Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Los equipos fueron a la batalla en la Primera Guerra Mundial.

Detesto el olor de humo por la mañana.

- ¡Jordan! - No me hables.

¿Por qué te mueves tan lento? ¿Cuál es el problema?

La pareja "Gran Hermano", Jordan y Jeff tenían su propia guerra privada.

Usa tus codos, apóyate sobre tu estomago y agarra el arma.

¿Estás entendiendo o no, o sólo lo harás a tu manera?

Vete a la mierda, voy a ir.

Pero a pesar del "Obstáculo"...

Una más es suficiente.

...se las arreglaron para sobrevivir.

Quiero uno con el bigote.

- "Vuelta en U a ciegas." - Joe y Heidi.

Louie y Michael perjudicaron a Joe y Heidi con una "Vuelta en U a ciegas"

Él necesita ser humilde, punto.

No puede ser.

No hay manera que descubramos esto, cariño.

...que los obligo a rendirse.

No puedo creerlo.

Joe y Heidi, lamento mucho decirles que han sido eliminados de la carrera.

Ha sido un día muy difícil.

La estrategia de los detectives selló otra victoria.

Louie y Michael...

¡El equipo número uno, si!

Siete equipos permanecen, ¿quién será eliminado a continuación?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Traducción y Sincronización hechos por ..:: BladeGun ::..

> 16ª Temporada - Episodio 6: "¿Cathy Drone?"

Estos son los campos pastorales del Noreste de Francia.

Durante la Primera Guerra Mundial, fueron lugares de tremendos conflictos.

El día de hoy es un mar virtual de tranquilidad...

...entre pequeños poblados rurales como este, Wargemoulin.

Este poblado de una población con un último conteo de 43 personas...

...fue la quinta Parada en una carrera alrededor del mundo.

Louie y Michael, quienes fueron los primeros en llegar...

¡Si! ¡Vamos!

...partirán a las 7:47 AM.

'Conduzcan hacia la ciudad de Reims.'

Los equipos ahora deben conducir 60 kilómetros hacia la ciudad de Reims.

Primera vez poblada por los antiguos romanos...

...y luego liberada de los ingleses por Juana de Arco, en su catedral gótica...

...fue tradición que los reyes de Francia vinieran por sus coronaciones.

Afuera de la catedral, los equipos tienen que encontrar esta estatua de Juana de Arco...

...donde un músico callejero tocando con una espada, guarda su próxima pista.

Vamos, Louie.

Francia se siente como Diciembre en Nueva Inglaterra.

Espero que algunos otros equipos sientan los efectos, pero no es nada.

Salgo en boxers afuera con este frío para buscar el periódico por la mañana.

Primer lugar en dos etapas consecutivas se siente increíble.

¿Tienes el mapa?

Observamos a todos los demás como gallinas con sus cabezas cortadas.

Y yo y Michael estamos disfrutando las distracciones de estos otros equipos.

Esto no es nada para nosotros como quedarnos despiertos...

...y conducir a cualquier hora del día, así que nos sentimos bien.

Vamos a conquistar este continente.

Aquí vamos.

'Encuentren la única estatua exterior de Juana de Arco, luego escuchen lo que vieron.'

Vamos.

¡Dios mío, hace tanto frío!

¿Dónde está ese mapa que tenias?

Encontré hacia dónde vamos, no sé en dónde estamos.

Tenemos que regresar a esa ciudad, ¿correcto?

- Tú necesitas buscarlo porque no entiendo. - Bueno.

- 'Conduzcan hacia la ciudad de Reims.' - Entendido.

- ¿Qué puedes ver, Cord? ¿Algo? - Nada, realmente.

Busquemos en esta ciudad y paremos en cualquier lugar de negocios...

...porque no tengo la más mínima idea donde está este Reims.

No creo que nadie se despierte antes de las once.

Calido, algún lugar calido.

- 'Conduzcan hacia la ciudad de Reims.' - Vamos.

No más Mercedes, no más Mercedes.

'...escuchen lo que vieron.' Entonces quizás está Juana de Arco habla.

- Si, estoy seguro que lo hace. - Y ella dice: "Mi nombre es Juana de Arco."

'Encuentren la única estatua exterior de Juana de Arco.'

Estupendo, vamos.

- Observa eso. - Es precioso.

- ¡Mi casa! - Aunque sería muy calmado vivir aquí.

- Eso estará bien. - No sé si podrás conseguir tus cremas.

- Tendrás que ir hasta a Perry. - ¡Oh, si! Perry está a 2 horas de distancia.

Y tendremos una pequeña casa de campo aquí, y un piso en Paris.

Estamos en la ciudad de Reims, y probablemente me estoy pasando.

Estamos buscando por la única estatua al exterior de Juana de Arco.

- ¿Usted habla ingles? - Un poco.

¿Juana de Arco? ¿La estatua de Juana de Arco?

¿No? Gracias.

Algo está mal con Juana de Arco.

Quizás es Arco de Juana, como Arco del Triunfo. Es Arco de... triunfo.

- ¡Juana de Arco! - ¿Dónde?

¿Dónde estás? La estoy buscando.

Tenemos que detenernos. ¡Disculpe!

- Juana de Arco, es una estatua. - Al exterior.

La catedral.

- Bueno, Cathy Drone. - Bien.

- El lugar. - Bueno.

¡Catedral, catedral!

- ¿Está enfrente de la catedral? - Si.

- Bien, bien. - Tiene sentido.

Muchas gracias.

La gente realmente no habla bien ingles aquí.

Muy bien, ábrelo bebé.

- 'Conduzcan hacia la ciudad de Reims.' - Vamos, bebé.

Mientras más rápido lleguemos al auto, más caliente será.

Llegaré aquí afuera, bebé. Y ver si puedo encontrar alguien para preguntar.

Estacionemos, hagamos el camino a pie.

La oficina de turismo, vamos por ese camino.

- ¿La estatua al exterior de Juana de Arco? - Muéstranos, por favor.

¡Oh, mira! Es el músico de ahí.

¿Pista? Muchas gracias.

¿Sabes qué es esto?

Este es un nombre de un champagne, Leclerc Briant.

- ¿Dónde estaría? - Épernay.

- ¡Vamos! - Me encantarían unas burbujas.

Estamos buscando por la estatua exterior de Juana de Arco.

- En esta plaza. - Gracias.

- Esta es una plaza. - Usualmente hay una estatua.

Ellos colocan estatuas en plazas.

Cuidado con desperdicios de perro.

¡Dios santo! Cord, mira eso.

¡Maldición! Sí que es alto.

Apuesto que es Juana de Arco arriba de ese caballo.

Eso es lo que escuchamos, por ahí.

- Ahí están los vaqueros. - Gracias.

Champagne, Leclerc Briant.

- Creo que tendremos champagne en la alfombra. - ¿En serio?

¿Sabias que hay una ciudad bajando unos 40 kilómetros por la ruta llamada Champagne?

- ¡Vamos! - Salgamos de aquí.

- ¡Nos vemos luego, compañero! - Nos vemos, muchachos.

Regresemos al centro de información.

Creo que es Châlons y luego Champagne. Sigue los letreros hacia Châlons.

Vamos bien.

Ahí está ella. Está en un caballo.

- ¿Lo escuchas? - ¡Si!

Así es como ella se presenta.

Gracias.

Leclerc Briant. Gracias, Juana.

- Bien... - ¿Qué dice ese letrero de ahí?

Oficina de turismo.

- Leclerc Briant está aquí. - Épernay.

- ¡Oh, muchachos! - ¿La encontraron?

Si, conseguimos esto.

- ¿Y dónde está? - Llegando por aquí, y está aquí.

Muchas gracias.

Muy bien.

¡Champagne! ¡Oh, Dios mío! Tal vez tendremos champagne.

- ¿Cómo se hace champagne? - No lo sé.

¿Es como el vino y luego añades soda?

¡Bebé, en el caballo! ¿No es ella?

¡Oh, están cantando! Es aquí.

Es increíble.

- Es su pista. - Leclerc Briant, ¡vamos!

¡Estamos en la región de Champagne, quiero algo de champagne!

Muy bien, bailemos. Tenemos que alcanzarlos.

Estamos partiendo en último lugar.

Estoy más que preparado, tenemos una segunda oportunidad.

Hay una razón de por qué estamos aquí, tenemos que tomar ventaja de esa razón.

Intentan tanto como podamos y los alcanzaremos.

- Juana de Arco, ¿él cargó los animales? - Es mujer.

Si... ella cargo a todos los animales.

- Es mujer, ese era Noé. - Oh, Noé de Arco...

- Si, me pregunto por qué estamos últimos. - Por favor, cállate.

Tenemos que encontrar Leclerc Briant. ¿Tenemos que pasar la rotonda?

- ¡Dios, no puedo encontrarlo! - Tengo que regresar.

No puedo hacerlo, no lo sé.

Estamos siguiendo a Mike y Louie.

Aquí vamos, Leclerc Briant. No es tan fácil de encontrar.

¡Leclerc Briant, esto es lo nuestro!

Y entramos.

Una caja de pistas llena de pistas.

- ¡Bloqueo! - "Bloqueo."

'¿Quién está listo para hundirse?'

Desde la misma noche que fue inventado...

...el champagne ha sido la pieza central de incontables rituales de celebración.

Y hoy, los equipos deben aprender cómo celebrar como si fuera el año 1799.

Ellos primero harán rappel más de 30 metros bajando a las cavernas antiguas de la bodega.

Una vez adentro, tendrán que buscar las cuevas llenas de botellas de champagne...

...por una que está especialmente marcada.

Luego, en una tradición establecida por los oficiales en el ejercito de Napoleón...

...celebrarán su victoria utilizando un sable para cortar el corcho de la botella.

Cuando lo hagan, la presión causará que el champagne dispare junto con su próxima pista.

Yo lo haré.

- ¿Lo harás? - Sí, lo haré.

¡Patea algunos traseros, baby! Vamos.

Voy a orinarme encima, no lo hice.

Daniel tiene tres "Bloqueos", yo tengo uno.

Así que al minuto que lo abrí estaba listo para decir: "¡Voy hacerlo!"

Leo que hay un rappel de 30 metros. Oh, Dios...

¿Seguro que estoy listo, señor?

- Si. - ¿No se caerá?

¡Vamos, Jordan! Sin miedo.

Oh, por Dios... es un largo camino.

- Podrás hacerlo. No hay problema. - Bueno, gracias.

Oh, bueno...

Estoy bajando en rappel de una maldita bodega ahora.

¡Sí! Oh, Dios mío.

- Leclerc Briant, es aquí. - ¡Oh, lo es!

- Este lugar ya es divertido. - ¿Qué dicen, chicos?

Steve, este es tu lugar favorito.

Parece ser fuerza de brazos, ¿quieres hacerlo?

Si, hagámoslo. Yo lo haré.

¡Aquí vamos!

Eso fue muy divertido. Con menos pelos de punta de lo que pensé.

'Busca por una botella de champagne.'

¿De qué color será?

Maldita sea... bueno. Esto es un poco más confuso de lo que pensaba.

Esto es una locura.

¡Claro que sí!

Nunca estuve antes en una bodega de champagne en mi vida.

Oh, Dios. Hay más.

Es mucho más difícil cuando estás aquí debajo de lo que piensas.

Châlone, en el centro de Champagne.

- Busquemos por una bodega de vinos. - Conseguiremos algunas direcciones.

Intentamos llegar aquí.

Ah, es en Épernay.

- Aquí es Châlone, Champagne. - ¡Maldición, Jet!

- Fuimos a la ciudad equivocada. - Si, a la ciudad equivocada.

No sólo al lugar incorrecto, si no la ciudad incorrecta. Eso fue un problema.

- ¡Oh, por Dios! - No sería difícil que estemos ahora últimos.

El camino equivocado.

- La navegación no fue lo nuestro hoy. - No.

Perdimos como unos 60 kilómetros.

Estoy buscando por uno que está marcado con una...

Tú sabes, está marcado.

Oh, espera un segundo...

¡Sí! Conseguí uno.

Está marcado, vamos bebé. Aquí están las escaleras.

Oh, Dios...

Eso fue asombroso. Ahora tengo que encontrar una botella marcada.

- Vamos... - Si, bebé.

¡Buscar por esa botella marcada fue un infierno!

- Buen trabajo, chicos. - Gracias. ¡Oh, podemos abrirla!

Firme y con fuerza.

Bien, aquí vamos.

Taittinger.

Los equipos ahora deben descubrir que La Marquetterie, Taittinger...

...es un château del pueblo cercano de Pierry, donde encontraran su próxima pista.

- Muy bien, vamos hermano. - Está bien.

Había millones de botella ahí abajo.

Aquí voy. Oh, Dios mío.

¿Esa es Juana de Arco?

Leamos la estatua, bebé.

Oh, tiene los animales.

Eso fue lo que dije, creo que es ella a la izquierda.

- Juana de Arco es un hombre. - Juana de Arco era una mujer.

¿Por qué crees que su nombre era Juana?

Bueno, no importa. Estaba bromeando, pensaba en alguien más.

No escucho nada.

No creo que esto esté bien.

Aquí vamos.

Gracias, chicos.

No me importa qué tan pequeño sea.

Aquí, aquí...

De nuevo, de nuevo...

- ¡Aquí voy, Mikey! - Así se hace, Louie.

Más ejercicio, un poco más de ejercicio.

Tienes que abrirlo con un sable. Ya sabes...

Él es un hombre musculoso, lo hará.

Qué estupendo que es eso. ¡Oh, la pista se fue volando!

¿Estás bromeando?

Tienes grandes dedos de salchichas, vamos.

- Ahí lo tienes. - Taittinger, La Marquetterie.

- Bueno, investiguemos de nuevo. ¡Vamos! - Aquí vamos de nuevo.

Ahora estamos en la ciudad.

'Escuchen lo que ven para preguntar la pista.' Estoy curioso por ver qué significa eso.

- Brent, no escucho nada. - Está bien, ¿a dónde quieres ir, bebé?

- ¿Quieres preguntarles a ellos? - No.

¿Qué? ¿Y qué vamos hacer? ¿A quién vamos a preguntar?

Aquí, parece que tienes una de esas actitudes ahora. ¡Voy a escucharte!

- No, voy a escucharte a ti. - No tengo una actitud.

- ¿Dónde quieres preguntar? - No tengo un actitud, tú eres quien--

Está bien, descúbrelo. ¿Qué quieres hacer?

Caite le gusta molestarme. Creo que ella lo disfruta, creo que es casi un juego para ella.

Basta con esa actitud.

¿Qué, es un banco? Preguntemos en el banco.

- ¿Juana de Arco? - ¿La estatua?

Detrás de la catedral.

- Sube el asiento arriba, ¿por qué lo bajaste? - ¡No lo hice, no toque mi asiento!

- Está más atrás. - ¡No, no lo está!

- Sí, lo está. - Lo que sea, tú estás sentada atrás.

Esto es buscar una aguja en un pajar.

Buscarlas no es tan divertido como beberlas.

¿Entonces la corto?

- Ahí está la pista. - Muy bien.

- ¡Buen trabajo! - Tenemos que ir aquí ahora.

- Merci beaucoup. - Está bien, adiós.

Bien, tenemos que buscar otro lugar ahora.

Veo un Mercedes ahí adelante.

¿Quién son-- Es Steve. ¡Maldita sea!

Carol y Brandy acaban de llegar al "Bloqueo."

Ve tú.

'Haz rappel bajando 30 metros a una bodega."

Sí, de algún modo yo siempre hago todas las cosas de altura.

- Vas a divertirte. - Nunca hice rappel antes.

- Vas a divertirte mucho. - ¡Oh, Dios! Me lo debes.

Es muy divertido, cariño.

- Despacio, despacio. - Dios.

Buen trabajo, bebé.

Espero que ella lo encuentre rápido y suba por las escaleras,

...y espero que no esté de un humor muy molesto cuando ella vuelva a subir.

Eso fue divertido.

¡Merci! Muy bien.

Es un poco difícil ver aquí, desafortunadamente.

Es muy lindo aquí abajo, también.

Hay un centro por aquí, ¿quieres preguntar?

¿Sabes dónde es esto?

Si podrías sólo llevarnos hasta ahí.

- Muchas gracias. - Gracias.

Tenemos que encontrar hacia dónde vamos, hermano. Hay un hotel justo aquí.

Bon jour, ¿cómo estás? Intentamos encontrar este lugar aquí.

Taittinger La Marquetterie está en Pierry.

Taittinger no está en Épernay. Está en Reims.

- ¿Está en dónde? - Reims.

Oh, en Reims. Tenemos que regresar a Reims.

El Château de la Marquetterie está en Pierry.

- ¿Les gustaría que él los lleve? - ¡Serias el mejor! ¡Gracias señor!

- No puedo creerlo. - ¡Oh, si!

Sólo tenemos que seguirlo a él, podemos hacerlo.

Somos oficiales de policía, somos profesionales para seguir automóviles.

Eso puedo asegurarlo.

- ¡En serio, gracias! - Gracias, gracias.

- Eres increíble. - ¡Adiós!

Dios, ella es tan hermosa.

Creo que si encuentras una persona hermosa que puede darte direcciones, no está mal.

- Es una preciosa catedral. ¡Dios! - ¡Oh, lo escucho!

- Tenemos que ir a donde sea esto. - Bebé, vamos.

Por favor, tráela hacia mí.

Tienes que hacerle un sablazo.

¿Se puede degustarlo?

- Taittinger. - Merci, señor.

Vamos a preguntarle a este pintor.

- ¡Bon jour! - Necesitamos encontrar este lugar.

Si, ahí fue donde estábamos.

- Merci beaucoup. - Adiós.

Vamos a doblar.

Creemos que está regresando justo donde estábamos.

Taittinger, La Marquetterie está en Pierry.

- Bueno. - Iremos a Pierry.

Leclerc Briant. Me pregunto si todos ya estuvieron aquí y se fueron.

Todavía quedan unos cuantos. ¡Sírvete!

No tengo la más vaga idea de qué es rappeling, pero estoy apunto de averiguarlo, supongo.

Muy bien, muy bien.

Está bueno.

¡Sí que es una larga cuerda!

No tuvimos una muy buena mañana.

Y por lo que observo en la mesa, hubo cuatro equipos delante de nosotros.

Eso no es bueno, comenzamos siendo terceros.

Mi cuerda funcionó bien ahí arriba.

¡Sí! Oh... las botellas de vino.

Me pregunto qué tan grande es la bandera de la carrera.

¿Esa es Juana de Arco? ¡Es aquí!

Champagne...

- ¿Iremos aquí? - Si, vamos.

Tenemos que salir a romper la botella.

Bien, ahí está tu pista.

- Oh, por Dios... - Si, ¿quién lo diría?

- ¡Gracias! Merci. - De nada.

Preguntemos a esta chica. ¿Sabes dónde es esto?

- ¿Reims? - Oh, está en Reims.

Merci.

Château Marquetterie, este hombre nos está llevando ahí.

Estamos siguiendo a un francés muy amable en un porsche a través de Francia.

Nada puede ser mejor que esto.

- Adoro a este sujeto. - Ahí está la caja de pistas.

¡Merci, merci, merci!

- Gracias, mi amigo. - ¡Muchas gracias!

- Está bien, bueno. La pista. - Gracias.

- "Desvío." - ¡Desvío!

Desde cultivar la uva perfecta hasta cultivar la perfecta presentación...

...el trabajo asociado con el champagne es tanto exhausto y exacto.

Ahora los equipos tienen que decidir cuál clase de trabajo les encaja mejor:

"Torre" o "Terra"

En "Torre", los equipos deben utilizar exactamente 680 copas...

...para construir una torre de exactamente 15 niveles de alto, con sólo una copa en la cima.

Si pueden resolver esa ecuación, y romper la torre sin romper ninguna copa...

...podrán llenarla con champagne y recibir su próxima pista.

En "Terra", los equipos deben buscar en un kilómetro cuadrado de tierras yermas...

...por un pequeño racimo de uvas marcadas con los colores de la carrera.

Una vez que ellos encontraron su premio,

...deberán traerla hacia el mayoral de la cosecha quien les dará su próxima pista.

Yo digo que vayamos a buscar.

- 15 niveles son muchas copas. - Son muchos vasos, hermano.

Soy un torpe con vajillas, él es un torpe con las vajillas.

¿Por qué vamos a meternos en algo así?

Bien, vamos por este camino. Vamos.

Bueno... ¡tienes que estar bromeando!

- Esto es una locura. - Hay racimos de uvas por todos lados.

¡Vista de águila, vista de águila!

Haciendo una clásica búsqueda de peritaje.

- Tenemos que dividirnos, Louie. - Sé que quieres hacerlo rápido...

...pero tampoco quisiera perderte de nada.

Creo que veo Taittinger.

¡Si, lo veo! Taittinger al final, en el edificio blanco.

- ¡Hola! - Hola.

Ah, no es en Reims. Está en Pierry.

Pierry es un pequeño pueblo cerca de Épernay.

Oh, Dios mío...

Ustedes están en Taitinger. Ahí es dónde nosotros hacemos el champagne.

Pero La Marquetterie es un castillo, como una mansión grande.

Oh, Dios... ¿cómo no nos dimos cuenta?

Así es qué tan rápido puedes ir desde el frente del grupo hasta el final del grupo.

La lección en esta etapa de la carrera fue "no siempre confíes en una chica linda."

Ahí está, justo aquí.

- Yo lo haré. - Es oscuro.

Maldita sea.

Es muy divertido, bebé.

Oh, por Dios...

Eso fue divertido. Eso fue increíble, nunca hice rappel bajando por algo.

¿Qué estamos buscando? ¿Leclerc Briant?

¿Qué pasa con eso?

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

Oh, aquí hay una.

Hay que subir.

¡Muy bien!

Eso fue estupendo, quiero conseguirme uno de esos.

Taittinger, La Marquetterie.

- Taittinger. - Es lo mejor que se consigue.

Desafortunadamente no pudimos beber nada de champagne.

Michael, hay muchas falsas aquí.

Rojo y amarillo, rojo y amarillo. ¡Vamos! ¿Están bromeándome?

Justo aquí. Hay uvas rojas.

- No son los colores de los marcadores. - ¡Eso es rojo y amarillo!

Esas no son amarillas y rojas, amigo.

San Antonio, ayúdame.

Ahí está.

- ¿Qué quieres hacer? Debes ir a una cueva. - Hazlo tú.

Sólo porque eres claustrofobia y tendrías un ataque de pánico.

Decía "cueva", y yo no quería estar encerrada en un lugar oscuro.

Espero... que me contagie de rabia ahí dentro.

Ni siquiera me agradan las alturas. Oh, ¿tengo que bajar por ahí?

Será atemorizante, te lo digo. No estoy pretendiendo que me siento a gusto con esto.

Muy bien, aquí voy.

Voy a ir poco despacio, tú eres el maestro.

Te pareces un poco a Santa Claus.

No hemos visto a nadie, pero nunca sabes.

Otros equipos... podrían perderse o algo.

- ¡Ahí está! Está justo aquí. - Oh, por Dios.

Casi llegamos.

¡Oh, por Dios!

- ¡Oh, Dios mío! - Tendremos que arreglar eso.

- Intentamos encontrar-- - No es aquí.

¿Esto no es aquí?

Taittinger está en Pierry.

- Oh, Dios mío. - Tenemos que regresar.

Oh, Dios. Dañaste el auto, y en grande.

Dios mío, papá. Está arrastrándolo.

Es ese plástico chocando contra la rueda.

Supongo que tendremos que hacer algo aquí mismo.

Tendremos que sacar esto afuera.

Quiero que subas al automóvil, yo voy a tirar de esto. Ve si puedes ir atrás.

¿Quieres qué empuje justo encima donde está tu mano?

Está bien.

¡Sí!

¿Esto se puede beber?

Supongo que tenemos que ir aquí.

Vamos.

Esa parte de plástico esta arrastrándose justo encima de la rueda.

- Tenemos que cortar esto, cariño. - No tenemos tijeras.

Oh, Dios mío.

¿Llamamos por un nuevo automóvil o no?

No creo que podamos solucionarlo, necesitamos un nuevo automóvil.

¡Papá, no puedes arrancarlo! Oh, Dios...

Allie, en mi bolso hay una cinta.

Estoy buscando por cinta adhesiva.

No sé cuánto pueda ayudar, pero tenemos que intentarlo.

Necesito otra.

Usa cuanto puedas.

Bien, vamos.

Espero que se quede.

Cinta adhesiva, mi esposa antes que irnos la metió ahí.

Dijo: "Puedes arreglar lo que sea con cinta adhesiva." Bueno cariño, ya veremos.

Tenemos que detenernos a preguntarle a alguien. Tal vez esta chica lo sabe.

- ¿No? Bueno. - Lo lamento.

Oficina de Turismo.

- ¿Sabes dónde está este lugar? - La ciudad de Reims, aquí.

Oh, tenemos que regresar ahí. Muchas gracias.

- Vamos a terreno alto y observemos abajo. - Una vez que lleguemos al final...

...probablemente continuemos con nuestras búsquedas de rastrillaje.

Oh, pero no creo que debamos continuar por mucho tiempo, mi hermano.

- No puedo creerlo, no puedo creerlo. - Mi visión de águila encontró las uvas.

Visión de águila, nunca me perdí de nada.

Estas uvas tan hermosas.

De eso trabajo, si puedo encontrar crack en el trasero de alguien...

- ...puedo encontrar uvas en un viñedo. - "Entréguenlas al mayoral de la cosecha."

- Merci beaucoup. - Gracias, señor.

'Conduzcan hacia la siguiente Parada.'

Los equipos ahora deberán dirigirse atravesando la ciudad hacia L'orrca,

...la administración cultural de Champagne, Francia.

Construida hace más de 100 años...

...esta mansión histórica es la Parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí, quizás sea eliminado.

¡Te quiero, te quiero!

Visión de águila, bebé. Visión de águila ellos me llaman.

Taittinger, Taittinger.

- La Marquetterie no es aquí. Es en Pierry. - Oh, Dios.

Obviamente estamos en el lugar incorrecto.

¡Por Dios santo!

¿Sabes qué? La gente paga miles de dólares para conseguir el tour que tuvimos hoy.

No, nosotros lo hicimos gratis en un Mercedes.

- Y todo el día. - Todo el día.

Es la segunda vez que hoy vamos a la ciudad equivocada, así que...

...nos estamos acostumbrando.

Oh, es aquí.

¿"Torre" o "Terra"?

- "Torre." - Haremos "Torre."

Bien, al Tour de Torre.

Personalmente yo pienso que cuando tienes un desafío de suerte y un desafío de habilidad...

...siempre es elegir habilidad.

Creo que hemos visto un par de torres de champagne en tantos Bar Mitzva que estuvimos.

Es esto, justo aquí. ¡Perfecto! Oh, mira que hermoso es este lugar.

Nosotras elegimos "Tierra"

¿Sólo tenemos que encontrar unas uvas?

Es decir, hay muy pocas uvas. Supongo que esa es la buena noticia.

- ¿Está especialmente marcada? - Si.

- Esto es una locura. - Tráeme suerte.

Espera, aquí vamos. ¡Oh, baby! ¡Justo ahí!

- ¡No puede ser! - ¡Sí! Corramos, baby.

- ¡Ahí está nuestro mejor amigo! - Te queremos, Phil.

'Bienvenidos a Champagne-Ardenne.'

- Merci. - ¡Merci! Merci.

- Louie y Michael... - ¿Si, señor?

¡El equipo número uno, bebé!

Siendo los ganadores de esta etapa de la carrera cada uno de ustedes ha ganado...

...un viaje de cinco noches para dos personas cortesía de Travelocity...

...en Le Blanc Spa & Resort en Cancún, México. Disfrutarán de visitas diarias de spa...

...una emocionante pesca mar profundo, y un tour privado a las antiguas ruinas mayas.

Los detectives lo hicieron de nuevo.

El pequeño detective nos llevó hasta aquí, Phil.

Todo es muy divertido, desearía tener esta actitud cuando estábamos en Sudamérica.

Quizás nos hubiera ido mejor en las primeras etapas, pero nos sentimos bien ahora.

¿Sabes dónde es esto?

No lo sé.

¿Dónde es esto? ¿No lo sabes?

Hay un par de uvas más por aquí.

¡Cariño, por aquí! ¡Por aquí, por aquí! Justo ahí.

- ¿Dónde? - ¡Justo ahí!

- Oh, la veo. - ¡Vamos!

- Está a dos filas de donde estaba. - Tienes la mejor vista de todas.

Tenemos que encontrar al mayoral de la cosecha.

- Bon jour. - Oh, gracias.

- Gracias. - ¡Adiós!

Me gustaría algo de champagne, por favor.

Me pregunto si los niños aquí son más felices porque crecen...

...alrededor de personas bebiendo champagne.

- Vamos al ritmo de esta música. - No necesito música, me pone nervioso.

Bien y despacio, está tambaleando un poco.

¡Oh! Tembló.

Entonces básicamente lo que nos dicen es cuándo luce poco prometedor.

Estas son calles difíciles cuando buscas por algo.

Aquí, dice que es aquí. Vamos a entrar.

Hay otro automóvil aquí, al menos.

En el de la suerte tú crees que debemos buscar por algo. Vamos por ese ahora.

- Esto es desolado. - Oh, por Dios.

Veamos qué tan buenos son tus ojos.

Espero que estas uvas aparezcan frente a mí como esa curva lo hizo.

Sólo tenemos que encontrar el "L-apostrofe-O-R-C-C-A."

- Voy a preguntarle a este policía. - Perfecto.

Señor, disculpe...

- ¿Taittinger? - Oh, podemos preguntarle a este policía.

- Ahí están-- Esas son las lesbianas. - Oh, son las lesbianas.

- Les apunta que es regresando por ahí. - Vamos a seguirlas.

- ¡Merci! - Si, alcanzamos a las lesbianas.

¡Somos increíbles!

- Es aquí. - Si.

¡Vamos!

- Hagámoslo. - ¡Qué comience el juego, vamos!

Acérquense, chicos.

No hicimos el "Desvío."

No conseguimos una pista para el "Desvío."

Taittinger, eso estamos buscando. ¡Maldita sea!

Ya decía cómo llegaron aquí tan rápido.

Estaba preguntándome cómo llegamos aquí tan rápido. ¡Ya lo hicimos dos veces!

Está bien...

Bueno, tenemos que buscar por Taittinger, bebé.

Maldita sea, quiero sacar a las estúpidas lesbianas afuera. Las odio.

- Oh, por supuesto. Es un mimo, ¡no habla! - Merci beaucoup.

Y en el espíritu del mimo, yo diré que son el equipo número...

He recibido a varios equipos femeninos muy fuertes a la alfombra en el pasado.

- Y quiero saber, ¿van a ganar esto? - No vayamos a echar mal de ojo.

Nosotras queremos ganar, haremos nuestro mejor esfuerzo.

Intentaremos con toda nuestra fuerza, y yo digo... sí, vamos a ganar.

Vamos, bebé. ¡Vamos, aparece para mí!

Amarillo y rojo...

Hay un amarillo y rojo may, cariño. ¡Lo tenemos!

Si sabríamos leer mapas les patearíamos el trasero.

Buena vista, buena vista.

Bon jour.

¿Eres un mecánico?

- ¿Eres un mecánico? - Bien, aquí vamos.

Oh, ¿es eso de ahí?

Si, es aquí.

- ¡Hola! - Hola, ¿esto es este lugar?

No, La Marquetterie está en la ciudad de Pierry.

Oh, Dios mío. Esto es terrible.

Merci, muchas gracias.

- ¡Jeff, ¿cuáles eran las probabilidades?! - Cuáles son las posibilidades es seguro.

Bueno, al menos tiene el mismo nombre.

- La Marquetterie, ahí está. - Bebé, qué buena vista.

Un automóvil está delante de nosotros, podemos pasarlos a ellos.

'Busquen en los viñedos por un racimo de uvas.'

Sí, definitivamente deberíamos hacer esto. ¿Qué piensas tú?

Porque con las copas podrían quebrarse y caerse.

- Bueno, bueno... - ¿Copas? No puede ser.

Muy bien, vamos a buscar en "Terra."

Hagamos así, tú comienza aquí y yo seguiré bajando en un par.

No quería hacer lo que uvas, pero iremos con la decisión de Brent...

...porque él siempre parece saber cuál es el más fácil.

Yo creo que buscar por algo en casi 2 acres es absolutamente estúpido.

- Esto es doce. - ¿Esa es doce?

Sí, sólo tiene que ser de quince niveles de alto.

No veo como esto tiene algún sentido.

No hay manera de construirlo como una verdadera pirámide.

Estamos perdiendo la línea.

Al final, no sabíamos cómo hacerlo e intentamos nuestro mejor esfuerzo.

Podemos ir así con sólo tres.

Oh, aquí vamos... el momento de la verdad.

¡Taittinger!

- Creo que tenemos que buscar en-- - Ahí está la caja, justo ahí.

Hay dos automóviles aquí.

Haremos el "Terra."

Preferimos buscar por las uvas que apilar los vasos.

Tenemos una mano temblorosa.

¡Oh, Dios santo!

- ¿Esos son-- ¿Quiénes son? ¿Los vaqueros? - Bien, ahí están Brent y Caite.

Lo más rápido que podamos salir de aquí será lo mejor.

¡Phil!

Steve y Allie, ustedes son el equipo número tres.

¡Oh, Dios mío! Y fuimos a la ciudad equivocada.

Tengo un automóvil ahí afuera que... espero que ustedes estén asegurados.

Estamos buscando por un racimo de uvas que está marcado.

Nuestra estrategia era buscar tantas filas en la menor cantidad de tiempo posible.

- ¿La tienes? - ¡Sigue, sigue! Una más.

- ¿Quieres ir al otro o seguir buscando? - Él encontró uno.

- Justo ahí. - Sí, él encontró uno.

¿Quieres construir o quieres buscar? ¡Contesta mi pregunta!

- Buena vista, hermano. - Maldita sea, bebé.

Creo que debemos construir.

Sólo que pienso que ya hubiéramos terminado de construir.

¡Bon jour!

- 'Conduzcan hacia la siguiente Parada.' - ¡Sí!

¡Qué buenos ojos, hermano! Buena vista.

Si tiras una copa creo que gritaré.

Nosotros decidimos, realmente sin ninguna otra opción...

...apilar tres más copas individuales encima de la existentes copa de la fila doce,

...para así hacer trece, catorce, y luego quince.

¡Llénalos! Llénalos.

- Hay muchas uvas aquí arriba. - Lo que sea, Brent. Sólo voy a seguirte.

No, voy a seguirte a ti. ¿A dónde quieres ir, bebé?

- No, sólo sigue. - No, cada vez que hago una decisión la odias.

- Sólo sigamos. - Has tú las malditas decisiones.

- No haré ninguna decisión. - Por supuesto que no, no las haces.

Sólo porque todas tus decisiones usualmente están equivocadas.

Tú prefieres no hacer nada y decirles a todos cuándo ellos están equivocados.

- Sólo te sigo. - Le echas la culpa a todos.

¿Y a quién vas a culpar?

Nos entregaron no la botella de champagne...

...pero sí la gigante y enorme botella en balde de 28 kilos.

Dios, ¿por qué no mido 2 metros?

Teníamos que exitosamente derramar el champagne sin que la torre se desarme.

Sin embargo, esta era muy difícil de sostener.

Lento y tranquilo...

Mi corazón está latiendo muy fuerte.

- Creo que debemos construir. - Está bien, vamos.

Voy a escucharte a ti.

"Torre", justo aquí.

- Ahí están los chicos. - Haces un increíble trabajo.

Tú consigue las copas, yo las dejaré iguales.

Oye, ¿qué estás haciendo? Sólo alcánzamelas. Una, dos, tres, cuatro, cinco...

Me parece que mejor te dejo construir esto tú sola. Tú eres la señorita perfecta.

- Lo sé, es por eso que saliste conmigo. - Señorita perfecta, aquí tienes.

¡Ah, finalmente!

Champagne... de nuevo.

Jet y Cord, son el equipo número cuatro.

Me conformo con eso. ¡Por Dios, al menos estamos a mitad del grupo!

- Fue un día de mucho miedo. - ¡Dios mío!

Estás haciendo un estupendo trabajo.

Luce increíble.

Gracias.

Tengo un presentimiento que Daniel y yo tendremos unas llamadas de Bar Mitzva...

...alrededor del mundo preguntando por nosotros para construir una torre...

...de champagne para ellos, y queremos que sepan que estamos disponibles para ellos.

- Pero somos muy costosos. - Muy costosos.

- Buen trabajo. - Te quiero.

También te quiero.

- Esto está muy bueno. - Es delicioso.

Oh, Dios mío. Sobrevivimos.

Si nosotros hubiéramos encontrado esa estúpida uva...

Fue una tarea muy difícil.

De ahora en más sólo voy a escuchar a cada palabra que diga Caite.

Creo que probablemente ya habríamos encontrado el racimo de uvas ahora...

...pero tendría también mi oído molestándome durante la última hora y veinte minutos.

Bueno, esta es la ciudad. La siguiente pista está en algún lugar de por aquí...

...así que descubriremos nuestro destino una vez que consigamos esa pista.

- Tienes que llegar a quince, bebé. - Y luego ajústala ahí.

No hay manera que se sostendrá ahí.

Esa copa es tan--

¡Te lo dije!

Tienes esa paciencia hoy, Caite. Pero sí que estás tensa algunas veces.

- ¿Está listo para probarla? - Si.

- ¿Esto está bien? - Si, perfecto.

Mira qué hermosa que es.

Puedes servir todos los demás.

Intentaré no derramar demasiado.

¡Dios, es una botella de champagne que nunca se termina!

Despacio, más despacio.

Un poco más arriba, encima de la copa. Más arriba.

Esto apesta.

Cuando las copas se cayeron fue mi corazón golpeando contra el piso.

Esto apesta. Vamos a buscar por las uvas.

Vamos.

- Esto es tan frustrante. - Bebé, sólo cálmate.

Está bien, hicimos nuestro mejor esfuerzo.

- ¿Esto es La Marquetterie? - Si.

Mira, hay un automóvil. Los alcanzamos.

- Alguien quizás todavía está ahí. - ¡Oh, Dios mío!

Es una carrera hasta la línea de meta.

- ¿Quieres buscar? - Supongo.

- ¡Oh, Dios mío! - ¿Esas son personas todavía buscando ahí?

Quizás debamos hacer lo otro, porque ellos no pueden encontrarla, ¿sabes lo qué digo?

Todavía tenemos una oportunidad.

¡Oh, por Dios! ¡Vamos!

- Muy bien, elijo las copas. - Bien.

Vamos, todavía podemos terminar esto, Jord. ¿Hola?

¿Alguna vez viste uno de estos?

¿Nunca viste a alguien derramarlo? Tiene que ser como una pirámide.

Vamos hermano.

Dan y Jordan...

Ustedes son el equipo número cinco.

Las cosas suceden por una razón.

Vinimos aquí para ganar un millón de dólares y estamos perfectamente bien.

- Podemos vivir sin un millón de dólares. - ¿Puedes caminar un poco más rápido?

- No tienes que ser grosero. - ¡Sólo camina! Es decir, ¡vamos!

Definitivamente no tengo dudas en mi mente que podemos hacer esto.

- Voy alcanzarlos y derrotarlos. - Si.

- Oye, Brent. Veo una. - ¡Dios! Deberíamos habernos quedado con esto.

Lo lamento.

No tiene que estar perfecto. ¿Ves lo que digo?

Sólo tenemos que subirlo bien alto.

- Mira esto. - Lo siento.

Aquí están tus uvas, hermano.

- ¡Gracias! - Gracias.

Vayamos al automóvil.

- Bebé, sólo quiero decir cuanto lo lamento. - Bueno, tú tomarás la culpa de esta.

- Te quiero mucho. - Te quiero.

Jordan, sólo intentemos terminar esto sin tantas quejas.

Aquí está, justo ahí.

Desafortunadamente es déjà vu.

¡Vamos!

Caite, vamos.

Brent y Caite, elijan un número.

El afortunado número seis, quizás.

- Está bien. - ¡Cinco! Seis, bueno.

- ¿Cinco, qué? Disculpa. - Vamos, suma todos los dedos.

Comenzamos esta carrera siendo muy fuertes y al frente.

Es tan frustrante estar atrás porque quiero ganar esto, y realmente me está molestando.

¡Ya no quiero ser la última!

¡Maldita sea!

Por favor, déjanos encontrarlo.

¿Por qué no podemos encontrarlo?

- Me siento como un yo-yo, ¿tú no? - Mis manos se están congelando.

No he visto nada.

¿Por qué hacemos esto? ¿Para enseñarle a los niños a seguir en la escuela?

Está ahí afuera en algún lugar.

¡Oh, Dios mío!

Esto es una locura.

- Aquí está. - ¡Cállate!

¡Lo encontré!

Pensaba que estaríamos aquí afuera toda la noche.

¿Qué tan molesto piensas que está Phil?

Vamos camino hacia la Parada para hablar con Phil.

Gracias.

Jordan y Jeff...

- ...ustedes son el último equipo en llegar. - ¡¿Qué?!

Y lamento decirles que han sido eliminados de esta carrera.

- Está bien. - Si.

Pero tal vez ahora ustedes conseguirán algo de tiempo a solas.

Estar juntos las 24 horas del día en cualquier relación es una lucha.

Hemos pasado por lo peor, eso siento.

Tengo un millón de razones para quejarme, pero no puedo hacerlo. Esto no tiene precio.

Así que, definitivamente me recompensaron de la manera en que la mayoría no lo es.

Pude hacer cosas divertidas, nunca viaje antes. Realmente fue lo mejor.

Eso fue hermoso, Jordan.

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" subtitulado disponible: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, escenas de nuestro próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Los equipos vuela hacia...

- ¿Sechiles? - ¿Sichiles?

¿Seychilles?

...la isla nación de Seychelles.

- Ve hacia allí. - ¡Brent, basta! Eso intento.

Y cuando Brent y Caite se pelean...

- Eres una idiota. - Tú eres un idiota.

...Brent amenaza con abandonar la carrera.

Renuncio entonces.