Original subtitles

Quelle est la v�rit� ? Tu tues des gens ?

- Non. - Plus de mensonges, s'il te pla�t.

Plus de mensonges.

Mon ami am�ricain a intercept� une conversation.

"Rodin, niveau de prix accept�. Chacal en route."

Nous avons appris que votre t�te a �t� mise � prix.

- Par qui ? - Nous l'ignorons, monsieur.

Norman savait qu'on venait.

Qui est ce Norman Stoke ?

Le sniper a pris l'arme utilis�e pour tuer Fest avec lui.

Et voici comment il s'y est pris. Gr�ce � Norman Stoke.

- Norman, il me faut une adresse. - J'en parlerai � mon homme.

Je veux que vous voyiez �a.

- Dis-moi tout ce que je dois savoir. - Maman !

- Le Chacal, o� est-il maintenant ? - � Tallinn.

Trouvez-le et restez avec lui.

Bonjour.

TALLINN, ESTONIE

Vous avez pris 20 millions � des gens qui sont habitu�s

� en avoir pour leur argent.

Ils n'ont pas pay� pour que vous fassiez cavalier seul � Munich.

Si je ne fais pas ce qu'on attend de moi, et vous non plus...

ils prendront des mesures extr�mes.

Vous ne voulez pas vous les mettre � dos.

Ils sont plus puissants que vous ne le pensez.

Si vous ne me croyez pas, demandez � Norman Stoke.

Personne ne veut plus que moi que vous r�ussissiez.

Je suis une grande admiratrice de votre travail.

Je resterai � Tallinn jusqu'� ce que ce soit fait.

Appelez-moi en cas de besoin.

Mon t�l�phone est s�curis�.

Une baby-sitter.

Pour n'importe quoi.

�a va ?

Super.

- Bianca, quand on... - Il a essay� de tuer ma fille.

C'est vrai.

Dehors.

Allez, tire-toi.

Personne n'entre. Compris ?

O� est Norman ?

Allez vous faire foutre.

Crois-moi, je trouverai Norman et je le tuerai moi-m�me.

Elle ne d�conne pas.

On n'est pas de la police. Pas besoin de mandat.

Si elle le trouve, elle le tuera.

Dis-nous ce qu'on veut savoir et primo...

on ne tue pas Norman.

Deuzio, au lieu d'aller en prison � vie...

vous faites tous les deux cinq ans maximum.

Dans une prison confortable.

Cinq ans tranquille, Larry.

Et tertio.

Tu peux rentrer chez toi

pour enterrer Alison, Emma et faire tes adieux.

Alors tu vas me parler ?

Non ?

Va te faire foutre.

NOUVEAU MAIL

J'ai un boulot pour toi. Tr�s sp�cial.

�a devrait t'int�resser. Tu es en s�curit� ?

Tu es en s�curit� ?

Appelle ce num�ro : +36 55 723 913

ENVOYER

F�licitations pour ta derni�re performance.

Merci. Elle n'a �t� possible que gr�ce � un tr�s bel instrument.

Fait par un maestro.

Le meilleur. C'est pour �a que je reviens.

Il te faut quoi, cette fois ?

Avant �a, j'ai une question pour toi, Norman.

Je t'�coute.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Comment �a ?

As-tu v�cu quelque chose d'inhabituel r�cemment ?

On peut dire �a, ouais. Comment tu le sais ?

Quoi, exactement ?

Je dois le savoir avant d'aller plus loin.

J'�tais en voyage d'affaires � l'�tranger.

Des visiteurs ont d�barqu�.

Ils n'�taient pas invit�s et n'apportaient pas de fleurs.

Qui �taient-ils ?

J'ai pas eu le temps de discuter.

Je leur ai fait un accueil � la Belfast

et je me suis tir�. Je me suis occup� d'eux.

Et tu es � 100% en s�curit�, l� ?

� 100%.

- Je n'aime pas les risques. - Moi non plus.

La cible sera � 75 m�tres.

C'est pas dans tes habitudes.

Malheureusement, c'est ma seule option.

Les obstacles ?

Un d�tecteur de m�taux et un scanner ultrasensible,

mais j'ai une id�e pour �a.

Pour quand ?

Le boulot est dans cinq jours.

Il y a un probl�me.

- Dis-moi ton prix. - C'est pas une question d'argent.

Les visiteurs dont je parlais ?

J'ai �t� touch� au bras. Je ne peux m�me pas me torcher.

Seul, je ne tiendrai pas le d�lai.

Quelqu'un peut t'aider ?

Je n'ai confiance en personne.

Et moi ?

Ok, stop !

�a suffit !

Vous ne le tuerez pas ? C'est une garantie ?

- En b�ton. - O� est-il, Larry ?

O� est Norman ?

� Budapest.

Budapest ?

- L'adresse ? - Je n'y suis all� qu'une fois.

Il est venu me chercher � l'a�roport.

Combien de temps il t'a fallu jusqu'� chez lui ?

Environ une heure. C'�tait en dehors de la ville.

C'�tait un village ? Une banlieue ?

Il y avait un caf� au coin de la rue de Norman.

Et il y avait des �curies derri�re. Avec des chevaux.

C'est une maison, un appartement ?

Ce n'est pas une maison, c'est un grand b�timent blanc.

Avec un portail et un jardin.

C'est tout ce que je sais. Je le jure.

Comment t'as su o� j'habitais ?

Norman me l'a dit.

Comment l'a-t-il su ?

Norman �volue dans d'autres cercles que moi.

Il peut trouver des trucs.

Appel � tous les passagers du vol EST119 � destination de Budapest.

Veuillez vous rendre porte cinq

et pr�parer vos cartes d'embarquement.

Alors, l'un de ces gars est une sale petite taupe ?

Oui. Donne-moi une minute.

J'ai du nouveau sur Alexander Duggan.

C'�tait un solitaire.

Obs�d� par les d�tails. L'�toffe d'un sniper.

Son unit� �liminait les chefs talibans.

Ils ont tu� beaucoup de gens.

Mais ils ont �t� tu�s par un EEI en Helmand en 2013.

- Donc, Duggan est mort ? - Oui.

On a retrouv� son corps ?

Je peux v�rifier.

Oui.

Il y a une dr�le d'ambiance au bureau.

La parano�a est � son comble...

Tu peux me trouver une photo de Duggan ?

- Oui, bien s�r. - Super.

J'ai �largi les param�tres

� un rayon de 90 minutes depuis l'a�roport.

C'est un grand b�timent blanc avec un portail et un jardin.

Un caf� au coin de la rue, des �curies � l'arri�re.

Quand aura-t-on un emplacement pr�cis ?

C'est un peu vague. �a peut prendre du temps.

Alors, d�p�chez-vous.

Un assassin est en cavale.

D'accord. Pas de pression, alors.

Vous ne m'avez pas donn� grand-chose.

"Le Penseur ou le Puant ?"

Merde.

Rodin est UDC. La prochaine cible du Chacal.

�a augmente les enjeux.

Il a �nerv� beaucoup de gens puissants.

Vous en avez parl� � Isabel ?

Vous disiez de garder le cercle restreint.

Il est au courant. On se conna�t depuis longtemps.

Tr�s bien. Quelle est la prochaine �tape ?

Je dois trouver Norman Stoke,

et on pense savoir o� il est.

O� �a ?

J'ai compris.

Mais d�s que vous aurez un emplacement pr�cis,

vous voudrez agir vite.

- C'est le plan. - Il vous faudra une autorisation

et un soutien logistique.

� part Isabel, le seul qui peut vous fournir �a discr�tement, c'est moi.

Pour vous aider, il me faut les d�tails. O� est-il ?

Pr�s de Budapest.

On ne sait pas o� exactement, mais d�s qu'on le sait, on y va.

Je m'en occupe.

D�s que vous �tes pr�te, dites-le-moi.

BUDAPEST, HONGRIE

Oui, c'est quand tu veux.

Je suis l� depuis 20 minutes.

Je sais.

Tu es plus grand que je ne l'imaginais.

Et plus mince.

Ok, o� es-tu ?

Va au coin sud-est de la place.

Je passe te prendre.

�a donne quoi ?

On a 17 emplacements possibles dans un rayon de 90 min de l'a�roport.

�a ne va pas le faire. R�duisez � 60.

Un rayon de 60 min donne 11 endroits qui correspondent � vos crit�res.

C'est encore trop.

Vous n'avez rien d'autre ?

Non.

Ok, on verra ce qu'on peut trouver d'autre.

On croise les doigts.

Leur maison est la prochaine � gauche.

Salut, Angela...

T'as une id�e des d�g�ts que tu causes ?

Droit au but. Je viens parler � mon mari et mon enfant.

Une bonne m�re ne serait pas ici.

- Pardon ? - �a suffit.

- Ne me lance pas... - Paul, je ne veux pas...

Angela, rentre. Je vais g�rer �a.

J'essaie de parler � mon mari et mon enfant !

Tu vas g�rer �a, vraiment ?

- Essaie de te mettre � sa place. - Pourquoi ?

Je suis venue pour te parler et voir mon enfant et elle...

C'est super flippant ce qui s'est pass� pour nous !

Jasmine est l� ? Que se passe-t-il ?

Elle va bien, elle est avec les gars. Ils ont �t� super avec elle.

Angela aussi.

Tu rentres � la maison ?

Ou tu restes ici avec ta fichue ex-femme ?

Depuis le d�but,

tu m'as dit � quel point tu aimais ton travail,

qu'il �tait crucial.

Mais hier soir, tu as amen� le danger chez nous.

Et entre ce couteau maintenu sur le cou de ma fille

et cette arme point�e dans sa direction,

elle aurait pu se faire tuer.

- Mais c'est pas arriv�. J'ai g�r�. - Elle dit que tu l'as tortur�.

Il avait des informations que je devais lui soutirer.

Je ne veux m�me pas savoir de quoi tu parles.

Quoi qu'il en soit, bon sang,

c'est pas l'attitude id�ale d'une m�re, si ?

J'essaie, mais j'ai un travail � faire...

Comme nous tous !

Mais certains comprennent qu'il faut faire des compromis.

Dans ton boulot, tu peux...

arriver en retard � une conf�rence ou rendre un article en retard...

Dans mon boulot, si je ne suis pas l� o� on me dit d'�tre,

� l'heure exacte o� on me dit d'�tre l�, quelqu'un meurt.

Tu comprends ?

Je ne te reconnais plus.

Bienvenue dans mon humble demeure.

Soixante-quinze m�tres, c'est �a ?

Oui.

- Des exigences ? - La principale sera la taille,

alors les boulons ne doivent pas �tre plus �pais que �a.

T'as besoin d'un pontet ?

Non, mais je pourrais avoir une g�chette amovible,

pour pouvoir l'attacher juste avant de tirer ?

Pourquoi ?

Parce que tout le m�canisme doit rentrer l�-dedans.

Oh, oui.

- C'est bien. C'est tr�s malin. - Merci.

J'ai parl� du scanner.

Je pense qu'il va �tre tr�s sensible.

Les bottes de marche sont en plastique et polym�re.

Elles passeront au scanner, mais le m�canisme de mise � feu...

et le canon vont se voir.

Je me posais une question sur le plastique.

On ne peut pas faire un canon en plastique.

Qu'il soit usin� ou imprim� en 3D.

Mais on pourrait essayer un canon jetable � faible nombre de tirs,

fabriqu� � partir d'un alliage l�ger.

Et j'aurais droit � combien de tirs ?

En g�n�ral, un seul.

Mais avec un maestro comme moi, jusqu'� huit.

- Sept, sans souci. - �a suffira.

- Je peux aussi avoir un silencieux ? - On pourrait imprimer le noyau.

�a embrouillerait les op�rateurs du scanner.

Combien de temps ?

Il nous faudra 4 ou 5h pour �crire le programme,

et 10h de plus pour imprimer.

- T'as le temps ? - Si on commence maintenant, oui.

Bon, je vais chier, me doucher et fumer.

Apr�s, je serai pr�t.

{an8}Si Charles apprend qu'on est entr�s, on a un probl�me.

{an8}- Tu peux r�parer �a ? - Oui, ne t'inqui�te pas.

{an8}Mais Nuri, �coute-moi...

{an8}Si tu ne le crois pas, pourquoi r�parer �a ?

{an8}�lvaro, fais-le, c'est tout.

{an8}�coute-moi. D'accord ?

{an8}Comme tu veux.

Bon. On commence ?

C'est parti.

G9 M82.

- Oui. - M140.

Oui.

S14.

L'impression a commenc�. �a prendra 10 � 12 heures.

- Antidouleur. - Oui.

- Tu en veux un peu ? - Non, �a va, merci.

Tu pourrais changer d'avis.

Sant�.

Allons-y.

Bien jou�.

Regarde-moi ces verres, cet endroit manque d'une touche f�minine.

Tu as d�j� eu une femme ?

- Une femme ? - Oui.

Non. Enfin presque, une fois.

C'�tait une femme formidable.

Bonne cuisini�re. Super au lit.

Elle �tait de bonne compagnie.

Mais partager, notre boulot...

On ne peut pas avoir de femme.

- Tu crois ? - Absolument.

Surtout si tu tombes amoureux.

Et je tombais toujours amoureux.

Un vrai cauchemar, putain. Je suis un incorrigible romantique.

C'�tait �a, ton voyage � l'�tranger ? C'�tait romantique ?

Non. �a, c'�tait pour affaires.

Un client avec des besoins sp�cifiques, comme toi.

T'es parti o� ?

Secret professionnel.

T'es parti o� ?

Le silence me rend un peu nerveux.

C'�tait en Bi�lorussie. Ok ? �a te calme ?

Qui est venu te chercher en Bi�lorussie ? Des Russes ?

Ils avaient un accent anglais.

Tu les as vus ?

- La salope qui m'a tir� dessus... - Une femme ?

Une femme noire. Elle avait un Glock 17.

Une Britannique noire arm�e.

En Bi�lorussie.

Tu m'as menti.

Comment �a ? Je te dis tout, non ?

Comment tu as �chapp� � une �quipe d'intervention du MI6 ?

- On m'a un peu aid�. - Oui.

On m'a dit qu'ils arrivaient.

Qui �a ?

Je ne sais pas, il n'y avait pas de num�ro.

C'�tait juste un message qui disait de me tirer.

Tu es un artiste, mon ami, et tu as toujours �t� discret.

Mais si �a change...

- Oui ? - J'ai une bonne nouvelle.

On pense avoir localis� Norman.

L'endroit coche tous les crit�res : une usine abandonn�e � L�rinci.

- Tu es s�r ? - On ne peut pas l'�tre plus.

Un grand b�timent blanc, � 56 min de l'a�roport de Budapest.

C'est notre meilleure chance.

Osi, on a peut-�tre un emplacement.

- On a l'autorisation ? - Donc, c'est Budapest ?

Oui, c'est Budapest.

Je vais informer les Hongrois qu'on va op�rer sur leur territoire.

Allez � l'a�roport, j'obtiendrai l'autorisation.

S'il vous faut autre chose, appelez-moi.

Tu lui fais confiance ?

Et toi ?

Essaie-la.

Oui, c'est �trangement confortable.

Le scanner captera les composants m�talliques,

mais l'op�rateur ne sera pas surpris.

S'il te demande de l'enlever,

dis-lui d'aller se faire voir pour raisons m�dicales.

Montre-moi comment l'assembler.

C'est une �uvre d'art, putain.

O� est-ce que je peux l'essayer sans attirer l'attention ?

En haut de la route, tourne � droite.

Tourne � gauche � la voie ferr�e et continue jusqu'aux bois.

D'accord.

Tu peux prendre ma voiture. Je vais me coucher.

Tu auras besoin de �a.

Y en a aussi quelques sp�ciales.

N'oublie pas, ce n'est pas du bronze � canon.

T'auras huit tirs, alors par s�curit�,

limite le nombre de tirs d'essai.

Bienvenue � Budapest. Il est 13h35.

Nous vous souhaitons un bon s�jour.

Le voil�.

En fait, je peux avoir le petit ?

- C'est combien ? - Deux mille, s'il vous pla�t.

Deux mille, merci beaucoup.

Salut...

�trang�re.

"Salut, mon amour."

�a va ?

Oui.

Tu es s�re ?

J'ai essay� de te joindre. Tu es s�re que �a va ?

Je vais bien.

- J'avais juste besoin de r�fl�chir. - D'accord.

- Tout va bien, j'esp�re. - Oui, je crois.

Tu reviens quand ?

Dans quatre ou cinq jours. Une semaine, tout au plus.

Et apr�s, tu en auras tellement marre de moi

que tu me supplieras de partir.

Je veux juste que tout redevienne comme avant.

C'est l�, � gauche.

- Comment va notre petit gar�on ? - Il va bien.

Il est �puisant, mais il va bien.

Vous me manquez tellement.

Tu nous manques aussi.

Mais il faut qu'on parle.

- Tu m'as entendue ? - Oui.

�a correspond � la description de Larry.

C'est important, Charles.

Je dois y aller, mais je te rappelle.

- Je t'aime. Au revoir. - Au revoir.

{an8}Il me ment encore, �lvaro.

{an8}J'en suis s�re.

{an8}Merci.

On peut couper le courant, tout est arrang�.

Je ne veux pas revivre la Bi�lorussie.

Tu veux faire quoi ? � toi de voir.

{an8}Coupez le courant.

N'oubliez pas qu'il nous le faut vivant.

- Oui ? - Tu as des visiteurs.

L'un d'eux ressemble � ton amie du MI6. Nettoie tout et tire-toi.

Nettoie bien tout.

Merde.

Merde.

EFFACER FICHIERS

Pas celle-l�.

Allez, bande d'enfoir�s !

On entre !

Allez !

D�gagez !

Allez !

Merde.

Bonjour, Norman.

Je sais que tu as fabriqu� l'arme qui a tu� Manfred Fest.

Vous savez que dalle.

Et tu en fabriques d�j� une autre.

Encore pour le Chacal ?

Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.

�a doit �tre impossible avec un seul bras.

C'est quoi, tout �a ?

Tu as invit� un ami, Norman ?

C'est logique.

Tu es un triste sp�cimen tout seul.

Je vous emmerde.

Dis-nous qui est le Chacal.

Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.

Allez, Norman.

Comment s'appelle le Chacal ?

Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.

Je crois que si.

On sait que le Chacal a �t� engag� pour un autre meurtre.

C'est logique qu'il ait besoin d'une autre arme sur mesure.

Et tu as fait du si bon boulot avec la derni�re.

� ta place, j'aurais �t� vex� qu'il ne me demande pas pour la suivante.

C'est � lui.

N'est-ce pas, Norman ?

Le Chacal est ici, pas vrai ?

- Allez. Mettons-le dans la voiture. - Non.

Attends.

Le Chacal est venu ici. Ses affaires sont ici.

Donc, il va revenir.

Dis � Lina et Tamas de surveiller la rue.

Changement de plan. Lina, pr�s de la voiture. Tamas, en position.

Re�u.

En attendant, Norman...

dis-moi comment tu as eu mon adresse.

C'est la m�me personne qui t'a dit qu'on �tait en Bi�lorussie ?

Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.

Tu ne te demandes pas qui nous a renseign�s sur toi ?

C'est Larry.

Oui, c'est vrai.

Bon sang, �a doit �tre dur

d'apprendre que c'est ton propre fr�re qui t'a vendu.

Et �a doit �tre encore plus dur quand la personne devant toi

est celle qui l'a fait parler,

et qui va vous mettre en prison pour le restant de vos jours.

Tireur. Sur la gauche.

Quelqu'un l'a en visu ? Vous le voyez ?

- N�gatif. - N�gatif.

Je le vois. Il est pr�s des �curies.

Bien re�u. J'ai un visuel.

Il se d�place. Sur un cheval, putain.

Je le suis.

Lina, viens.

Tu m'as pas dit que tu poursuivais ce putain de John Wayne.

Fonce !

- �a va ? - Oui.

Il a touch� le gilet.

Putain !

Merde ! Putain !

Sous-titres : Cynthia Vost�

- Resynchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -