Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,640 --> 00:00:40,100
~Blade dance ripples the lake~
2
00:00:40,100 --> 00:00:43,600
~Banner waves in storm and rain~
3
00:00:43,600 --> 00:00:46,350
~Snow uncaring of joy or sorrow~
4
00:00:46,350 --> 00:00:49,129
~Blazing through the desert,
reins in hands~
5
00:00:49,129 --> 00:00:52,500
~Clearly young and untried~
6
00:00:52,500 --> 00:00:55,209
~Reckless, bold ambition~
7
00:00:55,209 --> 00:00:58,409
~Unmindful of destiny~
8
00:00:58,409 --> 00:01:01,449
~Solving my problems of fate~
9
00:01:01,449 --> 00:01:04,689
~Trials and hardship give courage~
10
00:01:04,689 --> 00:01:08,009
~Far lands are perilous~
11
00:01:23,689 --> 00:01:26,450
~but life needs adventure~
12
00:01:26,450 --> 00:01:29,849
~Youths dream big, stay sharp~
13
00:01:29,849 --> 00:01:33,000
~Struggles teach us to strive~
14
00:01:33,000 --> 00:01:40,599
~Together, another journey awaits~
15
00:01:44,380 --> 00:01:49,900
'The Blood of Youth'
[ Shao Nian Ge Xing — Ballad of Youth ]
16
00:01:49,980 --> 00:01:52,940
Episode 38
17
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
I thought, with your level
of cultivation,
18
00:01:56,960 --> 00:01:59,070
you're extraordinary.
19
00:01:59,070 --> 00:02:01,790
But when facing such
a talented youth,
20
00:02:01,790 --> 00:02:03,000
City Lord Luo,
21
00:02:03,000 --> 00:02:05,680
why would you kill him?
22
00:02:05,680 --> 00:02:08,650
I have my reasons.
23
00:02:09,550 --> 00:02:14,730
But today you can't kill him.
24
00:02:17,700 --> 00:02:20,390
2nd bro, take Wushuang away.
25
00:02:20,390 --> 00:02:22,070
Thank you.
26
00:02:22,070 --> 00:02:24,230
I should thank you.
27
00:02:24,230 --> 00:02:25,900
Go.
28
00:02:29,760 --> 00:02:32,000
You would be
29
00:02:32,020 --> 00:02:35,999
Xiao Chuhe.
30
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
I heard in 3 days' time,
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,070
you'll take away a person
32
00:02:40,070 --> 00:02:42,350
and kill a person.
33
00:02:42,350 --> 00:02:44,440
The one you'd kill is me?
34
00:02:44,440 --> 00:02:46,990
Sure is you.
35
00:02:47,040 --> 00:02:49,390
But not today.
36
00:02:49,390 --> 00:02:52,670
I gave 3 days to challenge swords.
37
00:02:52,670 --> 00:02:54,600
You hold a staff.
38
00:02:54,600 --> 00:02:56,990
You're not qualified.
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
How about me?
40
00:03:01,390 --> 00:03:04,040
Heart Sword?
41
00:03:04,040 --> 00:03:07,940
You're Li Xinyue's heir?
42
00:03:09,510 --> 00:03:12,000
Snow-Moon Sword Deity,
Li Hanyi,
43
00:03:12,110 --> 00:03:15,350
and Lei Fort, Lei Hong's
disciple.
44
00:03:15,350 --> 00:03:17,999
Sword Heart Tomb heir,
Lei Wujie.
45
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
I challenge you.
46
00:03:21,400 --> 00:03:22,830
You fool.
47
00:03:22,830 --> 00:03:26,910
Think the long title
will impress him?
48
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
Good.
49
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
Wait!
50
00:03:29,950 --> 00:03:31,880
Wait for what?
51
00:03:31,880 --> 00:03:34,950
You fought two battles.
52
00:03:34,950 --> 00:03:37,600
The two opponents were strong.
53
00:03:37,600 --> 00:03:39,830
You look fine now
54
00:03:39,830 --> 00:03:43,670
but your physical strength
won't be as it was.
55
00:03:43,670 --> 00:03:44,760
I'm fine.
56
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
Stop!
57
00:03:46,160 --> 00:03:49,670
You want to go easy on me
but I can't accept it.
58
00:03:49,670 --> 00:03:53,510
We swordsmen can't
shame our swords.
59
00:03:53,510 --> 00:03:56,830
You said you'd stay more days.
60
00:03:56,830 --> 00:03:59,790
In 3 days, after you rest,
61
00:03:59,790 --> 00:04:02,070
I'll return for a duel.
62
00:04:02,070 --> 00:04:02,480
I...
63
00:04:02,480 --> 00:04:04,670
Senior, farewell.
64
00:04:04,670 --> 00:04:06,440
See you in 3 days.
65
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
Go, hurry.
66
00:04:08,000 --> 00:04:10,530
Quickly.
67
00:04:19,310 --> 00:04:20,350
Hurry.
68
00:04:20,350 --> 00:04:21,990
Come on.
69
00:04:22,350 --> 00:04:24,080
Lei Wujie, are you mad?
70
00:04:24,080 --> 00:04:26,790
How can you duel him?
71
00:04:26,790 --> 00:04:28,110
Bro Lei.
72
00:04:28,110 --> 00:04:29,790
You seem naive.
73
00:04:29,790 --> 00:04:33,160
In fact, you're smart.
74
00:04:33,160 --> 00:04:34,350
How so?
75
00:04:34,350 --> 00:04:36,520
After two exciting duels,
76
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Lone Deity reached
a godlike level.
77
00:04:40,040 --> 00:04:44,230
In a high mood, Lone Deity
issued a challenge.
78
00:04:44,230 --> 00:04:46,990
Lei Wujie raced out,
fooled around,
79
00:04:46,990 --> 00:04:50,430
and made a 3-day pact,
ruining the moment.
80
00:04:50,430 --> 00:04:56,310
Lone Deity's created aura of
invincibility disappeared.
81
00:04:56,310 --> 00:04:59,000
You know me well.
82
00:04:59,000 --> 00:05:03,110
Then, after 3 days,
what will you do?
83
00:05:03,110 --> 00:05:06,350
I'm no match for today's
three fighters,
84
00:05:06,350 --> 00:05:08,350
especially Luo.
85
00:05:08,350 --> 00:05:10,520
Big gap.
86
00:05:10,520 --> 00:05:11,750
You know.
87
00:05:11,750 --> 00:05:15,550
But he cut your signboard
to show force.
88
00:05:15,550 --> 00:05:18,350
Duel or not,
he'll come after us.
89
00:05:18,350 --> 00:05:21,990
Why don't we act first?
90
00:05:21,990 --> 00:05:24,000
At least we can...
91
00:05:25,700 --> 00:05:27,350
What?
92
00:05:27,350 --> 00:05:30,500
Gain fame for ourselves.
93
00:05:32,350 --> 00:05:35,700
You're so peculiar.
94
00:05:36,110 --> 00:05:37,980
[ White Prince's Residence ]
95
00:05:38,200 --> 00:05:40,960
No harm. Nothing major.
96
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
Just rest.
97
00:05:42,480 --> 00:05:43,520
Thanks.
98
00:05:43,520 --> 00:05:45,080
Mr. Xie Xuan.
99
00:05:45,080 --> 00:05:47,090
Wushuang.
100
00:05:48,790 --> 00:05:54,080
These are top tonics from
Xiao Se's medical hall.
101
00:05:54,080 --> 00:05:56,310
You know he's stingy.
102
00:05:56,310 --> 00:05:58,920
Getting these isn't easy.
103
00:05:58,920 --> 00:06:02,190
You came for advice.
Cut the crap and ask.
104
00:06:02,190 --> 00:06:05,550
You'll ask about Luo's sword?
105
00:06:05,550 --> 00:06:06,670
Yes.
106
00:06:06,670 --> 00:06:10,310
"Know oneself, know one's foe—
victory in 100 battles."
107
00:06:10,310 --> 00:06:13,990
My Skill can't improve fast.
108
00:06:13,990 --> 00:06:16,500
But I'll find his weakness,
109
00:06:16,500 --> 00:06:20,350
surprise-attack and beat him.
110
00:06:20,350 --> 00:06:22,999
Okay. Ask.
111
00:06:24,900 --> 00:06:27,230
My question.
112
00:06:27,230 --> 00:06:31,720
From which direction
did his last sword come?
113
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
From every direction.
114
00:06:34,820 --> 00:06:36,080
Okay.
115
00:06:36,080 --> 00:06:38,280
Then, at that time,
116
00:06:38,280 --> 00:06:42,250
where was his sword aura
strongest?
117
00:06:42,400 --> 00:06:44,310
And weakest?
118
00:06:44,310 --> 00:06:46,040
Everywhere, nowhere.
119
00:06:46,040 --> 00:06:48,160
Nothing to tell.
120
00:06:48,160 --> 00:06:49,850
It's how I felt.
121
00:06:49,850 --> 00:06:53,160
Dueling Luo Qingyang
is different.
122
00:06:53,161 --> 00:06:58,630
As we stood there,
it felt like a new place.
123
00:06:58,630 --> 00:07:00,820
It belonged to Luo.
124
00:07:00,820 --> 00:07:01,950
No.
125
00:07:01,950 --> 00:07:04,800
It belonged to Nine Songs skill.
126
00:07:04,870 --> 00:07:08,190
The wind was desolate
in a boundless place.
127
00:07:08,190 --> 00:07:11,780
Someone sang faintly
in my ears.
128
00:07:11,780 --> 00:07:15,580
For a moment, I wanted to cry.
129
00:07:15,580 --> 00:07:19,260
This is a Sword Deity's
sword power.
130
00:07:19,260 --> 00:07:21,700
He can draw out a new world.
131
00:07:21,700 --> 00:07:24,870
In that world, he is lord.
132
00:07:24,870 --> 00:07:28,920
Is there no way to break
his sword power?
133
00:07:29,950 --> 00:07:33,630
Every sword deity has
their own sword power.
134
00:07:33,630 --> 00:07:35,820
It's like a small world.
135
00:07:35,820 --> 00:07:37,950
To break that world,
136
00:07:37,950 --> 00:07:40,110
don't follow the sword's will;
137
00:07:40,110 --> 00:07:43,220
do the opposite.
138
00:07:43,220 --> 00:07:47,800
Lone Deity's sword power
is the aura of desolation.
139
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
I got it.
140
00:07:51,140 --> 00:07:54,780
You learn fast. Quite smart.
141
00:07:54,780 --> 00:07:57,300
What's the method?
142
00:07:57,430 --> 00:07:59,110
I'll cuss him.
143
00:08:01,510 --> 00:08:04,870
Desolation is his sword power.
144
00:08:04,870 --> 00:08:07,380
In Hymn of the Fallen,
desolate wind blows.
145
00:08:07,380 --> 00:08:09,460
It's when warriors sing.
146
00:08:09,460 --> 00:08:10,750
Tension builds.
147
00:08:10,750 --> 00:08:13,220
I go on a rant and yell,
148
00:08:13,220 --> 00:08:19,070
"Luo Qingyang, you old man!
Why come here for no reason?
149
00:08:19,070 --> 00:08:21,220
What's Tianqi to do with you?
150
00:08:21,220 --> 00:08:23,380
Why'd you come now?
151
00:08:23,380 --> 00:08:25,820
You held duels at Tianqi.
Did Tianqi agree?
152
00:08:25,820 --> 00:08:28,870
You cut down its signboard.
Know how much it costs?
153
00:08:28,870 --> 00:08:30,990
Get lost!"
154
00:08:32,270 --> 00:08:33,430
Mr. Xie.
155
00:08:33,430 --> 00:08:37,220
As I yell like this,
think he could still
156
00:08:37,220 --> 00:08:40,210
create an aura of desolation?
157
00:08:40,310 --> 00:08:45,990
Actually, I think your idea
makes sense.
158
00:08:47,400 --> 00:08:48,860
Mr. Xie.
159
00:08:48,860 --> 00:08:51,190
Don't consider
this fool's feelings.
160
00:08:51,190 --> 00:08:52,550
Be direct.
161
00:08:52,550 --> 00:08:54,430
I'm not consoling him.
162
00:08:54,430 --> 00:08:57,390
If Bro Lei does that,
163
00:08:57,390 --> 00:09:02,220
that desolation sword power
will be thwarted.
164
00:09:02,220 --> 00:09:06,700
Sure, cuss him;
it helps.
165
00:09:06,700 --> 00:09:11,600
Yet cussing can't possibly
beat him, right?
166
00:09:11,670 --> 00:09:13,900
Oh right.
167
00:09:13,900 --> 00:09:18,900
Your family's Sword Heart skill
hones sword heart.
168
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
If, for 2 days,
169
00:09:20,900 --> 00:09:23,500
you cultivate
a pure Sword Heart,
170
00:09:23,500 --> 00:09:25,980
you may have a chance.
171
00:09:26,000 --> 00:09:27,430
You're right.
172
00:09:27,430 --> 00:09:29,500
I think so too.
173
00:09:29,500 --> 00:09:31,070
Farewell.
174
00:09:31,070 --> 00:09:35,190
In 3 days' time,
please watch the duel.
175
00:09:36,180 --> 00:09:37,670
[ Snowfall Villa ]
176
00:09:37,670 --> 00:09:43,270
Xiao Se, do you think I can
call it Cussing Sword Art.
177
00:09:43,270 --> 00:09:47,799
Isn't cussing and beating
Lone Deity domineering?
178
00:09:47,800 --> 00:09:50,500
But its name isn't
domineering enough.
179
00:09:50,500 --> 00:09:52,330
You read; help me.
180
00:09:52,330 --> 00:09:55,340
Do you know whom you'll face?
181
00:09:55,340 --> 00:09:57,980
He's No.#1 Ultimate
Golden List,
182
00:09:57,980 --> 00:10:01,220
an Expert as good
as Baili Dongjun.
183
00:10:01,220 --> 00:10:04,030
It's why I need 2 days
to focus.
184
00:10:04,030 --> 00:10:05,900
Oh right.
185
00:10:05,900 --> 00:10:11,150
Xiao Se, I said I'd see him,
but set no time.
186
00:10:11,150 --> 00:10:17,550
Forget it. I'll go late
so I can train more.
187
00:10:17,600 --> 00:10:20,030
Do you listen to me?
188
00:10:20,030 --> 00:10:21,820
Relax, I'm sane.
189
00:10:21,820 --> 00:10:24,270
I have my sword
and my pride.
190
00:10:24,270 --> 00:10:28,500
I'll go cultivate my sword
so I can rise to fame.
191
00:10:28,670 --> 00:10:29,900
Go on.
192
00:10:29,900 --> 00:10:31,700
This way.
193
00:10:34,000 --> 00:10:35,820
He'll enter Sword Heart?
194
00:10:35,820 --> 00:10:37,100
Yes.
195
00:10:37,100 --> 00:10:41,000
Aunt Xinyue, after 7 days'
sword cultivation,
196
00:10:41,000 --> 00:10:43,700
won at the execution ground.
197
00:10:43,700 --> 00:10:47,300
What's his chance
against Luo Qingyang?
198
00:10:47,300 --> 00:10:49,460
1/10.
199
00:10:49,460 --> 00:10:50,670
Better than I thought.
200
00:10:50,670 --> 00:10:51,980
Less than none.
201
00:10:51,980 --> 00:10:53,900
Finish talking in one go!
202
00:10:53,900 --> 00:10:56,990
Xiao Se, dissuade Wujie.
203
00:10:56,990 --> 00:10:59,460
Wushuang nearly got killed.
204
00:10:59,460 --> 00:11:02,950
If Luo knows of your ties,
he'll go further.
205
00:11:02,950 --> 00:11:06,620
Lei Wujie is Snow-Moon
Sword Deity's little bro.
206
00:11:06,620 --> 00:11:12,600
Five Sword Deities' ties differ,
but they consider each other.
207
00:11:12,700 --> 00:11:17,200
I guess Luo Qingyang
won't kill him.
208
00:11:17,200 --> 00:11:21,900
That silly guy knew he'd suffer.
209
00:11:22,580 --> 00:11:27,050
Maybe this fight
will do him good.
210
00:11:32,910 --> 00:11:37,430
Ruoyi, however strong
Luo Qingyang is, he's human.
211
00:11:37,430 --> 00:11:43,600
And is it really that easy
to kill Xiao Se in Tianqi?
212
00:11:43,700 --> 00:11:46,820
Xiao Se doesn't want others
hurt for him.
213
00:11:46,820 --> 00:11:48,550
Luo came for him
214
00:11:48,550 --> 00:11:51,620
so he'll take responsibility.
215
00:11:51,620 --> 00:11:54,460
It's his way since childhood.
216
00:11:54,460 --> 00:11:59,550
But we can make our own choices.
217
00:12:02,120 --> 00:12:05,120
— Snow-Moon City —
218
00:12:13,700 --> 00:12:15,410
Hanyi.
219
00:12:19,100 --> 00:12:24,000
Why didn't you tell us you're
back from Sword Heart Tomb?
220
00:12:24,150 --> 00:12:26,270
How'd I fall asleep?
221
00:12:26,270 --> 00:12:28,700
Why ask me?
222
00:12:28,700 --> 00:12:30,620
It's getting chilly.
223
00:12:30,620 --> 00:12:33,800
Don't get cold.
224
00:12:34,740 --> 00:12:36,300
Well?
225
00:12:36,300 --> 00:12:40,860
How'd you go with restoring
inner power?
226
00:12:40,860 --> 00:12:44,500
I've 3/10 back. Don't worry.
227
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
As I barely got news, I worried.
228
00:12:48,500 --> 00:12:50,700
I'll stay for a while.
229
00:12:50,700 --> 00:12:53,700
You dreamed of him?
230
00:12:56,800 --> 00:13:02,100
If he was here, maybe Tianqi
matters would go easier.
231
00:13:02,100 --> 00:13:04,860
He was a Snow-Moon in-law
232
00:13:04,860 --> 00:13:08,760
able to fight Luo Qingyang.
233
00:13:09,150 --> 00:13:13,600
I heard Luoxia left.
234
00:13:13,860 --> 00:13:17,220
Mingxuan suddenly
confessed his love.
235
00:13:17,220 --> 00:13:20,430
She didn't know what to do
236
00:13:20,430 --> 00:13:24,200
so she decided to leave.
237
00:13:24,200 --> 00:13:25,550
And Mingxuan?
238
00:13:25,550 --> 00:13:29,790
He left with her.
239
00:13:29,790 --> 00:13:32,900
She'll eventually accept him.
240
00:13:33,330 --> 00:13:37,980
There's been master and
disciple love in Jianghu.
241
00:13:37,980 --> 00:13:41,430
But it's hard to be accepted.
242
00:13:41,430 --> 00:13:45,860
In a relationship,
one side must be braver.
243
00:13:45,860 --> 00:13:48,550
If one of them will be brave,
244
00:13:48,550 --> 00:13:52,600
they eventually end up together.
245
00:13:52,700 --> 00:13:56,270
He was braver than me.
246
00:13:57,250 --> 00:13:58,950
Who do you mean?
247
00:13:58,950 --> 00:14:03,270
Luo Mingxuan
or Zhao Yuzhen?
248
00:14:03,270 --> 00:14:08,980
But if I had been the brave one,
249
00:14:08,980 --> 00:14:12,800
would things be different now?
250
00:14:14,100 --> 00:14:18,850
Hanyi, it's in the past.
Don't dwell on it.
251
00:14:21,980 --> 00:14:23,620
How is Tianqi?
252
00:14:23,620 --> 00:14:26,900
We can't help them
fight Luo Qingyang.
253
00:14:26,980 --> 00:14:28,550
What will they do?
254
00:14:28,550 --> 00:14:30,310
I trust Xiao Se.
255
00:14:30,310 --> 00:14:32,500
On his Penglai Isle return,
256
00:14:32,500 --> 00:14:35,340
we spoke of a chess *move.
(*Godly Move)
257
00:14:35,340 --> 00:14:40,900
Such a move would surprise
Luo Qingyang.
258
00:14:41,030 --> 00:14:43,500
Xiao Se. Army report—
259
00:14:43,500 --> 00:14:45,580
It just arrived.
260
00:14:45,580 --> 00:14:47,620
Why panic?
261
00:14:47,620 --> 00:14:52,030
Nanjue invaded and took
three cities in one day.
262
00:14:52,030 --> 00:14:54,800
What?
263
00:14:54,900 --> 00:14:56,820
At this time?
264
00:14:56,820 --> 00:14:58,460
Right.
265
00:14:58,460 --> 00:15:01,990
It happens now of all times.
266
00:15:03,300 --> 00:15:06,580
Now Lone Deity is
challenging Tianqi,
267
00:15:06,580 --> 00:15:09,060
Nanjue invaded.
268
00:15:09,060 --> 00:15:12,220
Must be Xiao Yu's plot.
269
00:15:12,220 --> 00:15:14,650
Never mind plots.
270
00:15:14,650 --> 00:15:20,460
I had Langya Army on red alert.
They rushed over to fight foes.
271
00:15:20,460 --> 00:15:25,770
Surprisingly, Langya Army
that had marched to Tianqi
272
00:15:25,770 --> 00:15:28,300
will guard Beili.
273
00:15:28,300 --> 00:15:32,100
I suppose old soldiers
complained.
274
00:15:33,010 --> 00:15:36,250
Complaints are inevitable.
275
00:15:36,250 --> 00:15:38,300
But 'Langya' on their armour
276
00:15:38,300 --> 00:15:42,200
means they do Langya's will.
277
00:15:42,300 --> 00:15:44,460
I stay in the army camp
278
00:15:44,460 --> 00:15:47,770
but I heard about Lone Deity.
279
00:15:47,770 --> 00:15:49,180
Don't worry about me.
280
00:15:49,180 --> 00:15:50,940
I've a solution.
281
00:15:50,940 --> 00:15:53,060
You're sure?
282
00:15:53,060 --> 00:15:58,650
I heard Wrath Deity and
Peerless City Lord lost.
283
00:15:58,700 --> 00:16:00,420
Right.
284
00:16:00,420 --> 00:16:02,650
So I'll ask Astronomy Director
285
00:16:02,650 --> 00:16:05,130
to open Heaven Sword Vault.
286
00:16:05,130 --> 00:16:06,770
You'll ask for a sword?
287
00:16:06,770 --> 00:16:08,770
That's right.
288
00:16:08,770 --> 00:16:11,530
People think staff is
my only skill.
289
00:16:11,530 --> 00:16:16,250
I'm Ji Ruofeng's disciple
and heir to his Wuji Staff.
290
00:16:16,250 --> 00:16:20,340
In fact, my sword skill
surpasses my staff.
291
00:16:20,340 --> 00:16:23,100
But even my father
292
00:16:23,100 --> 00:16:26,820
couldn't prevail in
Heaven Sword Vault.
293
00:16:28,510 --> 00:16:31,300
Someone must try.
294
00:16:31,300 --> 00:16:33,940
You'll guard the country.
295
00:16:36,430 --> 00:16:39,730
I'll pacify Tianqi.
296
00:16:41,900 --> 00:16:44,180
You want the Vault opened.
297
00:16:44,180 --> 00:16:45,130
Yes.
298
00:16:45,130 --> 00:16:47,900
Sorry to trouble you.
299
00:16:49,460 --> 00:16:53,770
Why isn't your friend, Lei,
here today?
300
00:16:53,770 --> 00:16:58,700
At a critical moment,
someone must protect you.
301
00:16:58,700 --> 00:17:01,100
You won't protect me?
302
00:17:01,100 --> 00:17:05,380
To my chagrin,
at Immortal Peak,
303
00:17:05,380 --> 00:17:08,700
I was badly injured.
304
00:17:08,700 --> 00:17:10,250
I see.
305
00:17:10,250 --> 00:17:12,900
I'll do it.
306
00:17:13,700 --> 00:17:15,290
Why'd you come?
307
00:17:15,290 --> 00:17:16,330
Preceptor.
308
00:17:16,330 --> 00:17:18,900
I'll guard him in Sword Vault.
309
00:17:18,900 --> 00:17:20,600
Good.
310
00:17:20,600 --> 00:17:21,770
What?
311
00:17:21,770 --> 00:17:24,050
You said we'd act together.
312
00:17:24,050 --> 00:17:26,010
Now you acted alone.
313
00:17:26,010 --> 00:17:27,920
You broke your word.
314
00:17:27,920 --> 00:17:30,570
— Bureau of Astronomy —
315
00:17:30,570 --> 00:17:32,210
Come.
316
00:17:32,210 --> 00:17:34,920
Your Highness, this way.
317
00:17:39,860 --> 00:17:43,400
Why's this place familiar?
318
00:17:43,500 --> 00:17:46,700
Miss, you've been
to Sword Heart Tomb?
319
00:17:46,700 --> 00:17:50,400
They're exactly alike.
320
00:17:50,400 --> 00:17:51,730
No wonder.
321
00:17:51,730 --> 00:17:55,900
Late Tombmaster
once visited here.
322
00:17:55,900 --> 00:18:00,380
He went back and built
a Vault copy,
323
00:18:00,380 --> 00:18:02,990
except for that door.
324
00:18:02,990 --> 00:18:09,900
Even if he had, he couldn't
make the item behind it.
325
00:18:11,050 --> 00:18:15,700
Xiao descendant, Xiao Se,
here for a sword.
326
00:18:15,700 --> 00:18:17,600
Enlighten me.
327
00:18:29,000 --> 00:18:31,190
So simple?
328
00:18:32,000 --> 00:18:35,700
100 years ago,
Princess Hualuo owned
329
00:18:35,700 --> 00:18:38,440
Falling Blossom Sword.
330
00:18:39,220 --> 00:18:44,810
Rumour says Princess Hualuo
liked charming young men.
331
00:18:44,810 --> 00:18:46,900
Hence,
332
00:18:46,900 --> 00:18:51,900
he gained from good looks.
333
00:19:12,950 --> 00:19:14,700
Xiao Se.
334
00:19:14,700 --> 00:19:18,700
Never knew you excelled
in staff and sword.
335
00:19:18,700 --> 00:19:19,940
What's this sword art?
336
00:19:19,940 --> 00:19:22,900
It's Beili 1st Emperor Xiao Yi's
337
00:19:22,900 --> 00:19:25,730
'Warring Kingdoms'.
338
00:19:25,730 --> 00:19:28,700
It only passes to
imperial descendants.
339
00:19:28,700 --> 00:19:31,770
It's bold, unconstrained,
domineering.
340
00:19:31,770 --> 00:19:34,810
Only talents practise it.
341
00:19:34,810 --> 00:19:38,250
Warring Kingdoms has four tiers—
342
00:19:38,250 --> 00:19:39,600
Extinguish Life,
343
00:19:39,620 --> 00:19:43,000
Cleaving Wind, Startling Dragon,
Shattered Sky.
344
00:19:43,000 --> 00:19:49,500
In a lifetime, most people
can't reach Extinguish Life.
345
00:19:49,900 --> 00:19:51,140
In 100 years,
346
00:19:51,140 --> 00:19:56,060
the strongest was
Langya Prince, Xiao Ruofeng.
347
00:19:56,060 --> 00:19:59,400
He reached Cleaving Wind.
348
00:20:06,100 --> 00:20:09,830
Including Falling Blossom,
you obtained
349
00:20:09,830 --> 00:20:11,700
nine swords.
350
00:20:11,700 --> 00:20:14,980
Are you trying to empty
Heaven Sword Vault?
351
00:20:14,980 --> 00:20:17,780
These 9 swords are good luck.
352
00:20:17,780 --> 00:20:21,960
The one I want, you know best.
353
00:20:25,980 --> 00:20:31,740
Even Langya Prince
couldn't open this door.
354
00:20:31,740 --> 00:20:35,970
In this sword art,
I surpass Uncle Langya.
355
00:20:48,300 --> 00:20:50,800
Shocked Dragon?
356
00:21:10,150 --> 00:21:11,830
Xiao Se, go in.
357
00:21:11,830 --> 00:21:14,060
I'll guard here.
358
00:21:14,060 --> 00:21:15,740
Be careful.
359
00:21:15,740 --> 00:21:17,800
Await my return.
360
00:21:49,600 --> 00:21:52,090
Father?
361
00:21:57,900 --> 00:22:01,100
It's strange.
362
00:22:01,540 --> 00:22:07,090
Why, in this Vault,
did you see me?
363
00:22:07,600 --> 00:22:09,540
Sword Vault is mysterious.
364
00:22:09,541 --> 00:22:13,099
Maybe I entered an arcane Array.
365
00:22:14,400 --> 00:22:17,900
You're as calm as always.
366
00:22:17,900 --> 00:22:21,000
From your healthy complexion
367
00:22:21,000 --> 00:22:24,220
and your clear voice,
368
00:22:24,220 --> 00:22:28,000
you're the father in my mind.
369
00:22:29,300 --> 00:22:31,190
You're smart.
370
00:22:31,190 --> 00:22:36,000
I'm just your memory
of your father.
371
00:22:36,000 --> 00:22:42,050
I'm the father you admired
and ended up hating.
372
00:22:43,740 --> 00:22:45,540
No wonder.
373
00:22:45,540 --> 00:22:49,540
As I entered, there was
a hint of sandalwood scent.
374
00:22:49,540 --> 00:22:52,700
Seems I fell into
Inner Demon Phantom Array.
375
00:22:52,700 --> 00:22:55,980
So my inner demon is Father.
376
00:22:55,980 --> 00:23:00,540
The old case is settled;
the past is gone.
377
00:23:00,540 --> 00:23:05,990
Did everything truly end?
378
00:23:09,670 --> 00:23:12,150
You still can't let go.
379
00:23:12,150 --> 00:23:13,900
Why, that day,
380
00:23:14,000 --> 00:23:16,900
did you lack courage
381
00:23:16,900 --> 00:23:19,460
to barge into the execution ground,
382
00:23:19,460 --> 00:23:22,740
and fall out with me?
383
00:23:22,740 --> 00:23:28,020
Because I made that decision,
I blame myself.
384
00:23:28,020 --> 00:23:29,910
You hate me
385
00:23:29,910 --> 00:23:33,870
in the past and the present.
386
00:23:33,870 --> 00:23:38,500
In the future, you'll
keep hating me.
387
00:23:38,500 --> 00:23:40,950
The case is over.
388
00:23:40,950 --> 00:23:44,870
Yet Langya Prince
will never return.
389
00:23:44,870 --> 00:23:51,900
Those things you lost
will never return.
390
00:23:54,900 --> 00:23:56,990
Kill me.
391
00:23:58,000 --> 00:23:59,590
Kill me
392
00:23:59,590 --> 00:24:03,910
so you end your resentment.
393
00:24:03,910 --> 00:24:07,390
A life for a life—
394
00:24:07,390 --> 00:24:10,900
That's what you thought.
395
00:24:11,110 --> 00:24:14,500
That was in your mind
396
00:24:14,500 --> 00:24:17,260
as you lay in mud and rain
397
00:24:17,260 --> 00:24:20,800
after losing your Skills.
398
00:24:21,200 --> 00:24:23,460
No.
399
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
It wasn't.
400
00:24:24,980 --> 00:24:26,350
What?
401
00:24:26,350 --> 00:24:28,850
You're afraid?
402
00:24:34,430 --> 00:24:40,690
I did indeed hate you.
403
00:24:40,740 --> 00:24:45,870
Though you made amends,
I still hate.
404
00:24:45,870 --> 00:24:49,190
I hated you for past
compromises.
405
00:24:49,190 --> 00:24:53,780
You and Uncle Langya
made choices
406
00:24:53,780 --> 00:24:56,150
for the nation's peace.
407
00:24:56,150 --> 00:24:58,900
I just have regrets.
408
00:24:58,900 --> 00:25:03,900
I regret you lacked courage
to defeat inner demons
409
00:25:04,000 --> 00:25:06,700
and save your brother.
410
00:25:08,460 --> 00:25:12,190
What's done is done.
411
00:25:12,190 --> 00:25:15,460
If I meet similar problems
in the future,
412
00:25:15,460 --> 00:25:19,740
I'll leave no regrets.
413
00:25:19,740 --> 00:25:21,780
You'll kill me?
414
00:25:21,780 --> 00:25:27,000
It's not you I want to kill
but my inner demon.
415
00:25:38,740 --> 00:25:42,800
Your friends die saving you.
416
00:25:43,950 --> 00:25:47,500
How's this? No regrets!
417
00:25:47,500 --> 00:25:49,850
Don't!
418
00:25:55,000 --> 00:25:57,970
Sure is Inner Demon Phantom Array.
419
00:26:00,810 --> 00:26:02,220
A pity.
420
00:26:02,220 --> 00:26:05,190
You broke through and
cut down an inner demon.
421
00:26:05,190 --> 00:26:08,060
But Sky Cutter rejected you.
[ Sword Keeper ]
422
00:26:08,060 --> 00:26:09,500
Why?
423
00:26:09,501 --> 00:26:14,190
When you cut an inner demon,
I saw your aspirations
424
00:26:14,190 --> 00:26:17,670
but friendship trapped you
afterward.
425
00:26:17,670 --> 00:26:22,260
How can you do Heaven's Will
and cut the sky?
426
00:26:22,260 --> 00:26:24,020
This is your bondage.
427
00:26:24,020 --> 00:26:26,190
My bondage.
428
00:26:26,350 --> 00:26:30,870
Sky Cutter wielder
should have no bonds.
429
00:26:30,870 --> 00:26:33,800
If that's truly so,
430
00:26:33,900 --> 00:26:37,700
I reject Sky Cutter.
431
00:26:37,950 --> 00:26:40,060
Wait.
432
00:26:40,060 --> 00:26:43,220
After years, only you
got this far.
433
00:26:43,220 --> 00:26:47,390
I'll give you time
to attain the sword.
434
00:26:59,000 --> 00:27:02,980
The longer she holds on,
the more time you'll have.
435
00:27:09,460 --> 00:27:15,600
~don't fear roars and thunder~
436
00:27:15,600 --> 00:27:22,900
~don't fear waves and wind~
437
00:27:23,930 --> 00:27:29,000
~travel on to see world's end~
438
00:27:29,000 --> 00:27:32,180
~forget win or loss~
439
00:27:32,180 --> 00:27:35,740
~who'll care tomorrow?~
440
00:27:35,740 --> 00:27:38,910
No-one enters a second time.
441
00:27:38,910 --> 00:27:41,990
You must think carefully.
442
00:27:53,500 --> 00:27:54,870
It's a pity.
443
00:27:54,870 --> 00:27:59,190
A ruler should disregard
some precious things.
444
00:28:03,200 --> 00:28:05,800
Why are you here?
445
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
You're badly hurt.
446
00:28:09,000 --> 00:28:12,700
Did you get the item you want?
447
00:28:12,700 --> 00:28:15,900
Can we answer each other first?
448
00:28:17,390 --> 00:28:21,900
Were you hurt in there?
449
00:28:27,450 --> 00:28:28,260
Look.
450
00:28:29,390 --> 00:28:33,020
Sure is a good luck charm.
451
00:28:33,020 --> 00:28:39,430
Since it made it out,
I feel relief.
452
00:28:52,650 --> 00:28:55,060
Miss Qianluo had it tough.
453
00:28:55,060 --> 00:29:01,000
With her spear, she held out
three hours for you.
454
00:29:01,740 --> 00:29:04,700
Three hours?
455
00:29:04,800 --> 00:29:07,260
It felt like a half-hour.
456
00:29:07,260 --> 00:29:10,600
I too don't know why.
457
00:29:10,700 --> 00:29:15,460
Yet, Your Highness,
once the door closes,
458
00:29:15,460 --> 00:29:17,980
you can never reopen it.
459
00:29:17,980 --> 00:29:20,120
You didn't get the sword.
460
00:29:20,120 --> 00:29:25,600
In your duel with Luo Qingyang,
I fear you'll lose.
461
00:29:27,900 --> 00:29:32,900
That sword isn't meant
for me.
462
00:29:33,000 --> 00:29:35,540
It perceives my bondage
463
00:29:35,540 --> 00:29:39,250
as everything that led me
on my way.
464
00:29:39,300 --> 00:29:43,150
My way differs from its way.
465
00:29:43,150 --> 00:29:45,400
Lacking this sword is fine.
466
00:29:45,500 --> 00:29:48,910
Besides, I don't think its way
467
00:29:48,910 --> 00:29:50,910
can beat Luo Qingyang.
468
00:29:50,910 --> 00:29:53,900
Since you can't defeat him,
469
00:29:53,900 --> 00:29:56,600
you can withdraw.
470
00:29:56,600 --> 00:29:58,590
Withdraw?
471
00:29:58,590 --> 00:30:02,220
I can withdraw; Tianqi can't.
472
00:30:02,220 --> 00:30:06,540
I backed off once
to my lasting regret.
473
00:30:06,540 --> 00:30:09,590
So this time I won't retreat.
474
00:30:09,590 --> 00:30:14,780
Not just not retreat.
Even better for friends,
475
00:30:14,780 --> 00:30:17,500
I'll take the first step.
476
00:30:20,100 --> 00:30:23,790
Three days later
— 1000-Gold Terrace —
477
00:30:29,000 --> 00:30:30,190
Master.
478
00:30:30,190 --> 00:30:32,620
Lei Wujie said he'd fight.
479
00:30:32,620 --> 00:30:35,990
Why's he not here now?
480
00:30:37,460 --> 00:30:39,830
He's cultivating Sword Heart.
481
00:30:39,830 --> 00:30:41,780
The longer he's immersed,
482
00:30:41,780 --> 00:30:44,350
the stronger his final move.
483
00:30:44,350 --> 00:30:48,990
So it can be said even
breathing time is precious.
484
00:30:52,430 --> 00:30:54,190
Delaying is useless.
485
00:30:54,190 --> 00:30:59,540
Once it's time, Godfather
will go after Xiao Chuhe.
486
00:30:59,540 --> 00:31:00,830
Besides,
487
00:31:00,830 --> 00:31:05,090
Xiao Chuhe isn't one
who retreats.
488
00:31:05,600 --> 00:31:07,450
Someone's here.
489
00:31:15,000 --> 00:31:17,350
Tianqi's Xiao Se,
490
00:31:17,350 --> 00:31:19,790
here for a sword duel.
491
00:31:21,000 --> 00:31:22,950
Warring Kingdoms Sword?
492
00:31:22,950 --> 00:31:27,220
Xiao Se brought 9 swords.
This is Warring Kingdoms.
493
00:31:27,220 --> 00:31:30,190
Xiao Se chose the best swords.
494
00:31:30,190 --> 00:31:34,630
But, Mr. Xie, would
nine swords be enough?
495
00:31:34,630 --> 00:31:39,110
It depends on his
Warring Kingdoms tier.
496
00:31:39,350 --> 00:31:42,090
It's you who came.
497
00:31:43,540 --> 00:31:47,300
Where's your pal
with Heart Sword?
498
00:31:47,300 --> 00:31:49,190
Heart Sword
499
00:31:49,190 --> 00:31:51,430
should be for purest
competition.
500
00:31:51,430 --> 00:31:53,960
He needn't come.
501
00:31:54,780 --> 00:31:56,990
You and I will duel.
502
00:32:03,000 --> 00:32:06,150
Warring Kingdoms,
Cleaving Wind tier?
503
00:32:06,150 --> 00:32:09,260
Never imagined I'd
again see the sword art
504
00:32:09,260 --> 00:32:13,100
used by Xiao clan
to conquer the world.
505
00:32:13,100 --> 00:32:14,740
An honour.
506
00:32:14,740 --> 00:32:19,090
'Know where to go;
travel with a sword.'
507
00:32:29,500 --> 00:32:30,330
Again!
508
00:32:47,910 --> 00:32:50,740
Warring Kingdoms
sure is strong.
509
00:32:50,740 --> 00:32:55,300
But just Cleaving Wind
is not enough.
510
00:32:55,300 --> 00:32:57,900
Then see Startling Dragon.
511
00:33:01,450 --> 00:33:02,670
This...
512
00:33:02,670 --> 00:33:04,430
What's this?
513
00:33:04,430 --> 00:33:07,390
Xiao Se mastered
Flying Swords Art?
514
00:33:07,390 --> 00:33:09,020
No.
515
00:33:09,020 --> 00:33:10,670
It's not Flying Sword Art.
516
00:33:10,670 --> 00:33:14,020
The swords yield to
his sword power.
517
00:33:14,020 --> 00:33:17,200
If I'm right, this is...
518
00:33:17,200 --> 00:33:19,890
Startling Dragon tier.
519
00:33:20,830 --> 00:33:23,110
'To repay the king's favour
on Golden Terrace,
520
00:33:23,110 --> 00:33:25,630
I wield Jade Dragon
to die for him.'
521
00:33:25,630 --> 00:33:27,540
Good Startling Dragon.
522
00:33:35,200 --> 00:33:39,020
Startling Dragon
sure is remarkable.
523
00:33:39,020 --> 00:33:40,460
I showed Startling Dragon.
524
00:33:40,460 --> 00:33:44,100
I want to see your Hymn
to the Fallen.
525
00:33:46,900 --> 00:33:49,800
As you wish.
526
00:33:58,700 --> 00:34:00,390
That's the sword
527
00:34:00,390 --> 00:34:02,900
that defeated Wushuang.
528
00:34:17,270 --> 00:34:20,950
'Heaven decrees their fall,
dread Powers are angry;
529
00:34:20,950 --> 00:34:25,200
dead warriors lie abandoned
on the plains'
530
00:34:25,200 --> 00:34:26,790
You old fart!
531
00:34:26,790 --> 00:34:29,100
You hid at home 10 years
like a turtle.
532
00:34:29,100 --> 00:34:32,540
You mastered power and
made trouble in Tianqi.
533
00:34:32,540 --> 00:34:36,550
How's it relate to you?
Are you nuts?
534
00:34:36,750 --> 00:34:39,390
You challenged Tianqi swords.
Did Tianqi agree?
535
00:34:39,390 --> 00:34:42,660
You cut down Tianqi signboard.
Did Xiao Clan agree?
536
00:34:42,661 --> 00:34:45,430
Isn't this Lei Wujie's
Cussing Sword Art?
537
00:34:45,430 --> 00:34:46,750
What Elegy?
538
00:34:46,750 --> 00:34:48,900
Only you suffer misery?
539
00:34:48,900 --> 00:34:51,270
Who has it easy? I spit!
540
00:34:51,270 --> 00:34:53,830
You old fart, get lost!
541
00:34:53,830 --> 00:34:56,500
All know you seek
your martial Sister...
542
00:34:56,500 --> 00:34:58,810
Enough!
543
00:34:58,910 --> 00:35:01,500
The desolation is ruined.
544
00:35:01,500 --> 00:35:03,870
Want me to stop?
No chance.
545
00:35:03,870 --> 00:35:06,950
I'll cuss a coward.
546
00:35:06,950 --> 00:35:10,390
How's liking someone
relate to No.#1 ranking?
547
00:35:10,390 --> 00:35:13,000
I said, enough!
548
00:35:23,270 --> 00:35:25,460
He enraged Godfather.
549
00:35:25,460 --> 00:35:28,850
This isn't desolation
but wrath.
550
00:35:28,900 --> 00:35:30,900
That's wrath.
551
00:36:00,460 --> 00:36:02,270
I won?
552
00:36:02,270 --> 00:36:04,500
You're good.
553
00:36:04,500 --> 00:36:10,580
You're the first in days
to make me use this Sword.
554
00:36:15,300 --> 00:36:19,800
'Honouring the Dead'—
He stepped out of that city.
555
00:36:29,000 --> 00:36:30,950
What's 'Honouring the Dead'?
(lit. soul ritual)
556
00:36:30,950 --> 00:36:32,620
Desolation top Sword.
557
00:36:32,620 --> 00:36:37,930
His ability to use it means
he just reached Arcane Spirit.
558
00:36:37,980 --> 00:36:39,800
Stop!
559
00:36:39,800 --> 00:36:42,900
Sword Heart flashes.
560
00:36:46,580 --> 00:36:49,500
Xiao Se, why come without me?
561
00:36:49,500 --> 00:36:52,300
Trying to steal my chance of fame?
562
00:36:52,300 --> 00:36:55,820
Cultivate sword 3 days;
Sword Heart flashes.
563
00:36:55,820 --> 00:36:58,140
This is strong.
564
00:36:58,140 --> 00:37:01,100
But have you a second move?
565
00:37:01,100 --> 00:37:02,690
Scram!
566
00:37:08,820 --> 00:37:11,000
Tianqi Four Guardians East,
567
00:37:11,000 --> 00:37:13,180
Azure Dragon, Lei Wujie,
568
00:37:13,180 --> 00:37:15,090
won't back off!
569
00:37:18,380 --> 00:37:20,540
Tianqi Four Guardians West,
570
00:37:20,540 --> 00:37:21,900
White Tiger, Ji Xue,
571
00:37:21,900 --> 00:37:22,600
won't back off!
572
00:37:22,600 --> 00:37:24,460
Tianqi Four Guardians North,
573
00:37:24,460 --> 00:37:27,260
Tang Ze, won't back off!
574
00:37:27,260 --> 00:37:29,420
Tianqi Four Guardians South,
575
00:37:29,420 --> 00:37:30,940
Vermilion Bird, Sikong Qianluo,
576
00:37:30,940 --> 00:37:33,000
won't back off!
577
00:37:34,000 --> 00:37:35,900
You guys!
578
00:37:35,950 --> 00:37:38,650
Since you won't back off,
579
00:37:38,650 --> 00:37:40,600
then die!
580
00:39:07,090 --> 00:39:11,950
I'm 'Peerless' Sword Deity,
Luo Qingyang.
581
00:39:12,000 --> 00:39:16,500
I challenged swords!
Do you give in?
582
00:39:17,660 --> 00:39:19,540
[ Bright Peaceful Palace ]
583
00:39:19,540 --> 00:39:24,250
I challenged swords!
Do you give in?
584
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
It's Senior.
585
00:39:33,300 --> 00:39:36,090
I don't give in.
586
00:39:36,650 --> 00:39:38,980
I don't give in!
587
00:39:49,000 --> 00:39:55,000
NOTES
{1} 'Know where to go; travel..'
verse is from poem 'Swordsman'
by Mu You, Tang Dynasty.
588
00:39:55,000 --> 00:40:03,000
{2} Jade Dragon verse is from poem
"Tribute to the Guards of Yanmen",
by Li He, Tang Dynasty.
589
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
{3} 'Heaven's anger" verse
is from "Hymn to the Fallen',
Nine Songs.
590
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
{4} Alarming Dragon = jing luo
= alarming/shocking/scary dragon
591
00:40:12,190 --> 00:40:15,590
~ Silent cold temple ~
592
00:40:15,590 --> 00:40:19,990
~ In Jianghu, we have
a long way to go ~
593
00:40:19,990 --> 00:40:27,890
~ In falling snow, only clouds
know warm moonglow ~
594
00:40:27,890 --> 00:40:30,930
~ Wind rustles in mortal world ~
595
00:40:30,930 --> 00:40:35,390
~ Talk of fate with open hearts ~
596
00:40:35,390 --> 00:40:43,190
~ Tread for thousands of miles
singing ballads of youth ~
597
00:40:43,190 --> 00:40:50,990
~ Ethereal mist swirling
around voice of the heart ~
598
00:40:50,990 --> 00:40:54,190
~ I face the sun ~
599
00:40:54,190 --> 00:40:58,090
~ like a lotus rising from mud ~
600
00:40:58,090 --> 00:41:05,890
~ Tread for thousands of miles
singing ballads of youth ~
601
00:41:05,890 --> 00:41:10,390
~ Like blade and sword,
reliant on each other ~
602
00:41:10,390 --> 00:41:13,490
~ No dream is trivial ~
603
00:41:13,490 --> 00:41:17,890
~ Despite feuds, tread
with songs and laughter ~
604
00:41:17,890 --> 00:41:21,290
~ Youths ought to be fearless ~
605
00:41:21,290 --> 00:41:25,290
~ Youths travel carefree
to earth's ends ~
606
00:41:25,290 --> 00:41:32,090
~ With comrades,
there is no loneliness ~
607
00:41:34,390 --> 00:41:42,290
~ Tread for thousands of miles
singing ballads of youth ~
608
00:41:42,290 --> 00:41:47,290
~ Like blade and sword,
reliant on each other ~
609
00:41:47,290 --> 00:41:51,190
~ No dream is trivial ~
610
00:41:51,690 --> 00:41:56,340
~ Despite feuds, tread
with songs and laughter ~
611
00:41:56,340 --> 00:41:59,490
~ Youths should be fearless ~
612
00:41:59,490 --> 00:42:03,290
~ Youths travel carefree
to earth's ends ~
613
00:42:03,290 --> 00:42:11,190
~ With comrades,
there is no loneliness ~
41591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof