All language subtitles for The Green Years (1946).eng

Young years

Scotland, 1900

- Thank you. - It's my pleasure.

- Are you Robbie? - Yes, ma'am.

My grandson is from Dublin itself, and I'm late.

Mrs. O'Shaughnessy?

This lady who put me on the ship.

Dear Mom.

I took care of Robert when your daughter was sick.

Her last wish, may God rest her soul

there was a request to send a letter to his grandmother.

That's all I send because after spending on a doctor and

medicines ... Almost nothing but a bicycle was left.

It will be brought soon.

Men just go home from work.

Hello Mrs. Lecky, how is Kate?

- Hi boy. - Hello Jamie Nigg.

He's a good man.

To go home for some time. You are not tired and you can walk?

Good boy. Dad will be pleased.

The crews are quite expensive. Let's.

It's not heavy at all.

We're almost there.

This is Drambak Road. You don't live in a poor neighborhood, Robbie.

- Murdoch. - Hello mother.

- Kate is at home. - It's Robbie.

And this is my son, Murdock.

Hope you enjoy it here.

Darling, where have you been?

I brought asters from the nursery. They gave them to me for free, Mom, I didn't spend anything.

I know honey, but ...

But dad gets angry when you waste time on flowers ...

Hello mother. I've already put the kettle on the fire.

And this is my daughter, Kate.

Yes, for his age, he is very small.

Why do you look so sad? You will get used to us.

It's all new to him, Kate.

I know Robbie.

It's hard to get used to living with a new family so quickly.

Here. Take the bread and cheese to your grandfather. He eats in the attic.

Be careful not to drop it. Like this.

Remember to call him grandpa.

Actually, he's my father, your great-grandfather.

The last door.

So you are Robert Shannon?

You are quite small.

Yes, grandpa.

Wish you had my hair.

Your mother had my hair. Poor girl.

You will live here as I was told.

Mrs. O'Shaughnessy said I had nowhere else to go.

Your tear mechanism must be located right next to your eyes, Robbie.

What I can't stand is crybaby.

Our friend, Mr. Lecky, is back.

Here's Dad, Robbie.

Hmm ... well ...

Robert, I am incredibly sorry that we met in such circumstances.

Sit down, boy.

Surely you spent a lot on the dock crew?

No, we were walking.

Our Father, give us strength to bear the burden of life and cope with adversity.

You have blessed me with a new responsibility. My grandson, Robert.

God, you know how his mother deceived her parents and married a wild Irishman.

Moreover, she ran away from home.

You wanted the boy to become an orphan.

God give me the strength to handle this burden. Save him from lies, debauchery and quirks.

It's all.

God, you can bring him back to the state church before Grandma Lecca returns.

Amen.

Amen.

Didn't you bring anything with you?

Well, because of spending and debt ...

My bike will be delivered to me.

Bike?

The letter says that the boy had to leave him. And he has nothing else.

A reckless Irishman!

My daughter ran away from home, and in the end there was only a bicycle!

Dad!

Eat boy.

Today is Friday.

No, I'm just not hungry.

We will not throw food into the wind.

Which school will you send Robert to?

Start at John Street.

There, Kate can keep an eye on him.

I teach at a lousy school, you know.

Kate, this school pays you 15 shillings a week, I won't be disrespectful.

Why can't he go to the academy like the rest of us?

The boy has no money.

To a person with your position ...

You're not going to be deputy director of health care your entire life, are you?

And the director suffers from gallstones.

Directors don't live forever, you know.

One day you will have to take his place.

OK.

Robert will go to the academy.

Murdoch.

Come on boy.

Where will he sleep?

Well, Murdoch's bed is too narrow.

- I thought with Kate. - WITH...

Mrs. Lecky, he's too big a boy.

- Not at all! - Kate.

Well, there is grandma's room.

My mother pays good money for her. Plus, she's coming back tomorrow.

The grandfather remains.

You will sleep with your grandfather.

He snores a little, but you get along with him.

Good night dear.

What do you need?

I was told I will sleep with you.

Are you planning to sleep with your clothes on?

Like this.

Great bike.

Yes.

Do you think they'll give 15 shillings for it?

Dad!

A boy in his position cannot afford such a bicycle.

But dad, he can ride it to school!

It will be more useful for him to walk. Plus, the old hills are too steep.

And go down? And we don't have hills everywhere!

You are lucky that I was sent to Earth to

protect you from the consequences of imprudence.

Deliberate squandering leads to mournful scarcity.

Everybody left?

What a pity.

Father, will you take the boy with you?

I've already invited him.

Father, promise me ...

You understand me.

Yes, I understand.

Do you like to fuss.

Come on, Robbie.

If someone called someone through thick rye ...

And someone was hugged by someone, what can you take from him?

Mrs Bosomley.

It looks incredible. The sun resembles the strings of a golden harp playing on your hair.

Have you already had the honor of meeting my great-grandson, Robert?

Your great-grandfather is a poet, Robert.

Poetry is in his blood.

How could it be otherwise, if in the morning I greet such a wonderful person?

That's it, Dandy, that's enough.

I don't know what else this day will bring, what surprises fate will bring me ...

But today is my day, Mrs. Bosomley.

Because I touched your hand.

Come on, Robbie.

Take my advice, Robbie. Enjoy the ladies.

They are the better half of the human race.

Good morning, Peter Dickey.

Hey Dandy, I've learned a great new role.

Another time, I have a meeting with a lawyer.

Are you busy with serious business, grandpa?

At one time, I did business in 12 languages and sailed in 7 seas.

Now I can be called a retired citizen of the world.

Is Dad an important person too?

I take it you're talking about Mr. Lecky, the health inspector?

Yes, he is an extremely important person.

If, of course, an important person for you is one who

all day long rummaging through neighbor's garbage cans and toilets.

Be so kind as to tell Attorney McKellar that Mr. Alexander Gow is here.

Well, come on in.

Sit down, boy.

- It's you, Dandy. - Good morning, sir.

I brought the papers.

I'm a little late, sir.

For two days, to be precise.

This is the handwriting. Straight calligraphic.

It’s a pity that you don’t look after yourself, Dandy, as you do your handwriting.

Man proposes and God disposes, Mr. McKellar.

You're right.

Well, I'll add them to the rest.

Perhaps you can give me half a crown, sir?

And what am I going to tell Mr. Lecky? You know about our contract.

Your earnings are used to pay for insurance.

I know.

I was hoping that a loan could be negotiated.

A shilling, maybe?

I can see right through you, Dandy.

You need a devilish potion.

I'm disappearing, Mr. McKellar. Are you sure?

Not a penny.

Can I introduce you to my great grandson, Robert?

Yes, I knew his mother.

Mr. McCellar, my lawyer.

One of the best people in the world, Robert.

Pretty sweet boy.

If problems arise ... Oh, God help us, they are likely to arise ...

You know who to turn to.

Wait, Dandy.

Perhaps I can still give you half a crown.

Well, you, lawyer, you shouldn't.

Wine and ale

Obviously it doesn't hurt to freshen up.

Would you like a glass of lemonade?

Wait here.

Oh, Saddler. Meet my great grandson Robert.

Saddler Boag is, like me, a retired business man.

It's an honor for me, boy.

Hey, come on!

Stroke him, he doesn't bite. And he doesn't have a single flea.

Here you go, Robbie!

My colleagues will benefit from investment advice.

In the meantime, play on the grass.

Girls, music, what more could you ask for?

Friends, I met a girl alone near Loch Lomond.

Love has promised us eternal spring where the blue Loch Lomond slumbers quietly.

Good luck.

Would you like some lemonade?

What is your name?

Robert Shannon. I've been here recently.

I'm Alison Keith. Can you sing?

- Can't you sing? - I don't seem to know how.

What will you do when you grow up?

- You don't even know that? - And you?

Of course I know. I will marry a good man, and we will have many nice children.

His name is Robert Shannon. He's new.

And he can't sing. And he doesn't know what to do when he grows up.

This is my cousin, Louise.

What it is?

Where do you say you come from?

From Dublin, I ...

You're a Catholic, aren't you?

Come on, Alison.

Oh, those are Kit girls, right? I see you are making progress.

Perhaps I'll go over the bridge.

This is Gau the beggar!

Here comes Gau the beggar! Where did you get that big red nose?

Here comes Gau the beggar! Where did you get that big red nose?

What are you thinking, boy?

I just wondered, grandpa ... Where did you get such a big red nose?

You have a long tongue.

You've heard of the war with the Zulus, of course.

Grandpa, please tell me about the war with the Zulus.

Boy, I'm not a fan of bragging.

Surely you know about the Scottish White Horsemen

under the leadership of Colonel Dougal MacDougal.

So, I was the colonel's right hand man.

Our squad is stuck in the jungle.

Hordes of savages surrounded us on all sides.

Colonel Dougal MacDougal is wounded ... "What to do?" He whispered to me.

“Deliver the letter to the garrison,” I said.

"But who's going to do it?"

"I'll take care of it, sir!" I exclaimed!

The night was as dark as ink in a bottle.

I held a revolver in each hand. And he held a knife in his teeth.

I crawled quietly across the rocky veldt.

In the jungle, of course.

I have almost passed the enemy's position.

But from behind the clouds a treacherous moon suddenly appeared!

"Here he is, here he is!" The Zulus immediately attacked me!

Bam, bam, bam! But how long will the cartridges last ?!

There are no charges left in the revolvers! Then I started swinging the knife!

There were mountains of corpses all around!

But the Zulus continued to attack! And then...

What then?

I saw something incredible!

My big white horse jumped out of the darkness!

I jumped on it! The Zulus were chasing me!

They threw their poisoned spears at me!

I was hurt. But I gripped the horse tighter.

It was a magnificent animal.

With his help I got to the garrison.

I almost fainted, blood was flowing.

Breathless. The soldiers grabbed me and I handed over the letter.

The flag was saved!

And you became a hero, grandpa?

Well, I think they thought so.

The Queen, God bless her, personally awarded me at Balmoral.

But grandpa, where did you get that big red nose?

The poisoned spear hit me right in the nose.

This is wonderful, grandfather!

There were a hundred of us pipers, there were a hundred of us pipers ...

This is the day, boy. This is the day.

But there will be others.

You and I will be together, my boy. Despite the difficulties.

I see that our difficulties have already begun.

It is a sin. Sin, I tell you!

Give the child to such a barbarian!

Grandma Lekki, I want to remind you that you are talking about my father.

He had nowhere else to sleep, Mom.

Here you are, Robbie. It's about time.

Come into the living room, show yourself to your grandmother.

Now you are in the hands of a good Christian woman.

Come to Grandma, Robert.

Yes, grandma.

What it is?

All sorts of little things.

Do you think you can go to the academy in these rags?

But the guy has no money.

You're not asking me to buy him clothes, are you?

You are a mean man, mercenary!

It doesn't matter that you are my own son!

Your accounts are in a terrible state!

Here, boy. Candy.

Suck, don't gnaw. It won't end so quickly.

I will sew him a suit with my own hands.

Good.

Well, are you talking to grandfather Gau?

Yes, grandma.

I have no doubt he tells you great stories.

Yes, about how he traveled the 7 seas.

About the coast of Zanzibar.

He talked about the war with the Zulu and why he has a red nose.

War with the Zulu.

Didn't you know? A poisonous spear hit him in the nose.

Oh ... Come on, Robert.

Let's go up to my room and I will take measurements for the costume. Come on boy.

Then, after dinner, you will sit with me and I will make a pattern.

From now on, I will take care of you.

On the first day, you will come to school in a great new suit.

Yes OK.

Now let's select the fabric.

Fabric ... Fabric.

No no...

No.

Perhaps.

No.

Oh ... What you need.

But grandma, she's green!

So, what is next? Strong, durable material.

Will serve you for many years.

But the color, grandma! And these flowers ...

Wait, you'll see how it turns out.

You won't even notice the flowers.

“Time to sleep, Robbie. - Good night, grandma.

We need to talk, Robert.

Robbie.

He won't sleep with you, Mr. Gow.

He sleeps with me.

But I want to sleep with my grandfather.

I have his nightgown!

I gave him a nightgown.

Take off your clothes and go to bed.

Robbie, you have to learn something about grandpa.

Zulu ... the coast of Zanzibar ...

God forbid that I speak badly of someone ...

This man had never traveled more than 15 miles from Loganford in his life.

Turn to the wall.

I have to tell you, your grandfather ...

All his life he has been interrupting from penny to penny.

He spoiled everything he took on.

Grandma, I ...

He, like you, is kept by my son out of the kindness of his soul.

Granny...

So it's because of the Zulu that he has a big red nose.

Have you ever heard of booze?

Fear nothing, my boy.

I won't give it to you.

You will live with me, sleep with me.

We will walk with you to pray.

You will become a decent, God-fearing person, Robbie.

Your grandfather couldn't even dream of that.

Where are you.

- Adam came. - Adam?

No marmalade, mom? Here's a marmalade for Adam.

Take Robbie to Adam. Show your hands.

Is your face clean?

You can also have a little jelly. The best best wishes.

Jelly? Do we have jelly?

Adam is only 27.

And he is already an assistant manager in his insurance company.

Earns the same as your dad.

More.

Money is not the most important thing.

Think what it would be like to live in a city without amenities and cesspools.

I am proud to wear this uniform.

You will like Adam. He is my oldest son.

Lives in London, but you will be friends forever.

And you are good at business, grandmother.

The fact that you agree with me speaks of your discernment.

Thanks Adam.

Let's talk about the proposal to dad.

What do we have here?

Robert. I've heard a lot of good things about you.

Do you like your new family?

Did you like Loganford?

Does Scotland suit you?

Nice piece of ham.

Well, that's a lot.

You need to be determined.

We talked about grandpa's insurance.

The deadline has almost come.

Grandpa will receive £ 450 next month.

Not a bad amount.

Quite, but it could be better.

I discussed this with the managers and they agreed to change the insurance to £ 600.

After death.

This means that now we will not get anything.

Grandpa cannot live forever.

Don't you think my father has a right to speak up?

He personally gives part of the money to the lawyer.

This is his insurance.

These pitiful shillings are hardly a worthy payment for shelter and food.

- But ... - This is our insurance.

“He’s right, Mom. - We will renew the insurance.

Okay, you won't regret it. Here is the completed form, let the old man sign.

I can barely catch the train.

Oh, Adam ...

It's a pity that I have to upset you and leave so quickly.

But the train won't wait, Mom.

Goodbye Murdoch, grandma, kids.

You're very shrewd about insurance, Dad.

What will you do with my other proposal?

Do not know...

You can turn 50 pounds into 100 in 3 months.

It is safe?

As reliable as the Bank of Scotland.

Yes, but 50 pounds ...

Dad, I can find many interested people.

- I'll send the money. - Good.

Goodbye mom.

Oh, Adam, we see you so rarely.

Sad, isn't it?

Small man. I wish I knew you better.

Do you want to walk with me to the station? You can take my bag.

Yes, Adam.

You might even get half a sovereign.

In honor of our acquaintance.

Yes, Adam. Thanks Adam.

- Adam. - Yes?

Do you need a reward for renewing your grandfather's insurance?

Well, naturally.

Business is business.

It's clear.

Hi Robbie.

Hello Jamie Nigg.

Let me help you.

Put it on the shelf, boy.

Like this. Well done, doing great.

Yeah. Well that's it.

Good luck, Robert.

Adam, you forgot about the gift.

I haven't forgotten.

I have something better than 10 shillings.

Here.

Calendar from my insurance company.

Will be useful all year round. Goodbye, Robert.

Did he give it to you?

Yes, Kate. It's not gold, is it?

If it's from Adam, you can be sure it's copper.

- But is he worth something? - No.

They give them out to everyone for free.

Angry, angry!

A whole calendar showing his indifference!

Men, men!

Kate. Kate, please don't.

Look what I brought you.

Is it from Jamie Nigga?

He says he has indigestion from them.

This hard worker ... I don't want to!

I think he's a good man, Kate.

Good man!

He's a dirty hard worker! Moreover, it is also bow-legged!

Like chocolate.

- Yes exactly! - Oh, men ...

You are all the same! Angry!

I know how you grew up, Robbie.

I will not stain my lips with them.

You will upset Jamie Nigga.

You can eat one.

Love disgusts me. She makes me sick.

Oh men ...

Women always pay the price ...

Are they hard or soft?

Soft.

I won't touch her.

What is our world, Robbie?

Greed, anger. Cowardice.

Very nice sweets.

Maybe Jamie Nigg is different.

Maybe not everyone is like Adam.

Nobody can buy me.

Okay kids. Take it easy.

Well, new semester.

And this year we will try to find the answer to the age-old question.

Who is more boring, the teacher, or the students?

Good afternoon, lecturer.

I have a new student for you. Robert Shannon.

Yes?

So we have a new boy.

And the suit is new too, as I see it.

What a nice shade of green. And where did we buy it?

It was made by my great-grandmother, sir.

It was made by my great-grandmother, sir ...

Silence!

Outstanding costume, Shannon.

An outstanding and relevant color.

I take it you came from Ireland?

You're not a follower of St. Patrick for an hour, boy?

“I don’t know, sir. - You do not know?

He came to us wearing a shamrock garland like in the ballad "In a wreath of greenery", and he doesn't know.

And what do you know?

I don't know anything, sir.

You know nothing.

Boy, this is the first true phrase I heard from a student.

Sit down.

Open tutorials.

After the Battle of Bannockburn, King Robert wisely ruled Scotland for a time.

The war with England continued, but the Scots won the battles.

As a result, King Robert fell ill.

He could no longer ride and lead soldiers into battle.

Shannon.

Yeah, you're in trouble.

You bother me. You disturb my mind.

Your science talk shows that you have knowledge beyond your years.

And what is this fiction that ants have a sixth sense?

Communication sensor.

Messages are sent over a considerable distance using antennas.

Is your father a biologist?

No sir. Catholic.

I mean, was he a scientist?

No sir, he worked in a store.

Shannon, I'm sorry, but you have your head on your shoulders.

Nothing disturbs a teacher's calmness like smart students.

What are you doing here? It's a change now.

Shannon, theoretical knowledge is never enough.

Go outside to the guys.

What is it?

You should.

Why are you not at school?

Granddad!

That's it, that's it. It's not that bad.

And if it's bad, you can confer with your grandmother.

It's her fault! If not for this suit ...

An old friend is better than two new ones, right?

Come on boy.

The boys gave you the heat, am I right?

How do you know?

I am a man of incredible ability.

And what are you going to do?

What should I do? As soon as I turn around ...

Do what I say.

Oh, I will! Anything grandpa, I promise!

Who is the strongest, most independent and stubborn boy in the class?

- Gavin Blair. - The mayor's son?

So I have to fight Gavin Blair.

With Gavin? But he's the only one who doesn't touch me!

It's a matter of indifference.

If you want to get upstairs, you need to get to the one who is already there.

Hit him in the nose!

You must fight Gavin Blair and win!

I can't fight Gavin Blair!

I can write a letter to the director.

To say that the boys hurt little Robert Shannon.

He is a weak boy, he must be protected.

No, don't, don't!

Well then...

But I don't know how to fight.

You need to be taught the first principle of this masculine art.

Lucky you. After all, I am with you. At your service.

A man who fought Billy the Butcher on equal terms.

He won the famous fight against Terry Terry, which lasted 84 rounds.

84 rounds? Are you grandpa?

No, Billy the Butcher.

Knuckles down.

Knuckles up.

- Knuckles down. - Up!

- Way down! - Knuckles up.

Way down!

The knuckles of the right hand are down, the left is up.

You will break from the first blow!

Gentlemen, gentlemen ...

- Dandy, you're wrong. - I'm right!

No.

He is my great-grandson, and I will make a fighter out of him!

I will turn him into a killer!

Then teach him correctly.

- Knuckles down. - Knuckles up.

Billy the Butcher held the knuckles down.

No, up.

Get up, Robbie. Let's get down to business.

I will teach you how to fight. Come on, come on!

- Let's! - Come on, Robbie!

What's the matter, are you afraid?

- Of course not. - It's good.

We're going to make a guy out of a fighter.

So, Robbie, listen to me, and listen carefully.

Don't lift your chin. The left hand is the leading one.

Come on!

No, no, chin to chest!

Head down, hand up.

But I can't see anything!

What do you need to see? You must fight!

Come on!

I'm waiting!

Don't bother me!

Come on, Robbie, come on!

No!

No no! Left! The left hand is the leading one!

Now I will show you how to do it.

Disperse.

Dandy, were you talking about Billy the Butcher?

What do you think ?!

I show how he fought!

This is a pathetic parody. Billy the Butcher jumped like a hare.

Yes, apparently he was a dance expert.

Billy the Butcher kept his feet on the ground.

I doubt you saw him at all!

Do you doubt me?

Don't be daring to me!

You will fall like a stone.

Gentlemen, gentlemen, stop.

This he started.

Hey Peter.

- Let's have a drink. - Yes.

Hey Robbie.

Let's sort it out in order.

Peter, you will be my second.

Good.

Saddler, you're Robbie's second.

Agree.

All that is missing is the bell.

Like this.

Robbie, when the bell rings, attack.

Chin to chest, left hand leading.

And don't be afraid, you can hit with all your might.

- All right, attack! - Hit him!

Don't hold back!

Attack, Robbie!

Granddad!

Winner!

Fists locked together!

Split up!

Raise your fists!

What's the matter with you, Shannon?

Hit me, coward!

Fight!

Show him Robbie!

Hit with your left! Now right!

God...

He fell again!

He got up!

Keep it up!

It's Gavin and Green Pants!

Yes, Robbie, come on!

Pretty, pretty. Nice fight guys.

You are great, you fought well.

Everything will be fine, rest.

Put a piece of meat to your eye, Shannon.

You better come home with me and wash up.

Where did you get this suit?

Gavin gave it to me.

I'm covered in blood.

I didn't win, grandpa.

That's for sure.

I've fallen so many times that I don't even remember.

I forgot everything you taught me. Granddad...

This is quite obvious, judging by your eye and these rags.

Well, to hell with them.

May this moment be a turning point in your life, Robbie.

Let the past burn in this flame.

And you look to the future.

Robbie, my boy, you can have a lot of bruises in this life.

And if you are a man, it will not be a defeat for you.

You don't mean that I'm already a man?

It is to this. You are the same man as your grandfather.

You are not afraid of anything!

You have your own way. You can go to your church!

You can stand up for yourself and are ready to spit in anyone's eye!

Robert. Robert!

Boy, you have to stand up for yourself. Remember Robbie, you're a man now!

Get ready, Robert, we're going to pray.

Where did you get this suit?

And the eye, what happened to the eye?

I got into a fight, grandma.

Where did my beautiful green suit go?

I burned it.

Thought Mr. Lecky wouldn't want to look at the bloodstains.

It was not very hygienic.

With or without a bruise, you and I will go to prayer.

No, grandma.

Is this your doing, old devil?

And something else. Now I will sleep with my grandfather.

- What you said? - I became a man!

It's all you!

I heard it myself. The guy said he was a man.

So Mr. Lecky is unlikely to approve if he sleeps in your bed.

I've been expecting you, Robert Shannon.

Gavin!

Gavin!

Golden rzhanka.

I've been looking for these eggs all my life!

It's yours.

Whoever found it gets it.

No, you have the same collection.

- But you found it. “It's yours, Gavin.

Both of you are stupid! Take another egg.

No more than one of the nests.

When looking for eggs, there are rules.

It's yours.

If you don't take it, I'll ...

Hey you two.

Why can't you be practical?

This is Robbie's egg.

Gavin, you have to give him something in return.

Then the egg will be yours.

- Yes. Agree? - Agree.

I have what you need.

Secret handshake.

Oh, it's you.

Yes. Hi Robbie.

What it is?

This is a microscope.

Yes?

Are you walking alone?

- Yes. - Yes...

Isn't it wonderful, grandpa?

This is Gavin's gift!

As a man of science, this is the best microscope I have ever seen.

At night, I often went out with a microscope in hand to study mysterious stars.

You mean the telescope.

They look at small things through a microscope.

O...

Here, grandfather. Look at a piece of cheese.

Just think, I've eaten this all my life!

Can we talk, dad?

I'm a busy person. There is a terrible and responsible period in my life.

The director's health condition deteriorated.

Your dad is studying.

I just wanted to ask for 15 shillings.

15...

15 shillings?

He just wanted to ask for 15 shillings ...

Robbie, but why?

It does not matter.

That is, I just need it.

He needs 15 shillings for something unimportant.

Are you not yourself ?!

Please dad.

My burden. My responsibility!

Here! I had to pay 21 shillings for a sanitary guide!

50 pounds to Adam that I will never see again!

Sitting upstairs is a grandfather who has a teenage appetite.

And you ask me for 15 shillings.

I need a new suit, everyone will have them!

When, boy?

First Communion.

It's outrageous.

Robert, we're tolerant enough. You can't help but admit it.

We allowed you to choose the church yourself and in no way interfered with attending it.

Oh dad ...

I will speak out. I am a liberal, tolerant person.

You could see it yourself.

But freedom can be excessive!

And if she demands money - I am against it.

15 shillings!

Robbie.

I just experienced a real shock.

Have you ever looked at a drop of water?

All my life I have instinctively guessed that

something is wrong. And my instinct did not let me down - look.

What's the matter, boy?

Do you think they'll charge 15 shillings for a microscope?

Man, things like that count in knowledge and human lives, not money.

- What are you going to do? - Sell it!

Daddy won't give me a penny! I need a new communion costume!

Boy, this thing is the key to the mysteries of the universe!

This microscope can change your life! You won't sell it.

Do you think a new suit can't change my life?

I begin to understand...

It's not just clothes for you, is it?

Well, you're not the first person to fight for your faith.

I see that you have it in your blood.

Part of the legacy your mother left you.

Why don't you go to the state church? With everyone else.

I can't, grandpa!

Grandma would love you for that. There is no need to go the hard way.

But I can't, grandpa.

The boy should be who he was born.

If I had said something else ... I would have instantly disowned you.

Trust me boy, we better not sell the microscope.

You have your own faith, I have mine.

Where are you going?

I'm a sinful, unworthy person, Robbie.

And your church interests me little.

But if I don't see you in your new suit, I'll burn all of Loganford!

As far as I know, Mr. Lecky bought this for 21 shillings.

Yes. Yesterday.

Mr. Lecky is sorry, but the guide is not detailed enough.

This is an extremely detailed guide.

- Perhaps this is Mr. Lecky not ... - Perhaps.

But he wants to get his money.

I can only give 17 shillings. The book was used.

We agree on 15.

It's a question of fairness.

There was a bicycle. The bike cost 15.

Thanks.

I definitely put it here.

He must be somewhere!

Oh My God...

I am not ready to shell out 21 shillings a book every day.

Not in the bedroom, dad.

This has never happened!

I don’t lose anything except my pants!

Oh Robbie ...

Have you seen Daddy's sanitary reference book?

He did not see.

Robbie dressed well for the sacrament.

Where did he get it from? ..

Please, please come to dinner.

We made spaghetti.

Be sure to come.

We are waiting, we are waiting, come on. Drink.

Toast, toast, everyone wants to hear the toast!

I'm an old man.

My life is drawing to a close.

The sunset is shining in my face.

And it takes my breath away when I see these young people.

Let's drink to youth! For a happy, innocent youth!

For Angelo. For Robert.

Today, untainted by the evil world, they look to the future.

Today I was next to Robert as he accepted his faith.

Hope the Lord will be pleased.

I stand next to him when he becomes a man.

It gives me great pleasure to be awarded this medal for achievements in science.

I have been working at the academy for 11 years. Last 3 years - as a director.

During this time, not a single student has earned this award.

But finally, a scientist appeared in Loganford.

And I predict that one day he will become a great physician.

Robert Shannon.

Well done, Green Pants.

Achievement Award in History. Gavin Blair.

No one will receive the Literature Award this year.

The point is, and this is very regrettable ...

That the geniuses sitting in front of you are totally illiterate.

However, the Academy is happy to present the diploma

Queen Victoria for her success in the music of Miss Alison Keith.

I ask you to be patient, I need to say a few words to those who are leaving us.

Without music.

Well guys ...

What can I tell you? Few things.

Now you will go further. Good luck to you.

You will need it.

I will say one thing, teaching is a thankless and boring task.

Routine, monotonous utterly.

But finally the moment has come ...

When you move on.

And we, teachers, move on with you.

Each of you has a part of us.

In your happiness, your success ... and your sadness ...

We still find the fruits of our labors.

But at the same time and sadness.

Good luck guys.

God save our generous King,

Long live our noble King,

God save the King.

I wonder what we are going to do in a year?

Yes ...

More important is what we will do in a week.

Robbie, I'm leaving with my dad in front of the university for the whole summer.

Would you like to come to Loch Inver and go fishing?

Only without you.

“I don’t think I can do it, Gavin. - But there is so much salmon!

I go to work on Monday.

That is, we will no longer go fishing?

I will work in a boiler plant.

I'll start at the foundry, but Jamie married

Keith, and soon he will transfer me to the machine.

He has already agreed.

Are you sure you can't go to university?

Of course not.

There are things you do, there are things you don’t.

We fought almost at this place. I gave you a good bruise.

Just tell me, and I will beat you half to death.

- You promise with a secret handshake? - Promise.

- When are you going to the lake? - Tomorrow.

We will meet until the fall. Good luck Robbie.

You too.

Bye, Gavin.

See you.

“We’ll miss him, right?” - Yes.

It seems that he is leaving for the other side of the world.

- Beautiful night. - Yes.

And the bridge is beautiful.

Yes...

Even the Logan River can be heard. Listen.

Yes...

Put your ear to mine.

And listen carefully.

Such a romantic sound.

Yes...

Yes, they say, here you can hear the river flowing under the bridge.

It was built conscientiously.

Robbie, are you sure you can't go to university?

Jason Reed thinks you will.

He had no idea that you were not going to.

He told my mother that you are the only student with

scientific mind that he met at the academy.

Very kind of him.

You have obligations, I guess ...

Yes.

Grandpa is already quite old, and Mr. Lecky ...

He's kind to you.

Yes...

He could have sent me to work at 14, but he didn't.

Lekki are not rich, Alison.

But they are not poor either. They have a poor mindset.

They are probably the same thing.

You are the most obnoxious person in the world.

You were destined to become a doctor. You know that, Robbie.

You can go to university with Gavin.

Gavin and I have a different situation.

There is no need to hide it from you.

Become a doctor ...

Have your own laboratory ...

At least you're not leaving.

I will be singing here in Loganford for a while.

The moon appeared.

Mom says that even the moon is the largest in Scotland.

Does she say that?

And what does it mean?

Do not you know? You're the smartest guy in Loganford.

Alison ...

What do you think ... I mean ...

Will it be okay ...

May I hug you?

The night is really beautiful.

Yes...

Went.

Let's.

Jimmy, Jimmy!

How's the big guy up there?

- Let me hold it. - Wash yourself first.

Hello Robbie. Will you come for dinner tonight?

Well, I ... Oh, Mr. Reed.

If you hadn't spoken, Shannon, I wouldn't have recognized you.

Hello Mrs. Nigg.

I need to talk to this fool.

- Get on the bike. - I'm a little dirty.

I must congratulate you, among all the professions you have chosen the least suitable for yourself.

I said get on the bike.

Yes, sir.

My stop.

Hey come back!

Let Mr. Lecky sign.

Good.

Friends, I met a girl alone near the lake ...

- Robbie, what's the matter? - You have no idea what happened.

“You should be the first to know. - To learn what?

I'm in the competition for the Marshall scholarship.

5 years at the university! I can study medicine.

- Oh, Robbie! - Well, I haven't won the competition yet.

I won’t win, it’s impossible, but I must try!

I don't know what I'm doing myself ...

Worried. Okay, see you later.

Bye!

In general, this is a scholarship. Sir John Marshall established it almost 100 years ago.

Every year a competition is held.

The exams will be held at the university.

And the winner will receive 100 pounds for all 5 years.

100 pounds?

And that's a real honor, Mom. Many famous

people started by winning the competition.

But not a single student of the academy did this.

- I can try. - You can win.

Mama...

All that is required is to sign here.

Robbie...

You have to understand one thing.

My life is not too easy.

I had difficulties, disappointments.

I spent so much money on Murdoc's education, and he works in a nursery.

Lekki's grandmother no longer pays rent, she left for Kilmarnock.

Kate does not help with money, she is married.

I was a decent, decent person!

And what did it bring me?

Everyone used me. Even Adam!

Adam is a successful man living in London! Has passed

10 years, and he never gave me 50 pounds!

He will pay.

Mom, I've already made my decision. I don’t ask anyone else for anything.

I'll pay for everything honestly.

Go to London and shake this money out of Adam

even if it takes an entire four-week vacation.

We were talking about the scholarship, dad.

Don't try to stop me, Mom. I decided everything. I'm going to London next week.

There is nothing else left.

See how things are going, Robbie?

No, I don't see, dad.

I let you go to school for 3 years more than the law requires!

But...

Admit it, it was generous of me.

But it won't cost you anything!

But I can't let you go for another 5 years, you

not a penny paid for our hospitality!

Mr. Lecky ... You've been my husband for over 30 years.

I scraped the bottom of the barrel and didn't say a word.

But you're going too far! Life cannot be sold for pennies

Robbie, hoping for a couple of pennies that he will earn at the factory!

I will not allow it, I will not allow it!

Mama!

Who's talking about money ?!

Money is my least concern!

- What are you saying? “I'm doing this for you.

I am older and wiser than you.

You swing above your level! Only disappointment awaits you!

No.

No! I will not sign anything.

Mr. Reed.

Mr. Reed!

Sir, I ...

How can I help?

How do I know this is over?

How do I know that you are ready to receive me, sir?

If it's about Robert Shannon, I know everything, he came.

Mr. Reed, I'm not just this young man's great-grandfather ...

I am a citizen of the world.

And a human rights defender.

Thus, in the name of freedom, justice and decency! ..

I protest.

Even in our troubled, gloomy time, there are certain freedoms!

I tell you sir ... when a man sinks to the point

to deprive someone of these freedoms, I protest!

And if you are one of the despicable people who do not

give my great-grandson an education ...

I'm telling you sir, I won't just stand there and watch!

Mr. Gow ... I've heard a lot about you.

I must say I adore you.

I will also say that a guy cannot participate in

competition, since Mr. Lecky forbade him to do so.

Everything can be done without too much noise.

I already have enough problems.

In addition, the paper must be signed by his guardian.

I'll sign it.

Mr. Gau, you are not yourself.

Not so much as not to sign.

But you don't know what it is.

Study, preparation.

4 weeks a boy should study from dawn

until the moment when he collapses into bed exhausted.

4 weeks of despair!

His eyes will be bloodshot from the strain!

- We can do this. - Can? Really?

Under the nose of this fool, Mr. Lecky?

I will get rid of Mr. Lecky.

Truth?

He won't be home next week.

I might even send him to London.

If someone is capable of this, then this person is you.

I can imagine their faces if we succeed!

It's like a dark horse winning a race!

We can do it!

Mr. Gau, this is the most incredible and dangerous nonsense I've heard!

And I fully support you.

Sign here.

Math, history ... Nights will turn to days. Work work.

We can!

Physics, chemistry ...

- Only 6 hours of sleep. - Let it be 4.

Have Robbie read this before Mr. Lecky leaves for London.

Everything, go.

Mr. Reed, I assure you ... With our brains, it will be a mere trifle!

Your health, sir.

For smokers. For smokers.

Yeah, the carriage is non-smoking.

Put things on the right side.

“I can't believe it, Robbie. - Trust me.

I can't leave a lot of money for food, because dad thinks you're working.

But Keith will help.

I'll make sure we don't return until mid-August.

- Mom, who told you? - I know nothing.

What a person does not know will not harm him.

Robbie, can you imagine? I will see the Tower of London!

And Buckingham Palace!

I advise you to look at the new sewerage system. They say she's terribly good.

I'll see the king! I'll see Adam.

Like this.

Things are good.

My little Robbie.

Good luck on the exam.

Whistle! We drove off.

- Watch out, boy. - Bye, dad.

Don't forget to throw out your trash on time!

Good.

Please watch your grandfather not pester Mrs Bosomley and Miss Jackens!

- Bye! - Bye!

Good morning.

- Kind. - Where is he?

You are not. You will distract him. Stay here, make sure the old man doesn't poison him.

How can you say that? I used to make pancakes for the late duke!

But I will help you not to prepare them for the late Robert Shannon.

From now on, we are not friends.

Maths. What is a tapered section?

Intersection of a plane with a circular cone.

Definition of the curve.

Continuous mapping from segment to space.

Awkwardly.

The formula for the surface of a sphere.

Pencil on paper.

The founders of these city-states. Athens, Sparta, Carthage, Rome.

What kind of government was there? Senate or King?

Name the dates of the next battles.

Bannockburn, Gettisberg, Trafalgar, Philippines.

Who has won? Details.

Faraday's law. The law of electromagnetic induction.

Think!

American colonies.

- Formation of the Fox and North coalition. - Think!

What is the formula for solving the cubic equation.

- Think! - Formula.

Formula!

War of the Scarlet and White Rose.

Reasons, consequences!

Solution of cubic equations.

Formula, formula, formula!

... the European conflict! Reasons, consequences, dates!

Think think!

Formula ... energy ... formula!

Potential ... formula ... kinetic ... formula!

Hydrogen, nitrogen, oxygen!

Formula! Density! Solid state!

Formula! Movement! Formula!

Action! Formula! Equation!

Main products made in Austria ...

Not today.

I said not today. The exams start tomorrow.

But history ... I'm bad with history.

Mr. Reid says that only mediocre students cram to the last.

He said that there is always a day of rest before the races.

Let's assume that you are a horse.

- Yes ... - And I am your master.

- Yes sir. - Went.

Spring will not dispel my sorrow where the blue Loch Lomond slumbers quietly.

Alison. What will you do when you grow up?

I will marry a good man, we will have many nice children.

What are you going to do?

Do you think we have grown?

Not yet. Not really.

Don't, Robbie.

I hope you are thinking about the decline of the Roman Empire.

- Yes ... - Alexander the Great.

Don't forget about Alexander the Great.

Yes...

Are you sure we haven't grown up yet?

You're not thinking about Alexander the Great right now.

Yes...

Okay, Robbie, got yours. You win.

I love you so much.

Oh, so it's you.

He's yours, Mr. Reed. For a few days.

Good luck, Dr. Shannon.

I'll leave you here.

Scary, yes?

And what do you think they are?

Here is McQueen. You should beware of him.

Wunderkind.

Well...

I almost forgot. You may need this.

Meet me at Logenford Station today.

Silence, please.

Gentlemen ...

You have two hours for the first task.

You can proceed.

You haven't answered just one question about geometry. I wrote the algebra perfectly.

I'm too excited to speak. Good night boy.

Go to sleep.

Good night, grandpa.

Holy Mother of God...

Pray for me.

Help me get a scholarship.

What did I say there?

River Island...

William Harvey has published a work on blood circulation ...

Good. Good good!

We shouldn't relax. You still have physics on Monday.

But I swear, Shannon ... considering your progress, if you

pass physics at least 50% ... you will receive a scholarship.

Physics is his best subject.

Mr. Gau, do you have booze in the house?

Until Monday, no.

What to do with a cough?

It's just a cold ...

I'm tired.

Lie in bed all day on Sunday.

If it rains on Monday, I'll call the crew.

- He has a slight fever. - I'll go to the doctor.

Will you go to the pharmacy?

Let him not get out of bed.

- The last exam on Monday ... - Don't be an idiot.

He has a temperature of 40 degrees. He's on the verge of pneumonia.

Cubic Equations ...

Formula...

Formula...

Cubic ur ... Chemistry ...

It's already Monday, huh?

No, boy. Before time, don't worry about anything.

I have to go, grandpa.

Hush hush. I'll bring you a mug of hot tea.

Some doctors think you should be lying boy

But Dr. Galbraith believes in fresh air.

Personally, I think it doesn't hurt to cheer up a little with alcohol.

Mrs Bektarish ...

Sit down a little, boy. Do not overwork on the first day.

Mrs Bosomley.

You look better every day, Robbie.

It will stop tomorrow because the Lecky are coming home.

Have you already announced the results of the competition?

Jason Reed is a purposeful person.

He personally went to find out everything from the professors.

- Alison! - Calm down, guy.

Mr. Reed!

McQueen.

If that consoles you, you are the second.

Oh Robbie ...

Alison, will you take Robbie home? I'm seeing Mrs. Bosomley.

Maybe we asked too much of you ...

I knelt down in front of them. Begged me to round off my physics scores.

If he got 50%, he would have won.

But they are governed by rules, not fairness.

Well, nothing ... There will be other possibilities.

You are still young.

I can't worry about you forever.

But I believe in you, boy.

You got a letter.

I just found him at your house when I came and saw Mr. Reed.

This is from Gavin.

Will you read it to me?

From Loch Inver Lake.

Hi Green Pants, I just heard the news.

In my opinion, you could have found a better time to get sick.

I want to meet. I arrive on Thursday at 9 o'clock.

I'll meet him at the train station.

Oh, don't ...

You can't go out in the evening.

No, I mean ... Gavin doesn't make it to the station.

He jumps down to the depot, closer to the house.

"If a person cannot communicate with friends

at a time like this ... Why are friends needed then? "

Your Gavin.

I will meet him, I do not want him to feel sorry for me.

Gavin!

Robbie!

Why did this happen?

There are many things I don't understand.

I know I'm young ...

Perhaps I have no right to understand.

But Gavin was young too ...

You know ... A person must at least understand something.

You have faith ... and then suddenly something meaningless happens ...

A person must understand something.

Why?

Why, why did it happen?

Help me understand.

Help me.

- Granddad. - Yes, girl?

Wow, what a beauty.

What can I say, I'm trying.

Of course, a person with my biography feels connected

hand and foot when Mr. Lecky buys the tree.

Where is Robbie?

Coming soon, but what?

Robbie's coming to the concert tonight, huh?

How can he miss it?

Moreover, he will come as my guest. For their money.

As a person with exquisite taste in music, I cannot

skip modern interpretation of the Messiah Hamlet.

Messiah of Handel.

That's what I said.

Grandpa, I wanted to talk to you before Robbie returns.

So.

Today a friend of my mother will come to the concert, he teaches singing.

If he likes my voice, mom will insist

so that I enter the music academy.

If I turn out to be good enough ... I was always afraid that I was good enough.

I don't want to leave to study.

I don't want to leave Robbie.

You will be back, girl.

Oh I'll be back ...

But he should learn, not me.

He is a gifted, important person.

Oh, grandfather ... What a doctor he could become!

When I think about how he works in his factory ...

If you have a voice, you go to Winton.

There are things that no one can prevent.

For example, storms at sea ...

Or the sun shining through the clouds.

Good or bad, nothing can be done with them.

But what about Robbie?

Let her enjoy singing. Don't tell him until the concert is over.

And here is Robbie.

Perhaps you will perform so lousy that there will be nothing to worry about.

Alison ...

You are on time. I have to run.

Wish me luck at the concert.

I was going to come to you after I wash.

Now you don't have to.

Turn away like a decent citizen. Stop looking around all the time.

I need to wash my face. And you go and fix your mustache.

This is for you to put in your buttonhole.

The Loganford Choir. Handel's Messiah

Forever and ever, forever and ever.

Hallelujah! Hallelujah!

Hallelujah!

I know my Redeemer lives.

I know my Redeemer lives.

And He will rise from the dust on the last day ...

I know my Redeemer lives.

I know my Redeemer lives.

And He will rise from the dust on the last day ...

I know my Redeemer lives.

And He will rise from the dust on the last day ...

But Christ rose from the dead, the firstborn from the dead.

Risen from the dead ...

The firstborn from the dead.

A beautiful evening.

"And a bridge." - Yes.

- Robbie, I ... - You don't need to say anything.

Grandpa told me. You are leaving.

Just Winton.

Then you will move on.

Oh no...

I heard you singing today.

Then I won't go to the academy.

You must.

Say it, Robbie, say it. Ask to marry you.

Oh, Alison ...

I don't care about singing.

What good is it if there is nothing to sing about?

Say it, Robbie.

I can not.

How can I, Alison?

Do you love me or not?

If you love, then tell me.

You don't understand what you are saying.

Look at my hands.

Are these the doctor's hands?

What difference does it make to me?

What can I give you if we get married?

I know my place.

Whether I am fit or not, do I have the right to choose.

My place is in the factory, this is not for you.

Alison ...

If I loved you less, I would speak differently.

We are young ... I think we can forget all this.

Maybe I'm young, Robbie ...

But I'm also tired.

Will you take me home?

Well?

I'm looking for Professor Ruttree.

He's gone. He went to London for the holidays.

My name is Blakely.

How can I help?

Well...

Sir, you can tell me ... I want to study medicine.

I have no money, but I can work.

I'll do whatever it takes.

I brought my collection.

- Yes? - You look, sir?

Yes...

I am a capable man, professor.

I collected these samples when I was 9.

I know this is an amateur collection ...

Take a look at this rare hydra.

Yes.

And here ... these are desmidia algae.

So rare that they haven't even been classified.

- Maybe look through a microscope? - Yes...

I can work, professor.

The sections show that my hands are working.

You agree that they are not bad.

Very good.

At your age, I also had such a collection.

Thank you, thank you, professor.

Tell me can I get a job? I'm ready for anything. I will be an assistant in the laboratory.

I myself am an assistant in the laboratory.

I'm not a professor.

Well, maybe not an assistant ...

I can also be a laboratory assistant.

Johnson ... They seem to have brought new samples to the warehouse. Could you ...

Johnson is my laboratory assistant.

He probably also thought that he would become a scientist.

You can take my advice or not, as you please.

There are no shortcuts to medicine, my boy.

And without money and a diploma, the door to her will be slammed right in front of you.

I wish I could tell you something else.

Robert Shannon

- I always did everything I could for her. - Yes, you did what you could.

But our bodies cannot serve us forever.

She's worn out, that's the point.

Exhausted!

I cannot save her.

She is now in the hands of the Lord.

Savior, I said before ... Forgive me.

Or punish me.

Not mom.

She never doubted.

And what were her joys in life?

Almost none.

Stand up for her ...

Let her live in peace ...

I am begging you.

Let's agree ... Let her live and I will never doubt.

Never.

I heard Mrs. Lecky was ill.

- She died. - God rest her soul.

Can I help you boy?

Watch out, Shannon.

I'm tired of wearing it around my neck.

Perhaps God is testing you.

Shows you your way.

Which way?

You can become a priest, my son.

God didn't want me to become a scientist. Too late

try to please him and become a priest.

Priests are different, lad.

You ... want to become a doctor.

Reason is the father of many diseases.

As a fighter for the truth, you heal both body and soul.

I do not want to serve either God or man.

Too late.

It's never too late to turn to God.

I don't believe in God anymore!

But God believes in you, Shannon.

You are late.

- Truth? - Yes, I was late.

Not only that, at my age, I have to look after a house full of men.

You're also late for lunch.

Where is Murdoch?

Apparently Murdoch is running late too.

We will go.

And the old man upstairs, where is he?

- I'll take the tray to him. - You won't.

Yesterday I told him what to do.

He will eat down with everyone, like a civilized, God-fearing man.

Or will not eat at all.

Our Father who art in heaven ...

We thank you for blessing our motherless home.

Amen.

Sit down, farmer.

Where is grandpa?

In my room.

Are you sure?

Someone found his hat in the pond.

They found his coat by the footbridge.

When did you see him?

I don't know, Murdoch. He avoids me.

This sinful, intolerable devil! He's drinking again!

His bed is untouched.

You say in the pond?

Murdoch, is it possible ...

Anything is possible, given how he has been treated lately.

My grandmother kept getting him for days, and you threatened to send him to the workhouse.

What? Dad wouldn't do that.

What do you know about this? You only come home to eat and sleep.

I help him with money, dad has no right ...

Money, but no more!

You treat him like a stranger. And to the rest, since Alison left.

I was also saddened by my mother's death, but discipline is necessary!

Murdoch, do you think he ...

I was just about to say that ...

He often went to the nursery.

He was looking forward to the flower show and ...

He looked after my carnations as if they were his own.

He has already received a gold medal at one flower show.

I do not know...

You don't know, but I know! He drinks!

An accident could have happened, mother.

The first step is to send a telegram to Adam.

Adam was always devoted to the old man!

Poor old man ...

Nice to see you, Robbie.

- So you came ... - He's nowhere?

Nowhere. I have searched all over the place.

He was a good man, Robbie.

We hope grandpa is still alive, Adam.

Hope is an eternal human feeling.

You get your insurance money, dad. Cash on the spot.

And here is Mr. McKellar.

Oh, have you heard the news? Mr. Parkins, boat shed owner ...

Heard a loud splash Wednesday night.

“Mrs. Bosomley, have some tea. - I can not.

Oh, Robbie ... My heart is bleeding.

I was just saying that there was no more pleasant person in the world.

It had its downsides.

A couple of weaknesses ... But so what? We are all humans.

And this is definitely Mr. McKellar. Sit down, Mrs. Bosomley.

Ah, his wonderful friends ...

Come on in, gentlemen.

We have come to express our condolences.

We will miss Dandy.

He was a good friend.

- A pleasant companion. - I agree.

Better tell me what you really think!

For you, he is more valuable dead than alive!

I'm shocked by you, Robbie!

Where are your manners?

Oh Mr. McKellar ... Come in, come in.

The police want to talk to you.

- Police?! - Did they find his body in the pond?

They found him. In prison.

Granddad...

Granddad!

Mr. Gau, you are drunk!

Thanks boy.

Yes, you'll have to tweak it a bit.

If someone called someone through thick rye ...

And someone was hugged by someone, what can you take from him?

And what do we care if at the border

Kissing someone in the evening in the rye.

Come on, Robbie!

If someone called someone through thick rye ...

And someone was hugged by someone, what can you take from him?

And what care do we have if at the border ...

Are you awake?

Who what? Oh, no, no.

Do not touch!

The doctor ordered.

I don’t want to be killed, so I’m not going to drink poison!

Robbie, I've been drinking this for 2 weeks now. I'm telling you, it's too thick for my blood.

Well that's it.

No, no, Robbie. Let's assess the situation as adults, reasonable people.

You yourself know that things are not done overnight.

And a man at my age cannot live on potions alone.

If the crappy liquid you hold in your hands ...

It could turn into, say, a drop of whiskey ...

And what's that?

Everyone will be in plaid there.

Do you really think you're going to leave the house and go to a flower show?

Have I ever missed it?

Never in my life! It's my duty, Robbie!

What kind of exhibition will they have if the head of the Gau clan in the Gau clan tartan does not attend?

But this is Scottish McDoon.

Yes, my grandmother was from McDoon. At least her half-sister.

Granddad...

Grandpa, it wasn't I who came up with these rules for you, but Dr. Galbraith!

You have to lie down. Do you know what he said?

Another similar trick, and you're finished!

Not a pleasant ending, I must say.

And you can't drink whiskey, grandpa.

Robbie, I swear to you on the honor of a gentleman ...

I can go to an exhibition and not drink a drop.

I haven't touched him in weeks!

I'll stay at home, grandfather.

Go, go, enjoy life!

No, I'll keep you company, I'm not going anywhere.

Stay at home - I won't say another word to you!

Go Go!

Let me die in peace!

Like this. Dad?

Touch, coachman.

You will walk in the mountains, and I will go along the valleys ...

Is this Mr Gow?

Despite my detailed instructions, he came.

Let it stay, dad. I'll look after him.

We're great, Robbie. Just won.

40 feet and 3 inches!

- These are trifles. Best shot of the day!

Yes ... Obviously, the youth are not what they used to be.

At the Balmoral Games, I threw the log so far that it was searched for all day.

The girls smiled at me like that ...

Another such throw, and I'll show them.

Grandpa, grandpa ...

Alison! Wait here.

And don't go anywhere!

I stand here like a rock.

There were a hundred of us pipers, there were a hundred of us pipers ...

Alison!

- Robbie. - Alison.

Why aren't you at Winton?

If you answer my letters, you would know more about me.

In general, I'm glad you came.

Just for a day. I couldn't miss the fair.

Alison, can we talk in a couple of minutes?

I will be here.

There were a hundred of us pipers, there were a hundred of us pipers ...

Robbie, we were looking for you.

And I...

And I was looking for you.

- Alison is here. - Yes?

Will you sit here for a couple of minutes?

Boy, forever!

Grandpa, how do you do it?

What?

I'm 18, but compared to you, I'm an old man.

How do you do it, tell me.

You're in your teens now, Robbie.

You are suffering from a disease called youth.

God allowed me not to experience this stage again.

Look for your girl. I won't budge an inch.

Murdoch.

Keep an eye on him.

Grandpa, I hope for you.

Murdoch.

Grandpa, I hope for you.

Beauty ...

All over here, all over here, refreshing drinks!

Refreshing drinks!

Everybody here, everybody here!

All come here!

Come on, test the strength! The winner will receive a prize!

Good luck next time mister! Come on sir, win a cigar!

Show what you are capable of! Show your strength!

Come on, grandpa! Show us!

Disperse, let him get up!

Take the hammer in your hands!

Come on, old man, come on!

Hit it hard!

Your prize.

Forget old love

And not to be sad about her?

Forget old love

And the friendship of the old days?

For the old friendship - To the bottom!

For the happiness of the old days!

We'll have a drink with you, old man,

For the happiness of the old days.

It was wonderful!

Grandpa is there ... at the flower show!

Alison!

- What about him? - Heart.

Don't let anyone in here. I'll call an ambulance.

He came when I was presented with a silver medal.

He shook my hand, said he was proud.

Stopped to pick up a clove.

I wanted to put it in my buttonhole.

Thank you girl.

They said God bless the king ...

And that's great.

Robbie, you have to be strong.

To be strong for both of us.

I've been expecting you, Robert Shannon.

He was a reckless man ...

But there was not a drop of anger in him.

Never tried to bargain with God.

He did what he liked to do.

Do you think the god who understood my great-grandfather ...

Can you forgive me?

For doubting ...

It was a good funeral.

Expensive but pleasant.

Make yourself comfortable, Mr. McKellar.

How is the light? Can you see everything?

Where is Robert?

Somewhere here. This is unlikely to concern him.

Here you are, Robbie. Mr. McKellar was asking about you.

We're going to read the will.

Excuse me, I ...

All family members must be present.

So ... According to my calculations ...

The will is 658 pounds, 12 shillings and 6 pence.

Something like this.

Exactly.

658 pounds, 12 shillings and 6 pence ...

I must admit, Dad, he was a good man.

O yes.

Sit down.

You respected him to death ... Show your respect now, stay.

We will read the will.

But why? We already know what is there.

This is just a formality.

This is a very simple document.

He left all his belongings ... I mean insurance ... to your late wife.

And in case of her death - to her husband, to you.

Reasonable.

However, there is an additional order.

He was added shortly after Robert Shannon failed his entrance exams.

Dandy Gow ... I called him Dandy.

He was my friend, I hope.

Left all his property to Robert Shannon.

This is madness!

He was as adequate as I am.

He couldn't, it's illegal!

Legal as a crown.

This is a fraud!

I will sue, I will sue!

Yes, do it.

I promise I will fight you in the district and supreme court.

We can reach at least the parliament!

Dandy Gau hoped, Robert ... That you would spend this money wisely, on education.

But I remember what he said ... After the order.

What if you prefer to spend it on wine, women and entertainment - that's your right.

This is a man!

This is a man!