Original subtitles

Siete equipos viajaron hacia la región de Champagne, en Francia.

En el "Desvío", Dan y Jordan permanecieron calmados bajo presión.

Con cuidado y despacio.

Oh, Dios mío, sobrevivimos.

Pero Brent y Caite se derrumbaron.

La vista de águila de Mike...

Oh, pero no creo que debamos continuar por mucho tiempo, mi hermano.

- No puedo creerlo. - Visión de águila, nunca me perdí de nada.

...les dio a los detectives su tercera victoria consecutiva.

¡El equipo número uno, bebé!

Mientras que Jordan y Jeff perdieron su balance...

...y no pudieron recuperarse.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

- Está bien. - Si.

- Esto no tiene precio. - Realmente fue lo mejor.

Seis equipos permanecen, ¿quién será eliminado a continuación?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Traducción y sincronización hechos por ..:: BladeGun ::..

> 16ª Temporada - Episodio 7: "¿Anónimo?"

Esta es la región Champagne de Francia.

Un paisaje cubierto de viñedos de calidad incomparable e imponentes lujos...

...que son sinónimo de distinción histórica a través de los siglos.

Y uno de los más prestigiosos, L'orrca.

Esta fue la sexta Parada en una carrera alrededor del mundo.

Louie y Michael, quienes fueron el primer equipo en llegar a las 12:36 PM...

¡El equipo número uno, bebé!

...partirán a las 12:36 AM.

'Vuelen hacia la isla de Mahé en Seychelles.'

Los equipos deben ahora viajar 8.000 kilómetros hacia Seychelles,

...una cadena de 115 islas en el Océano Índico.

Debido a su remota y exótica locación, todos los equipos viajarán juntos en el mismo avión.

Cuando aterricen la isla de Mahé tendrán que buscar por este quiosco...

...donde conseguirán un número, y su próxima pista.

Está bien, ahí vamos.

Todos estaremos en el mismo vuelo al mismo tiempo. Esto apesta.

Estuvimos compitiendo mucho más astutamente en estas últimas tres etapas de la carrera.

Sólo estamos prestando atención. No estamos saltando a conclusiones.

Estoy casi harto de Michael decirme: "Lee la pista otra vez. ¡Louie, lee la pista de nuevo!"

Yo soporto sus ronquidos, y él soporta mi "Lee la pista otra vez", y nos llevamos bien.

¿Mis ronquidos? Deberías escucharlo a él roncar.

'Vuelen hacia la isla de Mahé en Seychelles.' Está bien, vamos.

- ¡Bebé, voy a usar mi traje de baño! - Ahí lo tienes.

'Vuelen hacia la isla de Mahé... en Seychelles.'

- Estupendo, no sé en dónde es. - ¿A dónde voy? No sabemos a dónde voy.

Soy un entrenador de baseball profesional y esta carrera...

...es lo más cercano que puedes conseguir a estar en una serie mundial.

Adoro esta adrenalina, y tener esa misma sensación con mi hija...

...y ver cómo ella maneja la presión, realmente estoy orgullosa de ella.

Quizás no seamos el equipo más fuerte, pero te garantizo...

...que no dudamos tanto como los otros equipos.

Bueno, ¿a dónde volaremos hoy?

Espero que sea algún lugar que hable ingles.

- 'Vuelen hacia Seychelles.' - ¿Sabes dónde es eso?

No, pero lo averiguaremos.

- ¿Listo para irnos? - Vamos.

- Nos vamos hacia los "Sechilles". - Seychelles, quizás.

Creo que es una isla, y qué bueno que no debamos conducir.

- 'Vuelen a la isla de Mahé en Seychelles.' - ¿Dónde es eso?

- Nunca escuche esto. - En serio.

¡Vamos!

Vamos hacia Seychelles.

'Cuando aterricen, diríjanse a pie hacia el quiosco señalado.'

'Tomen un número.'

Tendremos que apresurarnos a ese quiosco porque tomar un número...

...significa que seremos llevados en algún tipo de orden.

Ábrelo.

'Vuelen hacia la isla de Mahé en Seychelles.'

¡Vamos!

Es realmente muy frustrante estar detrás. Esto apesta.

Nuestra falta de detalle y concentración, eso nos está matando ahora.

Y puedes adivinar quiénes eran los chicos malos en la escuela.

No yo no era malo en la escuela.

Estaremos todos en el mismo vuelo, así que es todo igualado desde ahí.

Hay un restaurante, ¿quieren ir a comer primero y luego iremos hacer el registro?

Si.

Asientos disponibles. ¡Al frente, al frente! Vamos, vamos.

Vamos a elegir nuestros asientos...

...e intentar conseguir el más cercano al frente del avión.

7D, confirmado.

Estamos en la fila 7, estamos muy emocionados.

- Si. - Excelente, vamos.

¿Podemos tener nuestros asientos lo más cerca al frente del avión?

Nosotros podemos darles la fila número 10 para que se sienten juntos si quieren.

- Fila 10 es bueno. - ¿La 10 está bien?

- Si es lo más cercano, está bien. - Si.

Intentamos conseguir asientos que estén lo más cerca al frente del avión.

- Bueno, 15A y B. - Perfecto.

Nos gustaría ver si podrías asignar nuestros asientos y conseguir el pasaje de abordaje.

- ¿25? - Bueno, eso estará bien.

¿Estás segura? Ese quizás sea un error táctico de nuestra parte,

...no sentarnos más cerca del frente del avión.

Amiga, está bien.

Todos los equipos ahora están dirigiéndose hacia la Isla de Mahé, en Seychelles.

- Está bien, vamos. - Deprisa.

¡Vamos, vamos, vamos! Rápido, por favor.

Busca un quiosco.

- Oh, tomar un número. - Uno.

Tómalo.

'Súbanse a un helicóptero hacia la Isla de La Digue.'

Los primeros tres equipos ahora viajarán por helicóptero hasta la Isla de La Digue.

Los equipos restantes partirán una hora después.

Una vez que aterricen, encontrarán su próxima pista.

Muy bien, bebé. Buen trabajo.

Es increíble ser el primer equipo en los helicópteros.

Fue una señal para nosotros de intentar comenzar el día...

...siendo tan positivos como nos sea posible porque llegamos en último la última etapa.

Busca un número.

¡Dos, sí!

¡Súbanse a un helicóptero!

'Súbanse a un helicóptero, son sólo tres helicópteros por--

¡Por orden de llegada!

- ¡Esto es grandioso! Somos el tres. - Somos los terceros.

Sabíamos qué tan importante era conseguir ese número primero.

Porque los primeros tres equipos serían los primeros tres que volarían.

Pero desde el cuatro lugar estaría una hora detrás de nosotros.

- Somos cuartos. - Maldita sea.

Tomen un número.

- ¿Cinco? - Estupendo.

Ah, el número seis. Tenemos el último.

Es lo más increíble de mi vida.

Oh, esto sería increíble.

¡Oh, Dios mío!

Mira lo hermoso que es.

Las vistas son enfermizas.

- Parece como algo de una postal. - Esto es precioso.

Estoy tan emocionada.

Querido Dios, sólo gracias.

Me siento tan bendecida de estar aquí y experimentar...

...este hermoso lugar que tu creaste con mi papá.

Te quiero.

Esto será tan estupendo.

Arco iris.

Tenemos un arco iris siguiéndonos.

Estos chicos tendrán una ventaja sobre nosotros...

...lo cual apesta.

Por eso, espero, que sea un largo día y veremos que sucede.

Fue difícil sentarnos y esperar por los helicópteros.

Los tres equipos más fuertes estaban en cuarto, quinto, sexto lugar.

Creo que Brent y Caite tuvieron suerte hoy.

Compañero, esto es increíble. Vamos adelantarnos muchos de los últimos equipos.

Yo sólo quiero sacar afuera a las groseras lesbianas.

Oh, veo donde vamos aterrizar.

- Gracias. - ¡Gracias!

Está bien, vamos. ¡Vamos!

Desvío: "Tambaleo de Tortuga" o "Trote de Buey"

Ubicada a casi 1.600 kilómetros del continente más cercano,

...la isla La Digue es tan remota y tranquila como un lugar podría llegar a ser.

Y acorde con este paisaje estará el verdadero desafío para los equipos...

...que deberán decidir ya sea que quieran realizar:

"Tambaleo de Tortuga" o "Trote de Buey"

En "Tambaleo de Tortuga", los equipos usan una banana para atraer una tortuga gigante...

...de más de cien años y más de 200 kilogramos atravesando el césped a este marcador.

Entonces cada miembro del equipo debe agarrar un gran manojo de bananas.

Cargarlos 2 kilómetros al muelle, y entregarlas al comerciante de frutas...

...quien les dará su próxima pista.

En "Trote de Buey", los equipos traerán un carro a este claro...

...donde tienen que cargarlo con cocos sin perder ninguno del cargamento.

Luego el criador de bueyes amarrará un buey al carro...

...y los equipos tiene que entrar el cargamento al muelle...

...donde el comerciante de frutas les dará su próxima pista.

Vamos hacer el "Trote de Buey."

"Trote de Buey", por este camino.

Vamos, bebé. ¡Vamos!

¡Vamos a correr, vamos!

Aquí están nuestros carros, bebé. Lo tenemos.

- ¡Hola! - Hola, hola.

Está bien. Entonces tenemos que cargar todos estos aquí.

Amarrar el buey, y dárselo en el muelle.

Buen trabajo, buen trabajo. Son muchos cocos, bebé.

Ahí está la pista.

"Tambaleo de Tortuga" o "Trote de Buey"

La tortuga le ganó a la liebre, ¿sabes?

Es la vieja historia de la tortuga y la liebre.

Y nunca conocí un buey en quien pueda confiar.

Y las tortugas son geniales, hombre.

- Vamos hacer las tortugas. - "Tambaleo de Tortuga."

- ¿Segura que es por este camino? - Sí.

¡Oh, aquí! Aquí arriba están las bananas.

¿Cuál de ellas quieres?

- ¿Quién quiere correr? - Este está listo.

- Él está listo. Ahí tienes. - Sí, ven aquí.

Oye, amiguito...

Oh, esto puede no esté bien.

¡No! No pierdas nuestra única banana.

- Bueno, date vuelta. Date vuelta. - Tienes que agarrar la única banana.

No te va escuchar, recoge la banana.

- Gracias. - Muchas gracias.

¡Oh, Daniel! Veo la caja de pistas, veo la caja de pistas.

- Yo elijo los bueyes. - Está bien, haremos ese.

¡Vamos, vamos!

Vamos, hagámoslo.

De eso estaba hablando.

Vamos.

Tenemos que compensar mucho tiempo.

No voy a rendirme hasta que Phil nos diga que nos vayamos.

- Ya tenemos esto, Brent. - Te escucho, bebé.

Casi terminamos, bebé.

¡Dos manojos más!

Buen trabajo, bebé. Ahora tenemos que amarrar el buey.

Muy bien, amigo. ¿Serás bueno con nosotros?

Si tenemos un buen buey seremos capaces de adelantarnos.

Sólo tenemos que conducir esta cosa al muelle.

¡Bien!

Colócalo cerca de su nariz. Sólo quédate así, cariño.

Aquí, amigo. Por aquí.

Qué buena tortuga.

Ahí están Brent y Caite.

- ¿Es así? - Sí.

- Oye, ¿por dónde es el muelle? - Tienes que ir por aquí.

¡Buen trabajo!

¡Oh, Dios mío! Ella está corriendo.

Ven aquí, gran tortuga.

¡Aquí! ¡Vamos amigo! Buen chico.

Más cerca, debes dejar que se acerque. Tiene que olerla.

Bueno, bueno. Cuidado con tu lado, bebé.

Si llegamos a chocarlo contra un árbol vamos a volcar. ¡Tira hacia ahí!

Brent, basta. Estoy intentando, él no quiere ir.

- Qué tonto. - Tú eres la tonta.

- Tú eres tonto. - ¡Eres una idiota!

Tú eres un idiota.

Ahí lo tienes. ¡Casi estamos aquí, vamos!

Nos elegimos la tortuga más grande de todas y lo hizo estupendo.

Es lo más rápido que he visto a una tortuga correr.

¡Atraviesa la línea, te aposté $100 dólares! ¡$100 dólares hasta la línea de meta!

- ¡Y aquí está la tortuga! - ¿Le doy la banana?

- ¡Dale la banana, se lo merece! Gracias. - Aquí tienes.

Su madre me hace esto todo el tiempo, pero usualmente es una cerveza o algo.

'Una vez hecho, cada uno de ustedes elegirá un racimo de bananas.'

'Entréguenlas al comerciante de frutas para recibir su próxima pista.'

- Gracias. - ¡Adiós!

Vamos, vamos...

¿Por qué este montón parece que nunca se termina?

Está bien, lo estamos haciendo bien.

- Bueno. - Sigue así.

Uno, dos, tres...

¡Hagámoslo!

- Aquí, vamos. ¿Quieren algunas bananas? - ¿Bananas?

Ellos ya terminaron la cosa de las tortugas.

- ¡Vamos! - Eso estaba temiendo.

¿Cuánto crees que pesa?

- ¿9 kilos? ¿10? - 9 kilogramos.

Fue muy difícil.

Estaba intentando muchas maneras de cargarlo y tenía bananas aplastadas en toda mi ropa.

Supongo que esto lo que parece tener un hijo de 2 años y cargarlo a todos lados.

¡Y qué pesado niño de 2 años!

- Caite, vamos... - ¡Brent!

Dale algo de-- ¡Bebé, no puedes azotarlo tanto! Tienes que tirar.

Dios, esa tortuga sí que fue rápido. Eso me molesta mucho.

- Recoge esa Jord, está cayéndose. - Bueno.

- La tengo. - Gracias.

Hubo varias veces que los cocos rebotaban del carro.

Sí, tenias que asegurarte de no perder de vista esas cosas.

Nos aseguramos de subir todos los cocos en nuestro carro antes de continuar.

Estamos listos para salir.

¡Vamos, bebé!

- ¿Quieres hacer eso? "Trote de Buey." - Si.

¿Estás listo, mi amigo? Iremos rápido hoy.

Oh, hay mierda saliendo de su trasero.

- ¡Justo ahora! - Esto es asqueroso, mierda.

- Yo digo que las tortugas. - Bueno, vamos.

Ándale, buey.

- Este tipo es rápido, ¿eh? - ¿Deberíamos ponerle nombre al buey?

- Nombrémoslo "Caja" por nuestro papá. - Sí.

Lo nombramos "Caja" en nombre de nuestro padre...

...porque él es dueño de una compañía de embalaje.

Él siempre dice que hace cajas para vivir.

- ¡Vamos, Caja! Puedes hacerlo. - Vamos, Caja. ¡Sigue así!

Sí, hagamos con el buey.

- El buey tiene que ser más rápido. - La tortuga tiene que ser lenta.

Compensemos algo de tiempo.

Hola, buey.

Nosotros controlamos nuestro destino, ¿cierto?

'Lleven a una tortuga atravesando la línea.' Hay bolsos de equipaje aquí.

- ¿Hay bolsos? - Si.

Elijamos una tortuga, veamos cuál es la más activa.

- Está bien, elijamos esta. - Levanta el corral.

- ¿Tienes hambre, amigo? Oh, qué rico. - ¡Vamos!

- Está bien. - No podemos cambiar de tortuga tampoco.

- Esto apesta. - Dios mío... ¡Vamos, vamos!

Deja los bolsos y comienza a cargar.

- Asegúrate que no estén rebotando. - Después sólo levantemos los que se cayeron.

¡Vamos, baby! Termínalo, hazme orgulloso.

Es muy parecido a lo que hacemos en casa.

Sólo que usualmente estamos cargando alimento...

...en vez de lo que sea que estas cosas sean.

Allie, creo que es aquí.

- Aquí están mis bananas. - Buen trabajo. Gracias.

'Ve hacia las olas. Nada hacia una de las embarcaciones señaladas.'

Los equipos ahora subirán a un bote hacia las aguas de la Isla St. Pierre...

...donde el capitán del bote les dará su próxima pista.

Oh, tenemos que ir hacia los botes.

Vamos, papá.

Aquí vamos, está bien.

- Hazlo, vamos. - ¡Lo estoy haciendo!

- ¡Vamos! - Oh, ¿esos son los hermanos?

Sí... esto mierda es ridículo.

Caja, ¿ves a ese equipo? Alcánzalos, Caja. Bien, aquí vamos.

- Es el más lento de todos. - Trátalo con cariño.

Estoy tan furioso ahora, en serio. Tenemos al buey más lento de aquí.

Qué asco, qué asco. Oh, ese es uno-- No muevas tu cola.

Estamos yendo hacia allí.

- ¿Terminamos? - ¿Esto está bien?

Gracias. Bien, leamos nuestra pista.

- Gracias. - Muy bien.

- ¿Dónde está nuestra pista? - Esto no es suficiente, no es suficiente.

No son suficientes cocos.

¿Pero qué estás hablando? Cargamos todo el montón.

No, no son suficientes. No son los cocos suficientes.

- Hicimos todo el montón. - Cargamos por completo el montón.

Esto es basura.

Vamos, deprisa.

- Aquí vienen Dan y Jordan. - ¡Espera! ¿Por qué tienen sus bolsos?

Nos olvidamos de nuestros bolsos.

Perdimos nuestros bolsos.

¡¿Estás bromeando?! Maldita sea, no puede ser.

¿Cómo el de ellos es más que el nuestro?

- ¡Es la misma cantidad! - Tiene grandes hoyos en esto.

- Son todos lo mismo. - Entonces yo abandono.

Tenemos nuestro dinero, pasaportes. Todo está justo aquí.

No puedo hacerlo...

Realmente quiero buscar mi bolso.

Cariño, ¿qué le vas hacer? ¿Quieres regresar?

En serio, que sea tu decisión.

No voy a correr de regreso. Renuncio, yo renuncio.

¿Qué hacemos Allie?

Yo abandono, lo que sea.

No son suficientes cocos.

- Hicimos todo el montón. - Cargamos por completo el montón.

No voy a conducir esta cosa 3 kilómetros de regreso. No me importa.

Renuncio, lo que sea.

Realmente quiero buscar mi bolso.

Cariño, ¿qué le vas hacer? ¿Quieres regresar y tener una oportunidad de perder?

- Bueno, lo sé. Sólo digo que... - Escucha, es sólo ropa.

Es decir, luces bien. Mírate.

Yo tengo que ponerme maquillaje todos los días, está mi cepillo y--

Es como si me hubieran desvestido y dejado con esto puesto.

A veces ella no se da cuenta lo linda que es, y que no necesita el maquillaje.

En serio yo espero que esto sea lo correcto, pero confío en ti.

Nos volverá más rápidos, eso de seguro.

¡Vamos!

Trabajamos hoy muy bien juntos.

Aquí estamos en el medio del paraíso.

A cada lugar que observes es agua claro cristalina.

Estamos en África, pero es un hermoso paraíso tropical africano...

- ...del cual nunca sabias que existía. - Es increíble.

¡Eso me dejará una marca!

Vamos, vamos. Sigamos.

Supongo que uno se cayó. Supongo que debemos buscarlo.

Ya no quiero jugar más. Esto es tan estúpido.

Nos sentimos sin más espíritu.

Y nos sentimos arrastrados de nuevo en una decisión que intentamos tanto salir.

Sabemos lo que se siente estar de nuevo atrás, y apesta.

- Esto es tan injusto. - No te preocupes por eso.

- Lo haces bien, Mikey. - Controlamos nuestro propio destino.

Tú recoge la última, yo subiré los que están adelante.

¡Criador de bueyes, amárralo!

- Aquí tienes, ya cargamos todos los cocos. - Todo está aquí, bebé.

¡Vamos! ¡Vamos, Jet!

- Aquí tienes. - Oh, qué rico.

Vamos, tú puedes hacerlo.

- Si, aquí vamos. - Aquí vamos, ¡buen chico!

- Aquí vamos... - Qué buen chico--

¡No, no! Por este camino, ven por aquí.

Oh, ¿quieres esto? No, amigo no es por ahí.

¡Camino equivocado, camino equivocado! Aquí vamos, aquí vamos...

No, es la dirección equivocada. No estamos yendo por ahí.

Ahora vas a seguirme a mí. ¡No, no! Estás siendo muy testaruda.

Oye, bebé.

Es hermoso, esto es absolutamente hermoso.

- Justo aquí, cariño. Lo tenemos. - Lo veo, lo veo.

Sí, ahí está la pista. "Bloqueo."

Siglos atrás, las Islas Seychelles albergaron una gran cantidad de barcos hundidos...

...y los buscadores de tesoros están constantemente explorando estas aguas...

...en busca de su próximo gran descubrimiento.

Ahora los equipos deben sumergirse en el agua...

...en su propia búsqueda de una muy diferente clase de mapa del tesoro.

Un miembro del equipo debe encontrar un cajón sumergido de siete botellas...

...y descubrir como desamarrarlas, y luego traer una de siete botellas a la superficie.

Con esa tarea completada, los miembros del equipo...

...trabajarán juntos para ensamblar un mapa.

Una vez en la costa, el mapa los conducirá por un sendero hacia su tesoro más valioso:

La Parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí, quizás sea eliminado.

Déjame hacerlo.

¿Alguien tiene una servilleta para limpiarle la boca?

¡Rico, rico, rico!

¿Qué es esto de aquí? ¿Qué es?

Él no lo quiere. Oh, no...

- ¡Vamos! - Bebé, ¿quieres ir con el buey?

Vamos amigo. Bueno, tenemos que irnos.

¡Y nos vamos hacia "Trote de Buey"!

Vamos, papá. Tú puedes hacerlo.

Mi papá es un gran nadador. Cuando él va al gimnasio, él nada por una hora.

'Lleva una de las siete botellas a la superficie.'

'Luego tendrás todo lo que necesitas para encontrar la Parada.'

¡Sólo regresa! ¡Regresa!

Adoro el océano. Es lo más espectacular que he visto.

Lo hiciste bien.

- Bien, ¿ahora qué? - Dirigirnos hacia la costa.

Bloqueo: 'Es tiempo de tomar un respiro profundo.'

- Ese soy yo. - Está bien.

- Son los hermanos. - Ellos están recién llegan ahí.

No me gusta mucho nadar. Es decir, puedo hacerlo.

Estaría bien si lo hago, pero creo que Jordan es probablemente mejor en esto.

Tener confianza en mi compañero, y aquí va él abajo.

¡Vamos hermano! Vamos.

Oye, necesitas esperar un segundo. Está muy profundo.

Aquí dice: 'Es tiempo de tomar un respiro profundo.'

Me sumergí hasta abajo y luego volvía a subir.

No sabia qué me pasaba, realmente no podía aguantar la respiración.

Entonces me sumergí de nuevo hasta abajo...

...desaté la botella, pero mientras volvía a subir perdí la botella.

Puedes hacerlo, Jord. Lo tienes.

Entonces tuve que regresar para recuperar la botella que estaba en el fondo del océano.

Buen trabajo, hermano. Buen trabajo.

¡Vamos hermano! Muy bien, y partimos.

¿Por qué los chicos están regresando hacia aquí?

- No lo encontraron. - ¿Ustedes lo encontraron?

- Sí. - Sí, lo encontramos.

¿Por este camino?

- Evidentemente no tenemos suficientes cocos. - Nos dijeron que no teníamos suficientes.

Sí, nosotros enloquecimos. ¡Les dijimos que es un montón! Pero no sé...

Quizás extraviaron un par, porque nosotros terminamos con nuestro montón.

Así que espero que no hayamos cometido el mismo error.

Sólo voy a correr y buscarla.

Oh, está parado al lado de ella. Oh, Dios mío.

¡Vaya, esto es ridículo!

Esto es tan injusto.

- Ahí tienes, todo esto por un maldito coco. - Está bien, vamos a girar.

He montado muchas cosas, nunca maneje un buey.

Nuestro hermano tenia un búfalo hace tiempo.

- Aquí está. - Está bien, podemos hacerlo.

- Necesitamos un carro. - ¿Dónde está el carro?

- Por ahí. - ¡Muy bien!

¡Muy bien! Sí, sí...

Está bien, hagámoslo. ¡Vamos!

- Son Brent y Caite. ¡Sí, qué tontos! - Probablemente se equivocaron en algún lugar.

Asegúrate que ninguno se haya caído.

- ¿Son todos? - Sí.

Bueno, necesitamos un buey.

Los chicos ya tienen lleno el suyo.

- ¿Cuál es su nombre? - Red Bull.

¿Por cuál camino vamos?

Yo digo que vayamos por aquí porque no hay nada más que parque por ese camino.

- Bien, esto dobla muy bien. - Sí.

- ¿No perdimos ninguna? - No.

Ellos ahora están adelante.

Nosotras ahora estamos oficialmente en el último lugar.

¡Hijo de perra!

¿Necesitamos nadar hacia dónde?

- Hacia la costa. - Bueno.

Allie y yo tenemos un muy buen vínculo. Crees que conoces a alguien,

...y luego la ves en situaciones donde es difícil.

Y ella lo ha superado increíblemente.

Todo lo que podemos hacer es nuestro mejor esfuerzo.

¡Oh, cuidado!

- Lo lamento. No quería hacer eso. - ¡Como si no me habrían pisado lo suficiente!

- No lo hice a propósito. Fue un accidente. - Lo sé, sólo ten cuidado.

Piensas que llegas ahí y verás a Phil, y de repente abres esta cosa...

...y hay un maldito mapa, y te das cuenta que todavía no terminó.

Es un rompecabezas.

Esto es un sendero.

Observa, ¿ves esta cosa de aquí? Es esa roca de ahí.

Iremos caminando por aquí y lo pasaremos, vamos.

- Vayamos por-- - ¡Espera, espera!

Está bien, entonces aquí vamos.

Oye, ellos ahí están. Justo ahí.

- Oh, creo que son los hermanos. - Están justo detrás de nosotros.

- ¡Es aquí, es aquí! Vamos. - ¿Vamos por aquí primero?

Me estoy mareando, creo que voy a desmayarme.

- Ven por aquí, Allie. Es por ahí. - ¡Vamos, los tenemos!

- Bienvenidos a Praslin, Seychelles. - Aquí tienes, hermano. ¡Muy bien!

- Steve y Allie, son el equipo número uno. - Y eso es oficial.

No tenemos nuestros bolsos, tenemos nuestros pasaportes y tenemos nuestro dinero.

- Nosotros... - No tenemos ropa.

Nosotros estaremos aquí como tú. ¿Tú te vistes así?, yo me visto así.

¿Ustedes notaron que había un temática del número siete el día de hoy?

Por eso en el espíritu del siete...

...7UP tiene un gran premio para ustedes.

7UP les está entregándoles una recompensa estimulantemente positiva...

- ...para ustedes tanto ahora como después. - ¡Estupendo!

Primero, podrán cenar a orillas del mar. También tendrán algunos masajes.

Y 7Up les dará $7.000 dólares a cada uno.

- Dios mío, eso es increíble. - Y todas las 7UP que puedan beber.

- Felicitaciones. - Gracias.

¿Sabes? Dios tiene un plan. Quiere que aprendamos, quiere que crezcamos.

A pesar que seguiremos en esta carrera sin nuestros bolsos...

- ...esto realmente lo vale para mí. - Totalmente, definitivamente lo vale.

- Vamos, hermano. - Ahí está la alfombra.

Dan y Jordan...

Son el equipo número dos.

¡Vamos! Estamos en una carrera, bebé.

- Vamos, buey. Vamos. - Estamos en una carrera, grandote.

Él nos dice: "Miren el tamaño de ustedes dos, bastardos."

"¿Por qué tengo que arrastrarlo? ¿Por qué no me tocó las dos chicas delgadas?"

Está ahí, sigue derecho por este camino, amigo.

- ¿Ya estamos aquí? - Hola, comerciante de frutas.

- ¿Qué dices, mi amigo? - No lo sé, tengo que revisar.

- ¡Oh, sí! - Gracias, mi amigo. Gracias.

- 'Vayan hacia las olas.' - Vamos. Vayamos, bebé.

Los vaqueros y las lesbianas están detrás en el lugar...

...donde tuvimos que ahora recuperar nuestro coco.

Así que por lo menos estamos delante de ellos.

- Esos son Brent y Caite. - ¡Genial!

- Me pregunto qué les paso. - Apuesto de dejaron un par.

Sí, y él quiere pasarlos.

¡Háganse a un lado, a un lado!

Carreras Nascar con toros.

¡Vamos, Bull!

- Sólo no dejes que nos pasen. - Vamos...

¡Sí!

Sigue a tu pequeño amigo.

Vamos, hombre. Todavía podemos hacer esto, vamos.

¡Está bien, vamos! ¡Pásalos, pásalos!

- Casi terminamos. - Cocos voladores.

- ¿No tiraste ninguno de este lado? - No.

¡Vamos a derrotar a los vaqueros en su propio juego!

Lo siento, lo siento.

- Esto tiene que ser una penalización. - Ellos no pueden igualar a su toro.

Los tenemos a todos ahora.

- Gracias. - ¡Gracias!

- 'Vayan a las olas.' - Vamos, bebé. ¡Vamos!

Parece que se estaciona ahí.

¡Ah, Bon jour! ¿Tienes nuestra pista?

- No, ustedes no cargaron todos sus cocos. - ¡Cargamos todo el montón!

- No cargaron todos los cocos. - ¿Es en serio?

- Tenemos que alcanzarlos. - ¡Vamos, Mikey!

¡Vamos, Mike! ¡Vamos, terminemos con esto!

Vamos, bebé. ¡Vamos!

Vimos esos cocos y nos aseguramos que cada coco estuviera ahí.

Fallamos en un par, pero nos aseguramos de levantarlos.

Vamos, baby. Están detrás nuestro queriendo alcanzarnos.

No, ustedes no cargaron todos los cocos.

Regresemos.

Yo quería agarrarlo del cuello y mostrarle...

...que ese carro ahí enfrente.

Y convencerlo que ya teníamos suficientes cocos.

Creo que eso hubiera sido contra las reglas.

- Esto es una basura. - ¡Oh, por Dios!

- Hola, ¿tú eres el conductor? - Probablemente no.

- Bueno, ¿puedes agarrar eso? - ¡Lo tengo, lo tengo!

Todavía tenemos tiempo de alcanzarlos, alguien tiene que cometer un error en algún lugar.

Ahora mismo estaríamos entre tercero hasta último lugar...

...porque perdimos tiempo por el estúpido coco.

Seguimos cometiendo errores, y seguimos estando en el juego y eso nos muestra...

...uno de estos días quizás algo bueno nos suceda, no lo sé. Es todo por la suerte.

Me alegra que nos hayamos mojado, me sentía sucia.

El bote suena como si fuera morirse.

Está bajando la marcha aquí.

Está bien, vamos. ¡Pásalos, pásalos, pásalos!

Ahora el capitán de nuestro barco está cediendo al otro equipo un lugar...

...y Brent nos pasó. No estamos felices, estas son las cosas que no podemos controlar.

Estaban detrás y ahora están adelante de nosotros.

Esto nos molesta bastante.

- No puedo creer que hayamos perdido un coco. - Yo tampoco lo creo.

- Veo a los vaqueros ahora. - ¿Dónde-- ¿Dónde están yendo?

Será algo muy ajustado.

Mala suerte.

Brandy y Carol nos pasaron, así que fue cuando supimos que estábamos en último lugar.

Estamos atrapados justo entre una roca y algo afilado.

Pasamos a los vaqueros, están regresando por este camino con un carro casi lleno.

Pensamos que ellos extraviaron. Odio decirlo, pero eso es bueno para nosotras.

Mira eso, ese único coco.

Eso apesta.

- Voy a buscar este coco del piso. - ¿Puedes creerlo? Sube.

Aquí vamos, el hombre de los cocos está justo aquí.

- Los cocos. - Tenemos que ir a uno de esos lugares.

- ¡Hola! - Ustedes no cargaron todos los cocos.

- Sí, lo hicimos. - No.

¿Estás bromeando, no cargamos todos los cocos? Pero sí cargamos todo el montón.

¡No! Ustedes no cargaron todos los cocos.

- Cargamos todos los cocos que estaban ahí. - Cargamos todo el montón.

No, ustedes no cargaron todos los cocos.

- ¿Estás seguro de eso? - Sí, estoy seguro.

¿Estás bromeando? Tenemos que regresar. ¡Estamos acabadas, estamos acabadas!

- ¡Hola! Y no tiramos ni uno. - Ustedes no cargaron todos los cocos.

- Sí, lo hicimos. - No.

¿Estás bromeando, no cargamos todos los cocos? Pero sí cargamos todo el montón.

¡No! Ustedes no cargaron todos los cocos.

No tiramos ninguno. ¿Perdimos alguno en el montón?

- Entonces tenemos que regresar. - No puedo creerlo.

Debimos haberlo tirado al lado del carro, es lo único que pudo haber sucedido.

- No lo sé. - Es lo único que pudo haber sucedido.

Creo que cuando tiraste adentro, cayeron algunos al costado. Realmente eso pienso.

- ¿Cuándo yo tire algunos? - Creo que cuando los tiraste adentro...

...cayeron algunos al costado y no los levantamos.

- ¿Sabes? Yo presté atención de mi lado. - Está bien, bueno.

- Regresemos y averigüémoslo ahora. - Échame toda la culpa que quieras.

- No te estoy echando la culpa. - Bueno, es lo que es.

¡Dios, mira que cristalino está! Es claro cristalino.

Oye, ¿qué es eso?

Es una pequeña boya.

¡Oh, gracias!

- 'Es tiempo de tomar un respiro profundo.' - Yo lo haré.

Yo salté y me sumergí en el agua, fue asombroso.

Fue toda una experiencia, de seguro.

¡Buen trabajo, bebé! ¡Te amo!

Está haciéndolo muy bien ahora. Brent acaba de conseguir la siguiente pista...

...y la leeremos juntos y veremos cuál es nuestra siguiente tarea.

Creo que tiene que ser un "Bloqueo."

Brent está subiendo al bote ahora.

Ese bastardo.

- Bebé... - ¿Si?

¿Te quedarás ahí parada o vas a venir?

Bueno, vamos deprisa.

- Gracias señor. - 'Tomar un respiro profundo', ese soy yo.

Saltar de ese bote y nadar por una botella en el océano Índico fue simplemente increíble.

Es otra cosa anotada en la lista que tienes que hacer, es increíble.

¡Vamos, Mike!

- Agárralo, agarra esto. - Buen trabajo, Mike.

Vamos, bebé.

- ¡Oh, Dios! - Está bien.

La llevaremos a la costa, y la abriremos cuando lleguemos ahí.

Mira esto.

Otras que dejaron algo.

Te hubiera pagado por recuperar el único que aparentemente dejamos.

- ¿Encontraste el que perdiste? - Si, lo hicimos.

No puedo creer que olvidemos de uno, o lo hayamos perdido.

- Uno está detrás de nosotros. - Aún hay esperanza, hombre. Hay esperanza.

- Es él, de ahí. - ¿Bueno?

- Bien. - ¿Si?

Muchas gracias.

Dice que vayamos a las olas.

Nadar al bote desde la costa no es nuestra costumbre, pero en jeans--

No sé si alguna vez alguien vio nadar con ellos en televisión...

...pero no hay muchos hombres que naden en jeans.

No quería vestirme en Speedo, así que esto es algo a la mitad entre jeans y Speedo.

'Diríjanse a las aguas de la isla St. Pierre, donde recibirán su próxima pista.'

- Quizás es más nado, y podremos nadar. - Si.

No podemos cargar cocos para salvar nuestras vidas, pero podemos nadar.

- Ahí está. - Gracias.

Oh, Dios mío. No lo vimos.

- Tenemos que ser las últimas. - Creo que somos las últimas.

Vamos, hagámoslo.

Vamos, vamos.

Vamos, Louie. Tienes que nadar.

- Vamos, Louie. - Vamos amigos.

Cuando saltamos al agua yo no soy un nadador muy rápido que digamos.

Las olas llegaban y me golpeaban en la boca, estoy tragando agua.

Estaba tosiendo, y tenía la remera puesta.

Pensé que tenía sacarme la remera, así que eso me retraso.

Vamos, Louie.

- Servido. - Servido, compañero.

¡Gracias!

"Bloqueo."

Yo lo haré.

Es esta boya de ahí, ¿verdad?

¡Rápido!

No te llevo mucho tiempo.

'Una vez que traigas la botella a tu bote te llevará hacia la costa.'

- Vamos. - Está bien, vamos.

¿Quieres la botella?

Te hemos traído un coco más.

- ¡Claro que sí! Imagina eso. - Gracias, señor.

- Bien, gracias. - Gracias, gracias.

Definitivamente estaríamos delante de los vaqueros si no hubiéramos extraviado ese coco.

- ¿Quién lo sabría? - No hay nada que se pueda hacer ahora.

- Vamos, bebé. - Estoy llegando.

Vamos, amigo. Me estás matando...

- ¿Entiendes hermano? - Casi llegamos.

Armémoslo juntos primero.

Oh, eso no es donde va.

Vamos a trabajar juntos. ¿Quieres hacerlo?

Si, ya lo terminamos.

Decidimos ayudarnos entre nosotros un poco.

No queríamos que los eliminen a ellos, queremos a otros equipos eliminados.

Así que esto es mucho más estratégico, queríamos que ellos lo lograran.

Los ojos abiertos, muchachos.

Estamos en camino hacia la Parada. Realmente estamos emocionados porque...

...sabemos que Carol y Brandy están detrás de nosotros.

Y ellas son uno de los equipos más fuertes.

Aquí viene el "Bloqueo."

Si no quieres hacerlo dilo ahora porque estaré más que feliz de hacerlo.

Totalmente puedo hacerlo.

En el fervor de la competencia nos enfadamos un poco...

...pero luego lo superamos y seguimos con la prueba que está delante de nosotras.

Au revoir.

Vamos, Brandy. Tú puedes hacerlo.

Ella lo tiene, vamos.

¡Es aquí, vamos! ¡Vamos!

Phil está justo ahí.

Muy bien, bebé.

Adelante, muchachos.

Brent y Caite...

- ...ustedes son el equipo número tres. - Muy bien.

Louie y Michael, ustedes son el equipo número cuatro. Felicitaciones.

- Buen trabajo, chicos. - Buen trabajo, buen trabajo.

Oye, Louie... para cuando termine esta carrera quizás hasta podrías estar en forma.

- Tal vez podría ser. - Veamos... ¡Oh, mira eso!

- Phil, estaremos aquí hasta la final. - ¿En serio? ¿Y quieres estarán contigo?

- Estos dos, y los vaqueros. - ¿A quién te gustaría ver que sea eliminado?

- Carol y Brandy. - ¿Y por qué?

Puedes ver que son personas negativas. Las personas negativas traen ondas negativas.

- Si quieres ser negativo vete a otro lado. - Nosotros queremos que vayan, también.

Me dijeron: "Estoy sorprendida que estés en la carrera si tu pequeña tiara."

Sólo estuve en un par de concursos, así que-- No me hables, no me conoces.

Yo sólo he sido amable con ellas y siguen siendo groseras.

¿Entonces si tú tuvieras que elegir un equipo para que se vaya te gustaría que fueran ella?

Me gustaría que ellas se vayan porque son tan groseras. No merecen estar aquí.

Por lo que escuche, es casi anónimo con la mayoría de los equipos.

- ¿Unánime? - Unánime... ¡Lo siento, hombre!

Hagámoslo.

- Eso es todo, vamos. - ¡Vamos!

¡Ve más rápido! Rápido, más rápido.

¡Gracias!

Quizás tengamos suerte si no estamos tan detrás.

Supongo que es por este camino.

¿Es él?

¡Hola!

Jet y Cord, ustedes son el quinto equipo en llegar.

Por Dios, ¿puedes creerlo? Por un asqueroso coco.

Entonces, ¿cómo fue que ustedes encontraron la Parada?

Sólo teníamos ese presentimiento que estaba bajando por la playa.

Así que sólo comenzamos a correr hasta... que avistemos algo.

Ahora bien, ¿no miraron dentro de la botella? ¿Encontraron algo en la botella?

Sí, había como un pedazo de cuero adentro pero no pudimos abrirla.

Estoy seguro que era la dirección para la Parada.

- En eso tienes razón. - Tú dejaste la botella con el tipo del barco.

Bueno chicos, tengo unas malas noticias.

Necesitan recuperar la botella, y luego buscar lo que está adentro de la botella...

...y traer el contenido a la costa para que pueda registrarlos.

Jet y Cord, ustedes son el quinto equipo en llegar. Sin embargo...

...necesitan recuperar la botella, buscar lo que está adentro...

...y traer el contenido a la costa para que pueda registrarlos.

- Bueno. - Entonces vayan yendo.

Phil nos dice que tenemos que ir a buscar la botella con el mapa adentro.

Llegamos a la playa, y avistamos nuestro bote...

...el cual estaba al menos a 250 metros de la playa.

Así que realmente no había otra opción que nadar hacia ese bote.

Buen trabajo, cariño.

El bote más lento del mundo.

¡Ah, tienes que estar bromeándome! Ahí está Carol y Brandy.

Casi a medio camino del bote vimos a Carol y Brandy regresar.

Así que sabíamos en ese momento que estaban delante de nosotros.

Pero no voy a rendirme hasta que Phil nos diga que tienes que irte.

- Cord, tenemos que apresurarnos. - Creo que podemos alcanzarlas.

¿Tienes esa botella?

Es más rápido nadar. Dirígete hacia la costa.

Eso hago.

- Todavía estamos en esto. - Vamos.

- Un mapa. - Si.

Las rocas están todas por aquí. Es un camino señalado.

Alejándose de la playa hacia los arbustos.

No creo que esto vaya a ningún lado.

Si, no hay nada aquí.

Podría ser a través de eso.

- ¡Vamos, vamos Jet! - Vamos, vamos...

Tiene que estar detrás de aquí.

¡Vamos!

- Sigue adelante. ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!

- Bienvenidas a Praslin. - Gracias, es una hermosa isla.

- Sólo dilo, amigo. - Si.

Carol y Brandy...

...ustedes son el equipo número cinco.

- ¡No puede ser! ¿En serio? ¿En serio? - Sí, así es. Son el equipo número cinco.

No lo sé, no puede ser. Oh, Dios mío...

Es bueno verte de nuevo.

Ahí tienes tu mapa.

Jet y Cord...

...ahora son el último equipo en llegar.

Lamento decirles que...

...la siguiente etapa de la carrera será muy difícil.

- No están eliminados. - ¡No puede ser!

Esta no es una etapa de eliminación.

Gracias a Dios.

Ustedes todavía están en la carrera, pero llegaron muy cerca.

¿Llegamos muy cerca? Yo pensé que íbamos ahogarnos.

Ahora ustedes saben que sucederá en la siguiente etapa de la carrera.

Hay una tarea extra que sólo su equipo tiene que completar, es un "Obstáculo."

Y tienen que completar esa tarea tan rápido como puedan...

...y regresar a la carrera para intentar alcanzarlos. ¿Están listos para ese reto?

Si, señor. Por eso vinimos.

Creo que las probabilidades están definitivamente contra nosotros.

Pero los campeones no son necesariamente las personas que montan más toros.

Son las personas que logran ser arrojadas, y aún pueden levantarse.

Nosotros iremos por el siguiente, eso es lo que hacemos.

Así que estamos al fondo, sólo hay un lugar para seguir y ese es arriba.

- Tú deberías escribir canciones country. - Sí, debería.

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" subtitulado disponible: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, escenas de nuestro próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

En Malasia, el destino de Jet y Cord cuelga de un hilo...

¡Ahí lo tienes, sigue yendo hacia allí!

- ¡Regresa hacia aquí! - Por Dios.

...mientras luchan para regresar a la carrera.

¿Cómo fue que todos consiguieron un taxi menos nosotros?

Le dijimos a nuestro taxista que nos espere y nos abandonó, ese cretino.

No puede ser, no puedo creerlo.