Deus.
1298
01:01:20,491 --> 01:01:23,685
Foi uma lição de humildade hoje,
é preciso levar um tapa na cara
1299
01:01:23,685 --> 01:01:26,351
pra ver que precisa se
endireitar e mudar o seu jeito.
1300
01:01:26,351 --> 01:01:29,685
As discussões têm
efeito negativo no jogo.
1301
01:01:29,685 --> 01:01:33,739
Acredito que cresceremos
nessa aventura.
1302
01:01:34,682 --> 01:01:35,982
Ai, Deus.
1303
01:01:41,586 --> 01:01:43,064
Você bateu nele, legal.
1304
01:01:46,680 --> 01:01:48,532
Vamos lá.
Está indo muito bem.
1305
01:01:48,532 --> 01:01:50,123
- "E cruzar até o outro lado."
- Vamos lá.
1306
01:01:50,123 --> 01:01:53,244
Continue assim, vamos.
Estamos bem.
1307
01:01:54,975 --> 01:01:56,556
Segure a corda.
1308
01:02:01,400 --> 01:02:03,235
Está pegando o jeito.
1309
01:02:05,900 --> 01:02:08,586
Você é demais.
Muito obrigada.
1310
01:02:08,586 --> 01:02:10,249
"O pit stop..."
Isso.
1311
01:02:11,020 --> 01:02:13,201
- Oi.
- Bloqueio.
1312
01:02:15,525 --> 01:02:16,979
Eu gosto de montar cavalos.
1313
01:02:20,100 --> 01:02:22,111
O que está acontecendo?
1314
01:02:23,400 --> 01:02:25,083
Andie e Jenna...
1315
01:02:25,997 --> 01:02:27,543
são o time número nove.
1316
01:02:27,543 --> 01:02:29,362
- Nove?
- Nove.
1317
01:02:30,866 --> 01:02:32,331
Meu Deus.
1318
01:02:32,331 --> 01:02:33,894
Meu Deus.
1319
01:02:38,856 --> 01:02:41,484
- Certo.
- Vai, amor, você consegue.
1320
01:02:46,963 --> 01:02:49,124
Vamos lá, amor.
Você consegue.
1321
01:02:53,900 --> 01:02:55,784
Quase lá.
Quase lá.
1322
01:02:59,140 --> 01:03:00,672
Isso é muito ruim.
1323
01:03:02,238 --> 01:03:03,538
Vamos lá, amor.
1324
01:03:05,041 --> 01:03:06,257
Obrigada.
1325
01:03:06,257 --> 01:03:07,602
- Obrigado, vamos.
- Obrigada.
1326
01:03:07,602 --> 01:03:10,460
Procure no terreno
de Eastnor pelo pit stop.
1327
01:03:10,460 --> 01:03:12,232
É uma questão de equilíbrio.
1328
01:03:13,387 --> 01:03:16,188
Sou 45 quilos
mais pesado que você.
1329
01:03:16,188 --> 01:03:21,156
Estou tentando transferir
o peso mais para frente.
1330
01:03:21,156 --> 01:03:24,019
Não se trata deste lado,
pois tem 45 kg a mais aqui.
1331
01:03:26,781 --> 01:03:30,415
Nick e Vicki,
qual é o nome deste país?
1332
01:03:30,415 --> 01:03:33,299
- Estamos em Londres, certo?
- Está certo.
1333
01:03:33,299 --> 01:03:34,599
O país é Londres.
1334
01:03:35,452 --> 01:03:38,410
- Acham que estão em que posição?
- Décimos.
1335
01:03:38,410 --> 01:03:41,111
Deveriam jogar em Las Vegas,
por que você está certo.
1336
01:03:41,111 --> 01:03:42,906
- O que?
- Eu contei as cartas.
1337
01:03:42,906 --> 01:03:44,596
- Não acredito.
- São o time número dez.
1338
01:03:44,596 --> 01:03:46,170
- Contou?
- Meu Deus.
1339
01:03:49,958 --> 01:03:52,517
Vamos.
Pode se sustentar sentado?
1340
01:03:54,496 --> 01:03:56,199
Está indo bem.
1341
01:03:56,199 --> 01:03:59,045
Concentre-se.
Bom trabalho.
1342
01:03:59,045 --> 01:04:01,406
Continue puxando.
Não pare de puxar.
1343
01:04:05,601 --> 01:04:07,729
Nós demos nosso melhor.
Nós demos.
1344
01:04:07,729 --> 01:04:10,032
- Tivemos um dia difícil.
- Isso foi tudo.
1345
01:04:17,900 --> 01:04:20,998
- Bem-vindos à Eastnor.
- Muito obrigado, senhor.
1346
01:04:22,615 --> 01:04:24,527
- Ron e Tony...
- Sim, senhor.
1347
01:04:25,245 --> 01:04:28,265
- São os últimos a chegar.
- Sim.
1348
01:04:28,265 --> 01:04:31,995
- E odeio ter que dizer isso.
- Nós aceitaremos.
1349
01:04:31,995 --> 01:04:35,843
- Estão eliminados da corrida.
- Nós tentamos.
1350
01:04:35,843 --> 01:04:37,143
Tentamos sim.
1351
01:04:38,558 --> 01:04:41,342
Mesmo que tenha sido curto,
estar com meu melhor amigo,
1352
01:04:41,342 --> 01:04:45,929
ajudá-lo a viver um sonho,
cara, a vida é boa.
1353
01:04:45,929 --> 01:04:49,732
Ele é uma das pessoas que pode
chamar quando a vida está difícil.
1354
01:04:49,732 --> 01:04:52,149
É uma das pessoas mais
compreensivas que conheci.
1355
01:04:52,149 --> 01:04:55,846
Estou feliz por ser abençoado
por ter um amigo assim.
1356
01:04:55,846 --> 01:04:58,337
É um presente de Deus.
1357
01:04:58,337 --> 01:05:00,727
- Totalmente.
- Estamos gratos.
1358
01:05:02,289 --> 01:05:06,734
Tradução: Murilo, Luiz Humberto,
Wesley e Éverton.
1359
01:05:06,734 --> 01:05:10,946
Revisão: Wesley
Ressync: reality_subs
1360
01:05:17,542 --> 01:05:20,533
A seguir, cenas
do próximo episódio.
1361
01:05:22,434 --> 01:05:24,302
No próximo episódio
de "The Amazing Race":
1362
01:05:24,302 --> 01:05:26,825
Os times se sobrecarregam
em Gana.
1363
01:05:26,825 --> 01:05:28,372
É loucura.
1364
01:05:29,595 --> 01:05:31,919
Enquanto a corrida continua
em alta velocidade...
1365
01:05:31,919 --> 01:05:32,951
Quero minha mãe.
1366
01:05:32,951 --> 01:05:36,881
Quem prevalecerá na ocasião?
Quem ficará sob pressão?
1367
01:05:36,881 --> 01:05:40,518
- Você está bem?
- E quem será eliminado?
1368
01:05:40,518 --> 01:05:43,507
- O carro morreu.
- O que faremos?
93964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof