Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,640 --> 00:00:40,100
~Blade dance ripples the lake~
2
00:00:40,100 --> 00:00:43,600
~Banner waves in storm and rain~
3
00:00:43,600 --> 00:00:46,350
~Snow uncaring of joy or sorrow~
4
00:00:46,350 --> 00:00:49,129
~Blazing through the desert,
reins in hands~
5
00:00:49,129 --> 00:00:52,500
~Clearly young and untried~
6
00:00:52,500 --> 00:00:55,209
~Reckless, bold ambition~
7
00:00:55,209 --> 00:00:58,409
~Unmindful of destiny~
8
00:00:58,409 --> 00:01:01,449
~Solving my problems of fate~
9
00:01:01,449 --> 00:01:04,689
~Trials and hardship give courage~
10
00:01:04,689 --> 00:01:08,009
~Far lands are perilous~
11
00:01:23,689 --> 00:01:26,450
~but life needs adventure~
12
00:01:26,450 --> 00:01:29,849
~Youths dream big, stay sharp~
13
00:01:29,849 --> 00:01:33,000
~Struggles teach us to strive~
14
00:01:33,000 --> 00:01:40,699
~Together, another journey awaits~
15
00:01:44,420 --> 00:01:49,940
'The Blood of Youth'
[ Shao Nian Ge Xing — Ballad of Youth ]
16
00:01:50,020 --> 00:01:52,980
Episode 40
17
00:02:17,000 --> 00:02:20,100
— Tianqi City —
18
00:02:43,370 --> 00:02:46,370
[ Tianqi City ]
19
00:03:02,550 --> 00:03:04,480
This time,
20
00:03:04,480 --> 00:03:07,800
I'm really leaving.
21
00:03:07,900 --> 00:03:12,580
Why hurry? You could stay
a few more days.
22
00:03:13,200 --> 00:03:15,110
Tianqi matters are settled.
23
00:03:15,110 --> 00:03:17,150
Red Prince's home was seized.
24
00:03:17,150 --> 00:03:19,760
Night Crow was executed.
25
00:03:19,760 --> 00:03:21,430
Yueji is cured.
26
00:03:21,430 --> 00:03:25,550
Take her to Cold Water Temple
to unite with Minghou.
27
00:03:25,550 --> 00:03:29,350
I've nothing left to do here.
I can leave.
28
00:03:29,430 --> 00:03:33,150
Will you go straight
to Outerheaven?
29
00:03:34,150 --> 00:03:36,480
I'll first take Mother
to Muliang City.
30
00:03:36,480 --> 00:03:39,110
After she calms down,
I'll go to Outerheaven
31
00:03:39,110 --> 00:03:40,920
to handle matters.
32
00:03:40,920 --> 00:03:46,000
When everything is settled,
I'll find you again.
33
00:03:50,000 --> 00:03:51,430
Xiao Se.
34
00:03:51,430 --> 00:03:53,430
We'll wait over there.
35
00:04:09,650 --> 00:04:12,800
Why don't you speak?
36
00:04:14,110 --> 00:04:16,030
I was thinking.
37
00:04:16,030 --> 00:04:20,590
How are you Outerheaven's
Chief?
38
00:04:20,600 --> 00:04:24,700
You look like this
around outer clans?
39
00:04:26,440 --> 00:04:28,960
You can't imagine me as Chief.
40
00:04:28,960 --> 00:04:33,930
I can't imagine you as Emperor.
41
00:04:37,030 --> 00:04:41,270
But seriously, you're
a step from the throne.
42
00:04:41,270 --> 00:04:43,320
I ask you.
43
00:04:43,320 --> 00:04:46,310
You truly thought it through?
44
00:04:49,600 --> 00:04:54,960
Honestly, I thought
about it a lot.
45
00:04:54,960 --> 00:04:56,560
I've no answer.
46
00:04:56,560 --> 00:04:59,500
There's a way.
47
00:04:59,600 --> 00:05:01,880
What way?
48
00:05:01,880 --> 00:05:04,200
When that day finally comes,
49
00:05:04,200 --> 00:05:08,000
close the door;
sit in that position.
50
00:05:08,000 --> 00:05:13,660
The thought that comes to you
is your true feeling.
51
00:05:13,900 --> 00:05:15,680
Makes sense.
52
00:05:15,680 --> 00:05:17,830
I'll try it.
53
00:05:24,550 --> 00:05:26,910
I'm going.
54
00:05:35,000 --> 00:05:37,780
Look forward to meeting again!
55
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
Xiao Se.
56
00:05:43,000 --> 00:05:46,880
Will we see Wuxin again?
57
00:05:57,700 --> 00:05:59,080
We will.
58
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
[ Great Peace Hall ]
59
00:06:33,610 --> 00:06:36,000
Greetings, Father.
60
00:06:38,650 --> 00:06:40,890
You're here.
61
00:06:43,200 --> 00:06:44,590
Father.
62
00:06:44,590 --> 00:06:46,990
Why release him?
63
00:06:47,900 --> 00:06:50,440
7th Prince is dead.
64
00:06:50,440 --> 00:06:56,520
Jinxuan will soon
guard the mausoleum.
65
00:06:56,520 --> 00:07:01,500
He watched me grow up.
66
00:07:01,500 --> 00:07:05,600
I beg you to spare his life.
67
00:07:05,700 --> 00:07:08,800
I'm unreconciled.
68
00:07:09,320 --> 00:07:13,390
Divine Healer earlier told me
69
00:07:13,390 --> 00:07:15,560
I had two choices.
70
00:07:15,560 --> 00:07:23,000
One choice is to live
for at least another year
71
00:07:23,000 --> 00:07:27,350
but never leave my bed
72
00:07:27,350 --> 00:07:32,830
nor be fully awake again.
73
00:07:32,830 --> 00:07:37,760
The other choice was
that I could
74
00:07:37,760 --> 00:07:42,000
once again live as normal
75
00:07:42,000 --> 00:07:48,000
but for only six hours.
76
00:07:49,700 --> 00:07:53,080
Guess what I chose?
77
00:07:53,080 --> 00:07:56,200
How bold, Hua Jin, giving
such choices!
78
00:07:56,610 --> 00:07:58,910
Don't blame her.
79
00:07:58,910 --> 00:08:02,760
It was my choice.
80
00:08:02,760 --> 00:08:06,000
I compelled Hua Jin to obey.
81
00:08:08,200 --> 00:08:12,830
Hua Jin saved me in a crisis.
82
00:08:12,830 --> 00:08:15,320
I grant her 10,000 gold taels;
83
00:08:15,320 --> 00:08:18,150
two rooms in Tianqi
Medicine House;
84
00:08:18,150 --> 00:08:21,470
Medical Academy Deputy
Director position.
85
00:08:21,470 --> 00:08:24,990
Unless summoned, she
needn't enter Tianqi.
86
00:08:25,900 --> 00:08:27,980
Thanks, Your Majesty.
87
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Oh right.
88
00:08:29,760 --> 00:08:33,160
Qingzhou Mu family third son,
Mu Chunfeng,
89
00:08:33,160 --> 00:08:35,440
saved my life.
90
00:08:35,440 --> 00:08:38,710
I grant a cedarwood longboat,
91
00:08:38,710 --> 00:08:43,350
to be named Spring Breeze.
92
00:08:43,350 --> 00:08:45,630
Thanks, Your Majesty.
93
00:08:45,630 --> 00:08:53,040
When younger, your father
and I drank together.
94
00:08:53,040 --> 00:08:57,080
Your father is very ambitious.
95
00:08:57,080 --> 00:09:01,450
He let you come to Tianqi
96
00:09:01,450 --> 00:09:04,920
but naturally not to study
medicine.
97
00:09:04,920 --> 00:09:07,110
What does he want?
98
00:09:07,110 --> 00:09:12,000
One boat, I'm afraid,
won't be enough.
99
00:09:13,630 --> 00:09:17,900
Will your friend becoming
emperor be enough?
100
00:09:19,080 --> 00:09:21,700
Father.
101
00:09:22,900 --> 00:09:25,910
Do you want to be Emperor?
102
00:09:32,320 --> 00:09:39,730
In the past, my father
asked me the same thing.
103
00:09:39,830 --> 00:09:43,470
I told him this.
104
00:09:43,470 --> 00:09:50,230
The Emperor is chosen
by Heaven, not by men.
105
00:09:50,230 --> 00:09:53,320
Wanting it is meaningless.
106
00:09:53,320 --> 00:09:59,300
It depends on one's readiness
for the world's burden.
107
00:09:59,300 --> 00:10:04,040
My throne wasn't chosen
by Heaven.
108
00:10:04,040 --> 00:10:09,160
I came with a sword
and snatched it.
109
00:10:09,160 --> 00:10:11,230
But you.
110
00:10:11,230 --> 00:10:13,920
You're truly Heaven's chosen.
111
00:10:13,920 --> 00:10:19,680
I heard Sky Cutter Sword
appeared.
112
00:10:19,680 --> 00:10:27,900
Don't you want to show it
to everyone?
113
00:10:37,300 --> 00:10:38,800
Father.
114
00:10:38,830 --> 00:10:42,990
I haven't answered
your question.
115
00:10:45,400 --> 00:10:48,160
I'm not dead.
116
00:10:48,160 --> 00:10:49,870
I...
117
00:10:49,870 --> 00:10:52,200
am still Emperor.
118
00:10:52,200 --> 00:10:54,550
My decisions
119
00:10:54,550 --> 00:10:57,630
need no answers.
120
00:10:57,630 --> 00:11:00,870
But if I'm dissatisfied
with the name on it,
121
00:11:00,870 --> 00:11:03,700
I'll rip it up.
122
00:11:05,650 --> 00:11:08,280
There'd be chaos.
123
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
You don't want chaos.
124
00:11:11,280 --> 00:11:15,980
I don't either.
125
00:11:37,000 --> 00:11:39,990
[ ...pass the throne to Xiao Chong ]
126
00:11:39,990 --> 00:11:44,200
Does that name satisfy you?
127
00:11:47,920 --> 00:11:51,540
Jinxuan... Keep this.
128
00:11:51,540 --> 00:11:56,320
Don't open it. Give it
to Astronomy Bureau.
129
00:11:56,320 --> 00:11:57,298
Aye.
130
00:12:00,800 --> 00:12:02,560
All leave.
131
00:12:02,560 --> 00:12:04,700
Chuhe.
132
00:12:04,700 --> 00:12:06,750
Stay a bit.
133
00:12:48,900 --> 00:12:54,900
When small, you never
feared the cold.
134
00:12:54,900 --> 00:12:57,560
Remember?
135
00:12:59,230 --> 00:13:05,230
Once Tianqi had heavy snow.
136
00:13:05,230 --> 00:13:08,470
It was hard to walk.
137
00:13:08,470 --> 00:13:10,300
But you
138
00:13:10,300 --> 00:13:15,160
wanted to ride in the snow.
139
00:13:15,160 --> 00:13:20,680
So you rode your horse
around Tianqi City.
140
00:13:20,680 --> 00:13:24,990
In the end, you got lost.
141
00:13:24,990 --> 00:13:31,750
You were brought back by
Marquis Lanyue at nightfall.
142
00:13:31,920 --> 00:13:38,750
When I went to see you,
your hands and ears
143
00:13:38,750 --> 00:13:40,710
were frostbitten.
144
00:13:40,710 --> 00:13:48,450
But you talked excitedly
of riding again next day.
145
00:13:51,510 --> 00:13:54,200
I remember.
146
00:13:54,300 --> 00:13:57,400
The next day I fell sick.
147
00:13:57,400 --> 00:14:00,440
I almost died.
148
00:14:00,440 --> 00:14:06,700
I remember you were by
my side the whole time.
149
00:14:06,960 --> 00:14:10,710
I was afraid.
150
00:14:10,710 --> 00:14:15,710
I blamed myself in this matter.
151
00:14:15,710 --> 00:14:20,960
Why had I read memorials
instead of going with you?
152
00:14:20,960 --> 00:14:28,990
Then you wouldn't have
got lost or frostbitten.
153
00:14:29,920 --> 00:14:33,920
At that time, in
conscious moments,
154
00:14:33,920 --> 00:14:40,500
I saw you beside me
and felt very safe.
155
00:14:40,500 --> 00:14:41,990
Really?
156
00:14:41,990 --> 00:14:43,950
Really.
157
00:14:45,000 --> 00:14:47,230
Because in my heart,
158
00:14:47,230 --> 00:14:50,700
you are god-like.
159
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
All these years,
160
00:14:52,560 --> 00:14:55,920
I learned the art of war
and martial arts,
161
00:14:55,920 --> 00:15:00,960
in the hope that one day,
the weapons I hold
162
00:15:00,960 --> 00:15:02,900
protect you.
163
00:15:09,610 --> 00:15:11,920
Chuhe.
164
00:15:12,900 --> 00:15:14,000
Now,
165
00:15:14,000 --> 00:15:17,200
you're in your twenties.
166
00:15:17,200 --> 00:15:21,560
Several of your brothers
are married.
167
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
What about you?
168
00:15:23,680 --> 00:15:27,900
How's it going with Ye Ruoyi?
169
00:15:28,870 --> 00:15:31,960
She was always close to you.
170
00:15:31,960 --> 00:15:35,000
Ye Xiaoying has retired
171
00:15:35,000 --> 00:15:40,900
but still holds a military title.
172
00:15:42,000 --> 00:15:44,710
I...
173
00:15:44,710 --> 00:15:47,990
I have someone I like.
174
00:15:51,200 --> 00:15:53,230
Whose daughter?
175
00:15:53,230 --> 00:15:55,160
Spear Deity, Sikong
Changfeng's daughter,
176
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
Sikong Qianluo.
177
00:15:56,801 --> 00:15:59,810
Vermilion Bird?
178
00:16:02,100 --> 00:16:07,280
Vermilion Bird is interesting.
179
00:16:07,280 --> 00:16:09,350
His wife was beautiful.
180
00:16:09,350 --> 00:16:14,440
I'm sure his daughter
is a Beauty.
181
00:16:15,000 --> 00:16:17,999
That's nice.
182
00:16:18,000 --> 00:16:22,510
But Jianghu people are
wild at heart.
183
00:16:22,510 --> 00:16:24,710
They can't stay still.
184
00:16:24,710 --> 00:16:27,750
For example, Consort Xuan.
185
00:16:29,200 --> 00:16:31,990
Consort Xuan left?
186
00:16:32,230 --> 00:16:34,280
She left.
187
00:16:40,150 --> 00:16:43,100
Let her go then.
188
00:16:44,870 --> 00:16:49,050
How's your comrade, Lei?
189
00:16:49,160 --> 00:16:52,800
He's fine. A bit injured.
190
00:16:52,830 --> 00:16:54,750
He wants to be an Official?
191
00:16:54,750 --> 00:16:56,630
No.
192
00:16:56,630 --> 00:17:01,900
He wants to be a hero
and be invincible.
193
00:17:03,230 --> 00:17:05,600
Smarter than his dad.
194
00:17:05,600 --> 00:17:07,030
Father.
195
00:17:07,030 --> 00:17:10,270
You're making jokes.
196
00:17:12,200 --> 00:17:14,500
Chuhe.
197
00:17:14,550 --> 00:17:16,900
Tell me.
198
00:17:16,900 --> 00:17:22,500
If back then I'd done
all I could
199
00:17:22,500 --> 00:17:25,710
to let Ruofeng live,
200
00:17:25,710 --> 00:17:30,780
how might things be now?
201
00:17:35,900 --> 00:17:38,470
Father.
202
00:17:38,470 --> 00:17:41,470
There are forks in life's road.
203
00:17:41,470 --> 00:17:45,880
Once we choose to go
down one path,
204
00:17:45,880 --> 00:17:49,000
we'll never see what
the other road is like.
205
00:17:50,550 --> 00:17:54,090
Whether an immortal realm
or an abyss,
206
00:17:54,160 --> 00:17:56,900
we'll never know.
207
00:18:01,600 --> 00:18:04,680
I'm tired.
208
00:18:04,680 --> 00:18:07,890
Time to rest.
209
00:18:09,880 --> 00:18:12,190
Go.
210
00:18:13,900 --> 00:18:14,730
Yes.
211
00:18:14,730 --> 00:18:16,280
Go.
212
00:18:46,400 --> 00:18:48,750
Brother.
213
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
Ruofeng.
214
00:19:06,700 --> 00:19:08,000
Father?
215
00:19:11,900 --> 00:19:13,490
Father!
216
00:20:00,020 --> 00:20:02,490
Mingde Year 23, Winter.
217
00:20:02,490 --> 00:20:09,460
Mingde died in his sleep,
age 57.
218
00:20:09,460 --> 00:20:12,700
That day, Langya Army at
the border was defeated,
219
00:20:12,700 --> 00:20:16,990
retreating past 19 cities.
220
00:20:19,000 --> 00:20:20,180
Xiao Se.
221
00:20:20,180 --> 00:20:23,220
Upper and Lower Armies
arrived outside Tianqi.
222
00:20:23,220 --> 00:20:25,500
Miss Ye left to greet them.
223
00:20:25,500 --> 00:20:27,850
You're Army Supervisor.
224
00:20:27,850 --> 00:20:30,640
They won't dare disobey you.
225
00:20:30,740 --> 00:20:34,900
How can't they obey?
We can't let Beili fall.
226
00:20:34,900 --> 00:20:37,940
They're ambitious
but not stupid.
227
00:20:37,940 --> 00:20:41,420
You can't go— a nation
needs its ruler.
228
00:20:41,420 --> 00:20:43,130
Get enthroned at once.
229
00:20:43,130 --> 00:20:47,100
Uncle and I can go to war.
230
00:20:47,180 --> 00:20:48,980
I get enthroned?
231
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
You're the chosen one.
232
00:20:51,000 --> 00:20:56,400
The founding emperor's
Sword chose you.
233
00:20:56,500 --> 00:21:00,500
You say I'm the chosen one.
234
00:21:00,500 --> 00:21:04,570
Then I should be the one
to protect Beili.
235
00:21:04,570 --> 00:21:06,740
Bro Xiao, well said,
236
00:21:06,740 --> 00:21:08,570
as it should be.
237
00:21:08,570 --> 00:21:12,100
Bro Mu and Healer, you'll
leave Tianqi soon?
238
00:21:12,180 --> 00:21:15,120
We'll depart tomorrow.
239
00:21:15,420 --> 00:21:19,500
In this time, thanks
for your efforts.
240
00:21:19,500 --> 00:21:20,460
Xiao Se.
241
00:21:20,460 --> 00:21:23,800
You really won't take us?
242
00:21:23,900 --> 00:21:26,020
Killing foes in war and
roaming Jianghu
243
00:21:26,020 --> 00:21:28,200
are very different.
244
00:21:28,260 --> 00:21:29,740
You guys, wait for me.
245
00:21:29,740 --> 00:21:31,220
I'll return victorious.
246
00:21:31,220 --> 00:21:32,290
Sister.
247
00:21:32,290 --> 00:21:34,610
Xiao Se nagged us all night.
248
00:21:34,610 --> 00:21:36,990
Do as he asked.
249
00:21:37,090 --> 00:21:38,900
Lei Wujie.
250
00:21:38,900 --> 00:21:42,610
You once asked me if our
Snowfall Villa encounter
251
00:21:42,610 --> 00:21:45,660
was a coincidence
or arranged.
252
00:21:45,660 --> 00:21:48,750
I'll answer you now.
253
00:21:48,850 --> 00:21:50,980
We met by chance.
254
00:21:50,980 --> 00:21:54,980
But meeting each other
was inevitable.
255
00:22:04,700 --> 00:22:07,170
[ White Prince's Residence ]
256
00:22:07,700 --> 00:22:12,420
Head Eunuch, why are you free
today to be my guest?
257
00:22:12,420 --> 00:22:16,990
These last few days,
you were waiting for me?
258
00:22:17,020 --> 00:22:18,290
Correct.
259
00:22:18,290 --> 00:22:20,570
I was waiting for you.
260
00:22:20,570 --> 00:22:22,660
Right now, Xiao Se is gone
261
00:22:22,660 --> 00:22:26,000
and the other Dragon Seal Scroll
262
00:22:26,020 --> 00:22:29,830
is in my hands.
263
00:22:31,700 --> 00:22:33,370
Head Eunuch.
264
00:22:33,370 --> 00:22:36,900
You didn't open it?
265
00:22:37,290 --> 00:22:40,180
Late Emperor said
it's an extra copy
266
00:22:40,180 --> 00:22:41,500
not to be opened.
267
00:22:41,501 --> 00:22:46,130
But I saw Xiao Se's copy.
268
00:22:46,130 --> 00:22:50,900
I know who will ascend
the throne.
269
00:22:54,660 --> 00:22:57,770
Of course it's you.
270
00:23:01,100 --> 00:23:03,740
You're not duping me?
271
00:23:03,740 --> 00:23:09,820
Everyone's sure Father wrote
the name of 6th bro.
272
00:23:09,820 --> 00:23:13,900
Yet I saw it myself.
273
00:23:13,900 --> 00:23:17,220
The Scroll name is yours.
274
00:23:17,220 --> 00:23:19,460
Now I have the Scroll
275
00:23:19,460 --> 00:23:22,770
and in Tianqi you're
the only prince.
276
00:23:22,770 --> 00:23:25,740
If you're enthroned now,
it's justifiable.
277
00:23:25,740 --> 00:23:28,660
Even if Xiao Se returns
in triumph,
278
00:23:28,660 --> 00:23:31,980
he must acknowledge
it's justifiable.
279
00:23:31,980 --> 00:23:35,020
Else he'd commit treason.
280
00:23:35,020 --> 00:23:37,000
However,
281
00:23:37,000 --> 00:23:39,500
if you wait for Xiao Se,
282
00:23:39,500 --> 00:23:43,850
when he has military power
and army exploits,
283
00:23:43,850 --> 00:23:46,660
he can destroy the two Scrolls
284
00:23:46,660 --> 00:23:49,220
and be Emperor.
285
00:23:49,220 --> 00:23:53,530
What I mean by all this,
you should realise.
286
00:23:53,530 --> 00:23:55,260
Head Eunuch Jinxuan.
287
00:23:55,260 --> 00:23:58,050
You want to ally with me?
288
00:23:58,050 --> 00:24:03,330
But I recall you were
Red Prince's person.
289
00:24:03,330 --> 00:24:05,370
I was His Majesty's person.
290
00:24:05,370 --> 00:24:08,050
I was assigned to
assist Red Prince
291
00:24:08,050 --> 00:24:12,530
so I could find out
who his allies were
292
00:24:12,530 --> 00:24:16,600
and remove them one by one
for His Majesty.
293
00:24:16,770 --> 00:24:21,500
But I think, after Father
fell gravely ill,
294
00:24:21,500 --> 00:24:25,570
you supported Red Prince
to be ruler.
295
00:24:25,570 --> 00:24:29,330
You held a death exemption
and used Father's orders
296
00:24:29,330 --> 00:24:31,900
to join in party disputes.
297
00:24:31,900 --> 00:24:36,000
In that case, why were
your monitoring parties
298
00:24:36,000 --> 00:24:38,220
far too convincing?
299
00:24:38,220 --> 00:24:40,370
Your Highness.
300
00:24:40,370 --> 00:24:42,940
We're at an impasse.
301
00:24:42,940 --> 00:24:47,700
If Xiao Se returns in triumph,
we'll have no way out.
302
00:24:47,700 --> 00:24:52,500
With his prestige, he can
rule by his own will,
303
00:24:52,500 --> 00:24:56,260
disregarding this
Dragon Seal Scroll.
304
00:24:56,260 --> 00:25:00,650
By then, you'd have no chance.
305
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
You're wrong.
306
00:25:10,500 --> 00:25:12,700
If Xiao Se fails,
307
00:25:12,700 --> 00:25:15,220
we will have no way out.
308
00:25:15,220 --> 00:25:18,500
Our nation will fall.
People will die.
309
00:25:18,500 --> 00:25:20,770
Where can we retreat?
310
00:25:20,770 --> 00:25:23,290
Head Eunuch.
311
00:25:25,810 --> 00:25:29,900
Seems you won't work with me.
312
00:25:29,900 --> 00:25:32,660
But my words were true.
313
00:25:32,660 --> 00:25:35,970
I was waiting for you.
314
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
What for?
315
00:25:38,200 --> 00:25:41,980
Before Father died,
he summoned me.
316
00:25:41,980 --> 00:25:43,900
He said,
317
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
if Jinxuan seeks me,
318
00:25:45,900 --> 00:25:47,600
kill him.
319
00:25:50,430 --> 00:25:52,180
Senior .
320
00:25:52,180 --> 00:25:54,960
It's time all this ends.
321
00:27:06,400 --> 00:27:09,750
[ Three months later ]
322
00:27:16,350 --> 00:27:17,420
Xiao Se!
323
00:27:17,420 --> 00:27:19,500
Xiao Se is back.
324
00:27:19,500 --> 00:27:20,970
So majestic.
325
00:27:29,370 --> 00:27:32,990
How'd he fight in no armour?
326
00:27:38,000 --> 00:27:39,090
Sister.
327
00:27:39,090 --> 00:27:40,400
You don't get it.
328
00:27:40,400 --> 00:27:45,060
A robe and sword is
more dashing in battle.
329
00:27:52,400 --> 00:27:54,900
Let's go to the Villa
to wait for him.
330
00:27:54,900 --> 00:27:56,420
No rush.
331
00:27:56,420 --> 00:27:59,370
Xiao Se won. He'll go
to the palace.
332
00:27:59,370 --> 00:28:01,910
All Officials await him.
333
00:28:05,650 --> 00:28:07,700
Uncle.
334
00:28:07,700 --> 00:28:13,750
On Uncle Langya's return,
was it this grand?
335
00:28:14,450 --> 00:28:16,750
Pretty much.
336
00:28:17,150 --> 00:28:19,900
Today he returns.
337
00:28:19,900 --> 00:28:22,050
He should be enthroned today.
338
00:28:52,590 --> 00:28:57,260
Welcome, Yong'an Prince,
returning in glory.
339
00:28:57,260 --> 00:28:59,660
Keep kneeling.
340
00:28:59,660 --> 00:29:03,100
Anyway, important things
will be announced.
341
00:29:07,400 --> 00:29:11,800
If you rise now, you'll
have to kneel again.
342
00:29:18,100 --> 00:29:19,660
Uncle.
343
00:29:20,810 --> 00:29:25,250
Why do so many people
yearn for this seat?
344
00:29:25,810 --> 00:29:29,980
I haven't sat on it.
I don't know.
345
00:29:29,980 --> 00:29:31,920
Let me try it.
346
00:29:43,730 --> 00:29:48,370
When that day finally comes,
sit in that position.
347
00:29:48,370 --> 00:29:54,970
The thought that comes to you
is your true feeling.
348
00:30:00,600 --> 00:30:03,180
Of no interest.
349
00:30:08,900 --> 00:30:10,530
Uncle.
350
00:30:10,530 --> 00:30:12,500
I know everyone's waiting.
351
00:30:12,500 --> 00:30:16,090
It's best if you recite it.
352
00:30:26,550 --> 00:30:28,050
Read it.
353
00:30:38,610 --> 00:30:46,700
"I have fallen gravely ill
and may soon meet my end.
354
00:30:46,700 --> 00:30:50,460
My second son, Xiao Chong,
is noble of character,
355
00:30:50,460 --> 00:30:52,810
talented and virtuous,
356
00:30:52,810 --> 00:30:55,740
able to fulfil my will
357
00:30:55,740 --> 00:30:57,530
and revitalise Beili
358
00:30:57,530 --> 00:30:59,990
as emperor.
359
00:31:00,090 --> 00:31:07,400
I pass the throne to
Second Prince, Xiao Chong."
360
00:31:07,400 --> 00:31:08,099
This...
361
00:31:10,600 --> 00:31:13,940
- What?
- Why isn't it Yong'an Prince?
362
00:31:13,940 --> 00:31:16,880
Will he mutiny?
363
00:31:17,200 --> 00:31:18,100
Insolence!
364
00:31:20,400 --> 00:31:23,900
Marquis Lanyue read the decree.
365
00:31:24,060 --> 00:31:26,630
Why haven't you Officials
366
00:31:26,630 --> 00:31:32,090
bowed down to the new Emperor?
367
00:31:40,100 --> 00:31:44,710
Long live the new emperor!
Live long, live a myriad years.
368
00:31:49,950 --> 00:31:55,940
Long live the new emperor!
Live long, live a myriad years.
369
00:32:02,780 --> 00:32:07,260
Long live the new emperor.
Live long, live a myriad years.
370
00:32:26,900 --> 00:32:29,230
All rise.
371
00:32:29,230 --> 00:32:31,900
Thanks, Your Majesty.
372
00:32:39,600 --> 00:32:42,099
2nd bro.
373
00:32:42,710 --> 00:32:45,500
This realm from now on
374
00:32:45,500 --> 00:32:47,800
is yours.
375
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
Take care.
376
00:32:57,290 --> 00:32:59,820
Uncle, I'm off.
377
00:33:18,610 --> 00:33:22,470
This world has such
an exceptional person.
378
00:33:22,470 --> 00:33:26,580
Jianghu is full of
peerless people.
379
00:33:26,580 --> 00:33:31,590
You Officials have
seen too little.
380
00:33:41,850 --> 00:33:42,700
Xiao Se.
381
00:33:42,700 --> 00:33:44,230
You're back.
382
00:33:44,230 --> 00:33:46,260
Let's prepare to leave.
383
00:33:46,260 --> 00:33:47,700
You're all so quick.
384
00:33:47,700 --> 00:33:49,700
Can't I get a cup of tea?
385
00:33:49,700 --> 00:33:53,220
Sister wanted to wait
outside the palace.
386
00:33:53,610 --> 00:33:54,850
Young Master.
387
00:33:55,000 --> 00:33:57,800
Young Master, this...
389
00:33:58,260 --> 00:34:00,000
You're really leaving?
390
00:34:00,000 --> 00:34:01,470
Don't worry, Uncle Xu.
391
00:34:01,470 --> 00:34:04,000
I won't be gone too long.
392
00:34:04,100 --> 00:34:06,340
Don't live here anymore.
393
00:34:06,340 --> 00:34:09,220
Stay at my Residence.
I'll come and go.
395
00:34:09,220 --> 00:34:10,950
Take care of it.
396
00:34:10,950 --> 00:34:13,610
Yes, Young Master.
397
00:34:13,810 --> 00:34:16,990
Your Highness, you
remembered our deal.
398
00:34:20,790 --> 00:34:23,180
I dislike being called
"Your Highness".
399
00:34:23,180 --> 00:34:25,020
Call me Young Master.
400
00:34:25,020 --> 00:34:28,750
Then, Young Master, this
Snowfall Villa is happily mine.
401
00:34:28,750 --> 00:34:30,890
Take it.
402
00:34:31,140 --> 00:34:32,310
Xiao Se.
403
00:34:32,310 --> 00:34:35,390
You'll really give this Villa
to Second Master Tu?
404
00:34:35,390 --> 00:34:39,180
I thought it was the mountain one.
405
00:34:39,180 --> 00:34:41,380
You've another Snowfall Villa?
406
00:34:41,380 --> 00:34:43,140
Yes.
407
00:34:43,140 --> 00:34:45,700
I'd planned to give
that one to you.
408
00:34:45,700 --> 00:34:48,060
But now I can't bear to.
409
00:34:48,060 --> 00:34:52,380
I feel that place is
better than this one.
410
00:34:52,380 --> 00:34:55,580
If so, I'll keep doing
business with you.
411
00:34:55,580 --> 00:34:58,580
That way, I can take over
that place too.
412
00:34:58,580 --> 00:35:00,780
You have to make a good offer.
413
00:35:00,780 --> 00:35:02,000
Deal.
414
00:35:02,540 --> 00:35:06,060
Mr. Xie Xuan, you helped us
many times.
415
00:35:06,060 --> 00:35:08,660
We haven't thanked you yet.
416
00:35:08,660 --> 00:35:10,020
You're welcome.
417
00:35:10,020 --> 00:35:14,060
We scholars always talk
about justice.
418
00:35:14,060 --> 00:35:18,540
How can we stand by
in times of trouble?
419
00:35:18,540 --> 00:35:19,420
Xiao Se.
420
00:35:19,420 --> 00:35:22,300
I expected you to return
and be Emperor.
421
00:35:22,300 --> 00:35:24,780
Fansong, you want me
to be Emperor?
422
00:35:24,780 --> 00:35:28,300
Anyway, Feixuan is future
State Preceptor.
423
00:35:28,300 --> 00:35:31,000
As you're not Emperor,
he may be lonely.
424
00:35:31,000 --> 00:35:32,220
Right, Feixuan?
425
00:35:32,220 --> 00:35:36,100
I want to be at Mt. True-Gaze,
not here.
426
00:35:36,300 --> 00:35:39,300
You made the same choice
as Langya Prince.
427
00:35:39,300 --> 00:35:41,700
The same?
428
00:35:41,740 --> 00:35:43,860
I don't think so.
429
00:35:43,860 --> 00:35:46,580
I'm not as strong-willed
as Uncle Langya.
430
00:35:46,580 --> 00:35:49,180
But I am more carefree.
431
00:35:49,180 --> 00:35:54,340
I feel clearly I don't
belong in Imperial Court.
432
00:35:54,340 --> 00:35:56,300
Why?
433
00:35:56,300 --> 00:35:58,920
The Court's too small.
434
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Everyone.
435
00:36:03,980 --> 00:36:05,990
Wrath Sword Deity.
436
00:36:10,000 --> 00:36:13,540
Don't worry. I'm not here
to stop you.
437
00:36:13,540 --> 00:36:16,200
Chong'er sent this item.
437
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
For you.
438
00:36:29,400 --> 00:36:32,590
[ I pass the throne to
Sixth Prince, Xiao Chuhe ]
439
00:36:39,960 --> 00:36:42,500
Father was so sly.
440
00:36:47,210 --> 00:36:48,660
Everyone.
441
00:36:49,690 --> 00:36:51,900
Farewell.
442
00:36:51,900 --> 00:36:52,300
Farewell.
443
00:36:52,300 --> 00:36:53,600
Farewell.
444
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
Let's go.
445
00:37:03,950 --> 00:37:09,400
~wind whistling in my ears~
446
00:37:09,400 --> 00:37:14,550
~sharp sword in my hand~
448
00:37:16,700 --> 00:37:18,940
Mingde Year 23.
449
00:37:18,940 --> 00:37:23,530
The three-month interregnum
has ended.
450
00:37:23,530 --> 00:37:26,610
Second Prince, Xiao Chong,
ascended—
451
00:37:26,610 --> 00:37:29,940
Reign name, Chonghe.
452
00:37:29,940 --> 00:37:35,090
Chonghe Year 1.
Warm spring, flowers bloomed.
453
00:37:36,050 --> 00:37:40,820
[ The End ]
454
00:37:41,900 --> 00:37:51,900
NOTES
{1}
His Majesty said he might
live for 6 hours
= 3 X shí chen (2 hour periods)
455
00:37:51,900 --> 00:37:59,900
{2}
Interregnum = the time in which
a throne is vacant between
two successive reigns
456
00:38:04,830 --> 00:38:08,230
~ Silent cold temple ~
457
00:38:08,230 --> 00:38:12,630
~ In Jianghu, we have
a long way to go ~
458
00:38:12,630 --> 00:38:20,530
~ In falling snow, only clouds
know warm moonglow ~
459
00:38:20,530 --> 00:38:23,570
~ Wind rustles in mortal world ~
460
00:38:23,570 --> 00:38:28,030
~ Talk of fate with open hearts ~
461
00:38:28,030 --> 00:38:35,830
~ Tread for thousands of miles
singing ballads of youth ~
462
00:38:35,830 --> 00:38:43,630
~ Ethereal mist swirling
around voice of the heart ~
463
00:38:43,630 --> 00:38:46,830
~ I face the sun ~
464
00:38:46,830 --> 00:38:50,730
~ like a lotus rising from mud ~
465
00:38:50,730 --> 00:38:58,530
~ Tread for thousands of miles
singing ballads of youth ~
466
00:38:58,530 --> 00:39:03,030
~ Like blade and sword,
reliant on each other ~
467
00:39:03,030 --> 00:39:06,130
~ No dream is trivial ~
468
00:39:06,130 --> 00:39:10,530
~ Despite feuds, tread
with songs and laughter ~
469
00:39:10,530 --> 00:39:13,930
~ Youths ought to be fearless ~
470
00:39:13,930 --> 00:39:17,930
~ Youths travel carefree
to earth's ends ~
471
00:39:17,930 --> 00:39:24,730
~ With comrades,
there is no loneliness ~
472
00:39:27,030 --> 00:39:34,930
~ Tread for thousands of miles
singing ballads of youth ~
473
00:39:34,930 --> 00:39:39,930
~ Like blade and sword,
reliant on each other ~
474
00:39:39,930 --> 00:39:43,830
~ No dream is trivial ~
475
00:39:44,330 --> 00:39:48,980
~ Despite feuds, tread
with songs and laughter ~
476
00:39:48,980 --> 00:39:52,130
~ Youths should be fearless ~
477
00:39:52,130 --> 00:39:55,930
~ Youths travel carefree
to earth's ends ~
478
00:39:55,930 --> 00:40:03,830
~ With comrades,
there is no loneliness ~
479
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
PREMAMARIS EDIT OF VIKI SUBS
32234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof