Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,679 --> 00:00:05,703
Videli ste v "The Hunting Party"...
2
00:00:05,728 --> 00:00:06,630
Volá sa to Jama.
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,633
Je to domov pre najviac
nebezpečných a násilných
4
00:00:08,634 --> 00:00:11,320
zločincov v histórii, o ktorých
si svet myslí, že sú mŕtvi.
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,037
Alebo ním aspoň bol,
kým ho nezničil výbuch.
6
00:00:15,859 --> 00:00:17,493
Koľko väzňov sa dostalo von?
7
00:00:17,518 --> 00:00:18,866
Presný počet nie je známy.
8
00:00:18,867 --> 00:00:21,054
Ale ste tu, agentka Hendersonová,
aby ste nám ich pomohli chytiť.
9
00:00:21,079 --> 00:00:24,089
Výbuch, kvôli ktorému
sa zrútila Jama, nebol náhodou.
10
00:00:24,090 --> 00:00:25,525
Bol to útek z väzenia.
11
00:00:25,526 --> 00:00:28,528
Jediný dôvod, prečo niekto
vymyslí hroznú lož, je,
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,048
aby zakryl ešte horšiu pravdu.
13
00:00:31,073 --> 00:00:33,467
K narušeniu došlo
v kancelárii Olivera Odella.
14
00:00:33,492 --> 00:00:35,379
Potrebujem, aby si mi poslal
všetko, čo o ňom agentúra má.
15
00:00:35,404 --> 00:00:36,279
a to hneď.
16
00:00:36,304 --> 00:00:37,988
Pracujem na tom.
17
00:01:24,673 --> 00:01:26,278
Hneď vám vydám.
18
00:01:26,788 --> 00:01:28,785
3 doláre 10 centov.
19
00:01:31,796 --> 00:01:34,104
Je čas obnoviť
môj poľovný lístok.
20
00:01:35,287 --> 00:01:37,750
Jasné. Donesiem vám formulár.
21
00:02:04,101 --> 00:02:06,237
Ktorým smerom
máš namierené?
22
00:02:07,402 --> 00:02:10,018
Ja... Kempujem pár míľ
severne od mesta.
23
00:02:10,240 --> 00:02:11,339
Toto je tvoj šťastný deň.
24
00:02:11,340 --> 00:02:12,673
Mám namierené tým smerom.
25
00:02:12,674 --> 00:02:14,459
Naskoč.
26
00:02:32,077 --> 00:02:34,579
Ako to vyzerá
medzi tebou a Odellom?
27
00:02:35,138 --> 00:02:36,698
Čo tým myslíš?
28
00:02:36,724 --> 00:02:38,529
Povedal ti o niečo viac
o tom výbuchu?
29
00:02:38,554 --> 00:02:40,868
Vlastne sme o tom nemali
príležitosť hovoriť.
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Potrebujem, aby si sa s ním
o tom porozprávala.
31
00:02:42,913 --> 00:02:45,195
Oliver Odell
o tom vie oveľa viac,
32
00:02:45,220 --> 00:02:46,674
ako vraví.
33
00:02:47,609 --> 00:02:49,583
Nemôžeš vážne naznačovať,
že by mal Odell
34
00:02:49,584 --> 00:02:51,842
s tým výbuchom
niečo spoločné.
35
00:02:52,648 --> 00:02:54,545
Keby vedel, čo sa stane,
36
00:02:54,570 --> 00:02:56,124
nebol by tam dole v Jame.
37
00:02:56,149 --> 00:02:58,382
Nehovorím, že ten
výbuch riadil.
38
00:02:58,407 --> 00:03:00,194
Ale dokázal,
že je typ človeka,
39
00:03:00,219 --> 00:03:02,602
ktorý by túto
hranicu prekročil.
40
00:03:22,083 --> 00:03:23,233
Bex.
41
00:03:23,258 --> 00:03:24,605
Máš chvíľku?
42
00:03:29,484 --> 00:03:31,937
Vidím, že ty a Hassani
teraz jazdíte spolu.
43
00:03:31,962 --> 00:03:34,356
Jasné, no, veď vieš,
zavolala by som si Uber,
44
00:03:34,381 --> 00:03:35,864
ale keď som to
urobila naposledy,
45
00:03:35,889 --> 00:03:37,832
ochranka prehľadala vodiča.
46
00:03:38,830 --> 00:03:40,136
Dôveruješ mu?
47
00:03:40,137 --> 00:03:41,262
Hassanimu?
48
00:03:41,263 --> 00:03:42,867
Áno, myslím, že v zmysle
49
00:03:42,868 --> 00:03:44,518
"topánkami na zemi,
pripravený bojovať", určite.
50
00:03:44,543 --> 00:03:45,516
Ale je od CIA, takže...
51
00:03:45,517 --> 00:03:47,785
klamstvo je jeho parketa.
52
00:03:47,786 --> 00:03:49,656
Takže dôveruj
ale preveruj, dobre?
53
00:03:49,657 --> 00:03:51,189
Dôveruje ti?
54
00:03:51,214 --> 00:03:52,566
Prečo?
55
00:03:52,591 --> 00:03:54,985
Bex, počúvaj. Ty si...
56
00:03:55,010 --> 00:03:57,439
najtalentovanejší profilovač,
akého poznám.
57
00:03:57,464 --> 00:03:58,988
Preto si tu.
58
00:03:58,989 --> 00:04:02,659
Ale potrebujem mať oči
aj vzadu na hlave.
59
00:04:02,684 --> 00:04:05,812
Hassani hľadá niekoho, kto by
vzal vinu za výbuch na seba.
60
00:04:05,837 --> 00:04:08,956
A ty si myslíš, že chce
obviniť teba, riaditeľa?
61
00:04:08,957 --> 00:04:11,063
Mám na mysli, že je to ten
typ človeka, ktorého privediete,
62
00:04:11,088 --> 00:04:13,219
aby sa problémy odstránili.
63
00:04:19,808 --> 00:04:21,673
O čom si myslíš,
že sa rozprávajú?
64
00:04:22,038 --> 00:04:23,473
O tebe.
65
00:04:26,976 --> 00:04:28,811
Pozri, Oliver, musíš mi
66
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
povedať všetko,
čo vieš o tom výbuchu,
67
00:04:30,062 --> 00:04:31,270
o tých experimentoch.
68
00:04:31,271 --> 00:04:32,646
Nemôžem ti pomôcť,
ak nebudem vedieť,
69
00:04:32,647 --> 00:04:33,723
čo sa tam dole
vlastne stalo.
70
00:04:33,748 --> 00:04:35,573
Už som povedal všetko,
čo som mohol.
71
00:04:36,802 --> 00:04:38,053
Poďte ďalej.
72
00:04:38,078 --> 00:04:40,503
Madam, pane, máme zhodu.
73
00:04:52,547 --> 00:04:53,944
Ako sa voláš?
74
00:04:54,355 --> 00:04:55,540
Brenda.
75
00:04:55,565 --> 00:04:56,583
Earl.
76
00:05:01,181 --> 00:05:03,768
Je s tebou aj pán Brenda?
77
00:05:04,122 --> 00:05:05,414
Nie.
78
00:05:09,017 --> 00:05:10,841
Tak s kým kempuješ?
79
00:05:11,457 --> 00:05:13,879
Som tam len ja a príroda.
80
00:05:15,382 --> 00:05:16,993
To sa mi páči.
81
00:05:29,895 --> 00:05:31,312
Kam ideme?
82
00:05:31,337 --> 00:05:34,098
Priamo pred nami
je skvelé vyhliadkové miesto.
83
00:05:34,401 --> 00:05:35,971
Musíš to vidieť.
84
00:05:36,319 --> 00:05:38,715
Najlepší výhľad
v celom štáte.
85
00:05:39,889 --> 00:05:41,495
Bude sa ti páčiť.
86
00:05:42,576 --> 00:05:43,869
Pokračujte.
87
00:05:44,369 --> 00:05:47,273
Toto je obchod so športovými
potrebami v Billings v Montane.
88
00:05:47,274 --> 00:05:48,323
Kedy?
89
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Pred desiatimi minútami.
90
00:05:49,558 --> 00:05:51,147
Väzeň L04.
91
00:05:51,148 --> 00:05:53,200
Veľmi výbušný
a nepredvídateľný.
92
00:05:53,225 --> 00:05:56,333
Odsúdený za
brutálne vraždy 17 ľudí...
93
00:05:56,358 --> 00:05:57,841
o ktorých vieme.
94
00:05:57,866 --> 00:06:00,225
Ale polícia si myslí,
že existuje oveľa viac tiel,
95
00:06:00,250 --> 00:06:01,531
ktoré sa nikdy nenašli,
96
00:06:01,556 --> 00:06:04,281
kvôli ich odľahlej
polohe v lese.
97
00:06:04,306 --> 00:06:07,867
A pretože mŕtvoly
boli veľmi zmrzačené.
98
00:06:16,057 --> 00:06:18,043
Malý kúsok neba,
nemám pravdu?
99
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
Asi by sme sa mali vrátiť.
100
00:06:20,238 --> 00:06:23,050
Prečo si nejdeme trošku
pretiahnuť nohy?
101
00:06:23,484 --> 00:06:25,578
Neponáhľaš sa, že?
102
00:06:40,774 --> 00:06:42,359
Okraj jazera tam dole,
103
00:06:42,360 --> 00:06:44,403
ponúka jedno z najlepších
lovov jeleňov v štáte.
104
00:06:44,428 --> 00:06:46,118
Rád lovíš?
105
00:06:47,510 --> 00:06:50,055
Len keď vidím niečo,
čo chcem.
106
00:06:50,571 --> 00:06:52,035
Je to tak?
107
00:06:53,480 --> 00:06:55,114
Aký bol jeho postup?
108
00:06:55,332 --> 00:06:57,712
Človek je vrcholový
predátor, nie?
109
00:06:57,736 --> 00:06:59,321
Nie jeho.
110
00:06:59,346 --> 00:07:00,529
Jej.
111
00:07:12,647 --> 00:07:14,648
Odsúdená sa volá
Brenda Loweová.
112
00:07:14,673 --> 00:07:18,222
Je jednou z najplodnejších ženských
sériových vrahov v histórii.
113
00:07:18,452 --> 00:07:19,931
Pokiaľ ide o zvyšok sveta,
114
00:07:19,932 --> 00:07:22,150
zomrela vo väzení v roku 2015.
115
00:07:22,175 --> 00:07:24,152
Vtedy sme ju dostali.
116
00:07:40,210 --> 00:07:43,233
The Hunting Party S01E03
Lowe
117
00:08:10,368 --> 00:08:11,324
Hej.
118
00:08:11,325 --> 00:08:12,829
Myslel som,
že by to občerstvenie
119
00:08:12,854 --> 00:08:14,260
mohlo trochu vylepšiť.
120
00:08:14,289 --> 00:08:15,670
Ďakujem.
121
00:08:18,169 --> 00:08:19,552
Brenda Loweová?
122
00:08:19,577 --> 00:08:21,133
Ani som nevedel,
že je v Jame.
123
00:08:21,158 --> 00:08:22,723
Bol som na vysokej škole,
keď ju chytili.
124
00:08:22,748 --> 00:08:24,361
Ja v Quanticu.
125
00:08:26,214 --> 00:08:28,155
Dobre, toto nie je súťaž.
126
00:08:30,355 --> 00:08:31,374
Dobre.
127
00:08:33,223 --> 00:08:36,037
Moji vlci radi
začínajú s hrudníkom,
128
00:08:36,793 --> 00:08:39,667
srdcom, pľúcami,
129
00:08:40,054 --> 00:08:42,167
všetkými mäkkými tkaninami.
130
00:08:42,823 --> 00:08:45,612
Ľudské svaly
je ťažšie prehrýzť.
131
00:08:46,760 --> 00:08:49,240
Pridala si sa niekedy
k svojim vlkom?
132
00:08:49,759 --> 00:08:51,799
Pýtate sa ma,
či som kanibal?
133
00:08:51,824 --> 00:08:53,030
A si?
134
00:08:57,325 --> 00:08:58,543
Nie.
135
00:09:01,595 --> 00:09:03,850
Moji vlci nezabíjali
pre šport.
136
00:09:04,109 --> 00:09:06,170
Zabíjali, aby sa nakŕmili,
137
00:09:06,171 --> 00:09:10,049
chránili sa pred svetom
ktorý ich chcel zabiť.
138
00:09:11,724 --> 00:09:13,510
Ani mihnutím oka by ste sa
nedotkli niekoho,
139
00:09:13,511 --> 00:09:15,634
kto jedol na večeru zverinu.
140
00:09:16,307 --> 00:09:19,648
Prečo môžu poľovníci
jesť zvieratá,
141
00:09:20,377 --> 00:09:23,630
ale zvieratá nesmú
jesť poľovníkov?
142
00:09:24,374 --> 00:09:25,892
Zaujímavá otázka.
143
00:09:25,917 --> 00:09:28,251
Ale vy ste
nezabíjali poľovníkov.
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
Zabili ste niekoľko turistov.
145
00:09:30,053 --> 00:09:32,607
Oni raz zabili jedného turistu
a odmietli ho zjesť.
146
00:09:33,237 --> 00:09:35,455
Nechápala som prečo,
147
00:09:36,197 --> 00:09:39,614
kým som nevidela nádory
po celom jeho tele.
148
00:09:42,039 --> 00:09:44,113
Jeho zabitie bolo požehnaním.
149
00:09:44,683 --> 00:09:47,261
Musel mať veľké bolesti.
150
00:09:47,654 --> 00:09:51,690
Nemyslíte si, že je bolestivé,
keď vás zaživa zožerú vlci?
151
00:09:52,327 --> 00:09:54,755
Myslím, že je to nádherné.
152
00:09:56,830 --> 00:09:58,957
Je fascinujúca.
153
00:09:59,850 --> 00:10:02,476
Je jednou zo siedmich
súrodencov z bohatej rodiny.
154
00:10:02,477 --> 00:10:04,228
Vzdelaná, vysoko inteligentná,
155
00:10:04,229 --> 00:10:06,606
podľa všetkého veľmi pôvabná.
156
00:10:06,631 --> 00:10:08,402
Ale ako starla,
začali sa u nej prejavovať
157
00:10:08,403 --> 00:10:09,566
antisociálne sklony.
158
00:10:09,567 --> 00:10:11,884
Naposledy, kedy hovorila
s niekým z rodiny, bol deň,
159
00:10:11,909 --> 00:10:13,371
keď jej rodičia zomreli.
160
00:10:13,396 --> 00:10:16,169
Potom použila dedičstvo
na kúpu tisícov akrov pôdy
161
00:10:16,194 --> 00:10:17,699
v Montane na rehabilitáciu
162
00:10:17,700 --> 00:10:19,742
populácie vlka sivého
v tejto oblasti.
163
00:10:19,767 --> 00:10:23,474
A čím dlhšie tam zostávala,
tým bola nestabilnejšia.
164
00:10:25,595 --> 00:10:27,765
Videli ste už niekedy
niečo podobné?
165
00:10:28,278 --> 00:10:30,379
Jej metodika
je trochu unikátna.
166
00:10:30,380 --> 00:10:31,721
To sa jej musí uznať.
167
00:10:31,746 --> 00:10:33,049
Čo je to?
168
00:10:33,074 --> 00:10:35,677
Predtým, ako Brenda "zomrela"
169
00:10:35,702 --> 00:10:39,243
a išla do Jamy, napísala
svojmu obhajcovi desiatky listov.
170
00:10:40,040 --> 00:10:42,157
Všetky sú o tom, že ľudstvo
171
00:10:42,182 --> 00:10:44,518
je rakovinou a zaslúži si,
aby bolo zlikvidované.
172
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Áno, naozaj optimistické veci.
173
00:10:47,338 --> 00:10:48,507
Dobre, počúvajte toto.
174
00:10:48,532 --> 00:10:51,283
"Averzia subjektu voči osobnému
putu zostáva konzistentná,
175
00:10:51,308 --> 00:10:55,195
avšak agresívne tendencie vykazujú
pokles prostredníctvom REP."
176
00:10:55,196 --> 00:10:56,425
Povedal by som, že tieto
177
00:10:56,450 --> 00:10:58,952
agresívne tendencie
pravdepodobne opäť stúpnu.
178
00:10:58,977 --> 00:11:00,540
Ale čo je, do pekla, REP?
179
00:11:00,541 --> 00:11:02,150
Myslím, že je to
napísané v jazyku,
180
00:11:02,151 --> 00:11:03,827
ktorému rozumie
len jej terapeut.
181
00:11:03,852 --> 00:11:05,793
Pridaj to
na zoznam tajomstiev.
182
00:11:09,678 --> 00:11:11,789
Hej, Oliver, čo je REP?
183
00:11:11,814 --> 00:11:13,082
Píše sa tu, že je to uvedené
184
00:11:13,107 --> 00:11:14,465
ako liečba,
ktorú absolvovala v Jame.
185
00:11:14,466 --> 00:11:15,466
Nemám potuchy.
186
00:11:15,467 --> 00:11:17,301
Riadil som operácie,
nie terapiu.
187
00:11:17,302 --> 00:11:19,191
Ale dopravná kamera
v blízkosti obchodu so
188
00:11:19,216 --> 00:11:20,899
športovými potrebami práve
zachytila Brendu, ako stopuje.
189
00:11:20,924 --> 00:11:22,425
Majiteľom vozidla
je Earl Hicks.
190
00:11:22,450 --> 00:11:24,974
A bol v športovom obchode,
kupoval loveckú licenciu.
191
00:11:25,428 --> 00:11:26,871
Je mŕtvy.
192
00:11:27,681 --> 00:11:31,225
Pingli sme jeho telefón
na 6 míli, cesty 84.
193
00:11:35,129 --> 00:11:37,404
Brenda určite
nestrácala čas, čo?
194
00:11:37,429 --> 00:11:38,594
Nie.
195
00:11:45,777 --> 00:11:48,248
Najskôr ho prebodla
ešte v aute
196
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
a potom ho sledovala sem.
197
00:11:49,734 --> 00:11:53,436
V panike vykrvácal, ale jej
kroky boli krátke, pokojné.
198
00:11:53,461 --> 00:11:55,737
S týmto chlapom
sa neponáhľala.
199
00:11:57,274 --> 00:11:58,159
Čo?
200
00:11:58,590 --> 00:12:00,677
Aha, vy si myslíte, že som len
pekná tváričku, čo?
201
00:12:00,678 --> 00:12:01,836
To som nepovedal.
202
00:12:01,861 --> 00:12:03,555
V Afganistane
som robil stopára.
203
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
Pozrime sa,
kto je plný prekvapení.
204
00:12:05,225 --> 00:12:06,475
To nedáva zmysel.
205
00:12:06,476 --> 00:12:08,634
Toto je žena, ktorá sa
vyhýbala kontaktu s ľuďmi.
206
00:12:08,659 --> 00:12:10,214
Doslova sa obrátila
chrbtom k spoločnosti.
207
00:12:10,239 --> 00:12:12,566
A čo, stopuje aby
ukradla Earlovo auto?
208
00:12:12,591 --> 00:12:13,958
To si nemyslím.
209
00:12:13,983 --> 00:12:15,275
No, on je lovec.
210
00:12:15,276 --> 00:12:16,680
Alebo bol.
211
00:12:16,681 --> 00:12:18,820
- To sedí.
- Nie, je teritoriálna.
212
00:12:18,821 --> 00:12:20,447
Doslova ospravedlňovala
svoje zabitia,
213
00:12:20,448 --> 00:12:21,626
tým, že boli narušiteľmi.
214
00:12:21,651 --> 00:12:22,783
Toto je iné.
215
00:12:22,808 --> 00:12:24,660
Ona nechráni svoj pozemok.
216
00:12:24,661 --> 00:12:26,194
Nechráni svojich vlkov.
217
00:12:26,219 --> 00:12:28,055
Chcela to urobiť.
218
00:12:32,412 --> 00:12:35,313
Oliver, toto zabíjanie,
jej spôsob konania sa zmenil.
219
00:12:35,338 --> 00:12:36,964
Musíme vedieť,
čo sa stalo v Jame.
220
00:12:36,965 --> 00:12:38,298
Dúfajme,
že na tom nezáleží.
221
00:12:38,299 --> 00:12:39,812
Viem, kde je.
222
00:12:40,696 --> 00:12:43,577
Máme zábery Brendy Loweovej
pri telefónnom automate
223
00:12:43,602 --> 00:12:45,681
u cesty 287, 30 míľ západne
od vašej pozície.
224
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Práve vám posielam záznam.
225
00:12:47,267 --> 00:12:49,004
- Dobre. Máme zvuk?
- Zatiaľ nie.
226
00:12:49,005 --> 00:12:50,777
Ale vieme, že volala
na mobil muža z Bozemanu,
227
00:12:50,778 --> 00:12:52,957
menom Ron Goodman.
228
00:12:52,982 --> 00:12:54,858
Ako ten futbalista?
229
00:12:54,883 --> 00:12:57,045
Nie ako,
on je ten futbalista.
230
00:12:57,070 --> 00:12:58,964
- Vážne?
- Áno.
231
00:12:59,754 --> 00:13:01,322
Dobre. Nejaké teórie?
232
00:13:01,347 --> 00:13:03,058
Goodman odišiel
do dôchodku v Bozemane.
233
00:13:03,083 --> 00:13:06,161
Vlastní Cessnu 182, ktorú
používa na výlety do prírody.
234
00:13:06,186 --> 00:13:09,795
Napadá mi niekoľko dôvodov,
prečo by sa o ňu zaujímal utečenec.
235
00:13:20,250 --> 00:13:21,258
FBI!
236
00:13:21,259 --> 00:13:23,400
Ruky tam,
kde ich môžeme vidieť!
237
00:13:24,245 --> 00:13:25,536
Nestrieľajte!
238
00:13:25,755 --> 00:13:27,943
- Čo to má sakra znamenať?
- Kde je?
239
00:13:27,968 --> 00:13:29,141
- Kto?
- Tá žena.
240
00:13:29,142 --> 00:13:31,268
Pani, nemám ani potuchy,
o čom to hovoríte.
241
00:13:31,269 --> 00:13:33,478
Pred hodinou vám
na mobil volala žena.
242
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
O to tu ide?
243
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
Čisté.
244
00:13:35,857 --> 00:13:37,021
Nie je tu.
245
00:13:37,046 --> 00:13:39,277
- Čo chcela?
- Čert vie.
246
00:13:39,278 --> 00:13:41,227
Bol to omyl.
247
00:13:46,943 --> 00:13:48,850
Komu voláš?
248
00:13:49,583 --> 00:13:52,332
Podľa toho, ako vytáča číslo,
váhala pri poslednej číslici.
249
00:13:52,333 --> 00:13:53,498
Je nervózna?
250
00:13:53,499 --> 00:13:55,335
Nie, je vzrušená.
251
00:13:55,360 --> 00:13:56,669
Pozri, vytáča číslo po pamäti.
252
00:13:56,694 --> 00:13:59,403
Ten, komu si myslela, že volá,
musel byť pre ňu dôležitý.
253
00:13:59,428 --> 00:14:00,383
Myslel som si,
254
00:14:00,408 --> 00:14:02,425
že jediní ľudia v jej
živote boli jej vlci.
255
00:14:03,015 --> 00:14:04,444
Okrem toho, ona...
256
00:14:04,469 --> 00:14:05,677
vytočila nesprávne číslo.
257
00:14:05,678 --> 00:14:06,845
Možno to neurobila.
258
00:14:06,846 --> 00:14:09,181
Bola zamknutá v tej betónovej
škatuli viac ako desať rokov.
259
00:14:09,182 --> 00:14:11,155
- Ďakujem vám za pochopenie.
- Iste.
260
00:14:11,180 --> 00:14:13,002
Hej, kedy ste sa
presťahovali do Montany?
261
00:14:13,027 --> 00:14:14,854
V roku, keď som
odišiel do dôchodku.
262
00:14:14,879 --> 00:14:16,105
2012.
263
00:14:16,130 --> 00:14:17,522
Dostali ste sa
na AFC šampionát.
264
00:14:17,523 --> 00:14:18,754
To si píšte.
265
00:14:19,384 --> 00:14:21,740
Čo, v Quanticu
ste nemali ESPN?
266
00:14:22,304 --> 00:14:23,755
Máte nové telefónne číslo?
267
00:14:23,780 --> 00:14:25,030
Jasné. Rozviedol som sa.
268
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
Chcel som tu v Montane
začať s čistým štítom.
269
00:14:27,183 --> 00:14:28,411
Prepáčte nám.
270
00:14:29,102 --> 00:14:30,670
- Nevolala jemu.
- Hej.
271
00:14:30,695 --> 00:14:33,122
Volala osobe,
ktorá mala to číslo predtým.
272
00:14:33,147 --> 00:14:34,416
Florence!
273
00:14:34,441 --> 00:14:35,169
Už idem.
274
00:14:35,194 --> 00:14:36,335
Dávajte na seba
pozor, človeče.
275
00:14:36,360 --> 00:14:38,710
Zavolaj Moralesovej,
kvôli tomu telefónnemu číslu.
276
00:14:48,580 --> 00:14:49,846
Kde si to všetko našla?
277
00:14:49,847 --> 00:14:51,431
V knižnici na základni, pane.
278
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
Armáda nič nevyhadzuje.
279
00:14:53,059 --> 00:14:55,634
Nechala som si priniesť všetky
telefónne zoznamy, ktoré mali.
280
00:14:55,853 --> 00:14:57,538
Prečo si jednoducho nezavolala
do telefónnej spoločnosti?
281
00:14:57,563 --> 00:14:58,541
Ale áno, zavolala.
282
00:14:58,566 --> 00:15:00,483
Zdvihol to Arthur. Povedal,
že zavolá späť o hodinu.
283
00:15:00,508 --> 00:15:03,205
Ale chcela som zistiť, či ho
môžem predbehnúť, čo sa mi aj podarilo.
284
00:15:03,230 --> 00:15:05,529
Toto sa o mne dozviete...
Som veľmi súťaživá.
285
00:15:05,530 --> 00:15:06,738
Ako si to rozlúskla?
286
00:15:06,739 --> 00:15:09,908
Podľa predvoľby oblasti,
ktorý Brenda Loweová vytočila?
287
00:15:09,933 --> 00:15:13,121
406, to pokrýva
celý štát Montana.
288
00:15:13,146 --> 00:15:14,371
Zaujímavý fakt...
289
00:15:14,372 --> 00:15:17,124
406 bola jednou z pôvodných
86 smerových čísel,
290
00:15:17,125 --> 00:15:19,031
ktoré vytvorila americká telefónna
a telegrafná spoločnosť.
291
00:15:19,056 --> 00:15:20,440
- AT&T.
- Mm.
292
00:15:20,778 --> 00:15:22,512
Nič vám neunikne, pane.
293
00:15:22,537 --> 00:15:24,005
Ústredňa, ktorú vytočila?
294
00:15:24,006 --> 00:15:25,463
082.
295
00:15:25,783 --> 00:15:29,057
Ústredňa pre Big Sky,
alebo jedna z nich.
296
00:15:29,082 --> 00:15:30,555
Všimli ste si niekedy,
že bohatí ľudia
297
00:15:30,556 --> 00:15:32,605
majú veľa telefónnych čísel?
298
00:15:33,298 --> 00:15:35,852
Hej. Porovnala som si
všetkých známych spoločníkov,
299
00:15:35,877 --> 00:15:37,582
priateľov a rodinu Brendy
Loweovej so záznamami
300
00:15:37,607 --> 00:15:39,604
z dani z nehnuteľnosti v Big Sky
za niekoľko desaťročí dozadu.
301
00:15:39,605 --> 00:15:40,605
A našla som tri zhody...
302
00:15:40,606 --> 00:15:42,774
Wendy Banksová,
Charles Edens a...
303
00:15:42,775 --> 00:15:44,857
Williama Gosmana, právnika?
304
00:15:46,306 --> 00:15:47,280
Ako ste to dokázali?
305
00:15:47,281 --> 00:15:49,268
Skontroloval som všetky hovory
Brendy Loweovej z väzenia
306
00:15:49,293 --> 00:15:51,402
pred tým, ako bola
poslaná do Jamy.
307
00:15:51,846 --> 00:15:54,659
Volala svojmu
bratovi a právnikovi.
308
00:15:55,605 --> 00:15:56,913
Toto sa dozviete o mne...
309
00:15:56,914 --> 00:15:59,237
Aj ja som dosť súťaživý.
310
00:15:59,262 --> 00:16:00,825
Bex, predtým bolo číslo
311
00:16:00,850 --> 00:16:03,754
registrované na Williama
Gosmana, právnika...
312
00:16:03,779 --> 00:16:05,046
Právnika Brendy Loweovej.
313
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Myslíš, že sa
naňho zameriava?
314
00:16:06,549 --> 00:16:07,591
Pochybujem.
315
00:16:07,592 --> 00:16:09,254
Teraz žije
v Celebration na Floride.
316
00:16:09,279 --> 00:16:10,322
Predal svoju prax
a presťahoval sa
317
00:16:10,347 --> 00:16:13,056
hneď vedľa Disney Worldu,
čo je úžasné.
318
00:16:13,081 --> 00:16:14,806
Dobre, ale nie je zriedkavé,
že odsúdení
319
00:16:14,807 --> 00:16:16,656
majú zlú vôľu voči ich
neúspešným obhajcom.
320
00:16:16,681 --> 00:16:18,605
A ona by sa nedozvedela,
že sa presťahoval.
321
00:16:18,979 --> 00:16:20,455
Nesedí to.
322
00:16:20,480 --> 00:16:23,190
Nikdy nevyjadrovala žiadne
nepriateľstvo voči svojmu právnikovi.
323
00:16:23,191 --> 00:16:24,900
Vlastne, po odsúdení
mu písala,
324
00:16:24,901 --> 00:16:26,026
akoby mu dôverovala.
325
00:16:26,027 --> 00:16:28,403
Dokonca ho žiadala,
aby sa uistil,
326
00:16:28,404 --> 00:16:30,414
že jej
"posvätná pôda je vložená
327
00:16:30,439 --> 00:16:33,140
pod ochranu prírody,
aby ju človek nezneuctil".
328
00:16:33,684 --> 00:16:35,577
Možno práve preto mu volala.
329
00:16:35,578 --> 00:16:37,538
Kedy bola jej pôda predaná?
330
00:16:37,563 --> 00:16:39,106
V roku 2015.
331
00:16:39,440 --> 00:16:41,041
Po tom, čo sa
dostala do Jamy.
332
00:16:41,042 --> 00:16:42,564
Takže nevie, že je preč.
333
00:16:42,589 --> 00:16:43,809
Ide domov.
334
00:16:43,834 --> 00:16:47,237
Ak ide skontrolovať svoj
pozemok, máme problém.
335
00:16:48,199 --> 00:16:50,685
Nebol predaný len tak.
336
00:16:50,952 --> 00:16:52,566
Kúpil ho developer.
337
00:16:52,591 --> 00:16:54,579
Teraz je to McMansions.
338
00:17:57,881 --> 00:17:59,397
Pekný zásah.
339
00:18:01,732 --> 00:18:02,817
Vďaka.
340
00:18:03,733 --> 00:18:05,783
Myslel som, že som tu jediný.
341
00:18:06,209 --> 00:18:07,186
Čo tu robíš?
342
00:18:07,224 --> 00:18:08,646
To isté, čo ty...
343
00:18:08,671 --> 00:18:10,038
lovím
344
00:18:10,948 --> 00:18:12,509
Kde máš pušku?
345
00:18:12,534 --> 00:18:14,035
Nepotrebujem ju.
346
00:18:20,897 --> 00:18:23,060
Toto sú moje lesy.
347
00:18:23,085 --> 00:18:24,986
Rozumieš?
348
00:18:46,044 --> 00:18:47,977
911, aká je vaša pohotovosť?
349
00:18:48,002 --> 00:18:50,831
Som v lese severne
od Cedar Pine.
350
00:18:50,856 --> 00:18:52,339
Bol som napadnutý.
351
00:18:52,340 --> 00:18:53,762
Má nôž.
352
00:18:54,789 --> 00:18:57,094
Dobre, potrebujem,
aby ste zostali pokojní.
353
00:18:58,269 --> 00:18:59,459
Pane?
354
00:18:59,734 --> 00:19:01,768
Pane, ste tam?
355
00:19:01,793 --> 00:19:02,909
Haló, pane?
356
00:19:02,934 --> 00:19:04,236
To je v poriadku.
357
00:19:04,544 --> 00:19:07,602
Povedz im, že by si
chcel nahlásiť vraždu.
358
00:19:09,610 --> 00:19:10,816
Pane?
359
00:19:11,155 --> 00:19:13,303
Pane, ste tam?
360
00:19:16,229 --> 00:19:17,380
Haló, pane?
361
00:19:17,405 --> 00:19:18,599
To je v poriadku.
362
00:19:18,634 --> 00:19:21,727
Povedz im, že by si
chcel nahlásiť vraždu.
363
00:19:24,107 --> 00:19:25,183
Čo to robí?
364
00:19:25,208 --> 00:19:27,242
To je jej spôsob,
ako sa s ním zahrávať?
365
00:19:27,267 --> 00:19:29,548
Mohla by sa osmeliť svojím
novým pocitom slobody.
366
00:19:29,573 --> 00:19:31,287
Veď jej zabitia sú čoraz
367
00:19:31,288 --> 00:19:33,297
bezostyšnejšie, otvorenejšie.
368
00:19:33,322 --> 00:19:36,007
Čím dlhšie je vonku,
tým bude nebezpečnejšia.
369
00:19:36,008 --> 00:19:38,468
Dobre. Veliteľstvo pracuje
na miestnych policajtoch.
370
00:19:38,469 --> 00:19:41,011
A vyzerá to tak, že Lesnícka
služba je na mieste činu.
371
00:19:41,036 --> 00:19:43,844
A jeden z nich čaká,
aby nás zaviedol k telu.
372
00:19:57,967 --> 00:20:00,992
Toto je tá najhoršia vec,
akú som kedy v živote videl.
373
00:20:01,017 --> 00:20:02,735
Čo za netvora
374
00:20:02,760 --> 00:20:04,320
by takto zabilo človeka?
375
00:20:04,321 --> 00:20:06,385
Áno, preto ju zavreli.
376
00:20:06,410 --> 00:20:08,671
O prípade
nebudeme diskutovať.
377
00:20:09,189 --> 00:20:10,225
Dobre.
378
00:20:10,849 --> 00:20:13,366
Hej, ja tu zostanem...
379
00:20:13,391 --> 00:20:15,633
a nechám vás pracovať.
380
00:20:16,407 --> 00:20:18,639
Dve vraždy za jeden deň,
obe rukami.
381
00:20:18,640 --> 00:20:21,008
Táto je ešte hroznejšia
ako tá prvá.
382
00:20:21,033 --> 00:20:22,662
Zhoršuje sa.
383
00:20:22,687 --> 00:20:24,688
Hovorí ti niečo z tohto,
kam sa chystá ďalej?
384
00:20:24,689 --> 00:20:27,011
Nie, znamená to len, že sa
zmenila jej psychológia.
385
00:20:27,036 --> 00:20:29,363
Myslím tým, že sa vrátila v nádeji,
že nájde svoju pôdu chránenú.
386
00:20:29,388 --> 00:20:31,608
Namiesto toho bola jej
rustikálna oáza napadnutá ľuďmi
387
00:20:31,609 --> 00:20:33,106
a zneuctená domami.
388
00:20:33,131 --> 00:20:35,273
Ak to berieš takto,
tiež by som bol nasraný.
389
00:20:35,861 --> 00:20:39,166
Hej, mám niečo divné.
390
00:20:39,661 --> 00:20:42,398
Prvý kontakt bol hlboko vnútri,
tam, kde zastrelil jeleňa.
391
00:20:42,423 --> 00:20:44,554
Zraní ho. Nezabije ho.
Nechá ho ísť.
392
00:20:44,579 --> 00:20:46,425
Ale on sa neplazí sem.
393
00:20:46,450 --> 00:20:48,636
Plazí sa k svojmu autu.
394
00:20:48,863 --> 00:20:50,473
A ona sa s ním neponáhľa,
395
00:20:50,498 --> 00:20:52,584
dorazí ho tam.
396
00:20:52,585 --> 00:20:54,586
A čo je na tom divné?
397
00:20:55,373 --> 00:20:57,732
Prečo ho presunula až sem?
398
00:20:57,757 --> 00:20:59,493
Je to ľahšie spozorovateľné.
399
00:20:59,804 --> 00:21:01,765
Možno chce,
aby ľudia videli telo,
400
00:21:01,797 --> 00:21:03,609
ako varovanie.
401
00:21:03,634 --> 00:21:04,930
Nie.
402
00:21:04,955 --> 00:21:06,861
Je to preto, že nás tu vidí.
403
00:21:06,862 --> 00:21:08,166
Haló?
404
00:21:08,167 --> 00:21:09,472
Kto ste, ľudia?
405
00:21:09,473 --> 00:21:10,831
Nikto sa nehýbte.
Má jeho pušku.
406
00:21:10,856 --> 00:21:12,259
Hej, môžem si zobrať
vašu vysielačku, prosím?
407
00:21:12,284 --> 00:21:13,800
Nevyzeráte ako policajti.
408
00:21:13,825 --> 00:21:15,584
Ste z väzenia?
409
00:21:15,609 --> 00:21:17,066
Ahoj, Brenda.
410
00:21:17,067 --> 00:21:18,403
Som špeciálny
agent Hendersonová.
411
00:21:18,428 --> 00:21:19,683
Som z FBI.
412
00:21:20,012 --> 00:21:21,738
Nie sme tu,
aby sme ti ublížili, jasné?
413
00:21:21,739 --> 00:21:24,356
Chceme sa len uistiť,
že nikto ďalší nebude zabitý.
414
00:21:27,729 --> 00:21:30,044
Čo sa stalo
s mojím pozemkom?
415
00:21:32,538 --> 00:21:34,096
Predali ho.
416
00:21:37,468 --> 00:21:39,617
Prečo mi klamal?
417
00:21:42,156 --> 00:21:44,111
Nebude mi klamať.
418
00:21:45,029 --> 00:21:46,105
Kto?
419
00:21:46,719 --> 00:21:49,015
William, môj právnik.
420
00:21:49,016 --> 00:21:51,720
Vo svojich listoch písal,
že moja pôda je v bezpečí.
421
00:21:52,286 --> 00:21:53,979
Sľúbil mi to!
422
00:21:54,485 --> 00:21:56,624
Myslím, že si to
pletieš, jasné?
423
00:21:56,649 --> 00:21:59,066
Už je to dávno,
čo ti tvoj právnik písal.
424
00:21:59,091 --> 00:22:00,652
Odvtedy sa toho
veľa zmenilo.
425
00:22:00,653 --> 00:22:02,521
Napísal mi minulý mesiac.
426
00:22:02,804 --> 00:22:04,457
Písal mi každý mesiac.
427
00:22:04,458 --> 00:22:06,546
Povedal, že moja pôda
je bezpečná, chránená.
428
00:22:06,571 --> 00:22:08,701
Všetko bolo perfektné,
presne tak, ako to má byť.
429
00:22:08,702 --> 00:22:12,387
Jeho listy sú jediný dôvod,
prečo som tam dole prežila.
430
00:22:14,467 --> 00:22:15,609
Mám ju.
431
00:22:15,982 --> 00:22:17,502
90 metrov vzadu.
432
00:22:17,503 --> 00:22:19,160
Na 11-ich hodinách.
433
00:22:21,184 --> 00:22:23,675
Myslím, že si zmätená, dobre?
434
00:22:23,676 --> 00:22:25,063
Môžem ti prisahať, že nikto
435
00:22:25,088 --> 00:22:27,586
v tvojom väzení
nedostával žiadne listy.
436
00:22:30,151 --> 00:22:32,952
Ja... hej.
437
00:22:41,198 --> 00:22:42,763
Ustúpte!
438
00:22:48,991 --> 00:22:51,897
- Schytal ste to?
- Postrelila ma!
439
00:23:01,631 --> 00:23:02,999
Stratili sme ju.
440
00:23:03,866 --> 00:23:05,615
Zdá sa, že sme ju postrelili.
441
00:23:05,951 --> 00:23:09,812
Nie vážne, ale krv nám
pomôže ju vystopovať.
442
00:23:11,040 --> 00:23:12,056
Pripravený?
443
00:23:12,057 --> 00:23:13,386
Poďme.
444
00:23:45,783 --> 00:23:47,859
Stopy končia tu.
445
00:23:48,577 --> 00:23:50,440
Môže byť kdekoľvek.
446
00:24:02,793 --> 00:24:04,475
Hej, Moralesová, kde je Odell?
447
00:24:04,500 --> 00:24:05,693
Nemôžem sa mu dovolať.
448
00:24:05,694 --> 00:24:08,261
Naposledy som ho videla.
na stretnutí s prokurátorkou.
449
00:24:08,286 --> 00:24:09,765
Môžem nejako pomôcť?
450
00:24:09,790 --> 00:24:10,949
Áno. Brenda je na úteku.
451
00:24:10,974 --> 00:24:13,523
Ale povedala nejaké veci,
ktoré nedávajú zmysel.
452
00:24:13,881 --> 00:24:14,953
Ako napríklad?
453
00:24:14,954 --> 00:24:16,162
Mohol by mi Oliver
proste zavolať?
454
00:24:16,163 --> 00:24:19,054
A, Moralesová, povedz mu,
aby použil svoj mobil.
455
00:24:35,165 --> 00:24:37,601
Pozrite, rešpektujem,
že ste federálny agenti.
456
00:24:37,602 --> 00:24:39,477
Ale váš utečenec
je v mojom lese.
457
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
Okamžite potrebujeme jej fotku
458
00:24:41,647 --> 00:24:43,245
a jej meno, aby sme to mohli
dať na sociálne siete.
459
00:24:43,270 --> 00:24:44,129
Iste.
460
00:24:44,466 --> 00:24:46,865
Takže chcete,
aby sa každý samozvaný strážca
461
00:24:46,890 --> 00:24:49,132
v okruhu sto míľ vyzbrojil
462
00:24:49,133 --> 00:24:51,420
a strieľať po všetkom, čo sa
pohne vo vašom lese?
463
00:24:51,758 --> 00:24:53,968
Nie, to si nemyslím.
464
00:24:54,399 --> 00:24:56,768
Vy a vaši strážcovia
sa potrebujete stiahnuť.
465
00:24:56,793 --> 00:24:59,089
A neopúšťajte túto oblasť,
kým to nepoviem.
466
00:25:04,235 --> 00:25:05,294
Oliver.
467
00:25:05,295 --> 00:25:06,639
Počul som,
že ste ju takmer dostali.
468
00:25:06,664 --> 00:25:07,464
Čo sa stalo?
469
00:25:07,465 --> 00:25:08,923
Ja neviem. To mi povedz ty.
470
00:25:08,924 --> 00:25:11,236
Brenda na nás práve nastražila
pascu, kvôli nejakému listu,
471
00:25:11,261 --> 00:25:13,753
ktorý jej podľa nej napísal
do Jamy jej právnik.
472
00:25:14,463 --> 00:25:17,281
Pletie si veci.
473
00:25:17,841 --> 00:25:20,444
Dobre, je to sociopatka,
ale nemá halucinácie.
474
00:25:20,469 --> 00:25:21,712
Čo sa deje?
475
00:25:23,519 --> 00:25:25,800
Prepni ma z reproduktoru.
476
00:25:27,345 --> 00:25:28,385
Nie.
477
00:25:28,678 --> 00:25:31,870
S polovičným príbehom
nemôžeme robiť svoju prácu.
478
00:25:34,962 --> 00:25:37,615
Dobre, alebo by sme mohli ísť za
niekým s oprávnením to povedať.
479
00:25:37,616 --> 00:25:40,465
A čo vy, pani
generálna prokurátorka?
480
00:25:40,793 --> 00:25:43,565
Dobré popoludnie,
agentka Hendersonová.
481
00:25:44,458 --> 00:25:46,321
Pozrite, ak chcete, aby sme
tohto utečenca predviedli,
482
00:25:46,346 --> 00:25:47,325
budete nám musieť
483
00:25:47,350 --> 00:25:48,770
poskytnúť viac informácií
o jej pobyte v Jame.
484
00:25:48,795 --> 00:25:50,715
Nuž, agentka,
napriek našej snahe
485
00:25:50,716 --> 00:25:53,290
o čo najväčšiu
transparentnosť,
486
00:25:53,315 --> 00:25:56,634
existujú niektoré,
nazvime to citlivé prvky,
487
00:25:56,635 --> 00:25:59,098
ktoré sa v tejto veci
s nikým nezdieľali,
488
00:25:59,099 --> 00:26:00,975
vrátane Olivera,
489
00:26:00,976 --> 00:26:03,678
aby ochránili všetky potenciálne
popierania z vašej strany.
490
00:26:03,703 --> 00:26:05,726
Ďakujeme veľmi pekne
za ochranu, ale v súčasnosti
491
00:26:05,751 --> 00:26:07,523
prenasledujeme
sériového vraha,
492
00:26:07,524 --> 00:26:09,603
ktorý je na vraždiacej vlne.
493
00:26:12,464 --> 00:26:15,865
Brenda Loweová bola súčasťou
prelomovej štúdie v oblasti
494
00:26:15,866 --> 00:26:19,869
regulovaného správania dynamiky
s názvom Protokol Eden.
495
00:26:19,870 --> 00:26:21,537
Reglementovaný
Eden Protokol...
496
00:26:21,538 --> 00:26:23,159
REP.
497
00:26:23,184 --> 00:26:26,502
Cieľom bolo uspokojiť
498
00:26:26,527 --> 00:26:28,544
najhlbšie psychologické
túžby pacienta
499
00:26:28,545 --> 00:26:31,380
a vytvoriť jeho
idealizovaný svet,
500
00:26:31,381 --> 00:26:33,323
aby sa znížila
jeho obranyschopnosť
501
00:26:33,324 --> 00:26:36,219
a pomohlo mu to začať
pracovať na uzdravení.
502
00:26:36,220 --> 00:26:38,012
Takže ste Brende
podsúvali fantáziu,
503
00:26:38,013 --> 00:26:39,889
že jej právnik uspel
z premenou jej pozemku
504
00:26:39,890 --> 00:26:41,599
na rezerváciu divokej prírody,
pre jej vlkov?
505
00:26:41,600 --> 00:26:44,644
Pacientom bolo povedané to,
čo chceli počuť.
506
00:26:44,645 --> 00:26:46,383
Vo väčšine prípadov,
sa u nich
507
00:26:46,408 --> 00:26:48,536
prejavilo zlepšenie
temperamentu
508
00:26:48,561 --> 00:26:50,993
a väčšia ochota zapojiť
sa do zmysluplnej terapie.
509
00:26:50,994 --> 00:26:52,415
Čo sa stane,
keď si uvedomí,
510
00:26:52,440 --> 00:26:54,779
že všetko, čo ste jej povedali,
bola lož a celá jej realita
511
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
sa zrúti priamo
pred jej očami?
512
00:26:56,807 --> 00:26:58,378
Myslím tým, samozrejme,
513
00:26:58,403 --> 00:27:00,910
že títo pacienti nikdy nemali
uzrieť svetlo sveta.
514
00:27:00,911 --> 00:27:03,265
So všetkou úctou, ľudia,
táto loď už odplávala.
515
00:27:03,290 --> 00:27:04,392
Agent Hendersonová,
516
00:27:04,417 --> 00:27:07,443
dúfam že vám nemusím
pripomínať, s kým hovoríte
517
00:27:07,468 --> 00:27:08,670
a že vaša prítomnosť
518
00:27:08,695 --> 00:27:11,857
v tejto pracovnej skupine
je úplne na mojom rozhodnutí.
519
00:27:12,642 --> 00:27:15,179
Agenti, na jednej
z našich staníc
520
00:27:15,204 --> 00:27:16,372
došlo k vlámaniu.
521
00:27:16,397 --> 00:27:18,140
Zdá sa,
že je to váš utečenec.
522
00:27:18,165 --> 00:27:19,652
Musíme ísť.
523
00:27:34,925 --> 00:27:36,622
Dobre. No, ak
sme ju postrelili,
524
00:27:36,647 --> 00:27:38,573
zdá sa, že sa dokázala
dať do poriadku.
525
00:27:38,574 --> 00:27:40,320
Ušla s dostatočnými zásobami,
aby zmizla v týchto lesoch
526
00:27:40,345 --> 00:27:41,784
na tak dlho,
ako to bude potrebné.
527
00:27:41,785 --> 00:27:43,373
Nie som si istá,
či chcela zmiznúť.
528
00:27:43,398 --> 00:27:45,669
A nemyslím si, že sa sem vlámala,
aby si skontrolovala e-maily.
529
00:27:45,694 --> 00:27:47,612
Čo je v tomto počítači?
530
00:27:52,895 --> 00:27:54,714
Toto je náš sledovací systém.
531
00:27:54,715 --> 00:27:57,247
Označujeme všetky voľne
žijúce zvieratá v okolí.
532
00:27:58,962 --> 00:28:01,155
Vyzerá to,
že to prehľadávala.
533
00:28:01,603 --> 00:28:03,448
To sú sledovacie čísla?
534
00:28:03,473 --> 00:28:05,617
Sú, ale sú to fakt
staré značky.
535
00:28:05,642 --> 00:28:07,218
Už ich nepoužívame.
536
00:28:07,243 --> 00:28:10,492
Môžete nám povedať,
o aký druh zvierat ide?
537
00:28:13,103 --> 00:28:14,902
Vyzerá to, že sú to vlci.
538
00:28:14,927 --> 00:28:16,889
Ide za svojou svorkou.
539
00:28:16,914 --> 00:28:20,169
Toto je Potterovo pole
pri parku pre karavany.
540
00:28:20,557 --> 00:28:23,423
Používame ho na
pochovávanie po eutanázii.
541
00:28:23,448 --> 00:28:25,579
Je to cintorín pre zvieratá.
542
00:28:25,604 --> 00:28:27,915
Musíte evakuovať park.
543
00:28:27,940 --> 00:28:29,415
Počas sviatočného víkendu?
544
00:28:29,416 --> 00:28:30,334
Je mi to jedno.
545
00:28:30,335 --> 00:28:32,543
Naša podozrivá ide
nájsť to pohrebisko.
546
00:28:32,544 --> 00:28:34,532
A keď ho nájde,
bude nebezpečná
547
00:28:34,557 --> 00:28:36,891
pre každého,
kto jej skríži cestu.
548
00:29:16,485 --> 00:29:19,174
Takže keď si Brenda konečne
uvedomí, že sú jej vlci mŕtvi...
549
00:29:19,175 --> 00:29:21,425
Áno, bude mať úplný
psychotický zlom.
550
00:29:21,426 --> 00:29:24,220
Len aby bolo jasné,
čo to presne znamená?
551
00:29:24,221 --> 00:29:26,514
Znamená to, že bude
úplne odtrhnutá od reality.
552
00:29:26,515 --> 00:29:28,266
Myslím tým, že teraz je
Brenda presvedčená,
553
00:29:28,267 --> 00:29:30,351
že jej pozemok je chránený
a jej vlci sú v bezpečí.
554
00:29:30,352 --> 00:29:33,437
Keď sa dozvie pravdu,
že boli utratení,
555
00:29:33,438 --> 00:29:35,427
naplní sa jej najhorší strach.
556
00:29:35,428 --> 00:29:38,234
A akákoľvek štipka súcitu,
či ľudskosti sa vytratí.
557
00:29:38,235 --> 00:29:40,111
Bude z nej zabijak
bez zábran,
558
00:29:40,112 --> 00:29:42,655
neviazaná, fungujúca
výlučne na zúrivosti,
559
00:29:42,656 --> 00:29:44,808
inštinktoch a túžbe po krvi.
560
00:29:45,100 --> 00:29:47,202
Dobre, takže hovoríš,
že je to zlé.
561
00:29:47,227 --> 00:29:49,454
Nabudúce len povedz,
že je to zlé.
562
00:29:49,479 --> 00:29:50,940
Je to zlé.
563
00:29:55,856 --> 00:29:57,628
Nie, hovorím ti to.
564
00:29:57,629 --> 00:29:59,088
Mal si to vidieť.
565
00:29:59,089 --> 00:30:00,464
Bolo to tam asi také veľké.
566
00:30:00,465 --> 00:30:02,117
- V žiadnom prípade.
- Je to tak?
567
00:30:02,142 --> 00:30:03,926
Ľutujem, že si tam...
568
00:30:03,927 --> 00:30:05,683
Možno uvidíme hviezdy.
569
00:30:05,708 --> 00:30:07,181
Naozaj?
570
00:30:07,206 --> 00:30:08,307
Hviezdy?
571
00:30:08,332 --> 00:30:10,392
Preto sme tu?
572
00:30:12,761 --> 00:30:14,105
Počkaj.
573
00:30:16,404 --> 00:30:18,248
Niekto tam je.
574
00:30:25,635 --> 00:30:27,678
Možno by sme sa
mali vrátiť.
575
00:30:46,988 --> 00:30:48,316
Dobrý večer, priatelia.
576
00:30:48,341 --> 00:30:49,993
Odložte pivo.
577
00:30:49,994 --> 00:30:52,813
Obávam sa, že vás budem musieť
požiadať, aby ste sa vyparili.
578
00:30:56,063 --> 00:30:58,045
Poďme! Vypadnite odtiaľto!
579
00:30:58,046 --> 00:30:59,481
Bež! Bež!
580
00:30:59,506 --> 00:31:01,716
Má nôž!
581
00:31:07,621 --> 00:31:08,642
Pane.
582
00:31:08,667 --> 00:31:10,092
Čo sa deje?
583
00:31:11,603 --> 00:31:14,139
Pomôžte mi niekto!
Strážca parku bol dobodaný!
584
00:31:14,164 --> 00:31:15,247
Kde?
585
00:31:16,348 --> 00:31:18,209
Tri míle východne
od Potterovho poľa.
586
00:31:18,210 --> 00:31:19,294
To je ona.
587
00:31:19,319 --> 00:31:23,214
Bex, napadli strážcu
v kempe Spire Rock.
588
00:31:23,215 --> 00:31:25,734
Práve vám posielame polohu.
589
00:31:44,031 --> 00:31:45,669
Zeke.
590
00:31:47,014 --> 00:31:48,779
Má jeho zbraň.
591
00:31:49,433 --> 00:31:50,699
Je na úteku.
592
00:31:50,700 --> 00:31:51,576
- Hej...
- Je ozbrojená.
593
00:31:51,577 --> 00:31:53,204
Odtiaľto to preberáme, dobre?
594
00:31:53,229 --> 00:31:54,881
Pošlite všetkých.
595
00:31:55,538 --> 00:31:56,456
Hej.
596
00:31:56,457 --> 00:31:58,211
Hej, musíte odvolať
svojich ľudí.
597
00:31:58,236 --> 00:31:59,250
Nie je šanca.
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,748
Je v našom lese.
599
00:32:00,773 --> 00:32:03,356
Je na nás,
aby sme ju zlikvidovali.
600
00:32:05,809 --> 00:32:08,463
Hej, musíme nájsť Brendu
skôr, ako dorazí kavaléria,
601
00:32:08,464 --> 00:32:11,155
inak budeme mať oveľa viac
mŕtvych tiel.
602
00:32:12,437 --> 00:32:14,037
Čo máš, orlí skaut?
603
00:32:14,069 --> 00:32:15,460
Tie sú je jej.
604
00:32:15,485 --> 00:32:17,342
Bude ťažké
vystopovať ju v tme,
605
00:32:17,343 --> 00:32:19,082
ale išla týmto smerom.
606
00:32:19,083 --> 00:32:20,312
Dobre, rozdeľme sa.
607
00:32:20,313 --> 00:32:21,587
Dobre.
608
00:32:21,612 --> 00:32:23,152
Buďte opatrní.
609
00:32:29,509 --> 00:32:30,573
Máme niečo?
610
00:32:30,574 --> 00:32:33,116
Negatívne. Nemám nič.
611
00:32:33,141 --> 00:32:34,576
No tak. No tak.
612
00:32:34,577 --> 00:32:36,056
No tak, poďme.
613
00:32:36,057 --> 00:32:37,188
Pohnite sa, ľudia. Poďme.
614
00:32:37,189 --> 00:32:38,319
Je to v poriadku,
je to v poriadku.
615
00:32:38,320 --> 00:32:39,538
Ste v bezpečí.
Pokračujte.
616
00:32:39,539 --> 00:32:40,762
Choďte, choďte, choďte.
617
00:32:40,787 --> 00:32:42,606
Tadiaľto!
618
00:32:48,591 --> 00:32:50,338
Brenda pozná tieto lesy
lepšie ako ktokoľvek iný.
619
00:32:50,363 --> 00:32:52,008
Nedá sa povedať, kam išla.
620
00:32:52,033 --> 00:32:54,277
Pôjdem západnou stranou.
621
00:32:58,632 --> 00:33:00,598
Nechajte nás na pokoji!
622
00:33:02,779 --> 00:33:04,439
Prosím.
623
00:33:07,911 --> 00:33:09,945
- Prosím.
- Choď. Hneď.
624
00:33:09,946 --> 00:33:11,309
Ja... nemôžem nájsť kľúče.
625
00:33:11,310 --> 00:33:12,433
Museli mi vypadnúť.
626
00:33:12,458 --> 00:33:14,162
Tak na čo mi potom si?
627
00:33:14,452 --> 00:33:15,552
Brenda!
628
00:33:15,577 --> 00:33:17,437
Polož zbraň.
629
00:33:19,892 --> 00:33:21,416
No tak.
Z toho sa nedá dostať.
630
00:33:21,417 --> 00:33:22,705
Nechaj ich ísť.
631
00:33:23,318 --> 00:33:24,294
Prečo?
632
00:33:24,569 --> 00:33:26,421
Aby ste ma mohli zastreliť
a potom im vrátili moje lesy,
633
00:33:26,446 --> 00:33:29,109
aby mohli byť
zábavným parkom?
634
00:33:29,110 --> 00:33:31,143
Je po všetkom.
Skloň svoju zbraň.
635
00:33:31,168 --> 00:33:32,460
Nie.
636
00:33:32,485 --> 00:33:35,848
Nie, a čo toto? Skloň svoju zbraň,
alebo zložím týchto dvoch,
637
00:33:35,873 --> 00:33:39,340
rovnako ako tích bastardov,
ktorí zlikvidovali mojich vlkov.
638
00:33:42,166 --> 00:33:43,229
Dobre.
639
00:33:43,230 --> 00:33:45,695
Nechaj ich ísť a ja
odhodím svoju zbraň.
640
00:33:50,353 --> 00:33:51,611
Zahoď to.
641
00:33:54,075 --> 00:33:55,372
Teraz tú zbraň.
642
00:33:55,397 --> 00:33:56,793
Najprv ich
musíš nechať ísť.
643
00:33:56,818 --> 00:33:58,673
Alebo vás môžem
všetkých zastreliť.
644
00:33:58,698 --> 00:34:00,663
- To neurobíš.
- A to už prečo?
645
00:34:00,664 --> 00:34:01,970
Pretože ti môžem povedať,
646
00:34:01,995 --> 00:34:03,970
kto skutočne zabil
tvoje vlky, Brenda.
647
00:34:11,788 --> 00:34:13,383
A teraz to zahoď.
648
00:34:23,662 --> 00:34:24,813
Hovor!
649
00:34:24,814 --> 00:34:26,915
Moji vlci... kto ich zabil?
650
00:34:26,940 --> 00:34:29,125
Vždy si bola slobodná
voľnomyšlienkárka, však, Brenda?
651
00:34:29,150 --> 00:34:31,369
Väčšina ľudí akceptuje
spoločnosť takú, aká je, ale ty nie.
652
00:34:31,370 --> 00:34:32,677
Ty si ju vnímala
ako klietku.
653
00:34:32,702 --> 00:34:34,179
Preto som odišla.
654
00:34:34,556 --> 00:34:37,269
Preto som si kúpila
túto krásnu nehnuteľnosť,
655
00:34:37,294 --> 00:34:39,484
pretože som
chcela byť slobodná.
656
00:34:39,509 --> 00:34:42,040
Áno, to si si nahovárala.
657
00:34:42,474 --> 00:34:44,766
Prečo by som to
inak kupovala?
658
00:34:44,791 --> 00:34:47,001
Nekúpila si tento pozemok
pretože si chcela byť slobodná.
659
00:34:47,002 --> 00:34:48,609
Kúpila si ho,
aby si mohla zabíjať,
660
00:34:48,634 --> 00:34:50,254
lebo si vedela, že si vrah.
661
00:34:50,255 --> 00:34:52,602
A tu to môžeš
robiť slobodne.
662
00:34:53,184 --> 00:34:55,719
Povedz mi,
kto utratil mojich vlkov,
663
00:34:55,744 --> 00:34:57,082
alebo stlačím túto spúšť!
664
00:34:57,107 --> 00:34:59,138
Všetkých si kŕmila
tým klamstvom,
665
00:34:59,139 --> 00:35:00,806
že chceš udržať prírodu,
666
00:35:00,807 --> 00:35:02,392
že ju chceš chrániť.
667
00:35:02,417 --> 00:35:05,019
A možno, áno, možno si tomu
na chvíľu uverila.
668
00:35:05,020 --> 00:35:07,605
Ale všetko sa to točilo
okolo teba, však?
669
00:35:07,606 --> 00:35:09,106
Chcela si zabíjať.
670
00:35:09,107 --> 00:35:11,077
Chcela si sa cítiť mocná.
671
00:35:11,078 --> 00:35:14,404
A tvoji vlci, tí boli len nástroj,
ktorý ti k tomu pomohol.
672
00:35:14,429 --> 00:35:16,739
Nemáš ani potuchy,
o čom hovoríš.
673
00:35:16,740 --> 00:35:19,074
Starala som sa o svoje vlky
celým svojím srdcom.
674
00:35:19,075 --> 00:35:21,031
Nie, nestarala.
675
00:35:21,478 --> 00:35:22,886
Pretože ak by si to robila,
676
00:35:22,911 --> 00:35:25,452
nevycvičila by si ich
na lov ľudí ako šport.
677
00:35:26,191 --> 00:35:28,383
Chceš vedieť,
kto zabil tvoje vlky?
678
00:35:28,902 --> 00:35:30,028
To ty.
679
00:36:02,769 --> 00:36:03,786
Bex, si zranená?
680
00:36:03,787 --> 00:36:05,631
Nie, som v poriadku.
Som v poriadku.
681
00:36:10,402 --> 00:36:11,960
Jeden náboj
si nechala v komore.
682
00:36:11,961 --> 00:36:13,420
Áno. Ešte šťastie,
že to nevidela.
683
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Dobre. Poďme.
684
00:36:15,048 --> 00:36:17,125
Nemyslím si,
že to bolo šťastie.
685
00:36:27,791 --> 00:36:29,326
Vyber si svoj jed.
686
00:36:30,438 --> 00:36:33,483
Máme whisky, gin a...
687
00:36:33,976 --> 00:36:35,309
Kahlua.
688
00:36:37,679 --> 00:36:39,180
Máme, čo máme.
689
00:36:39,928 --> 00:36:41,680
Vezmem si gin.
690
00:36:42,392 --> 00:36:44,381
A nejaké arašidy. Ďakujem.
691
00:36:44,382 --> 00:36:45,845
Nemáš za čo.
692
00:36:45,870 --> 00:36:46,774
Ďakujem.
693
00:36:46,775 --> 00:36:48,890
Pečeň je diabol
a musí byť potrestaná.
694
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Na zdravie.
695
00:36:50,528 --> 00:36:51,904
Na zdravie.
696
00:36:59,253 --> 00:37:01,442
Na to, aby sme sa
nenechali zastreliť.
697
00:37:02,255 --> 00:37:03,843
Na zdravie.
698
00:37:13,498 --> 00:37:15,818
Máš nejaké plány na večer?
699
00:37:17,236 --> 00:37:18,552
Neboj sa.
700
00:37:18,577 --> 00:37:21,864
19 rokov som šťastne ženatý,
ďakujem veľmi pekne.
701
00:37:22,348 --> 00:37:24,170
Nie, keď sa vrátime,
je tu miesto, ktoré poznám.
702
00:37:24,195 --> 00:37:26,544
kde môžeme vypiť
skutočný drink.
703
00:37:28,868 --> 00:37:31,163
Chcem ti niečo povedať.
704
00:37:32,650 --> 00:37:33,735
Dobre.
705
00:37:42,814 --> 00:37:44,354
Ďakujem.
706
00:37:44,355 --> 00:37:46,767
Milujem miestnu atmosféru.
707
00:37:46,792 --> 00:37:49,324
Jasné, pripomína mi to
dom mojich rodičov.
708
00:37:51,044 --> 00:37:52,652
Jasné, chápem.
709
00:37:53,688 --> 00:37:56,674
Moja rodina emigrovala
do Houstonu, keď som bol dieťa.
710
00:37:56,973 --> 00:37:58,485
A moji rodičia si mysleli,
711
00:37:58,510 --> 00:38:00,945
že ak si kúpia každú gýčovitú
texaskú drobnosť
712
00:38:00,970 --> 00:38:02,770
zo susednej
predajne Buc-ee's,
713
00:38:02,795 --> 00:38:05,902
bude pre nás
jednoduchšie zapadnúť.
714
00:38:06,785 --> 00:38:09,257
Vlastne to robia stále.
715
00:38:13,390 --> 00:38:16,414
Prečo máš zábery
Odella vo svojom tablete?
716
00:38:18,822 --> 00:38:23,432
Koľko toho vieš o tom,
kam Odell odišiel po FBI?
717
00:38:23,618 --> 00:38:25,826
Išiel do Jamy,
a to bola pre mňa novinka.
718
00:38:25,851 --> 00:38:27,055
Pred Jamou.
719
00:38:27,080 --> 00:38:30,325
Boli ste vy dvaja stále v kontakte,
keď bol prepustený?
720
00:38:30,350 --> 00:38:32,961
Myslíš po tom,
čo upálil chlapa zaživa?
721
00:38:32,962 --> 00:38:35,001
Nie, ja...
Prerušila som väzby.
722
00:38:35,026 --> 00:38:36,391
- Prečo?
- Nuž...
723
00:38:36,416 --> 00:38:39,566
...zdá sa, že o Odellovi
chýba nejaký čas.
724
00:38:40,172 --> 00:38:43,166
Dva roky pred tým,
ako začal pracovať v Jame,
725
00:38:43,596 --> 00:38:45,098
nevieme vysvetliť.
726
00:38:45,515 --> 00:38:46,407
Bol preč.
727
00:38:46,408 --> 00:38:48,958
Nikde o ňom nie je záznam.
728
00:38:50,327 --> 00:38:52,333
Čo usudzuješ?
729
00:38:53,479 --> 00:38:55,541
Nech už robil čokoľvek,
730
00:38:55,542 --> 00:38:58,285
nechcel, aby o tom
niekto vedel.
731
00:39:03,105 --> 00:39:04,884
Čo sa stalo s Odellom...
732
00:39:04,909 --> 00:39:06,175
po tom...
733
00:39:06,740 --> 00:39:08,917
zabití tej príšery,
734
00:39:09,789 --> 00:39:11,640
videla som,
čo to s ním urobilo.
735
00:39:11,641 --> 00:39:14,309
Musel sa dostať čo najďalej
od toho, čo urobil.
736
00:39:14,310 --> 00:39:15,854
Takže dva roky?
737
00:39:15,879 --> 00:39:17,771
Prekvapuje ma,
že to nebolo desať.
738
00:39:17,772 --> 00:39:18,982
Možno.
739
00:39:20,300 --> 00:39:21,818
Takže opäť,
740
00:39:21,843 --> 00:39:24,768
nepozerala si
žiadny záznam, že?
741
00:39:30,677 --> 00:39:32,512
Chceš žiť v lži?
742
00:39:32,537 --> 00:39:34,769
Alebo chceš poznať pravdu?
743
00:39:46,397 --> 00:39:49,219
Tri minúty pred výbuchom,
Odellovi niekto zavolal
744
00:39:49,220 --> 00:39:52,053
z mobilu so zašifrovanou
SIM kartou.
745
00:39:53,571 --> 00:39:55,977
Okamžite sa
presunul k počítači,
746
00:39:56,002 --> 00:39:58,062
vypol firewall serveru
747
00:39:58,087 --> 00:40:00,731
a preniesol tisíce
tajných súborov
748
00:40:00,732 --> 00:40:02,273
na flash disk.
749
00:40:04,785 --> 00:40:07,314
Potom zamieril
priamo k východu,
750
00:40:07,339 --> 00:40:09,407
akoby vedel, čo sa chystá.
751
00:40:09,432 --> 00:40:12,689
A nikdy nikoho nevaroval,
čo sa stane.
752
00:40:13,478 --> 00:40:14,687
Nie, nie.
753
00:40:15,008 --> 00:40:16,344
Na to musí
existovať vysvetlenie.
754
00:40:16,369 --> 00:40:17,290
Poznám Odella.
755
00:40:17,291 --> 00:40:19,627
On... v žiadnom prípade
v tom nie je zapletený.
756
00:40:23,167 --> 00:40:25,608
Si si tým istá?
757
00:40:29,447 --> 00:40:32,914
Niečo mi hovorí, že Odell
klame o oveľa viac veciach.
758
00:40:33,206 --> 00:40:35,407
Presne vie, čo sa tu stalo.
759
00:40:35,625 --> 00:40:38,795
Myslím, že to všetko siaha
k tým dvom chýbajúcim rokom.
760
00:40:49,315 --> 00:40:51,285
Kladú otázky.
761
00:40:53,253 --> 00:40:55,940
Prečo to
nenecháš na mne?
762
00:40:56,883 --> 00:40:58,665
Odell je kompromitovaný.
763
00:40:58,690 --> 00:41:01,143
A myslím si, že za výbuchom
vo väzení stojí ten,
764
00:41:01,510 --> 00:41:04,340
kto mu volal,
aby ho varoval.
765
00:41:17,713 --> 00:41:19,356
Budem v kontakte.
766
00:41:31,709 --> 00:41:34,343
PREKLAD: drako83
www.titulky.com
55881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof