Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:05,741
Videli ste v "The Hunting Party"...
2
00:00:05,742 --> 00:00:06,589
Volá sa to Jama.
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,172
Je to domov pre najviac
nebezpečných a násilných
4
00:00:08,197 --> 00:00:11,077
zločincov v histórii, o ktorých
si svet myslí, že sú mŕtvi.
5
00:00:11,078 --> 00:00:13,626
Alebo ním aspoň bol,
kým ho nezničil výbuch.
6
00:00:14,418 --> 00:00:16,236
Toto je špecialista na zadržiavanie
Shane Florence.
7
00:00:16,261 --> 00:00:17,132
Ty si tu väzenský dozorca?
8
00:00:17,133 --> 00:00:18,595
Kým sa nezrútili múry,
áno, madam.
9
00:00:18,620 --> 00:00:19,647
Keď už hovoríme
o tvojej kariére,
10
00:00:19,672 --> 00:00:21,948
bude treba nájsť
ešte niekoľko väzňov.
11
00:00:22,853 --> 00:00:24,168
Koľkých?
12
00:00:24,817 --> 00:00:25,690
Veľa.
13
00:00:25,715 --> 00:00:27,532
Všetko, čo potrebujete vedieť,
agent Odell,
14
00:00:27,557 --> 00:00:29,388
si môžete prečítať
v mojom spise.
15
00:00:29,413 --> 00:00:30,369
Oliver!
16
00:00:30,370 --> 00:00:31,384
Ty si riaditeľom?
17
00:00:31,385 --> 00:00:33,244
Potrebujem niekoho,
komu môžem dôverovať,
18
00:00:33,245 --> 00:00:34,470
niekoho, kto mi pomôže
19
00:00:34,495 --> 00:00:36,066
chytiť všetkých väzňov,
ktorí sa dostali von živí.
20
00:00:36,100 --> 00:00:39,355
Výbuch, kvôli ktorému
sa zrútila Jama, nebol náhodou.
21
00:00:39,380 --> 00:00:41,547
Bol to útek z väzenia.
22
00:00:47,171 --> 00:00:49,850
Som tak šťastný, že ste sem
dnes všetci mohli prísť.
23
00:00:50,664 --> 00:00:52,963
Celá rodina pohromade,
24
00:00:54,019 --> 00:00:55,533
to znamená naozaj veľa.
25
00:00:56,177 --> 00:00:59,717
Cítim sa veľmi výnimočne.
26
00:01:02,196 --> 00:01:04,562
Myslím, že by som si
mal niečo priať.
27
00:01:05,864 --> 00:01:08,179
Ale ja neviem,
čo viac by som si mohol priať.
28
00:01:08,963 --> 00:01:12,402
Všetci ste tu,
aby ste so mnou oslavovali.
29
00:01:14,814 --> 00:01:18,352
Toto... je naozaj dokonalé.
30
00:01:52,306 --> 00:01:55,393
Máš čo vysvetľovať, Johnny.
31
00:01:55,418 --> 00:01:56,753
- Nechaj ma na pokoji.
- Nechaj ma na pokoji.
32
00:01:56,786 --> 00:01:59,555
Chceme len pochopiť,
prečo si dnes ublížil
33
00:01:59,580 --> 00:02:01,726
tomu chlapcovi v škole.
46 SEKÚND PRED VÝBUCHOM
34
00:02:01,751 --> 00:02:03,930
Ja neviem.
35
00:02:03,955 --> 00:02:06,732
Niekedy sa nahnevám, dobre?
36
00:02:06,733 --> 00:02:09,644
Mám chuť ublížiť ľuďom,
či rozbiť veci.
37
00:02:09,669 --> 00:02:12,002
Je to dobrý pocit, keď môžem
vypustiť svoj hnev.
38
00:02:12,027 --> 00:02:13,863
Možno ti to robí dobre,
39
00:02:13,888 --> 00:02:17,120
ale premýšľaj o tom, ako tvoje
konanie ovplyvňuje ostatných.
40
00:02:17,498 --> 00:02:20,893
Nezaujíma ma to,
pretože som zlým človekom.
41
00:02:20,894 --> 00:02:22,983
Nemôžete ma napraviť,
tak načo sa o to pokúšať?
42
00:02:22,984 --> 00:02:24,283
Johnny.
43
00:02:24,308 --> 00:02:28,388
Ak ti nemôžeme pomôcť my,
možno to dokáže niekto iný.
44
00:02:28,413 --> 00:02:31,657
Hovoriť o týchto veciach,
je prvým krokom.
45
00:02:31,682 --> 00:02:33,992
Kto by sa so mnou
chcel rozprávať?
46
00:02:34,017 --> 00:02:37,229
My synku,
pretože ťa máme radi.
47
00:02:37,254 --> 00:02:39,607
Aj keď ľuďom ubližujem?
48
00:02:41,783 --> 00:02:44,744
Vieme, že to tak nemyslíš.
49
00:02:49,200 --> 00:02:51,115
SÚČASTNOSŤ
50
00:03:02,770 --> 00:03:05,258
MIESTNE DIEŤA POMOHLO CHYTIŤ
SÉRIOVÉHO VRAHA, ELI JOHNSONA
51
00:03:17,261 --> 00:03:19,576
Biely dom chce aktuálne
informácie o pátraní.
52
00:03:19,609 --> 00:03:21,673
Povedali mi,
že prezident o Jame nevie.
53
00:03:21,698 --> 00:03:24,420
Nevedel, ale príbeh
na titulnej strane „Times“
54
00:03:24,445 --> 00:03:27,529
dnes ráno,
bol o výbuchu v Cheyenne.
55
00:03:27,554 --> 00:03:30,294
Prezident potrebuje popierať,
čo znamená, že musím byť
56
00:03:30,319 --> 00:03:33,006
schopná ho uistiť,
že sa o to postaráme.
57
00:03:33,007 --> 00:03:35,407
Postaráme sa teda o to?
58
00:03:35,432 --> 00:03:37,785
Ešte päť väzňov bolo v troskách
nájdených živých,
59
00:03:37,810 --> 00:03:39,983
ale desiatky tiel
stále čakajú na identifikáciu.
60
00:03:39,984 --> 00:03:42,924
Takže doteraz neviete,
koľko utečencov je na slobode?
61
00:03:42,958 --> 00:03:45,610
To sa dozvieme,
až budú výkopy ukončené.
62
00:03:46,263 --> 00:03:48,700
Náš tím však odhaduje,
že až 25 %
63
00:03:48,725 --> 00:03:50,251
sa ich mohlo dostať
von živých.
64
00:03:50,252 --> 00:03:51,317
Ako je na to váš tím,
65
00:03:51,342 --> 00:03:53,529
- s určením zdroja výbuchu?
- Bol to únik plynu.
66
00:03:53,530 --> 00:03:56,892
Viete, neviem čomu je
ťažšie uveriť,
67
00:03:56,917 --> 00:03:59,980
ekoteroristickej dymovej clone,
ktorú ste predali CNN,
68
00:03:59,981 --> 00:04:01,911
alebo príbehu, ktorý sa mi
teraz snažíte predať.
69
00:04:01,944 --> 00:04:03,533
Zlé potrubia? Naozaj?
70
00:04:03,558 --> 00:04:04,855
Stáva sa to.
71
00:04:04,880 --> 00:04:06,914
Pošlem vám správu.
72
00:04:13,975 --> 00:04:15,691
Hľadám zosnulého väzňa.
73
00:04:15,692 --> 00:04:17,404
Pokračujte, madam.
74
00:04:30,118 --> 00:04:33,183
Agent Hendersonová,
došlo k novému vývoju.
75
00:04:33,710 --> 00:04:35,219
Ďalší väzeň?
76
00:04:35,244 --> 00:04:37,579
Áno, madam.
Nasledujte ma, prosím.
77
00:04:40,674 --> 00:04:43,165
Agent Hendersonová,
možno si ma nepamätáte.
78
00:04:43,190 --> 00:04:44,407
Jennifer Moralesová.
79
00:04:44,432 --> 00:04:46,214
Absolvovala ste
môj kurz pre dôstojníkov
80
00:04:46,239 --> 00:04:48,180
v behaviorálnych
vedách v Quanticu.
81
00:04:48,205 --> 00:04:49,932
Pamätám si, že ste zvládla
záverečnú skúšku.
82
00:04:49,957 --> 00:04:51,491
- To sa nestávalo často.
- Áno, madam.
83
00:04:51,492 --> 00:04:53,905
Teraz som spravodajský dôstojník.
Najlepšia práca v armáde.
84
00:04:53,930 --> 00:04:55,941
Bola som pridelená k pracovnej
skupine na zadržanie väzňov.
85
00:04:55,966 --> 00:04:58,513
- Teraz sme pracovnou skupinou?
- Mm-hmm.
86
00:05:09,342 --> 00:05:11,140
Dalo sa to rýchlo do pohybu.
87
00:05:11,165 --> 00:05:13,180
Vojaci konajú rýchlo.
88
00:05:13,205 --> 00:05:15,284
Monitorovali sme
kriminálne aktivity
89
00:05:15,309 --> 00:05:17,079
vo väčšom rádiuse od miesta,
kde sa nachádza Jama.
90
00:05:17,104 --> 00:05:18,047
Dnes skoro ráno,
91
00:05:18,072 --> 00:05:20,190
došlo ku krádeži auta
na čerpacej stanici v Rawlins.
92
00:05:20,191 --> 00:05:21,464
Tím práve našiel
modrú kombinézu,
93
00:05:21,489 --> 00:05:22,594
ktorá bola ukrytá neďaleko.
94
00:05:22,619 --> 00:05:25,902
Môžeme potvrdiť, že kombinéza
patrila Claytonovi Jessupovi.
95
00:05:25,927 --> 00:05:29,510
Pán Odell, môžete nás
informovať o tomto väzňovi?
96
00:05:30,899 --> 00:05:33,944
Jessup bol jedným z našich
najvýbušnejších väzňov.
97
00:05:33,969 --> 00:05:36,930
Už ako dieťa sa prejavoval
maladaptívnym fantazijným životom,
98
00:05:36,955 --> 00:05:39,899
a používal násilie,
aby odmietol akúkoľvek realitu,
99
00:05:39,924 --> 00:05:41,293
ktorá mu bola nekomfortná.
100
00:05:41,318 --> 00:05:43,259
Toto násilie
sa zmenilo na smrteľné,
101
00:05:43,284 --> 00:05:45,397
keď v deň jeho 16. narodenín,
102
00:05:45,422 --> 00:05:48,798
otrávil celú svoju rodinu
oxidom uhoľnatým.
103
00:05:49,358 --> 00:05:51,786
Nasledujúce tri dni
žil s ich mŕtvolami,
104
00:05:51,820 --> 00:05:54,789
hrajúc fantáziu o tom,
čo považoval za ideálnu rodinu,
105
00:05:54,823 --> 00:05:56,770
ktorá sa sústredila na neho.
106
00:05:56,771 --> 00:05:59,027
Potom pokračoval v zabíjaní,
107
00:05:59,052 --> 00:06:00,985
zameral sa na rodiny,
ktoré považoval za dokonalé,
108
00:06:01,010 --> 00:06:02,397
vlámal sa do ich domovov,
109
00:06:02,422 --> 00:06:04,115
vyradil z činnosti
potrubia z ich kotlov,
110
00:06:04,140 --> 00:06:06,895
aby ich domy
naplnil oxidom uhoľnatým.
111
00:06:07,165 --> 00:06:08,442
Zomreli v spánku,
112
00:06:08,467 --> 00:06:10,277
a on zostal pár dní
v ich domovoch,
113
00:06:10,302 --> 00:06:11,517
než sa pohol ďalej.
114
00:06:11,542 --> 00:06:14,347
Ale ak chcel byť súčasťou
dokonalej rodiny,
115
00:06:14,372 --> 00:06:16,155
prečo všetkých zabíjal?
116
00:06:16,180 --> 00:06:19,261
Vraždy boli len prostriedkom na
dosiahnutie súladu jeho fantázie.
117
00:06:19,262 --> 00:06:21,695
Mŕtvi ľudia, budú robiť,
čo od nich chcete, nie?
118
00:06:21,720 --> 00:06:23,539
Nemôžu vás sklamať.
119
00:06:23,564 --> 00:06:25,691
Bludy, ako sú tie jeho,
sú mimoriadne nebezpečné.
120
00:06:25,716 --> 00:06:28,411
Uskutočnenie fantázie je
jediným spôsobom, ako je schopný
121
00:06:28,436 --> 00:06:30,222
nadviazať vzťah so svetom,
čo znamená,
122
00:06:30,256 --> 00:06:32,203
že sa zameria
na ďalšiu rodinu.
123
00:06:32,204 --> 00:06:33,689
To znamená,
že nemáme čas sa zdržovať.
124
00:06:33,722 --> 00:06:34,515
Rozumiem.
125
00:06:34,516 --> 00:06:35,922
Ako sme na tom s tým
ukradnutým autom?
126
00:06:35,923 --> 00:06:39,290
Preverujeme všetky ŠPZ-ky
v štáte, v ktorom ho hľadáme.
127
00:06:40,068 --> 00:06:41,668
Som rád, že tu si.
128
00:06:44,191 --> 00:06:45,932
Môžeme sa porozprávať?
129
00:06:50,101 --> 00:06:51,548
Bol v Jame Eli Johnson?
130
00:06:51,573 --> 00:06:54,109
- Nie.
- Dnes ráno som volala do Sussexu,
131
00:06:54,134 --> 00:06:55,319
a povedali,
že Johnsona preložili,
132
00:06:55,344 --> 00:06:56,375
ale nepovedali mi kam.
133
00:06:56,400 --> 00:06:57,935
Pozriem sa na to.
Nerob si starosti.
134
00:06:57,960 --> 00:06:58,909
My obaja vieme,
135
00:06:58,934 --> 00:07:00,460
že jeho meno bude
na každom zozname
136
00:07:00,485 --> 00:07:02,347
svetových
vyšinutých psychopatov.
137
00:07:02,372 --> 00:07:04,304
Bex, nikdy tam dole nebol.
138
00:07:04,329 --> 00:07:06,771
Svet vie, že ešte stále žije.
139
00:07:08,783 --> 00:07:11,695
Máme zhodu na to
ukradnuté auto v Kimball, Nebraske.
140
00:07:12,065 --> 00:07:14,123
Viem, čo pre teba
ten chlap znamená.
141
00:07:14,148 --> 00:07:16,712
Prisahám, že do tohto
nie je zapletený.
142
00:07:19,412 --> 00:07:21,701
Našli sme auto. Ideme.
143
00:07:52,881 --> 00:07:54,814
Ďakujem, mami.
144
00:07:56,044 --> 00:07:57,867
Vyzerá to perfektne.
145
00:07:58,654 --> 00:08:00,549
Presne ako ty.
146
00:08:16,465 --> 00:08:19,398
The Hunting Party S01E02
Clayton Jessup
147
00:08:20,995 --> 00:08:23,882
Dobre, Clayton, to je skvelé.
Vedieš si dobre, synku.
148
00:08:23,907 --> 00:08:26,109
Teraz mi povedz
o rodine Dwyerovcov.
149
00:08:26,110 --> 00:08:28,946
- Prečo si si ich vybral?
- Neviem.
150
00:08:29,987 --> 00:08:31,870
Jednoducho sa mi páčili.
151
00:08:35,067 --> 00:08:37,149
Videl som ich na ihrisku.
152
00:08:39,726 --> 00:08:43,156
Mama sa pozerala na deti,
ako sa hrajú s otcom.
153
00:08:45,157 --> 00:08:46,656
Všetci sa smiali.
154
00:08:47,534 --> 00:08:48,761
Bolo to...
155
00:08:51,524 --> 00:08:52,843
dokonalé.
156
00:08:54,016 --> 00:08:56,718
- A potom?
- Išiel som za nimi domov.
157
00:08:56,743 --> 00:08:59,273
Prenasledoval ich z ihriska?
158
00:08:59,730 --> 00:09:02,983
Jessup má jedinečnú formu
reaktívnej poruchy pripútanosti.
159
00:09:03,009 --> 00:09:04,878
Pochádza z relatívne
stabilnej rodiny,
160
00:09:04,910 --> 00:09:06,613
ale mal problémy s vytvorením
161
00:09:06,638 --> 00:09:09,340
emocionálnej väzby
s ostatnými, vrátane vlastnej rodiny.
162
00:09:09,365 --> 00:09:12,306
Psychologicky však stále
túžil po tomto spojení.
163
00:09:12,331 --> 00:09:14,684
V zadnej časti domu
bolo veľké okno,
164
00:09:14,709 --> 00:09:17,596
cez ktoré som ich mohol
pozorovať z dvora.
165
00:09:21,059 --> 00:09:23,189
Pozoroval som ich celé hodiny.
166
00:09:24,913 --> 00:09:28,114
Šťastné rodiny tvoria
u ostatných výnimočný pocit.
167
00:09:30,437 --> 00:09:31,785
Videl som na ich tvárach,
168
00:09:31,786 --> 00:09:34,158
ako veľmi sa majú radi, a...
169
00:09:39,412 --> 00:09:42,096
Na tom nie je nič zlého,
chcieť byť milovaný.
170
00:09:42,971 --> 00:09:44,991
Kedy si prvýkrát
vstúpil do ich domu?
171
00:09:44,992 --> 00:09:46,158
V tú noc.
172
00:09:46,159 --> 00:09:48,502
Jediný spôsob, ako vedel
získať pozornosť, po ktorej túžil,
173
00:09:48,527 --> 00:09:51,274
bol, že napadne životy rodín,
ktoré idealizoval.
174
00:09:51,299 --> 00:09:53,577
Chcel som sa len pozerať,
ako spia.
175
00:09:55,450 --> 00:09:57,351
Najprv dievčatá...
176
00:09:58,189 --> 00:09:59,957
potom mama a otec.
177
00:10:02,432 --> 00:10:04,642
Počul som ich dýchať.
178
00:10:06,252 --> 00:10:07,855
Tak pokojne.
179
00:10:13,626 --> 00:10:16,205
Takto sa spí, keď viete,
že ste milovaní.
180
00:10:16,615 --> 00:10:18,417
Toto je ako nočná mora.
181
00:10:19,078 --> 00:10:21,960
Vláme sa do domu,
pozoruje rodinu, ako spí,
182
00:10:21,985 --> 00:10:23,339
a potom ich všetkých zabije
183
00:10:23,364 --> 00:10:25,632
oxidom uhoľnatým len preto,
že sa chce cítiť milovaný?
184
00:10:25,657 --> 00:10:27,860
Jessup nechápe, čo je
normálny ľudský vzťah.
185
00:10:27,885 --> 00:10:29,365
S týmito ľuďmi sa hrá tak,
186
00:10:29,390 --> 00:10:31,384
ako sa dieťa hrá s hračkou.
187
00:10:31,409 --> 00:10:33,811
Čím je hračka lesklejšia,
tým viac ju chce pre seba,
188
00:10:33,836 --> 00:10:35,982
aby mohol byť dokonalým
chlapcom v dokonalej rodine.
189
00:10:36,007 --> 00:10:37,633
Nič Jessupovi nehovorí
o dokonalosti tak,
190
00:10:37,658 --> 00:10:40,228
ako štvornásobná vražda.
191
00:10:40,253 --> 00:10:41,957
Môžem si to nechať?
192
00:10:46,553 --> 00:10:48,480
A čo ty? Čo si myslíš?
193
00:10:48,891 --> 00:10:49,911
Veď sa naňho pozri.
194
00:10:49,936 --> 00:10:52,088
Je taký mladý
a toto všetko urobil?
195
00:10:55,226 --> 00:10:57,588
Zvykneš si niekedy
na takéto veci?
196
00:10:58,113 --> 00:10:59,992
Nie, ani nie.
197
00:11:04,096 --> 00:11:05,720
Dobre, ďakujem.
198
00:11:07,078 --> 00:11:09,041
Zdravotníci hovoria,
že jej manžel sa z toho dostane,
199
00:11:09,066 --> 00:11:10,401
ale chvíľu nebude hovoriť.
200
00:11:10,426 --> 00:11:12,415
Toto je pre Jessupa
netypické miesto činu.
201
00:11:12,440 --> 00:11:14,686
Unesie manželku
a manžela nechá nažive?
202
00:11:14,711 --> 00:11:16,896
Áno, a bez oxidu uhoľnatého.
203
00:11:16,921 --> 00:11:19,209
Máš predstavu,
čo to Jessup robí?
204
00:11:19,235 --> 00:11:20,827
Neviem.
Zdá sa mi to unáhlené.
205
00:11:20,852 --> 00:11:22,754
Otrava oxidom uhoľnatým
si vyžaduje čas,
206
00:11:22,779 --> 00:11:25,597
takže ho buď nemal,
alebo si nemyslel, že ho má.
207
00:11:25,622 --> 00:11:27,095
Takisto u žiadneho z jeho
predchádzajúcich zločinov
208
00:11:27,120 --> 00:11:29,020
neboli použité zbrane,
ale tu nám chýba brokovnica.
209
00:11:29,045 --> 00:11:30,234
A nechala si tu telefón.
210
00:11:30,259 --> 00:11:32,434
Myslíš si, že možno
skúša niečo iné?
211
00:11:32,459 --> 00:11:33,932
Mám záznam.
212
00:11:35,239 --> 00:11:37,692
- Tu je tá brokovnica.
- Kam ju berie?
213
00:11:37,717 --> 00:11:39,428
Manželka sa volá
Irene McFaddenová.
214
00:11:39,429 --> 00:11:41,490
Má starší model sedanu
registrovaný na jej meno,
215
00:11:41,491 --> 00:11:43,186
- ale...
- Predpokladám, že nemá GPS?
216
00:11:43,211 --> 00:11:45,458
Vyhlásil som pátranie
s príkazom nepribližovať sa.
217
00:11:45,483 --> 00:11:47,157
Máme nejaké
informácie o dcére?
218
00:11:47,182 --> 00:11:48,860
Áno, volá sa
Lucy McFaddenová.
219
00:11:48,861 --> 00:11:50,436
Je na
vysokej škole v Sheridane.
220
00:11:50,461 --> 00:11:51,916
Kontaktoval ju niekto?
221
00:11:51,941 --> 00:11:53,676
Nie, musíme zadržať
šírenie informácií.
222
00:11:53,701 --> 00:11:55,836
Áno, ja viem. Chápem, že je
potrebné utajenie, ale no tak...
223
00:11:55,861 --> 00:11:57,908
Niekto jej musí dať vedieť,
že jej otec je na intenzívke.
224
00:11:57,933 --> 00:11:59,645
Súhlasím.
225
00:11:59,670 --> 00:12:02,143
Pošlem Moralesovej,
aby zistila dcérino číslo.
226
00:12:02,168 --> 00:12:04,514
- Mám ho.
- Páni, naozaj?
227
00:12:04,539 --> 00:12:07,119
Ako si uhádla jej PIN?
To je nejaký profilovací trik?
228
00:12:07,144 --> 00:12:08,245
Áno.
229
00:12:08,270 --> 00:12:11,303
A tiež je na tamtom lístočku.
230
00:12:11,952 --> 00:12:13,763
Ľudia z generácie baby boomu.
231
00:12:13,788 --> 00:12:15,139
Počkať.
232
00:12:15,164 --> 00:12:17,017
Koľko zariadení má Irena?
233
00:12:17,042 --> 00:12:19,402
Píše sa tu,
že tu v dome sú tri
234
00:12:19,427 --> 00:12:21,700
a slúchadlá pohybujúce sa
na sever po I-90.
235
00:12:21,725 --> 00:12:23,302
To je Irena.
236
00:12:26,594 --> 00:12:28,688
Volám sa Irene.
237
00:12:28,713 --> 00:12:30,671
Irene McFaddenová.
238
00:12:32,366 --> 00:12:36,531
Učím spoločenské vedy
na strednej škole.
239
00:12:36,556 --> 00:12:39,034
Mám vlastnú rodinu.
240
00:12:40,204 --> 00:12:43,832
Moja dcéra Lucy...
chodí na vysokú školu.
241
00:12:43,857 --> 00:12:45,249
A môj manžel...
242
00:12:45,274 --> 00:12:48,264
môj manžel je veľmi
dobrý muž a vy...
243
00:12:49,041 --> 00:12:50,844
A bol veľmi ťažko zranený
244
00:12:50,869 --> 00:12:52,798
a vy ma musíte vziať domov,
245
00:12:53,248 --> 00:12:55,078
aby som mu mohla pomôcť.
246
00:12:55,103 --> 00:12:57,787
Musíte ma ihneď vziať domov.
Prosím.
247
00:12:57,788 --> 00:13:00,471
Mami, neboj sa.
248
00:13:03,486 --> 00:13:04,969
Toto všetko...
249
00:13:05,717 --> 00:13:08,177
čoskoro skončí.
250
00:13:09,591 --> 00:13:10,730
Uvidíš.
251
00:13:11,044 --> 00:13:13,298
Sľubujem vám, že o tom
nikomu nepoviem.
252
00:13:13,299 --> 00:13:15,368
Len sa musím uistiť,
že je v poriadku.
253
00:13:15,393 --> 00:13:17,560
Nie je mu dobre. Prosím.
254
00:13:17,965 --> 00:13:19,762
Už sme skoro tam.
255
00:13:20,521 --> 00:13:22,628
Už sme skoro tam.
256
00:13:23,347 --> 00:13:26,681
Počkať, prestali sa hýbať.
Odboč doprava.
257
00:13:35,848 --> 00:13:37,500
Čo to robíte?
258
00:13:38,138 --> 00:13:39,470
Prosím.
259
00:13:40,196 --> 00:13:41,610
To je v poriadku.
260
00:13:43,278 --> 00:13:45,378
Nemusíš sa báť.
261
00:13:46,961 --> 00:13:49,674
Neublížim ti. Sľubujem.
262
00:13:56,518 --> 00:13:58,853
Nie, nie!
263
00:13:58,854 --> 00:14:00,263
To je ono.
264
00:14:08,034 --> 00:14:10,223
FBI! Vystúpte z auta!
265
00:14:10,224 --> 00:14:12,081
Ruky! Ruky!
266
00:14:16,981 --> 00:14:18,673
Si dcéra Irene McFaddenovej?
267
00:14:18,698 --> 00:14:20,817
Áno, čo... čo sa deje?
268
00:14:21,323 --> 00:14:23,256
Vzala si mame slúchadlá.
269
00:14:23,281 --> 00:14:24,750
To myslíte vážne?
270
00:14:25,121 --> 00:14:28,315
Sú to len slúchadlá.
Prečo by volala FBI?
271
00:14:29,566 --> 00:14:31,149
Robíte si zo mňa srandu?
272
00:14:38,031 --> 00:14:40,067
Dúfam, že sa cítiš pohodlne.
273
00:14:41,280 --> 00:14:45,996
Teraz je skvelý čas,
aby si si trochu zdriemla.
274
00:14:46,632 --> 00:14:49,765
Dobre.
Teraz si len trochu oddýchni...
275
00:14:53,641 --> 00:14:55,418
A ja sa hneď vrátim.
276
00:15:02,039 --> 00:15:03,622
No tak, ľudia.
277
00:15:03,647 --> 00:15:05,725
Jessup sa nechystá splynúť.
278
00:15:05,726 --> 00:15:08,074
Poďme ho nájsť. Hneď.
279
00:15:17,026 --> 00:15:18,122
Pane.
280
00:15:20,664 --> 00:15:22,444
911, aký je váš stav núdze?
281
00:15:22,445 --> 00:15:24,159
Práve som videla,
ako uniesli muža.
282
00:15:24,184 --> 00:15:26,532
Musíte poslať políciu, prosím.
283
00:15:27,998 --> 00:15:29,190
Hej, čo sa deje?
284
00:15:29,191 --> 00:15:30,480
Prekročil hranice štátu.
285
00:15:30,481 --> 00:15:32,222
Zachytili sme hovor
na tiesňovú linku.
286
00:15:32,223 --> 00:15:33,622
Svedok videl, ako niekto,
kto zodpovedá
287
00:15:33,623 --> 00:15:35,501
Jessupovmu popisu,
uniesol muža.
288
00:15:35,502 --> 00:15:36,847
Chceš povedať,
že uniesol niekoho iného?
289
00:15:36,872 --> 00:15:38,467
Má fotku.
Práve vám ju posielam.
290
00:15:38,492 --> 00:15:40,557
Za desať minút
budeme v lietadle.
291
00:15:46,386 --> 00:15:49,015
Meno obete
je Walter Quinn, 51 rokov.
292
00:15:49,016 --> 00:15:52,141
Spojuje ho niečo s Jessupom
či Irene McFaddenovou?
293
00:15:52,142 --> 00:15:54,989
O ničom takom nevieme, ale
Moralesová a Odell na tom pracujú.
294
00:15:55,014 --> 00:15:56,776
Takéto správanie
nedáva zmysel.
295
00:15:57,139 --> 00:15:58,852
Shane, vieš niečo o liečbe,
296
00:15:58,853 --> 00:15:59,920
ktorú Jessup podstúpil v Jame?
297
00:15:59,921 --> 00:16:01,791
V čase, keď som prišiel,
už liečbu ukončili.
298
00:16:01,792 --> 00:16:03,475
- Bol v izolácii.
- Prečo?
299
00:16:03,476 --> 00:16:05,645
Niekoľko rokov po tom,
čo sa dostal do Jamy,
300
00:16:05,646 --> 00:16:07,137
mal násilný výbuch.
301
00:16:07,138 --> 00:16:08,798
Rozdrvil chrbticu
nejakému výskumníkovi.
302
00:16:08,799 --> 00:16:10,768
Po tom s ním už
nikto nechcel pracovať.
303
00:16:10,769 --> 00:16:11,941
Zvláštne.
304
00:16:11,966 --> 00:16:13,931
Zdá sa, že je to
taký ľudský človek.
305
00:16:13,932 --> 00:16:17,018
V spise sa písalo niečo
306
00:16:17,043 --> 00:16:19,770
o diaľkovom
kognitívnom monitorovaní.
307
00:16:19,771 --> 00:16:20,973
Čo to je?
308
00:16:20,974 --> 00:16:23,472
To bol spôsob,
ako ignorovať Jessupa.
309
00:16:23,497 --> 00:16:25,301
Nikto zo strážcov sa
k nemu nechcel priblížiť,
310
00:16:25,302 --> 00:16:27,900
tak mu jednoducho nasadili
divné vzdelávacie videá,
311
00:16:27,901 --> 00:16:30,597
ktoré z nejakého dôvodu miloval,
a nechali ho pri tom.
312
00:16:30,598 --> 00:16:32,588
- Počkať, prečo ich miloval?
- Neviem.
313
00:16:32,589 --> 00:16:34,429
Ja som tie videá nepozeral.
314
00:16:34,454 --> 00:16:37,622
Boli ako tie staré reklamné spoty,
ktoré nám ukazovali v škole.
315
00:16:37,623 --> 00:16:39,106
O tom, že nemáš užívať drogy,
čo spôsobilo,
316
00:16:39,107 --> 00:16:40,475
že všetci chceli užívať drogy.
317
00:16:40,500 --> 00:16:43,140
Ale nie ja, samozrejme.
318
00:16:44,183 --> 00:16:46,194
Nikdy by som drogy nebral.
319
00:16:47,074 --> 00:16:49,081
Takže celé roky
boli Jessupovým jediným
320
00:16:49,082 --> 00:16:51,012
spojením s vonkajším svetom
tie videá?
321
00:16:51,037 --> 00:16:52,543
- Predpokladám, že áno.
- Dobre.
322
00:16:52,544 --> 00:16:53,503
Musím ich vidieť.
323
00:16:53,504 --> 00:16:55,249
Ak sú na tých
analógových páskach,
324
00:16:55,250 --> 00:16:57,518
tak sú pochované
60 metrov pod sutinami.
325
00:16:57,543 --> 00:16:58,692
Počkať.
326
00:16:58,717 --> 00:17:00,976
Vlastne by sme
mohli mať niečo iné.
327
00:17:01,963 --> 00:17:04,318
Prehrajte si, čo posielame.
328
00:17:05,496 --> 00:17:08,597
Pozeral videá
a oni nahrávali jeho reakcie.
329
00:17:08,622 --> 00:17:11,055
To všetko bolo súčasťou
jeho protokolu.
330
00:17:11,080 --> 00:17:14,073
Takto vyzeráme všetci,
keď pozeráme televíziu?
331
00:17:14,572 --> 00:17:16,415
Moralesová, stredná rada,
úplne vľavo.
332
00:17:16,416 --> 00:17:18,181
Môžeš ho izolovať?
333
00:17:21,943 --> 00:17:23,115
Čo hovorí?
334
00:17:23,116 --> 00:17:25,940
Máš lietadlo, zlato?
335
00:17:25,941 --> 00:17:28,746
Máš nejaké vysvetlenie, zlato?
336
00:17:28,771 --> 00:17:30,122
"Milujem Lucy?"
337
00:17:30,123 --> 00:17:32,341
Nie, myslím,
že hovorí Johnny.
338
00:17:32,366 --> 00:17:34,904
"Nechaj ma na pokoji."
339
00:17:34,905 --> 00:17:37,252
Môžeme sa vrátiť
na začiatok videa?
340
00:17:39,020 --> 00:17:41,705
Pardon, počkajte. Prečo
ste pozastavili nahrávku?
341
00:17:41,706 --> 00:17:43,934
Pozrite sa na odraz
na jeho okuliaroch.
342
00:17:43,959 --> 00:17:45,675
To sú slová.
343
00:17:46,303 --> 00:17:47,801
Pekný úlovok.
344
00:17:48,125 --> 00:17:50,713
"Riešenie konfliktov."
345
00:17:50,714 --> 00:17:52,280
Čo to je, UW?
346
00:17:52,281 --> 00:17:54,113
Univerzita Wyoming.
347
00:17:54,348 --> 00:17:55,688
Tam vyrobili pásky.
348
00:17:55,713 --> 00:17:57,328
Moralesová,
kontaktujte univerzitu.
349
00:17:57,329 --> 00:17:58,848
Budeme potrebovať
kópie tých nahrávok.
350
00:17:58,849 --> 00:17:59,992
To nie je potrebné.
351
00:17:59,993 --> 00:18:01,489
Ukázalo sa,
že psychologické oddelenie UW
352
00:18:01,490 --> 00:18:03,512
zverejňuje všetky
svoje videá na internete.
353
00:18:05,059 --> 00:18:08,003
Máš čo vysvetľovať, Johnny.
354
00:18:08,004 --> 00:18:09,674
Nechaj ma na pokoji.
355
00:18:09,699 --> 00:18:11,677
Chceme len pochopiť,
prečo si dnes ublížil
356
00:18:11,678 --> 00:18:13,988
tomu chlapcovi v škole.
357
00:18:14,395 --> 00:18:16,119
Ja neviem.
358
00:18:16,144 --> 00:18:18,854
Niekedy sa nahnevám, dobre?
359
00:18:18,879 --> 00:18:21,811
Mám chuť ublížiť ľuďom,
či rozbiť veci.
360
00:18:21,836 --> 00:18:23,451
Je to dobrý pocit, keď môžem
vypustiť svoj hnev.
361
00:18:23,452 --> 00:18:26,345
Človeče, vieš si predstaviť
pozerať sa na tieto veci celý deň,
362
00:18:26,346 --> 00:18:28,583
každý deň, desať rokov?
363
00:18:28,608 --> 00:18:31,503
- Asi by som bol tiež psychopatom
- Johnny.
364
00:18:31,528 --> 00:18:35,014
Ak ti nemôžeme pomôcť my,
možno to dokáže niekto iný.
365
00:18:35,015 --> 00:18:37,784
Počkaj, tá žena.
Moralesová, môžeš u nej zastaviť?
366
00:18:37,809 --> 00:18:38,974
Dobre.
367
00:18:40,993 --> 00:18:42,622
Nemyslíš si, že...
368
00:18:42,647 --> 00:18:44,490
Máme obrázok prvej unesenej,
369
00:18:44,491 --> 00:18:46,416
Irene McFaddenovej?
370
00:18:47,682 --> 00:18:48,991
Áno.
371
00:18:50,578 --> 00:18:52,356
To je ona. Hraje mamu.
372
00:18:54,908 --> 00:18:57,339
Potom druhá unesená...
373
00:18:59,026 --> 00:19:01,607
Jessup unáša hercov z videa.
374
00:19:01,632 --> 00:19:03,376
Už roky je jediným
psychologickým východiskom,
375
00:19:03,401 --> 00:19:04,558
ktoré Jessup mal,
376
00:19:04,583 --> 00:19:07,271
do ktorého si môže premietať
svoju fantáziu, táto rodina.
377
00:19:07,296 --> 00:19:08,508
Pokiaľ ide o neho,
378
00:19:08,533 --> 00:19:10,178
títo herci sú jeho
skutočnou rodinou.
379
00:19:10,203 --> 00:19:12,312
Ak je to pravda,
teraz pôjde po Johnnym.
380
00:19:12,337 --> 00:19:15,218
Dobre, ako zistíme
Johnnyho skutočné meno?
381
00:19:15,243 --> 00:19:16,954
Ako ho zistí Jessup?
382
00:19:17,641 --> 00:19:20,120
Aké sú šance?
383
00:19:21,528 --> 00:19:22,800
Tak to nie...
384
00:19:24,035 --> 00:19:25,159
Nový plán.
385
00:19:25,184 --> 00:19:27,820
Moralesová, nájdi nám
kde je Michaela Brennan.
386
00:19:27,845 --> 00:19:29,067
Idem na to.
387
00:19:31,499 --> 00:19:33,708
Žije tu so svojím otcom.
388
00:19:33,733 --> 00:19:34,955
Zdá sa, že Michael Brennan
389
00:19:34,980 --> 00:19:37,257
si dáva od herectva
malú prestávku.
390
00:19:37,282 --> 00:19:38,666
Trestný čin prechovávania,
391
00:19:38,667 --> 00:19:40,235
trestný čin prechovávania
s úmyslom predaja
392
00:19:40,260 --> 00:19:41,278
a močenie na verejnosti.
393
00:19:41,303 --> 00:19:42,253
Roztomilé.
394
00:19:42,278 --> 00:19:43,288
Detskí herci.
395
00:19:43,313 --> 00:19:44,863
Pán Brennan?
396
00:19:45,192 --> 00:19:46,398
Kto sa pýta?
397
00:19:46,423 --> 00:19:48,651
Rebecca Hendersonová, FBI.
398
00:19:50,935 --> 00:19:53,099
Očakával som vás.
399
00:19:53,124 --> 00:19:56,744
Poslal som vám 87 listov
o vežiach mobilných telefónov.
400
00:19:56,745 --> 00:19:58,367
Viete, záporné ióny
v medenom potrubí
401
00:19:58,392 --> 00:20:01,502
odrážajú elektromagnetické polia.
402
00:20:01,503 --> 00:20:03,832
Ich signál blokuje epifýzu,
403
00:20:03,833 --> 00:20:06,720
ktorá spojuje
myseľ a dušu, samozrejme.
404
00:20:06,745 --> 00:20:08,168
Jasné. Ale my tu nie sme
preto, aby sme sa rozprávali...
405
00:20:08,193 --> 00:20:10,690
Vlastne je to presne to,
prečo sme tu.
406
00:20:10,715 --> 00:20:12,413
Záporné
elektromagnetické polia.
407
00:20:12,438 --> 00:20:13,435
Záporné ióny.
408
00:20:13,436 --> 00:20:14,466
Pardon, záporné ióny.
409
00:20:14,467 --> 00:20:16,583
Správne, je to veľmi
vážna vec a som rada,
410
00:20:16,608 --> 00:20:18,388
že ste nás na to upozornili.
411
00:20:18,413 --> 00:20:20,558
Len si plním svoju
občiansku povinnosť.
412
00:20:20,583 --> 00:20:21,974
Viete, snažil som sa to
povedať svojmu synovi...
413
00:20:21,999 --> 00:20:23,460
- Michaelovi, však?
- Áno.
414
00:20:23,485 --> 00:20:25,305
Ale on mi neverí.
415
00:20:25,330 --> 00:20:26,831
Je momentálne doma?
416
00:20:26,865 --> 00:20:28,857
Nie, nikdy nie je doma.
417
00:20:28,858 --> 00:20:31,911
Stále sa zdržiava vonku so
svojimi punkovými kamarátmi.
418
00:20:31,936 --> 00:20:34,222
Pozrite, to...
nie je jeho vina.
419
00:20:35,290 --> 00:20:36,543
To je kvôli 5G.
420
00:20:36,568 --> 00:20:37,666
Zmäkčuje mozog.
421
00:20:37,667 --> 00:20:39,626
Áno, stenčuje to.
422
00:20:39,651 --> 00:20:40,985
- Mm-hmm.
- Jasné.
423
00:20:40,986 --> 00:20:43,066
Môžete nám povedať,
kde je Michael práve teraz?
424
00:20:43,091 --> 00:20:45,869
Chceme mu to len objasniť.
425
00:20:46,285 --> 00:20:47,996
Bol by som vám zaviazaný.
426
00:20:48,021 --> 00:20:49,715
- Skvelé.
- Dobre.
427
00:21:04,417 --> 00:21:05,833
Kto je tam vonku?
428
00:21:05,858 --> 00:21:07,239
Policajti!
429
00:21:14,026 --> 00:21:16,102
Michael Brennan?
430
00:21:20,848 --> 00:21:23,817
- Jessup?
- Ideme dnu.
431
00:21:23,842 --> 00:21:25,768
- Na podlahu!
- FBI!
432
00:21:36,167 --> 00:21:37,746
Zostaň na zemi!
433
00:21:38,312 --> 00:21:39,875
Kde je Brennan?
434
00:21:40,542 --> 00:21:42,671
- Kde je?
- Ja neviem, človeče!
435
00:21:44,005 --> 00:21:45,360
Brennan je v pohybe! Mám ho!
436
00:21:45,385 --> 00:21:47,073
Bex, počkaj!
437
00:21:55,780 --> 00:21:57,461
Hej, hej!
438
00:22:02,667 --> 00:22:04,501
Hej, bratu.
439
00:22:05,055 --> 00:22:07,135
Hľadal som ťa.
440
00:22:07,727 --> 00:22:09,432
Potrebuješ odviezť?
441
00:22:55,526 --> 00:22:57,445
Všade hľadáme Jessupovo auto.
442
00:22:57,470 --> 00:22:59,495
Choď s Moralesovou,
uvidíme, čo nájde.
443
00:22:59,496 --> 00:23:01,820
Potom sa vráť do
veliteľského centra, preskupte sa.
444
00:23:01,821 --> 00:23:03,583
Doženiem vás, keď ma zašijú.
445
00:23:03,608 --> 00:23:04,989
Nemáme čas na preskupenie.
446
00:23:04,990 --> 00:23:07,652
Jessup má troch rukojemníkov
a my netušíme, kam ich berie.
447
00:23:07,677 --> 00:23:09,616
Práve teraz sme
v časovej tiesni.
448
00:23:09,641 --> 00:23:11,437
Vždy sme v časovej tiesni.
449
00:23:11,462 --> 00:23:13,290
Vráť sa na veliteľstvo.
450
00:23:19,725 --> 00:23:22,207
Musím hovoriť s niekým,
kto vie, ako Jessup rozmýšľa.
451
00:23:22,208 --> 00:23:24,313
Kto bol posledným terapeutom,
s ktorým hovoril?
452
00:23:24,314 --> 00:23:26,613
To bude ten, ktorého
premenil na praclík.
453
00:23:27,086 --> 00:23:29,397
Má doktor praclík
nejaké meno?
454
00:23:30,682 --> 00:23:32,617
Dobre, počúvaj,
už mám dosť toho,
455
00:23:32,642 --> 00:23:35,251
že sú tu všetci takí
neskutočne tajnostkárski.
456
00:23:35,252 --> 00:23:36,689
Môžete mať svoje tajomstvá.
To je v poriadku.
457
00:23:36,690 --> 00:23:38,069
Môžete hrať svoje malé hry.
458
00:23:38,070 --> 00:23:40,232
Realita je však taká,
že Jessup má troch zajatcov.
459
00:23:40,233 --> 00:23:42,112
Ak ich nenájdeme, zomrú.
460
00:23:42,113 --> 00:23:45,040
Nikdy som sa s ním nestretol,
ale počul som jeho meno.
461
00:23:46,203 --> 00:23:47,801
Doktor Lansing.
462
00:23:47,802 --> 00:23:48,921
Si si istý?
463
00:23:48,946 --> 00:23:50,330
Všetci strážcovia to počuli.
464
00:23:50,331 --> 00:23:51,974
Áno, som... Som si istý.
465
00:23:53,160 --> 00:23:55,816
Dobre, urobme si malý výlet.
466
00:23:55,841 --> 00:23:57,220
Niečo mi hovorí,
467
00:23:57,245 --> 00:23:58,604
že o tomto neplánuješ
Hassanimu povedať.
468
00:23:58,605 --> 00:24:00,726
A zničiť mu
zdravotnú dovolenku?
469
00:24:01,747 --> 00:24:03,320
Ten chlapec ho udrel prvý?
470
00:24:03,321 --> 00:24:04,760
Ďakujem.
471
00:24:04,785 --> 00:24:06,550
Vieš, že to je sebaobrana.
472
00:24:06,575 --> 00:24:08,968
Samozrejme, že sa nechystám
mu to povedať.
473
00:24:09,901 --> 00:24:11,453
Jasné, zavolám ti späť.
474
00:24:11,469 --> 00:24:14,275
NEZNÁMY POSIELAJÚCI
Mám výsledky z výbuchu. Pohovorme si.
475
00:24:16,011 --> 00:24:18,226
Povedz deťom, že mi chýbajú.
Ľúbim ťa.
476
00:24:18,251 --> 00:24:19,396
Ahoj.
477
00:24:28,318 --> 00:24:31,144
Takže, okrem bezprostredného
nebezpečenstva zo strany
478
00:24:31,145 --> 00:24:34,760
psychopatov na úteku,
je všetko v poriadku?
479
00:24:35,655 --> 00:24:37,345
Ak sa ťa na niečo spýtam,
môžeš mi sľúbiť,
480
00:24:37,370 --> 00:24:39,631
že o tom nikomu nepovieš?
481
00:24:39,656 --> 00:24:41,035
Jasné.
482
00:24:46,416 --> 00:24:49,139
Videl si niekedy v Jame
tohto väzňa?
483
00:24:49,736 --> 00:24:52,172
Nie, myslím, že nie.
Kto je to?
484
00:24:52,823 --> 00:24:54,782
Volá sa Eli Johnson.
485
00:24:55,049 --> 00:24:56,522
Eli Johnson?
486
00:24:57,207 --> 00:24:58,637
Nikdy som o ňom nepočul.
487
00:24:58,662 --> 00:25:00,831
Bol to niekto,
koho si, zavrela?
488
00:25:00,864 --> 00:25:03,767
To je ten z Nancy Drew?
Otec tvojej kamarátky, že?
489
00:25:03,801 --> 00:25:05,736
- Áno.
- Myslíš, že bol v Jame?
490
00:25:05,769 --> 00:25:07,605
Viem, že bol
niekam premiestnený,
491
00:25:07,638 --> 00:25:09,533
ale neviem kam.
492
00:25:09,534 --> 00:25:10,608
Prečo sa nespýtaš
svojej kamošky?
493
00:25:10,633 --> 00:25:12,825
Myslím, že ak bol jej otec
premiestnený niekam legálne,
494
00:25:12,850 --> 00:25:14,827
- vedela by to, nie?
- To nemôžem urobiť.
495
00:25:14,852 --> 00:25:16,153
Prečo nie?
496
00:25:16,178 --> 00:25:17,395
Zabil ju.
497
00:25:18,853 --> 00:25:20,528
To je mi ľúto.
498
00:25:20,553 --> 00:25:22,292
Nechcel som byť...
499
00:25:22,317 --> 00:25:24,247
To je v poriadku.
500
00:25:24,555 --> 00:25:25,754
To je v poriadku.
501
00:25:28,077 --> 00:25:29,945
Tú noc, keď som
prespala u Naomi,
502
00:25:29,970 --> 00:25:33,155
keď som sa vlámala
do garáže jej otca a našla to lano,
503
00:25:33,824 --> 00:25:35,292
našiel ma.
504
00:25:35,317 --> 00:25:36,352
Páni.
505
00:25:36,600 --> 00:25:39,569
Neviem, či počul.
moje kroky alebo čo,
506
00:25:39,594 --> 00:25:41,596
ale keď rozsvietil svetlo,
tak som...
507
00:25:41,630 --> 00:25:42,865
proste utiekla.
508
00:25:42,890 --> 00:25:44,682
Prišla som domov,
zobudila som otca
509
00:25:44,707 --> 00:25:46,040
a keď policajti prišli do domu,
510
00:25:46,065 --> 00:25:48,264
nastala prestrelka a...
511
00:25:50,552 --> 00:25:52,921
Zabil ju, keď vyrazili dvere.
512
00:25:55,933 --> 00:25:59,179
Píše sa tu...
píše sa tu, že sme na mieste.
513
00:26:13,314 --> 00:26:15,757
Zaujímalo ma,
kedy sa objavíte.
514
00:26:18,591 --> 00:26:20,393
Vy dvaja
musíte byť zo základne.
515
00:26:20,418 --> 00:26:22,191
Vlastne z FBI.
516
00:26:22,192 --> 00:26:24,712
Špecialista na zadržiavanie,
blok D.
517
00:26:25,336 --> 00:26:27,965
- Nebude vám vadiť, keď sa posadím?
- Prosím.
518
00:26:29,036 --> 00:26:30,482
Doktor Lansing, dúfala som,
519
00:26:30,507 --> 00:26:33,383
že by ste mohol pomôcť
objasniť jedného vášho
520
00:26:33,408 --> 00:26:35,467
predchádzajúceho pacienta,
Claytona Jessupa.
521
00:26:36,422 --> 00:26:39,119
Boli ste posledným terapeutom,
ktorý s ním hovoril.
522
00:26:39,144 --> 00:26:41,925
A on bol posledný,
kto ma videl stáť.
523
00:26:42,925 --> 00:26:45,117
Čo nám môžete
povedať o liečbe?
524
00:26:45,118 --> 00:26:46,620
Bol som blízko.
525
00:26:46,645 --> 00:26:49,346
Viedol si lepšie. Zlepšoval sa.
526
00:26:49,914 --> 00:26:51,683
Keby som s ním mal
len trochu viac času,
527
00:26:51,716 --> 00:26:53,859
mohol to byť prelom v kariére.
528
00:26:53,884 --> 00:26:55,117
Čo to pokazilo?
529
00:26:56,848 --> 00:26:58,338
Jeden z vás.
530
00:26:59,806 --> 00:27:01,534
Nebola to Claytonova chyba.
531
00:27:01,559 --> 00:27:04,267
Pohol sa, aby ma objal.
532
00:27:04,292 --> 00:27:07,161
Strážnik sa zľakol
a vytiahol svoju zbraň.
533
00:27:07,186 --> 00:27:10,567
Clayton sa neovládol,
chytil ma príliš silno a...
534
00:27:11,817 --> 00:27:12,737
tak.
535
00:27:14,194 --> 00:27:15,787
Je mi to naozaj ľúto.
536
00:27:23,720 --> 00:27:25,739
Pane, čo vaša ruka?
537
00:27:25,764 --> 00:27:27,613
Lekári vravia, že budem žiť.
538
00:27:27,921 --> 00:27:29,416
Kde je agentka Hendersonová?
539
00:27:29,417 --> 00:27:31,876
Ešte sa neohlásila, pane.
540
00:27:33,965 --> 00:27:36,238
Potrebujem polohu vozidla.
541
00:27:37,537 --> 00:27:38,869
Pozrite, chápem,
542
00:27:38,894 --> 00:27:42,264
že je to už nejaký čas,
ale viete o nejakom mieste,
543
00:27:42,289 --> 00:27:43,760
kde by sa
Jessup mohol ukrývať?
544
00:27:43,761 --> 00:27:46,634
Miesto, kde by sa
cítil ako doma?
545
00:27:46,892 --> 00:27:49,889
Rád by som vám pomohol,
agentka Hendersonová,
546
00:27:50,271 --> 00:27:52,763
ale Clayton
už nie je môj problém.
547
00:27:52,788 --> 00:27:55,987
Nebol mojím problémom
odo dňa, keď mi zlomil chrbát.
548
00:27:56,523 --> 00:27:59,339
Chcel som pokračovať
v našich stretnutiach,
549
00:27:59,364 --> 00:28:00,539
keď som bol
dosť zdravý na to,
550
00:28:00,564 --> 00:28:02,341
aby som mohol opäť pracovať,
ale mocnosti to nedovolili.
551
00:28:02,342 --> 00:28:05,133
Tie mocnosti?
Komu ste sa hlásili?
552
00:28:07,428 --> 00:28:09,751
Viem, že tam boli iní ľudia,
čo to mali na starosti.
553
00:28:09,752 --> 00:28:11,483
My sa len snažíme pochopiť,
ako to všetko fungovalo.
554
00:28:11,508 --> 00:28:12,567
Samozrejme.
555
00:28:12,568 --> 00:28:15,201
Ale, pravdupovediac, neviem
nakoľko môžem pomôcť.
556
00:28:15,226 --> 00:28:16,913
Už sú to roky,
čo som tam bol.
557
00:28:16,914 --> 00:28:19,471
A naozaj by som vám
o tom nemal hovoriť.
558
00:28:21,933 --> 00:28:23,887
Bex, to je Hassani.
559
00:28:27,179 --> 00:28:30,447
Dr. Lansing,
chápem vašu neochotu
560
00:28:30,472 --> 00:28:32,365
o tom hovoriť, ale aby som
mohla robiť svoju prácu
561
00:28:32,398 --> 00:28:34,618
musím pochopiť,
čo sa dialo väzňom v Jame.
562
00:28:34,619 --> 00:28:36,193
Mám zviazané ruky.
563
00:28:36,218 --> 00:28:38,460
Pevne dúfam,
že ho rýchlo nájdete.
564
00:28:38,485 --> 00:28:39,407
Vážne.
565
00:28:39,408 --> 00:28:43,205
Ale je už neskoro
a som veľmi unavený.
566
00:28:46,046 --> 00:28:47,347
Doktor, mrzí ma to.
567
00:28:47,372 --> 00:28:50,082
Ste prvá osoba z Jamy,
568
00:28:50,107 --> 00:28:53,000
ktorá mi môže dať
nejaké skutočné odpovede.
569
00:28:53,025 --> 00:28:56,435
Moja drahá, nechápete to?
570
00:28:56,983 --> 00:28:59,642
V Jame nie sú
žiadne odpovede.
571
00:29:00,189 --> 00:29:02,009
Len ďalšie otázky.
572
00:29:24,365 --> 00:29:26,201
Prosím!
573
00:29:37,317 --> 00:29:39,178
Dobre. A čo tie
terapeutické videá?
574
00:29:39,203 --> 00:29:41,557
Prečo ste Jessupovi
ukázali všetky tie staré videá?
575
00:29:41,558 --> 00:29:45,187
Tie videá boli natočené
špeciálne pre Claytona.
576
00:29:45,188 --> 00:29:47,821
Vyrobil som ich sám
vďaka grantu
577
00:29:47,822 --> 00:29:49,916
od Wyomingskej univerzity,
ktorá ich distribuovala
578
00:29:49,941 --> 00:29:51,770
do škôl po celom štáte.
579
00:29:51,771 --> 00:29:53,466
Vy ste tie videá
vytvorili sami?
580
00:29:53,836 --> 00:29:56,410
Samozrejme, že áno.
Teraz, prosím...
581
00:29:56,435 --> 00:29:57,968
Kde ste ich vytvorili?
582
00:30:01,172 --> 00:30:03,622
Tu? Vy ste ich natočili tu?
583
00:30:04,722 --> 00:30:07,137
Jessup je v tomto dome, však?
584
00:30:07,990 --> 00:30:09,852
Chceme len pochopiť, prečo si
585
00:30:09,877 --> 00:30:12,069
dnes v škole
ublížil tomu chlapcovi.
586
00:30:12,093 --> 00:30:13,995
Ja... Ja neviem.
587
00:30:14,020 --> 00:30:16,733
Niekedy sa jednoducho nahnevám.
588
00:30:32,670 --> 00:30:34,109
Kde je?
589
00:30:34,917 --> 00:30:36,291
Musíte odísť.
590
00:30:36,292 --> 00:30:38,152
Sľúbil som mu, že vás odtiaľto
rýchlo dostanem.
591
00:30:38,153 --> 00:30:40,313
Ak vycíti, že po ňom idete,
zabije ostatných.
592
00:30:40,338 --> 00:30:41,453
Tak či tak
sa ich chystá zabiť.
593
00:30:41,478 --> 00:30:42,180
Nie, prosím!
594
00:30:42,181 --> 00:30:43,544
Nepoznáte ho tak ako ja.
595
00:30:43,545 --> 00:30:45,586
- Môžem mu dohovoriť.
- Bez šance.
596
00:30:45,611 --> 00:30:47,214
Dôveruje mi.
597
00:30:47,215 --> 00:30:49,200
Ak chcete pomôcť,
musíte odtiaľto
598
00:30:49,225 --> 00:30:52,145
so svojím priateľom ihneď odísť
a nechať ma robiť moju prácu.
599
00:30:53,170 --> 00:30:54,409
Shane?
600
00:31:01,486 --> 00:31:03,768
Prosím, žiadam vás o to.
601
00:32:08,667 --> 00:32:11,446
Ak teraz odídete,
môžem ich zachrániť.
602
00:32:12,121 --> 00:32:13,964
Kam vedú tieto dvere?
603
00:32:37,996 --> 00:32:40,426
Dr. Lansing,
musíte odísť z domu, dobre?
604
00:32:40,451 --> 00:32:42,014
On mi neublíži.
605
00:32:42,015 --> 00:32:44,187
Počkajte, nie! Nie!
606
00:33:11,883 --> 00:33:13,391
No tak.
607
00:33:35,724 --> 00:33:37,619
Shane, Shane.
608
00:33:38,542 --> 00:33:41,659
No tak, no tak.
609
00:33:41,684 --> 00:33:43,357
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.
610
00:33:45,551 --> 00:33:47,919
- Musíme ich odtiaľto dostať.
- Jasné.
611
00:33:57,586 --> 00:33:58,868
Polož ho, Clayton.
612
00:33:58,869 --> 00:34:00,184
Nie.
613
00:34:00,733 --> 00:34:04,901
Vravel... že je to tu bezpečné.
614
00:34:04,926 --> 00:34:07,163
Povedal, že je to bezpečné
pre moju rodinu.
615
00:34:07,653 --> 00:34:08,518
Dobre.
616
00:34:08,519 --> 00:34:10,586
Clayton, prosím, počúvaj.
617
00:34:10,611 --> 00:34:12,951
Si veľmi zlý. Klamal si mi.
618
00:34:15,556 --> 00:34:18,419
Chcel som len, aby bola
moja rodina pohromade.
619
00:34:18,887 --> 00:34:20,198
Všetci sú spolu.
620
00:34:20,199 --> 00:34:22,023
Odložím zbraň, dobre?
621
00:34:22,644 --> 00:34:24,153
Len ju odložím.
622
00:34:24,525 --> 00:34:25,615
Chápem to.
623
00:34:25,616 --> 00:34:27,089
Chcel si byť
len milovaný, však?
624
00:34:27,090 --> 00:34:28,754
- Áno.
- Cítiť sa dôležitý?
625
00:34:29,526 --> 00:34:30,827
Clayton, je to tak?
626
00:34:30,852 --> 00:34:33,538
Áno, áno.
627
00:34:33,563 --> 00:34:34,573
Rozumiem.
628
00:34:34,574 --> 00:34:37,058
Hej. Teraz už nemôžem.
629
00:34:37,092 --> 00:34:38,829
Teraz som opäť úplne sám.
630
00:34:38,830 --> 00:34:40,395
Nie, to nie je pravda.
631
00:34:40,428 --> 00:34:41,429
Je to veľká pravda.
632
00:34:41,463 --> 00:34:44,065
Nie, to nie je pravda.
633
00:34:44,090 --> 00:34:45,408
Chceš vedieť prečo?
634
00:34:45,936 --> 00:34:49,568
Pretože poznám niekoho,
kto ťa tak veľmi miluje,
635
00:34:49,569 --> 00:34:51,896
kto si myslí, že si
nesmierne dôležitý.
636
00:34:53,343 --> 00:34:54,616
Kto?
637
00:34:55,369 --> 00:34:57,062
Dr. Lansing.
638
00:34:57,681 --> 00:34:58,888
Miluje ťa.
639
00:34:58,913 --> 00:34:59,875
Nie.
640
00:35:01,839 --> 00:35:03,545
Ale hádaj čo, Clayton?
641
00:35:03,546 --> 00:35:06,117
Ak mu ublížiš,
už ťa nebude môcť milovať.
642
00:35:06,142 --> 00:35:07,892
Myslí na teba ako na syna.
643
00:35:07,917 --> 00:35:09,804
- Prečo to robíš?
- Aj keď si mu tak ublížil,
644
00:35:09,829 --> 00:35:13,299
tak veľmi sa snažil,
aby sa vrátil a videl ťa.
645
00:35:13,300 --> 00:35:15,325
To je dôkaz, za akého
dôležitého ťa považuje.
646
00:35:15,705 --> 00:35:17,530
Nechceš ho položiť?
647
00:35:18,087 --> 00:35:20,035
Nechaj ho ísť.
Chceš ho nechať ísť?
648
00:35:20,060 --> 00:35:22,536
Áno, áno.
649
00:35:25,018 --> 00:35:27,335
Ale teraz nemôžem.
650
00:35:27,360 --> 00:35:29,576
Musí zomrieť.
651
00:35:33,912 --> 00:35:35,547
Clayton, nerob to.
652
00:35:35,548 --> 00:35:38,165
Neubližuj Dr. Lansingovi.
Tak veľmi ťa miluje.
653
00:35:38,198 --> 00:35:41,253
Nemiluje. On... on...
on mi klamal.
654
00:35:41,278 --> 00:35:42,486
Nie.
655
00:35:42,487 --> 00:35:43,592
- Au!
- Klamal mi.
656
00:35:43,593 --> 00:35:45,116
- Si klamár!
- Nie.
657
00:35:45,149 --> 00:35:46,352
Je to klamár.
658
00:35:46,353 --> 00:35:47,779
Všetci klamete!
659
00:35:47,780 --> 00:35:50,064
Nikto neklame, Clayton.
Prisahám.
660
00:35:50,089 --> 00:35:51,302
Si veľmi zlý.
661
00:35:51,303 --> 00:35:53,162
- Nechajme ho ísť, dobre?
- Nie.
662
00:35:53,163 --> 00:35:55,118
- Si veľmi zlý človek.
- Au, au, au, au!
663
00:35:55,119 --> 00:35:56,531
Tentoraz do nohy.
664
00:35:59,099 --> 00:36:01,216
Zostaň dole, zostaň dole.
665
00:36:01,217 --> 00:36:02,482
- Nehýb sa.
- Moje nohy!
666
00:36:02,483 --> 00:36:04,077
Zostaň na zemi.
667
00:36:11,874 --> 00:36:14,848
Irena, Walter a Michael
budú v poriadku.
668
00:36:17,244 --> 00:36:19,023
Prichádzajú výčitky.
669
00:36:19,985 --> 00:36:21,494
Nechal si sa vyšetriť?
670
00:36:21,519 --> 00:36:22,314
Všetko v poriadku.
671
00:36:22,315 --> 00:36:23,654
Hej, Hassani, počúvaj.
Je mi to ľúto.
672
00:36:23,679 --> 00:36:25,631
- Mali sme ti povedať, že sme...
- Mám otázku.
673
00:36:26,649 --> 00:36:28,074
Ste hladní?
674
00:36:28,947 --> 00:36:31,584
Niekde v okolí
ešte musí byť otvorené.
675
00:36:32,862 --> 00:36:34,651
Viem o jednom mieste.
676
00:36:39,087 --> 00:36:40,527
Hej, hej.
677
00:36:41,212 --> 00:36:42,746
Hej!
678
00:36:43,058 --> 00:36:44,489
- Stále to zvládam.
- Pekne.
679
00:36:44,514 --> 00:36:45,702
Tri roky po sebe,
v celej krajine.
680
00:36:45,703 --> 00:36:47,089
Do toho, Badgers!
681
00:36:48,237 --> 00:36:50,338
Keď už sme pri tom.
682
00:36:50,363 --> 00:36:52,312
Vezmeš to na toaletu?
683
00:36:56,703 --> 00:36:58,325
Divoký deň, čo?
684
00:36:59,833 --> 00:37:02,800
Nemôžem ťa nechať
utiecť bezo mňa.
685
00:37:04,738 --> 00:37:07,088
Dôvera je obojstranná.
686
00:37:09,011 --> 00:37:10,856
Z trosiek sme dnes
ráno vytiahli
687
00:37:10,881 --> 00:37:12,925
ďalšieho strážnika, mŕtveho.
688
00:37:13,350 --> 00:37:14,919
Bol umiestnený blízko miesta,
689
00:37:14,952 --> 00:37:16,788
kde podľa nás výbuch nastal.
690
00:37:17,643 --> 00:37:20,905
Nechal som v laboratóriu analyzovať
jeho telo na prítomnosť C-4.
691
00:37:20,906 --> 00:37:22,259
Výsledok bol pozitívny.
692
00:37:22,284 --> 00:37:24,267
Povedal si mi, že výbuch
nastal v dôsledku úniku plynu.
693
00:37:24,292 --> 00:37:26,071
Povedal som ti to, čo mi
povedal generálny prokurátor.
694
00:37:26,096 --> 00:37:29,386
Neviem, čo sa stalo, ale viem,
že to nebola nehoda.
695
00:37:29,411 --> 00:37:31,673
Dobre, no, prečo by to
prokurátor povedal?
696
00:37:31,698 --> 00:37:34,415
Jediný dôvod, prečo niekto
vymyslí hroznú lož, je,
697
00:37:34,416 --> 00:37:37,112
aby zakryl ešte horšiu pravdu.
698
00:37:41,857 --> 00:37:44,426
Bex, musím ti niečo ukázať.
699
00:37:55,737 --> 00:37:57,386
Ty si ho sem priviedol?
700
00:37:58,442 --> 00:38:00,066
Vedel som,
že nebudeš spokojná,
701
00:38:00,067 --> 00:38:02,574
kým neuvidíš Johnsona
na vlastné oči.
702
00:38:23,907 --> 00:38:25,488
Rebecca?
703
00:38:27,034 --> 00:38:29,567
Aké prekvapenie.
704
00:38:30,719 --> 00:38:32,778
Nevidel som ťa od...
705
00:38:33,750 --> 00:38:37,287
no... už dlho.
706
00:38:37,312 --> 00:38:39,539
Bože, ty si ale vyrástla.
707
00:38:44,652 --> 00:38:47,054
Hovorili, že ťa
preložili zo Sussexu.
708
00:38:47,420 --> 00:38:49,180
Kam ťa preložili?
709
00:38:49,205 --> 00:38:51,664
Z klietky do klietky,
ďalšia klietka.
710
00:38:51,689 --> 00:38:54,440
- Nezáleží na tom, kam ťa dajú.
- Bol by si prekvapený.
711
00:38:56,608 --> 00:39:00,030
Podal som žiadosť
o premiestnenie do Wallens Ridge.
712
00:39:00,459 --> 00:39:02,869
Chcel som byť bližšie
k svojej dcére.
713
00:39:06,964 --> 00:39:08,250
Príliš sa nerozťahuj.
714
00:39:08,275 --> 00:39:10,753
Do týždňa ťa dám preložiť
späť do Sussexu.
715
00:39:10,754 --> 00:39:12,242
Myslíš, že by ťa nechali byť
716
00:39:12,267 --> 00:39:14,115
naďalej agentom,
keby poznali pravdu?
717
00:39:15,142 --> 00:39:19,564
Keby to tvoj priateľ,
agent Odell nezakopal?
718
00:39:20,595 --> 00:39:23,722
Pozná pravdu o tom,
čo sa v tú noc skutočne stalo.
719
00:39:25,225 --> 00:39:28,135
Alebo ti to nepovedal?
720
00:39:29,210 --> 00:39:32,581
Keď si bola v Quanticu,
on bol ten, kto viedol rozhovor
721
00:39:32,606 --> 00:39:34,772
kvôli tvojej
bezpečnostnej previerke,
722
00:39:34,797 --> 00:39:36,757
a ja som mu všetko povedal.
723
00:39:37,500 --> 00:39:39,529
To, čo si povedala polícii,
724
00:39:39,554 --> 00:39:42,505
všetkým vyšetrovateľom,
tvojmu otcovi.
725
00:39:43,535 --> 00:39:45,089
Bola to lož.
726
00:39:45,945 --> 00:39:50,613
Povedala si, že si išla
dolu do mojej garáže sama.
727
00:39:51,246 --> 00:39:54,118
Ale vzala si so sebou
moju dcéru.
728
00:39:55,492 --> 00:39:57,466
Presvedčila si Naomi,
729
00:39:57,926 --> 00:40:00,549
aby sa prehrabala
v mojich osobných veciach,
730
00:40:00,574 --> 00:40:03,415
čo by nikdy sama neurobila.
731
00:40:03,912 --> 00:40:05,747
Bolo to dobré dievča.
732
00:40:08,962 --> 00:40:13,176
A teraz si svet myslí,
že si hrdina.
733
00:40:14,279 --> 00:40:17,013
Ale obaja poznáme pravdu.
734
00:40:18,007 --> 00:40:20,235
Si len dievča, ktoré utieklo.
735
00:40:21,194 --> 00:40:23,878
A nechala tam
svoju kamarátku.
736
00:40:25,638 --> 00:40:28,885
A ty si len sociopat, ktorý
zabil svoju vlastnú dcéru.
737
00:40:40,568 --> 00:40:41,606
Hej.
738
00:40:43,050 --> 00:40:44,414
Si v poriadku?
739
00:40:45,580 --> 00:40:48,631
Vedel si to a kryl si ma.
740
00:40:51,429 --> 00:40:54,286
Bola si ešte dieťa,
keď sa to stalo,
741
00:40:54,311 --> 00:40:57,412
ale klamať polícii,
742
00:40:57,437 --> 00:40:59,980
by ťa diskvalifikovalo z úradu,
a ja som vedel,
743
00:41:00,005 --> 00:41:02,198
aký agent z teba
jedného dňa bude.
744
00:41:03,116 --> 00:41:05,839
Prečo si mi nepovedal,
že poznáš pravdu?
745
00:41:05,864 --> 00:41:07,957
Pretože to bol tvoj príbeh.
746
00:41:08,993 --> 00:41:11,024
A myslel som, že ak by si
niekedy chcela, aby som to vedel,
747
00:41:11,049 --> 00:41:14,127
tak by si mi to jedného dňa,
až budeš pripravená, povedala sama.
748
00:41:16,142 --> 00:41:17,661
Je mi to ľúto.
749
00:41:19,338 --> 00:41:21,239
Ako sa to skončilo.
750
00:41:22,017 --> 00:41:22,844
Nie.
751
00:41:24,300 --> 00:41:26,673
Nie, rozhodla si sa správne.
752
00:41:30,341 --> 00:41:31,976
- Čo máš?
- Mal si pravdu.
753
00:41:31,977 --> 00:41:33,269
Desať minút pred výbuchom,
754
00:41:33,294 --> 00:41:35,456
bol narušený digitálny
firewall vo väznici.
755
00:41:35,481 --> 00:41:36,791
Zo servera bolo odstránených
756
00:41:36,816 --> 00:41:38,476
tisíc terabajtov
zašifrovaných údajov.
757
00:41:38,501 --> 00:41:39,849
Môžeš potvrdiť miesto?
758
00:41:39,850 --> 00:41:42,358
K narušeniu došlo
v kancelárii Olivera Odella.
759
00:41:42,383 --> 00:41:44,008
Vedel, že sa blíži výbuch.
760
00:41:44,033 --> 00:41:46,778
Potrebujem, aby si mi poslal
všetko, čo o ňom agentúra má.
761
00:41:46,803 --> 00:41:47,952
Už na tom pracujem.
762
00:41:47,977 --> 00:41:49,400
Urob to potichu.
763
00:41:49,848 --> 00:41:51,864
PREKLAD: drako83
www.titulky.com
56630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof