Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,970 --> 00:00:19,110
Quelle est la v�rit� ?
Tu tues des gens ?
2
00:00:19,130 --> 00:00:21,250
- Non.
- Plus de mensonges, s'il te pla�t.
3
00:00:21,330 --> 00:00:22,330
Plus de mensonges.
4
00:00:22,410 --> 00:00:24,450
Mon ami am�ricain
a intercept� une conversation.
5
00:00:24,530 --> 00:00:28,050
"Rodin, niveau de prix accept�.
Chacal en route."
6
00:00:28,130 --> 00:00:30,770
Nous avons appris
que votre t�te a �t� mise � prix.
7
00:00:30,850 --> 00:00:33,810
- Par qui ?
- Nous l'ignorons, monsieur.
8
00:00:33,890 --> 00:00:35,570
Norman savait qu'on venait.
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,750
Qui est ce Norman Stoke ?
10
00:00:38,770 --> 00:00:42,050
Le sniper a pris l'arme utilis�e
pour tuer Fest avec lui.
11
00:00:42,130 --> 00:00:45,170
Et voici comment il s'y est pris.
Gr�ce � Norman Stoke.
12
00:00:45,250 --> 00:00:48,330
- Norman, il me faut une adresse.
- J'en parlerai � mon homme.
13
00:00:49,810 --> 00:00:51,810
Je veux que vous voyiez �a.
14
00:00:52,890 --> 00:00:55,290
- Dis-moi tout ce que je dois savoir.
- Maman !
15
00:00:55,420 --> 00:00:58,190
- Le Chacal, o� est-il maintenant ?
- � Tallinn.
16
00:00:58,210 --> 00:01:00,490
Trouvez-le et restez avec lui.
17
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
Bonjour.
18
00:01:08,960 --> 00:01:12,510
TALLINN, ESTONIE
19
00:01:50,840 --> 00:01:53,480
Vous avez pris 20 millions
� des gens qui sont habitu�s
20
00:01:53,560 --> 00:01:55,480
� en avoir pour leur argent.
21
00:01:56,480 --> 00:01:59,280
Ils n'ont pas pay� pour que
vous fassiez cavalier seul � Munich.
22
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
Si je ne fais pas ce qu'on attend de moi,
et vous non plus...
23
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
ils prendront des mesures extr�mes.
24
00:02:13,800 --> 00:02:17,040
Vous ne voulez pas vous les mettre � dos.
25
00:02:17,120 --> 00:02:19,400
Ils sont plus puissants
que vous ne le pensez.
26
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
Si vous ne me croyez pas,
demandez � Norman Stoke.
27
00:02:37,840 --> 00:02:40,880
Personne ne veut plus que moi
que vous r�ussissiez.
28
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
Je suis une grande admiratrice
de votre travail.
29
00:04:15,760 --> 00:04:18,680
Je resterai � Tallinn
jusqu'� ce que ce soit fait.
30
00:04:20,200 --> 00:04:21,920
Appelez-moi en cas de besoin.
31
00:04:22,960 --> 00:04:24,160
Mon t�l�phone est s�curis�.
32
00:04:25,160 --> 00:04:26,280
Une baby-sitter.
33
00:04:27,840 --> 00:04:29,040
Pour n'importe quoi.
34
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
�a va ?
35
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
Super.
36
00:05:13,600 --> 00:05:16,440
- Bianca, quand on...
- Il a essay� de tuer ma fille.
37
00:05:18,480 --> 00:05:19,520
C'est vrai.
38
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Dehors.
39
00:05:24,720 --> 00:05:26,400
Allez, tire-toi.
40
00:05:26,480 --> 00:05:28,080
Personne n'entre. Compris ?
41
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
O� est Norman ?
42
00:05:47,920 --> 00:05:49,080
Allez vous faire foutre.
43
00:05:51,200 --> 00:05:57,880
Crois-moi, je trouverai Norman
et je le tuerai moi-m�me.
44
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Elle ne d�conne pas.
45
00:06:03,800 --> 00:06:05,920
On n'est pas de la police.
Pas besoin de mandat.
46
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Si elle le trouve, elle le tuera.
47
00:06:09,480 --> 00:06:13,360
Dis-nous ce qu'on veut savoir et primo...
48
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
on ne tue pas Norman.
49
00:06:17,200 --> 00:06:20,680
Deuzio, au lieu d'aller en prison � vie...
50
00:06:21,520 --> 00:06:25,440
vous faites tous les deux
cinq ans maximum.
51
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Dans une prison confortable.
52
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Cinq ans tranquille, Larry.
53
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
Et tertio.
54
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
Tu peux rentrer chez toi
55
00:06:33,000 --> 00:06:37,120
pour enterrer Alison, Emma
et faire tes adieux.
56
00:06:38,760 --> 00:06:40,280
Alors tu vas me parler ?
57
00:06:42,320 --> 00:06:43,560
Non ?
58
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
Va te faire foutre.
59
00:07:13,520 --> 00:07:14,840
NOUVEAU MAIL
60
00:07:17,800 --> 00:07:19,560
J'ai un boulot pour toi.
Tr�s sp�cial.
61
00:07:19,640 --> 00:07:21,520
�a devrait t'int�resser.
Tu es en s�curit� ?
62
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
Tu es en s�curit� ?
63
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Appelle ce num�ro : +36 55 723 913
64
00:07:28,480 --> 00:07:29,720
ENVOYER
65
00:07:36,430 --> 00:07:38,790
F�licitations
pour ta derni�re performance.
66
00:07:38,870 --> 00:07:42,230
Merci. Elle n'a �t� possible
que gr�ce � un tr�s bel instrument.
67
00:07:42,310 --> 00:07:43,750
Fait par un maestro.
68
00:07:43,830 --> 00:07:46,430
Le meilleur. C'est pour �a que je reviens.
69
00:07:46,990 --> 00:07:48,510
Il te faut quoi, cette fois ?
70
00:07:49,510 --> 00:07:53,910
Avant �a,
j'ai une question pour toi, Norman.
71
00:07:55,630 --> 00:07:56,630
Je t'�coute.
72
00:07:58,230 --> 00:07:59,670
Qu'est-ce qui t'arrive ?
73
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Comment �a ?
74
00:08:06,830 --> 00:08:12,790
As-tu v�cu quelque chose
d'inhabituel r�cemment ?
75
00:08:15,030 --> 00:08:18,710
On peut dire �a, ouais.
Comment tu le sais ?
76
00:08:18,790 --> 00:08:19,870
Quoi, exactement ?
77
00:08:21,310 --> 00:08:24,510
Je dois le savoir avant d'aller plus loin.
78
00:08:26,510 --> 00:08:29,350
J'�tais en voyage d'affaires � l'�tranger.
79
00:08:29,430 --> 00:08:31,910
Des visiteurs ont d�barqu�.
80
00:08:33,390 --> 00:08:36,710
Ils n'�taient pas invit�s
et n'apportaient pas de fleurs.
81
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Qui �taient-ils ?
82
00:08:41,270 --> 00:08:42,830
J'ai pas eu le temps de discuter.
83
00:08:42,910 --> 00:08:44,950
Je leur ai fait un accueil � la Belfast
84
00:08:45,030 --> 00:08:47,350
et je me suis tir�.
Je me suis occup� d'eux.
85
00:08:49,750 --> 00:08:51,790
Et tu es � 100% en s�curit�, l� ?
86
00:08:52,790 --> 00:08:53,790
� 100%.
87
00:08:57,390 --> 00:09:00,350
- Je n'aime pas les risques.
- Moi non plus.
88
00:09:08,790 --> 00:09:11,110
La cible sera � 75 m�tres.
89
00:09:11,190 --> 00:09:12,670
C'est pas dans tes habitudes.
90
00:09:12,750 --> 00:09:15,190
Malheureusement, c'est ma seule option.
91
00:09:15,270 --> 00:09:16,310
Les obstacles ?
92
00:09:16,390 --> 00:09:19,630
Un d�tecteur de m�taux
et un scanner ultrasensible,
93
00:09:19,710 --> 00:09:21,270
mais j'ai une id�e pour �a.
94
00:09:21,350 --> 00:09:22,350
Pour quand ?
95
00:09:22,990 --> 00:09:24,750
Le boulot est dans cinq jours.
96
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Il y a un probl�me.
97
00:09:26,830 --> 00:09:30,230
- Dis-moi ton prix.
- C'est pas une question d'argent.
98
00:09:30,310 --> 00:09:31,870
Les visiteurs dont je parlais ?
99
00:09:32,870 --> 00:09:35,510
J'ai �t� touch� au bras.
Je ne peux m�me pas me torcher.
100
00:09:35,590 --> 00:09:38,190
Seul, je ne tiendrai pas le d�lai.
101
00:09:38,270 --> 00:09:39,710
Quelqu'un peut t'aider ?
102
00:09:41,230 --> 00:09:42,870
Je n'ai confiance en personne.
103
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
Et moi ?
104
00:09:53,110 --> 00:09:54,110
Ok, stop !
105
00:09:55,630 --> 00:09:56,790
�a suffit !
106
00:10:01,030 --> 00:10:03,590
Vous ne le tuerez pas ?
C'est une garantie ?
107
00:10:03,670 --> 00:10:06,070
- En b�ton.
- O� est-il, Larry ?
108
00:10:06,150 --> 00:10:07,310
O� est Norman ?
109
00:10:12,550 --> 00:10:14,390
� Budapest.
110
00:10:14,470 --> 00:10:16,070
Budapest ?
111
00:10:16,150 --> 00:10:18,630
- L'adresse ?
- Je n'y suis all� qu'une fois.
112
00:10:18,710 --> 00:10:20,310
Il est venu me chercher � l'a�roport.
113
00:10:20,390 --> 00:10:22,390
Combien de temps il t'a fallu
jusqu'� chez lui ?
114
00:10:22,470 --> 00:10:24,710
Environ une heure.
C'�tait en dehors de la ville.
115
00:10:24,790 --> 00:10:26,630
C'�tait un village ? Une banlieue ?
116
00:10:26,710 --> 00:10:29,750
Il y avait un caf�
au coin de la rue de Norman.
117
00:10:29,830 --> 00:10:32,510
Et il y avait des �curies derri�re.
Avec des chevaux.
118
00:10:32,590 --> 00:10:34,630
C'est une maison, un appartement ?
119
00:10:34,710 --> 00:10:37,270
Ce n'est pas une maison,
c'est un grand b�timent blanc.
120
00:10:37,350 --> 00:10:39,750
Avec un portail et un jardin.
121
00:10:39,830 --> 00:10:42,230
C'est tout ce que je sais. Je le jure.
122
00:10:43,750 --> 00:10:45,390
Comment t'as su o� j'habitais ?
123
00:10:47,590 --> 00:10:48,990
Norman me l'a dit.
124
00:10:49,590 --> 00:10:51,150
Comment l'a-t-il su ?
125
00:10:51,230 --> 00:10:53,750
Norman �volue
dans d'autres cercles que moi.
126
00:10:54,430 --> 00:10:56,410
Il peut trouver des trucs.
127
00:11:46,070 --> 00:11:51,110
Appel � tous les passagers du vol
EST119 � destination de Budapest.
128
00:11:51,190 --> 00:11:53,150
Veuillez vous rendre porte cinq
129
00:11:53,230 --> 00:11:55,390
et pr�parer vos cartes d'embarquement.
130
00:11:55,470 --> 00:11:58,670
Alors, l'un de ces gars
est une sale petite taupe ?
131
00:11:58,750 --> 00:12:01,390
Oui. Donne-moi une minute.
132
00:12:10,390 --> 00:12:12,590
J'ai du nouveau sur Alexander Duggan.
133
00:12:14,270 --> 00:12:15,630
C'�tait un solitaire.
134
00:12:15,710 --> 00:12:18,030
Obs�d� par les d�tails.
L'�toffe d'un sniper.
135
00:12:18,110 --> 00:12:20,590
Son unit� �liminait les chefs talibans.
136
00:12:21,310 --> 00:12:22,670
Ils ont tu� beaucoup de gens.
137
00:12:22,750 --> 00:12:25,910
Mais ils ont �t� tu�s par un EEI
en Helmand en 2013.
138
00:12:26,910 --> 00:12:29,510
- Donc, Duggan est mort ?
- Oui.
139
00:12:30,990 --> 00:12:32,150
On a retrouv� son corps ?
140
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
Je peux v�rifier.
141
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
Oui.
142
00:12:39,830 --> 00:12:42,710
Il y a une dr�le d'ambiance au bureau.
143
00:12:43,710 --> 00:12:45,230
La parano�a est � son comble...
144
00:12:45,310 --> 00:12:47,670
Tu peux me trouver une photo de Duggan ?
145
00:12:48,310 --> 00:12:49,910
- Oui, bien s�r.
- Super.
146
00:12:49,990 --> 00:12:51,430
J'ai �largi les param�tres
147
00:12:51,510 --> 00:12:53,950
� un rayon de 90 minutes
depuis l'a�roport.
148
00:12:54,030 --> 00:12:57,790
C'est un grand b�timent blanc
avec un portail et un jardin.
149
00:12:57,870 --> 00:13:00,790
Un caf� au coin de la rue,
des �curies � l'arri�re.
150
00:13:01,790 --> 00:13:04,270
Quand aura-t-on un emplacement pr�cis ?
151
00:13:04,350 --> 00:13:06,950
C'est un peu vague.
�a peut prendre du temps.
152
00:13:07,030 --> 00:13:08,550
Alors, d�p�chez-vous.
153
00:13:09,430 --> 00:13:10,590
Un assassin est en cavale.
154
00:13:11,710 --> 00:13:13,710
D'accord. Pas de pression, alors.
155
00:13:15,150 --> 00:13:17,670
Vous ne m'avez pas donn� grand-chose.
156
00:13:19,750 --> 00:13:22,070
"Le Penseur ou le Puant ?"
157
00:13:23,550 --> 00:13:24,710
Merde.
158
00:13:26,750 --> 00:13:29,750
Rodin est UDC.
La prochaine cible du Chacal.
159
00:13:31,390 --> 00:13:33,990
�a augmente les enjeux.
160
00:13:34,070 --> 00:13:36,670
Il a �nerv� beaucoup de gens puissants.
161
00:13:37,790 --> 00:13:39,990
Vous en avez parl� � Isabel ?
162
00:13:40,070 --> 00:13:41,950
Vous disiez de garder le cercle restreint.
163
00:13:43,990 --> 00:13:46,550
Il est au courant.
On se conna�t depuis longtemps.
164
00:13:47,550 --> 00:13:50,150
Tr�s bien. Quelle est la prochaine �tape ?
165
00:13:50,230 --> 00:13:51,990
Je dois trouver Norman Stoke,
166
00:13:52,070 --> 00:13:54,910
et on pense savoir o� il est.
167
00:13:54,990 --> 00:13:56,030
O� �a ?
168
00:13:59,430 --> 00:14:00,430
J'ai compris.
169
00:14:01,430 --> 00:14:03,790
Mais d�s que vous aurez
un emplacement pr�cis,
170
00:14:03,870 --> 00:14:05,350
vous voudrez agir vite.
171
00:14:05,430 --> 00:14:07,550
- C'est le plan.
- Il vous faudra une autorisation
172
00:14:07,630 --> 00:14:09,070
et un soutien logistique.
173
00:14:09,150 --> 00:14:13,190
� part Isabel, le seul qui peut
vous fournir �a discr�tement, c'est moi.
174
00:14:13,270 --> 00:14:16,950
Pour vous aider,
il me faut les d�tails. O� est-il ?
175
00:14:17,510 --> 00:14:18,630
Pr�s de Budapest.
176
00:14:19,470 --> 00:14:23,110
On ne sait pas o� exactement,
mais d�s qu'on le sait, on y va.
177
00:14:24,110 --> 00:14:26,230
Je m'en occupe.
178
00:14:26,410 --> 00:14:28,650
D�s que vous �tes pr�te, dites-le-moi.
179
00:14:31,860 --> 00:14:35,420
BUDAPEST, HONGRIE
180
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Oui, c'est quand tu veux.
181
00:14:43,870 --> 00:14:45,590
Je suis l� depuis 20 minutes.
182
00:14:46,350 --> 00:14:47,590
Je sais.
183
00:14:47,670 --> 00:14:49,550
Tu es plus grand que je ne l'imaginais.
184
00:14:49,630 --> 00:14:50,830
Et plus mince.
185
00:14:50,910 --> 00:14:52,630
Ok, o� es-tu ?
186
00:14:52,710 --> 00:14:55,030
Va au coin sud-est de la place.
187
00:14:55,630 --> 00:14:56,830
Je passe te prendre.
188
00:15:49,510 --> 00:15:50,910
�a donne quoi ?
189
00:15:50,990 --> 00:15:54,310
On a 17 emplacements possibles
dans un rayon de 90 min de l'a�roport.
190
00:15:54,390 --> 00:15:57,070
�a ne va pas le faire. R�duisez � 60.
191
00:15:57,150 --> 00:16:02,390
Un rayon de 60 min donne 11 endroits
qui correspondent � vos crit�res.
192
00:16:02,470 --> 00:16:04,190
C'est encore trop.
193
00:16:04,270 --> 00:16:06,230
Vous n'avez rien d'autre ?
194
00:16:06,310 --> 00:16:07,310
Non.
195
00:16:08,030 --> 00:16:10,870
Ok, on verra
ce qu'on peut trouver d'autre.
196
00:16:12,150 --> 00:16:13,550
On croise les doigts.
197
00:16:14,870 --> 00:16:17,270
Leur maison est la prochaine � gauche.
198
00:16:22,790 --> 00:16:23,790
Salut, Angela...
199
00:16:23,870 --> 00:16:25,790
T'as une id�e des d�g�ts que tu causes ?
200
00:16:25,870 --> 00:16:28,870
Droit au but. Je viens parler
� mon mari et mon enfant.
201
00:16:28,950 --> 00:16:30,590
Une bonne m�re ne serait pas ici.
202
00:16:30,670 --> 00:16:31,710
- Pardon ?
- �a suffit.
203
00:16:31,790 --> 00:16:33,750
- Ne me lance pas...
- Paul, je ne veux pas...
204
00:16:33,830 --> 00:16:35,630
Angela, rentre. Je vais g�rer �a.
205
00:16:35,710 --> 00:16:38,390
J'essaie de parler
� mon mari et mon enfant !
206
00:16:38,470 --> 00:16:40,430
Tu vas g�rer �a, vraiment ?
207
00:16:40,510 --> 00:16:44,070
- Essaie de te mettre � sa place.
- Pourquoi ?
208
00:16:44,150 --> 00:16:46,990
Je suis venue pour te parler
et voir mon enfant et elle...
209
00:16:47,070 --> 00:16:49,430
C'est super flippant
ce qui s'est pass� pour nous !
210
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
Jasmine est l� ? Que se passe-t-il ?
211
00:16:51,190 --> 00:16:54,110
Elle va bien, elle est avec les gars.
Ils ont �t� super avec elle.
212
00:16:54,190 --> 00:16:55,430
Angela aussi.
213
00:16:59,190 --> 00:17:00,750
Tu rentres � la maison ?
214
00:17:01,230 --> 00:17:03,870
Ou tu restes ici avec ta fichue ex-femme ?
215
00:17:07,750 --> 00:17:09,430
Depuis le d�but,
216
00:17:09,510 --> 00:17:11,950
tu m'as dit � quel point
tu aimais ton travail,
217
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
qu'il �tait crucial.
218
00:17:13,110 --> 00:17:16,510
Mais hier soir,
tu as amen� le danger chez nous.
219
00:17:16,590 --> 00:17:19,150
Et entre ce couteau
maintenu sur le cou de ma fille
220
00:17:19,230 --> 00:17:21,270
et cette arme point�e dans sa direction,
221
00:17:21,350 --> 00:17:22,630
elle aurait pu se faire tuer.
222
00:17:22,710 --> 00:17:25,670
- Mais c'est pas arriv�. J'ai g�r�.
- Elle dit que tu l'as tortur�.
223
00:17:27,150 --> 00:17:31,710
Il avait des informations
que je devais lui soutirer.
224
00:17:31,790 --> 00:17:34,790
Je ne veux m�me pas savoir
de quoi tu parles.
225
00:17:34,870 --> 00:17:36,830
Quoi qu'il en soit, bon sang,
226
00:17:36,910 --> 00:17:38,830
c'est pas l'attitude id�ale
d'une m�re, si ?
227
00:17:38,910 --> 00:17:42,790
J'essaie, mais j'ai un travail � faire...
228
00:17:42,870 --> 00:17:43,870
Comme nous tous !
229
00:17:43,950 --> 00:17:47,510
Mais certains comprennent
qu'il faut faire des compromis.
230
00:17:47,590 --> 00:17:49,270
Dans ton boulot, tu peux...
231
00:17:50,430 --> 00:17:55,430
arriver en retard � une conf�rence
ou rendre un article en retard...
232
00:17:56,310 --> 00:18:00,030
Dans mon boulot, si je ne suis pas
l� o� on me dit d'�tre,
233
00:18:00,110 --> 00:18:05,950
� l'heure exacte o� on me dit
d'�tre l�, quelqu'un meurt.
234
00:18:06,130 --> 00:18:07,650
Tu comprends ?
235
00:18:16,950 --> 00:18:18,830
Je ne te reconnais plus.
236
00:19:17,890 --> 00:19:19,930
Bienvenue dans mon humble demeure.
237
00:20:08,530 --> 00:20:10,850
Soixante-quinze m�tres, c'est �a ?
238
00:20:11,030 --> 00:20:11,990
Oui.
239
00:20:12,010 --> 00:20:14,890
- Des exigences ?
- La principale sera la taille,
240
00:20:14,970 --> 00:20:18,210
alors les boulons ne doivent pas
�tre plus �pais que �a.
241
00:20:18,290 --> 00:20:19,650
T'as besoin d'un pontet ?
242
00:20:19,730 --> 00:20:22,290
Non, mais je pourrais avoir
une g�chette amovible,
243
00:20:22,370 --> 00:20:24,970
pour pouvoir l'attacher
juste avant de tirer ?
244
00:20:25,050 --> 00:20:26,050
Pourquoi ?
245
00:20:26,130 --> 00:20:29,730
Parce que tout le m�canisme
doit rentrer l�-dedans.
246
00:20:33,490 --> 00:20:35,130
Oh, oui.
247
00:20:35,970 --> 00:20:38,690
- C'est bien. C'est tr�s malin.
- Merci.
248
00:20:39,570 --> 00:20:41,210
J'ai parl� du scanner.
249
00:20:41,290 --> 00:20:43,490
Je pense qu'il va �tre tr�s sensible.
250
00:20:44,970 --> 00:20:48,010
Les bottes de marche
sont en plastique et polym�re.
251
00:20:48,090 --> 00:20:51,610
Elles passeront au scanner,
mais le m�canisme de mise � feu...
252
00:20:52,610 --> 00:20:54,970
et le canon vont se voir.
253
00:20:55,050 --> 00:20:57,530
Je me posais une question
sur le plastique.
254
00:20:59,650 --> 00:21:02,170
On ne peut pas faire
un canon en plastique.
255
00:21:02,250 --> 00:21:06,730
Qu'il soit usin� ou imprim� en 3D.
256
00:21:06,810 --> 00:21:12,650
Mais on pourrait essayer
un canon jetable � faible nombre de tirs,
257
00:21:12,730 --> 00:21:14,570
fabriqu� � partir d'un alliage l�ger.
258
00:21:14,650 --> 00:21:16,850
Et j'aurais droit � combien de tirs ?
259
00:21:16,930 --> 00:21:19,210
En g�n�ral, un seul.
260
00:21:19,290 --> 00:21:23,770
Mais avec un maestro comme moi,
jusqu'� huit.
261
00:21:23,850 --> 00:21:26,490
- Sept, sans souci.
- �a suffira.
262
00:21:26,570 --> 00:21:30,170
- Je peux aussi avoir un silencieux ?
- On pourrait imprimer le noyau.
263
00:21:31,170 --> 00:21:33,330
�a embrouillerait
les op�rateurs du scanner.
264
00:21:33,410 --> 00:21:34,690
Combien de temps ?
265
00:21:34,770 --> 00:21:37,490
Il nous faudra 4 ou 5h
pour �crire le programme,
266
00:21:37,570 --> 00:21:40,250
et 10h de plus pour imprimer.
267
00:21:41,890 --> 00:21:44,210
- T'as le temps ?
- Si on commence maintenant, oui.
268
00:21:44,290 --> 00:21:49,130
Bon, je vais chier, me doucher et fumer.
269
00:21:49,210 --> 00:21:51,050
Apr�s, je serai pr�t.
270
00:21:53,130 --> 00:21:55,370
{an8}Si Charles apprend qu'on est entr�s,
on a un probl�me.
271
00:21:55,450 --> 00:21:59,650
{an8}- Tu peux r�parer �a ?
- Oui, ne t'inqui�te pas.
272
00:21:59,730 --> 00:22:01,730
{an8}Mais Nuri, �coute-moi...
273
00:22:03,090 --> 00:22:06,250
{an8}Si tu ne le crois pas,
pourquoi r�parer �a ?
274
00:22:06,330 --> 00:22:08,010
{an8}�lvaro, fais-le, c'est tout.
275
00:22:09,370 --> 00:22:11,730
{an8}�coute-moi. D'accord ?
276
00:22:14,770 --> 00:22:15,850
{an8}Comme tu veux.
277
00:22:26,810 --> 00:22:30,450
Bon. On commence ?
278
00:22:30,530 --> 00:22:31,810
C'est parti.
279
00:22:31,890 --> 00:22:35,330
G9 M82.
280
00:22:36,610 --> 00:22:38,690
- Oui.
- M140.
281
00:22:40,250 --> 00:22:41,330
Oui.
282
00:22:41,410 --> 00:22:43,530
S14.
283
00:23:09,250 --> 00:23:12,850
L'impression a commenc�.
�a prendra 10 � 12 heures.
284
00:23:16,610 --> 00:23:19,450
- Antidouleur.
- Oui.
285
00:23:19,530 --> 00:23:21,770
- Tu en veux un peu ?
- Non, �a va, merci.
286
00:23:21,850 --> 00:23:23,250
Tu pourrais changer d'avis.
287
00:23:32,610 --> 00:23:33,650
Sant�.
288
00:23:35,050 --> 00:23:36,130
Allons-y.
289
00:23:37,050 --> 00:23:38,450
Bien jou�.
290
00:23:46,290 --> 00:23:50,290
Regarde-moi ces verres,
cet endroit manque d'une touche f�minine.
291
00:23:53,290 --> 00:23:55,290
Tu as d�j� eu une femme ?
292
00:23:55,370 --> 00:23:56,810
- Une femme ?
- Oui.
293
00:23:56,890 --> 00:24:00,450
Non. Enfin presque, une fois.
294
00:24:00,530 --> 00:24:02,250
C'�tait une femme formidable.
295
00:24:02,330 --> 00:24:04,850
Bonne cuisini�re. Super au lit.
296
00:24:04,930 --> 00:24:06,770
Elle �tait de bonne compagnie.
297
00:24:08,090 --> 00:24:10,090
Mais partager, notre boulot...
298
00:24:12,330 --> 00:24:13,610
On ne peut pas avoir de femme.
299
00:24:13,690 --> 00:24:15,930
- Tu crois ?
- Absolument.
300
00:24:16,010 --> 00:24:18,050
Surtout si tu tombes amoureux.
301
00:24:18,690 --> 00:24:21,530
Et je tombais toujours amoureux.
302
00:24:22,410 --> 00:24:25,890
Un vrai cauchemar, putain.
Je suis un incorrigible romantique.
303
00:24:25,970 --> 00:24:28,730
C'�tait �a, ton voyage � l'�tranger ?
C'�tait romantique ?
304
00:24:28,810 --> 00:24:31,930
Non. �a, c'�tait pour affaires.
305
00:24:32,010 --> 00:24:35,890
Un client avec des besoins sp�cifiques,
comme toi.
306
00:24:37,290 --> 00:24:38,290
T'es parti o� ?
307
00:24:43,130 --> 00:24:45,370
Secret professionnel.
308
00:24:50,730 --> 00:24:52,250
T'es parti o� ?
309
00:25:00,050 --> 00:25:03,010
Le silence me rend un peu nerveux.
310
00:25:06,450 --> 00:25:10,010
C'�tait en Bi�lorussie. Ok ? �a te calme ?
311
00:25:10,090 --> 00:25:12,610
Qui est venu te chercher
en Bi�lorussie ? Des Russes ?
312
00:25:14,610 --> 00:25:16,130
Ils avaient un accent anglais.
313
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
Tu les as vus ?
314
00:25:18,490 --> 00:25:20,930
- La salope qui m'a tir� dessus...
- Une femme ?
315
00:25:21,010 --> 00:25:24,090
Une femme noire. Elle avait un Glock 17.
316
00:25:26,850 --> 00:25:30,370
Une Britannique noire arm�e.
317
00:25:31,210 --> 00:25:32,290
En Bi�lorussie.
318
00:25:35,890 --> 00:25:37,050
Tu m'as menti.
319
00:25:38,330 --> 00:25:40,490
Comment �a ? Je te dis tout, non ?
320
00:25:40,570 --> 00:25:44,250
Comment tu as �chapp�
� une �quipe d'intervention du MI6 ?
321
00:25:46,490 --> 00:25:48,930
- On m'a un peu aid�.
- Oui.
322
00:25:49,010 --> 00:25:50,810
On m'a dit qu'ils arrivaient.
323
00:25:50,890 --> 00:25:52,010
Qui �a ?
324
00:25:53,930 --> 00:25:56,650
Je ne sais pas,
il n'y avait pas de num�ro.
325
00:25:56,730 --> 00:25:59,810
C'�tait juste un message
qui disait de me tirer.
326
00:26:18,690 --> 00:26:22,450
Tu es un artiste, mon ami,
et tu as toujours �t� discret.
327
00:26:25,250 --> 00:26:26,650
Mais si �a change...
328
00:27:03,290 --> 00:27:06,050
- Oui ?
- J'ai une bonne nouvelle.
329
00:27:06,130 --> 00:27:08,210
On pense avoir localis� Norman.
330
00:27:08,290 --> 00:27:12,650
L'endroit coche tous les crit�res :
une usine abandonn�e � L�rinci.
331
00:27:12,730 --> 00:27:15,330
- Tu es s�r ?
- On ne peut pas l'�tre plus.
332
00:27:15,410 --> 00:27:18,730
Un grand b�timent blanc,
� 56 min de l'a�roport de Budapest.
333
00:27:18,810 --> 00:27:20,090
C'est notre meilleure chance.
334
00:27:21,090 --> 00:27:23,170
Osi, on a peut-�tre un emplacement.
335
00:27:23,250 --> 00:27:26,050
- On a l'autorisation ?
- Donc, c'est Budapest ?
336
00:27:27,250 --> 00:27:28,370
Oui, c'est Budapest.
337
00:27:28,450 --> 00:27:31,210
Je vais informer les Hongrois
qu'on va op�rer sur leur territoire.
338
00:27:31,290 --> 00:27:34,050
Allez � l'a�roport,
j'obtiendrai l'autorisation.
339
00:27:35,050 --> 00:27:37,810
S'il vous faut autre chose, appelez-moi.
340
00:27:40,890 --> 00:27:42,610
Tu lui fais confiance ?
341
00:27:44,330 --> 00:27:45,330
Et toi ?
342
00:27:58,250 --> 00:27:59,690
Essaie-la.
343
00:28:09,810 --> 00:28:13,130
Oui, c'est �trangement confortable.
344
00:28:13,210 --> 00:28:16,130
Le scanner captera
les composants m�talliques,
345
00:28:16,210 --> 00:28:18,050
mais l'op�rateur ne sera pas surpris.
346
00:28:18,130 --> 00:28:19,410
S'il te demande de l'enlever,
347
00:28:19,490 --> 00:28:21,810
dis-lui d'aller se faire voir
pour raisons m�dicales.
348
00:28:24,050 --> 00:28:26,170
Montre-moi comment l'assembler.
349
00:29:10,490 --> 00:29:13,250
C'est une �uvre d'art, putain.
350
00:29:16,170 --> 00:29:19,930
O� est-ce que je peux l'essayer
sans attirer l'attention ?
351
00:29:20,010 --> 00:29:22,170
En haut de la route, tourne � droite.
352
00:29:22,250 --> 00:29:25,970
Tourne � gauche � la voie ferr�e
et continue jusqu'aux bois.
353
00:29:26,050 --> 00:29:27,210
D'accord.
354
00:29:28,050 --> 00:29:30,770
Tu peux prendre ma voiture.
Je vais me coucher.
355
00:29:34,090 --> 00:29:35,410
Tu auras besoin de �a.
356
00:29:36,930 --> 00:29:39,090
Y en a aussi quelques sp�ciales.
357
00:29:40,650 --> 00:29:43,330
N'oublie pas,
ce n'est pas du bronze � canon.
358
00:29:43,410 --> 00:29:47,010
T'auras huit tirs, alors par s�curit�,
359
00:29:47,090 --> 00:29:49,210
limite le nombre de tirs d'essai.
360
00:29:53,210 --> 00:29:57,090
Bienvenue � Budapest. Il est 13h35.
361
00:29:57,170 --> 00:29:59,490
Nous vous souhaitons un bon s�jour.
362
00:30:00,290 --> 00:30:01,290
Le voil�.
363
00:30:20,330 --> 00:30:22,890
En fait, je peux avoir le petit ?
364
00:30:24,290 --> 00:30:26,370
- C'est combien ?
- Deux mille, s'il vous pla�t.
365
00:30:26,450 --> 00:30:28,370
Deux mille, merci beaucoup.
366
00:33:47,970 --> 00:33:49,564
Salut...
367
00:33:49,684 --> 00:33:51,250
�trang�re.
368
00:33:51,870 --> 00:33:53,350
"Salut, mon amour."
369
00:33:53,370 --> 00:33:54,770
�a va ?
370
00:33:56,650 --> 00:33:57,650
Oui.
371
00:33:58,410 --> 00:33:59,410
Tu es s�re ?
372
00:34:00,610 --> 00:34:03,450
J'ai essay� de te joindre.
Tu es s�re que �a va ?
373
00:34:04,890 --> 00:34:05,930
Je vais bien.
374
00:34:06,890 --> 00:34:09,610
- J'avais juste besoin de r�fl�chir.
- D'accord.
375
00:34:10,650 --> 00:34:14,010
- Tout va bien, j'esp�re.
- Oui, je crois.
376
00:34:18,290 --> 00:34:19,530
Tu reviens quand ?
377
00:34:19,610 --> 00:34:22,890
Dans quatre ou cinq jours.
Une semaine, tout au plus.
378
00:34:22,970 --> 00:34:26,050
Et apr�s,
tu en auras tellement marre de moi
379
00:34:26,130 --> 00:34:28,090
que tu me supplieras de partir.
380
00:34:28,170 --> 00:34:30,890
Je veux juste
que tout redevienne comme avant.
381
00:34:34,010 --> 00:34:36,250
C'est l�, � gauche.
382
00:34:36,330 --> 00:34:39,250
- Comment va notre petit gar�on ?
- Il va bien.
383
00:34:39,330 --> 00:34:40,970
Il est �puisant, mais il va bien.
384
00:34:41,050 --> 00:34:42,730
Vous me manquez tellement.
385
00:34:43,650 --> 00:34:45,330
Tu nous manques aussi.
386
00:34:45,410 --> 00:34:47,730
Mais il faut qu'on parle.
387
00:34:50,850 --> 00:34:52,090
- Tu m'as entendue ?
- Oui.
388
00:34:58,650 --> 00:35:00,970
�a correspond � la description de Larry.
389
00:35:03,170 --> 00:35:04,970
C'est important, Charles.
390
00:35:05,050 --> 00:35:07,090
Je dois y aller, mais je te rappelle.
391
00:35:07,170 --> 00:35:09,250
- Je t'aime. Au revoir.
- Au revoir.
392
00:35:14,790 --> 00:35:16,809
{an8}Il me ment encore, �lvaro.
393
00:35:16,829 --> 00:35:18,090
{an8}J'en suis s�re.
394
00:35:35,610 --> 00:35:36,970
{an8}Merci.
395
00:35:37,490 --> 00:35:40,090
On peut couper le courant,
tout est arrang�.
396
00:35:41,090 --> 00:35:43,490
Je ne veux pas revivre la Bi�lorussie.
397
00:35:44,490 --> 00:35:46,730
Tu veux faire quoi ? � toi de voir.
398
00:36:37,650 --> 00:36:38,690
{an8}Coupez le courant.
399
00:36:55,930 --> 00:36:58,250
N'oubliez pas qu'il nous le faut vivant.
400
00:37:21,010 --> 00:37:22,450
- Oui ?
- Tu as des visiteurs.
401
00:37:22,530 --> 00:37:26,290
L'un d'eux ressemble � ton amie du MI6.
Nettoie tout et tire-toi.
402
00:37:26,370 --> 00:37:28,050
Nettoie bien tout.
403
00:37:36,170 --> 00:37:37,170
Merde.
404
00:37:54,690 --> 00:37:55,970
Merde.
405
00:38:00,450 --> 00:38:01,530
EFFACER FICHIERS
406
00:38:11,010 --> 00:38:12,010
Pas celle-l�.
407
00:38:54,010 --> 00:38:55,650
Allez, bande d'enfoir�s !
408
00:38:59,330 --> 00:39:00,330
On entre !
409
00:39:03,850 --> 00:39:04,850
Allez !
410
00:39:15,850 --> 00:39:16,890
D�gagez !
411
00:39:21,530 --> 00:39:22,690
Allez !
412
00:39:26,050 --> 00:39:28,050
Merde.
413
00:39:35,450 --> 00:39:36,570
Bonjour, Norman.
414
00:39:46,010 --> 00:39:48,570
Je sais que tu as fabriqu� l'arme
qui a tu� Manfred Fest.
415
00:39:49,130 --> 00:39:50,250
Vous savez que dalle.
416
00:39:50,330 --> 00:39:53,530
Et tu en fabriques d�j� une autre.
417
00:39:56,250 --> 00:39:57,330
Encore pour le Chacal ?
418
00:39:57,410 --> 00:40:00,410
Je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.
419
00:40:00,490 --> 00:40:03,090
�a doit �tre impossible avec un seul bras.
420
00:40:05,490 --> 00:40:06,730
C'est quoi, tout �a ?
421
00:40:08,170 --> 00:40:11,170
Tu as invit� un ami, Norman ?
422
00:40:11,250 --> 00:40:12,290
C'est logique.
423
00:40:13,130 --> 00:40:15,050
Tu es un triste sp�cimen tout seul.
424
00:40:16,930 --> 00:40:18,050
Je vous emmerde.
425
00:40:18,890 --> 00:40:20,650
Dis-nous qui est le Chacal.
426
00:40:21,650 --> 00:40:25,730
Je ne sais pas du tout
de quoi vous parlez.
427
00:40:25,810 --> 00:40:27,570
Allez, Norman.
428
00:40:28,250 --> 00:40:30,250
Comment s'appelle le Chacal ?
429
00:40:31,810 --> 00:40:34,930
Je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.
430
00:40:35,010 --> 00:40:36,530
Je crois que si.
431
00:40:36,610 --> 00:40:39,450
On sait que le Chacal a �t� engag�
pour un autre meurtre.
432
00:40:39,530 --> 00:40:42,250
C'est logique qu'il ait besoin
d'une autre arme sur mesure.
433
00:40:42,330 --> 00:40:44,770
Et tu as fait du si bon boulot
avec la derni�re.
434
00:40:44,850 --> 00:40:48,850
� ta place, j'aurais �t� vex�
qu'il ne me demande pas pour la suivante.
435
00:40:48,930 --> 00:40:52,010
C'est � lui.
436
00:40:52,690 --> 00:40:54,290
N'est-ce pas, Norman ?
437
00:40:57,330 --> 00:40:58,890
Le Chacal est ici, pas vrai ?
438
00:40:59,370 --> 00:41:01,550
- Allez. Mettons-le dans la voiture.
- Non.
439
00:41:01,570 --> 00:41:02,570
Attends.
440
00:41:04,330 --> 00:41:07,130
Le Chacal est venu ici.
Ses affaires sont ici.
441
00:41:07,610 --> 00:41:09,050
Donc, il va revenir.
442
00:41:10,650 --> 00:41:13,050
Dis � Lina et Tamas de surveiller la rue.
443
00:41:14,330 --> 00:41:17,530
Changement de plan. Lina,
pr�s de la voiture. Tamas, en position.
444
00:41:17,810 --> 00:41:18,670
Re�u.
445
00:41:18,690 --> 00:41:21,370
En attendant, Norman...
446
00:41:23,010 --> 00:41:27,410
dis-moi comment tu as eu mon adresse.
447
00:41:29,770 --> 00:41:33,210
C'est la m�me personne qui t'a dit
qu'on �tait en Bi�lorussie ?
448
00:41:41,490 --> 00:41:44,450
Je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.
449
00:41:48,810 --> 00:41:51,250
Tu ne te demandes pas
qui nous a renseign�s sur toi ?
450
00:41:53,130 --> 00:41:54,450
C'est Larry.
451
00:41:55,290 --> 00:41:56,770
Oui, c'est vrai.
452
00:41:59,610 --> 00:42:02,170
Bon sang, �a doit �tre dur
453
00:42:02,250 --> 00:42:05,890
d'apprendre que c'est
ton propre fr�re qui t'a vendu.
454
00:42:05,970 --> 00:42:10,050
Et �a doit �tre encore plus dur
quand la personne devant toi
455
00:42:10,130 --> 00:42:12,130
est celle qui l'a fait parler,
456
00:42:12,210 --> 00:42:16,810
et qui va vous mettre en prison
pour le restant de vos jours.
457
00:42:19,930 --> 00:42:21,610
Tireur. Sur la gauche.
458
00:42:35,090 --> 00:42:37,730
Quelqu'un l'a en visu ? Vous le voyez ?
459
00:42:37,810 --> 00:42:40,050
- N�gatif.
- N�gatif.
460
00:42:52,730 --> 00:42:54,850
Je le vois. Il est pr�s des �curies.
461
00:42:56,130 --> 00:42:57,690
Bien re�u. J'ai un visuel.
462
00:43:15,130 --> 00:43:18,370
Il se d�place. Sur un cheval, putain.
463
00:43:19,690 --> 00:43:20,850
Je le suis.
464
00:43:21,630 --> 00:43:22,830
Lina, viens.
465
00:43:23,170 --> 00:43:26,770
Tu m'as pas dit que tu poursuivais
ce putain de John Wayne.
466
00:43:50,450 --> 00:43:51,650
Fonce !
467
00:44:24,730 --> 00:44:26,210
- �a va ?
- Oui.
468
00:44:26,970 --> 00:44:28,250
Il a touch� le gilet.
469
00:45:13,630 --> 00:45:14,710
Putain !
470
00:45:57,050 --> 00:46:00,410
Merde ! Putain !
471
00:48:14,640 --> 00:48:17,640
Sous-titres : Cynthia Vost�
472
00:48:17,860 --> 00:48:21,360
- Resynchro par accesautorises -
- www.addic7ed.com -
35784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof