Original subtitles

Pelicula aceasta a fost filmat� �n satul Panchimalco, �n republica El Salvador,

�i e bazat� pe fapte reale care s-au petrecut �n America Central�.

PIRA�II NEGRI

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

E anul 1777.

Oamenii �tia dispera�i

sunt supravie�uitorii corabiei de pira�i �Falcon�.

Distrus� de un taifun pe coasta Americii Centrale.

Au avut un singur g�nd �n minte,

s� pun� m�na pe alt� corabie.

O corabie nu poate fi ob�inut� f�r� aur,

de asta au venit.

Acum vreo 12 de ani,

Zargo, c�pitanul lor,

a-ngropat o comoar� �n col�ul �sta izolat de lume.

A jurat c� vor g�si comoara,

c� vor cump�ra alt� corabie

�i c� se vor �ntoarce s� b�ntuie m�rile.

Zargo a f�cut alt� gre�eal�.

Zargo nu face gre�eli.

E un sat unde n-ar trebui s� fie nimic.

Nu-i o gre�eal�?

Zargo, ai prins reperele?

Nu va fi at�t de u�or pe c�t credeam.

M-am orientat din trei puncte.

Un lac,

un pisc

�i st�nca asta

de-a curmezi�ul marelui copac Ceiba.

La cincizeci de pa�i nord-nord-est de acolo e locul unde am �ngropat cuf�rul.

Punctul de reper traverseaz� cl�direa de acolo.

Da, urechiu��.

Au construit o biseric� peste comoara mea.

Nu vom face rost �n veci de alt� corabie.

Nu te gr�bi.

Funda�ia unei biserici nu-i ad�nc�, iar eu am s�pat ad�nc.

Crezi c� nu �i-au g�sit cuf�rul, Zargo?

�n seara asta merg �n sat.

�i dac� afli c� �i-au g�sit comoara?

Atunci �i voi distruge �n satul lor.

Ajunge!

�mpr�tia�i mul�imea.

S� �ntorc �i cel�lalt obraz, p�rinte?

Nu ascunde g�nduri rele-n suflet, b�iete.

Po�i s� �ndep�rtezi amintirea biciului �i ura din sufletul meu?

De data asta am cerut doar s� fii biciuit, Manuel.

Dac� mai �ncerci s� te vezi cu Carlotta, voi cere via�a ta!

Manuel.

O, Manuel!

- Du-te acas�, Carlotta. - Nu.

Data viitoare c�nd ne mai prinde �mpreun�, te va biciui �i pe tine.

Am fost deja lovit� de acela�i bici care te-a lovit pe tine.

Plec de aici.

Nu, Manuel.

Nu!

Biciul l-a� putea suporta.

Dar nu s� te v�d zilnic �i s� nu pot s� te ating sau s� vorbesc cu tine.

Voi pleca din casa tatei.

Carlotta Luisa Maria Viego, fiica lui don Pedro Viedago,

va pleca din casa tat�lui ei pentru a se m�rita cu Manuel Azaga, lefterul.

�l iubesc pe Manuel Azaga.

iar eu te iubesc pe tine.

De asta trebuie s� plec.

Dac� r�m�n aici, voi fi obligat s�-�i ucid tat�l.

Nu-l voi uita �n veci.

Nu-l voi uita c�t tr�ie�te.

Face ce crede el c� e bine.

M� voi �ntoarce �ntr-o zi,

dac� m� mai a�tep�i.

E un delict pentru un negustor s� fure un s�rut de la o barmani��?

De la Juanita, s�ruturile-s date, niciodat� furate.

Ole!

Juanita, nu mai face asta aici, �mi distrugi hanul.

��i refuzi pl�cerea nest�vilit�.

Acum, arunc� sticla aia.

Poate vom avea mai mult succes la o doua �ncercare.

Pune-o jos.

Am spus, pune-o jos.

Domnilor! Domnilor! �nceta�i!

D-lor, �nceta�i, v� rog!

V� rog, d-lor, �nceta�i!

Vezi? Nici urm� de s�nge, doar v�n�t�i.

Nu trebuia s� te bagi, omul are dreptate.

Nu-i un delict s� furi un s�rut de la o barmani��.

E un porc.

Te-ar fi putut ucide.

Aveai belele.

Dac� ai p��i ceva din cauza mea, a� muri.

Nu, nu po�i muri, e�ti singurul prieten pe care-l am.

�Prieten� e un cuv�nt pe care nu ni l-am spus niciodat�, Manuel.

Ce-�i provoac� mai mare durere?

V�n�t�ile tale sau s�ruturile mele?

Am venit s�-mi iau r�mas-bun, Juanita.

Deci te-a folosit �i pe tine?

Ai construit satul �sta, iar acum fugi.

R�mas-bun, Juanita!

E�ti prea bun, Manuel.

Nu �tii cum s�-nfrun�i r�ul de pe lumea asta.

Dac� vrei bani, am destui pentru am�ndoi.

Te rog, nu pleca, Manuel! �mpreun� vom face fa�� tuturor greut��ilor.

�mpreun� vom avea tot ce ne dorim.

Modul �n care-ai ob�inut banii, Juanita, ��i va aduce ce-�i dore�ti?

Da, �mi va aduce.

Folose�te-�i banii pentru a-�i �terge ultimii trei ani din via��.

Folose�te-�i banii ca s� stai departe de porcii din han.

Sunt prietenii mei.

Prietenii t�i! Dar ai renun�a la ei

�i la bani,

dac� ai putea fi invitat� �n casa oamenilor respectabili.

Ce-s oamenii respectabili pentru mine?

Se hr�nesc cu insulte, atac� oamenii ca noi.

�i ur�sc.

Am auzit c-ai fost �n coloniile engleze pentru-a stabili noi rute de comer�

�i c� e�ti aici s� faci aranjamente pentru provizii.

�sta pare un sat s�rac care abia poate s� se sus�in�.

Cum mi-ar putea aproviziona corabia?

Da, suntem s�raci, dar noroco�i.

Cei care fac afaceri cu noi ne �mp�rt�esc norocul.

E adev�rat. Ni se spune �satul miracolelor�.

Mda, ploaia care pic� din cer nu-i ap�, ci vin.

- Nu. - Nu?

Atunci la miezul nop�ii, mun�ii se despart

�i arat� festivalurile Greciei Antice.

- Nu �n�elegi. - Nici asta.

Atunci sub satul vostru a�i g�sit o comoar�

�ngropat� de c�pitani pira�i acerbi.

Nu, senor.

Nu sunt comori?

Nici m�car una?

Atunci de ce vi se spune �satul miracolelor�?

Fiindc�, senor,

oric�nd e foamete sau o boal�,

ca prin minune apar cor�bii

cu m�ncare �i medicamente s� ne ajute

�i mereu refuz� s� accepte bani.

Sunt jun� Vino �i ia-m�

Vrei iubire

Vino �i f�-m� s� te iubesc

Cum vrei tu

M�inile mele te vor �mbr��i�a

Buzele mele Te vor dezmierda cu s�ruturi

Ca �i cum N-ai mai fi fost s�rutat

M-am n�scut Cu dragoste-n inim�

Cu foc �n suflet

Vino mai aproape

F� doar f�

Ce-�i zic eu s� faci

N-ai mai auzit clopote de biseric�?

Ba da, dar la ora asta?

C�nd un pescar e g�sit mort pe plaj�,

se cheam� ruda la slujb�.

E cel mai zgomotos clopot pe care l-am auzit.

Cred c-a fost nevoie de to�i cei 200 de solda�i s� trag� de fr�nghie.

Avem doar 50 de solda�i.

E clopotul nostru f�c�tor de minuni.

Am auzit de minunile voastre.

Acum te voi face s� ui�i de toate �n afar� de faptul...

c� e�ti cea mai frumoas� femeie din lume.

- Ce cau�i aici? - Garza te-a pus �ntr-o lumin� proast�.

Iar�i Garza?

A spus c� ne vei l�sa s� murim de foame �n palisade.

Ob�in informa�ii.

Po�i renun�a la �comoara� din camera asta.

Unde-i Garza acum?

�mpreun� cu ceilal�i, �n fa�a bisericii.

A�tepta�i-m�.

Ce ve�ti ai, Zargo?

Cuf�rul n-a fost g�sit.

Asculta�i!

E o slujb� de �nmorm�ntare.

S� oferim cadavrului companie �n c�l�toria lui.

- A�tepta�i. - Ce s� a�tept�m?

�ntr-o clip� �i putem ucide pe to�i.

Ar putea dura ore �ntregi s� g�sim cuf�rul.

- Ai spus c-a fost �ngropat aici. - A�a e,

dar p�m�ntul a fost nivelat, terenul e diferit.

O vom lua u�or ca s� g�sim locul exact.

De ce nu-i putem ucide pe to�i acum?

Fiindc� e o garnizoan� cu 50 de solda�i �n apropiere.

Vom a�tepta ca �ndolia�ii s� plece, apoi putem s�pa dup� el.

- Deci chiar pleci, Manuel? - Da, p�rinte.

Vreau s�-�i cer o favoare.

Am o buc��ic� de p�m�nt �i o colib�.

M�-ntrebam dac� o po�i vinde pentru mine

�i s�-mi trimi�i banii c�nd m� stabilesc undeva.

Fire�te,

dar speram s� m� aju�i s-o aduc pe Juanita pe calea cea dreapt�.

Nimeni n-o poate aduce pe calea cea dreapt�, p�rinte.

�tiu asta.

Am binecuv�ntarea ta?

Fire�te.

Hai, b�iete, te conduc la coliba ta.

M� voi ruga pentru tine �n fiecare noapte, b�iete.

Mul�umesc, p�rinte.

Toat� lumea la treab�.

Antonio �i Garza, merge�i acolo.

C�ine Mic �i Castro, aici.

Enrique �i Cisco, �n col�.

Dar preotul se va �ntoarce cur�nd �i va fi �nfrico�at.

Omul �la nu s-a b�gat niciodat�.

Nu putem ucide un preot.

Privi�i, e cel de pe plaj�!

Iart�-m�, p�rinte, am lipsit de la slujb�.

- E�ti iertat�. - Dac-aprind o lum�nare, va fi de ajuns?

- Da, Maria. - Da, asta va �ndrepta totul.

Voi aprinde o lum�nare. Mul�umesc, p�rinte. Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Doar un mozaic a�i scos �n at�ta timp?

Garza!

Merge�i �n jungl�!

Care-i problema, Maria?

Am fost urm�rit� de fantome. Mi-au rupt rochia.

Aici, aici �i aici.

Calmeaz�-te, Maria, nu exist� fantome.

Le-am sim�it respira�ia cald� pe g�t.

Acum m� crede�i?

Acum m� crede�i c� fantomele au fost aici?

Maria, scute�te-ne de minciunile tale.

Asculta�i-o, ea vorbe�te de mine.

E dezgust�tor.

�mpiedici oamenii s� g�ndeasc�.

Ea e de vin� pentru toate ghinioanele.

�nt�i pescarul e ucis pe plaj�,

iar acum fantomele p�ng�resc biserica noastr� preaiubit�.

Aici ave�i astfel de g�nduri?

�nv���turile bisericii n-au �nsemnat nimic pentru voi?

Cpt. Ortega.

Privi�i.

Fantomele nu sap�.

Au fost multe �nt�mpl�ri stranii, cpt. Ortega.

Propun s� faci o investiga�ie am�nun�it� �n zori.

Sunt de acord, don Pedro.

Scoate-i pe to�i din biseric� �i pune paz�.

P�rinte Felipe, �i-a spus Manuel c� pleac�?

Da, fata mea.

Doarme acum �n coliba lui ca s� poat� pleca la r�s�rit.

- Nu-l po�i opri? - Am �ncercat.

Cum am �ncercat s� te opresc �i pe tine s-o iei pe drumul t�u.

De multe ori �mi doresc s� revin� vremurile bune.

Nu-i nevoie s� schimbi vechile obiceiuri.

Oamenii noi �i croiesc c�i noi, p�rinte.

C�nd Manuel �i cu mine ne jucam la picioarele tale,

n-a fost nimeni s� ne despart�,

dar se pare c� ne schimb�m...

cu excep�ia ta, p�rinte.

Tu nu te vei schimba niciodat�,

�ntotdeauna vei fi bun.

P�rinte, nu-mi pas� deloc ce cred ceilal�i despre mine.

Sper c� nu vei renun�a la afec�iunea ta.

Asta nu se va �nt�mpla.

�tii, Juanita, m� bucur c� te-ai �ntors la biseric�,

chiar �i-n aceste �mprejur�ri.

Ar fi un dezastru pentru biseric� dac� a� reveni.

De ce spui asta?

Fiindc� atunci �i-ai pierde ceilal�i enoria�i.

Bun� m�ncare pentru un om... banane.

Ne e foame, s� nu m�nc�m?

Satu-i plin de femei �i vin.

�nchide-�i ochii �i va avea gust de carne ro�ie �i vin tare.

Eu zic s� atac�m ora�ul.

Vei fi ucis sau vei avea de furc� cu solda�ii din garnizoan�.

Mai bine murim pe st�nc�?

Nu pe st�nc�.

Cum vei reu�i dac� nu facem rost de corabie?

Voi face rost de-o corabie.

Cum?

Vom merge �n ora� �i vom lua comoara mea.

Dup� ce m� g�ndesc cum s� scap de solda�i.

F� doar f�

Ce-�i zic eu s� faci

Dac� m-ai iubi

A�a cum sunt

Nu m-ucide cu pistolul

Nici cu pumnalul

�Ucide-m� c-un s�rut

Al buzelor tale de coral

Capotul din seara asta Nu-�i vine

Capotul din seara asta Te cam str�nge

Nu m-ucide cu pistolul

Nici cu pumnalul

�Ucide-m� c-un...

Ve�i suferi pentru asta �i ve�i deferi�i justi�iei.

A�a vorbe�ti cu cei pe care i-ai invitat la micul dejun?

Ho�ilor �i uciga�ilor, nu v-am invitat pe niciunul la micul dejun.

Fura�i proprietatea lui don Juan Sandoval.

Juan Sandoval va fi foarte m�nios.

�nc-o du�c� �n cinstea lui don Juan Sandoval.

Nu, nu, Dumnezeule, ajunge!

Vii de departe, senor?

Da.

De la mo�ia lui don Juan Sandoval, ai spus?

Ai auzit bine, senor.

�i unde-i mo�ia asta care pretinzi c�-i a�a de departe?

Nu pretind, e adev�rat.

Mo�ia lui don Juan e pe dealuri.

Mi-a luat trei ore s� ajung p�n� aici.

�i are mul�i oameni, nu?

Da.

Ne-ar fi b�ut tot vinul.

Nenorocitule, ne-ai distrus singura cale de-a sc�pa de solda�i.

- Nu �n�eleg, Zargo. - Via�a lui a fost irosit�.

�n timp ce asculta, puteam face planuri s�-l atac pe don Juan Sandoval.

Dar cum ne-ar fi ajutat asta s� sc�p�m de solda�i?

M�iculi��!

L-am fi pus pe drum ca s� fie g�sit.

Apoi le-ar fi spus solda�ilor de planul de nostru atac

asupra lui don Juan Sandoval, iar solda�ii ar fi s�rit �n ajutorul lui.

Ai �n�eles?

Nu, a�teapt�.

Cadavrul �la are cam aceea�i form� �i m�rime ca �i C�ine Mic.

Te rog, Zargo! Te rog!

N-ai face nimic care s� ne �mpiedice s� facem rost de-o corabie, nu?

Nu.

- Ai face orice pentru noi? - Da.

- Ai muri pentru noi? - Da.

O t�ietur� mic�, dar conving�toare.

Acolo-s hainele lui. Ce mai a�tep�i?

Enrique!

Enrique,

vei lua calul �i vei merge pe dealuri.

Vei merge vreo trei ore,

apoi vei aprinde ni�te focuri �n p�dure.

Celor din sat li se va p�rea c� mo�ia lui don Juan e-n fl�c�ri.

Am nevoie de ajutor.

Vei primi ajutor.

P�rinte Felipe!

P�rinte Felipe!

Un om e r�nit.

Ai spus c-au fost mai mult de treizeci de bandi�i?

Aproape patruzeci.

Don Juan Sandoval are mul�i oameni.

Am fost ataca�i prin surprindere.

Am pierdut mai mult de jum�tate la primul atac.

Sun� adunarea.

Alt exerci�iu?

- ��i duci oamenii de aici? - Don Juan Sandoval e atacat de bandi�i.

Nu po�i l�sa satul neprotejat.

Crima, �nt�mpl�rile ciudate de la biseric� de asear�

- �i acum... - Trebuie s� te gr�be�ti, c�pitane.

Prima ta datorie e fa�� de sat.

Cpt. Ortega!

Incendiaz� mo�ia de pe dealuri. Nu putem z�bovi.

- �i noi? - Sunte�i mul�i �n sat.

Majoritatea tinerilor sunt �n armat�. Insist s� r�m�ne�i aici.

Totu-i �n regul�, Don Pedro, �tiu ce-am de f�cut.

Totu�i, v� voi l�sa patru solda�i.

- Ne las� neproteja�i. - Vom fi uci�i cu to�ii �n somn.

Gurile b�rfitoare au ucis mai mul�i oameni dec�t bandi�ii.

Asculta�i-o.

Asculta�i-o pe cea care a adus ru�inea desfr�ului �n satul nostru.

Voi a�i f�cut de ru�ine satul,

cu min�ile voastre �nguste �i lament�rile voastre cic�litoare.

Ghinionul nostru e pedeapsa Domnului pentru c�ile ei malefice.

E r�ul! Arunca�i cu pietre-n ea!

E�ti bine?

Da�i-i drumul de aici!

Vei fi bine.

Nu m� vor alunga! N-o vor face!

De ce r�m�i aici?

Fiindc� va fi la fel oriunde.

Nu voi tr�i s� le fac pe plac altora.

De asta m� ur�sc. De asta nu voi pleca.

Fiindc� �sta e c�minul ei, precum al t�u Manuel.

A ajutat la construirea acestui sat.

Ai dreptate, Juanita, fugeam ca un la�.

Nu, Manuel,

nu e�ti un la�.

Nu voi recunoa�te c� asta-i via�a mea.

N-am fost n�scu�i pentru asta.

E�ti ca mine, Manuel.

Desp�r�i�i, trebuie s� fim r�ni�i.

�mpreun�, avem un rost.

Da, Juanita.

�mpreun� ne putem cl�di o cas�.

Dac� vrei,

p�rintele Felipe ne va uni.

Vreau.

Da, Manuel, vreau.

Am a�teptat mult ziua asta.

Dumnezeule! Un colier de c�snicie.

Nu, nu trebuie s�-l por�i p�n� la nunt�.

Da, ai dreptate,

aduce ghinion.

Mul�umesc, p�rinte.

Mul�umesc,

dar trebuie s� m� preg�tesc.

Ne vedem la biseric�, Manuel, �i cu tine, p�rinte.

S� mergem!

P�rinte, satul a fost atacat de pira�i.

- Avertizeaz�-l pe don Pedro. - E prea t�rziu, sunt �n casa lui.

R�m�i cu p�rintele Felipe. Vei fi �n siguran�� cu el.

- Unde mergi? - Trebuie s� fac ceva.

Nu m� p�r�si, Manuel!

Unde-i Manuel?

A mers la Carlotta.

- Zargo. - Am promis c� m� voi �ntoarce.

- E�ti unul din ei. - Sunt c�pitanul.

M-am �ntors s�-�i ofer satul ca pe un colier de perle.

Nu vrea nimic de la tine.

P�rinte, �n�eleg femeile mult mai bine dec�t tine.

Pe ea o cunosc din copil�rie.

Trebuie s�-�i �mprumut biserica pentru scurt timp, p�rinte.

Po�i intra-n biserica noastr� s� te rogi, nu pentru altceva.

E singurul care-a fost mereu bun cu mine.

N-a� face ceva ce nu �i-ar conveni, porumbi�a mea.

S� mergem �n pia��!

Vino, p�rinte!

Oamenii mor �i vor s� fie mirui�i.

Vor fi mirui�i.

Nu l�sa pe nimeni s� se apropie de clopot.

Du-l pe col. Lepache �n pia��.

Feti�o!

Vino �ncoace.

Manuel!

Zargo vrea ca toat� lumea s� vin� �n pia��.

Am venit dup� ce-i de drept al meu.

Nu vreau s� v� r�nesc.

De asta str�zile noastre sunt pline de mor�i?

Au murit doar cei care mi-au stat �n cale

�i to�i care-mi vor sta �n cale vor fi uci�i.

Ce vrei?

Sub podeaua bisericii voastre e un cuf�r

care con�ine dubloni, perle, diamante, rubine �i alte comori.

Cuf�rul �la �mi apar�ine.

Atunci ia-l �i las�-ne �n pace.

Am aranjat �n a�a fel �nc�t solda�ii s� lipseasc�

suficient c�t s� sap sub podeaua bisericii.

Voi ve�i s�pa �n locul nostru.

�i dac� nu s�pa�i destul de rapid

s�-mi dezgropa�i cuf�rul �nainte de a se �ntoarce solda�ii,

v� voi arde satul din temelii.

Nu ne po�i p�ng�ri biserica.

Pentru a-mi dovedi bunele inten�ii, p�rinte, tu vei supraveghea muncitorii

pentru a te asigura c� con�inutul nu e distrus.

Castro,

alege cei mai puternici oameni pentru s�pat.

Ceilal�i pleca�i acas� �i nu ie�i�i pe strad�.

Vicente, tu.

Garza,

pune armele �n arsenalul din garnizoan�.

Manuel, iubirea mea, e�ti bine?

Da, da, sunt bine.

- Am auzit c� te-au ucis. - Nu.

- Nu te voi mai p�r�si niciodat�. - Nici eu nu te voi p�r�si.

C�nd am stat cu tine �n fa�a preotului,

am sim�it c� nicio femeie n-a mai fost a�a de fericit�.

Te rog, nu vrem s� provoc�m durere nim�nui,

suntem prea s�tui de ea.

M� pot batjocori �i detesta,

dar nu-mi pot r�ni �n veci sufletul.

Dac� vrei s� dete�ti pe cineva, detest�-m� pe mine.

O ur�sc pe ea �i va suferi,

cum m-a f�cut s� suf�r eu.

Pune-l la treab�.

E fiica aristocratului.

E prea bun� pentru noi.

N-am f�cut niciodat� asemenea afirma�ii.

Sunt f�cute pentru tine.

Casa-n care locuie�ti, hainele pe care le por�i

�i hrana pe care-o m�n�nci.

Pentru urm�toarele c�teva ore, porumbi�a mea,

toat� m�ncarea din sat e a ta. Toate hainele.

�i po�i avea ce cas� vrei.

Mama a fost o servitoare �n casa ei.

Atunci ce-i mai drept dec�t s� te serveasc�-n casa aia?

Prefer s� mor dec�t s� te servesc.

- Miguel. - Da, dle.

Tocmai i-am f�cut cadou femeii mele o mo�ie.

Vom s�rb�tori prin m�ncare �i b�utur�. Ea ne va servi.

Suntem pierdu�i, Manuel.

Nu-�i face griji, p�rinte, biserica poate fi reparat� cu u�urin��.

Ne vor distruge satul �i ne vor ucide oamenii.

C�pitanul pirat a spus c� nu vor r�ni pe nimeni

�i c� vor pleca �n lini�te dup� ce g�sesc cuf�rul.

Dar nu vei g�si cuf�rul.

La treab�!

Cine ne-ar trece pragul oare s-ar �ndoi c� Juanita e st�p�na

�i tu servitoarea?

Dac� ea ne serve�te, s� ne serveasc�.

Vreau vin.

�nt�i, doamna.

Cum adic� nu vor g�si cuf�rul?

L-am ascuns.

�i comoara?

A fost folosit� pentru binele oamenilor no�tri.

- Dar c�nd vor afla asta� - �tiu.

Trebuie s�-i re�inem p�n� sosesc solda�ii.

Va fi imposibil s�-i re�inem a�a mult.

Satul trebuie s� se r�zvr�teasc� contra pira�ilor.

- N-au nicio arm�. - Dar �i dep�im numeric.

Cum te a�tep�i ca ni�te oameni pa�nici s� atace pira�i �narma�i?

A�a e, unii vor muri �n tentativ�,

dar e mai bine s� moar� c��iva viteje�te dec�t s� st�m cu m�inile-n s�n

�i s� vedem cum satul ne e nimicit.

Sap�! Sap�!

Pedro!

- Nu �ndr�zni s� vorbe�ti cu mine. - S� l�s�m ne�n�elegerile deoparte.

Nu l�sa ca situa�ia noastr� asem�n�toare s� te induc�-n eroare.

Vom muri cu to�ii. Ce conteaz� care-i situa�ia noastr�?

- Trebuie s� oprim excavarea asta. - Nu crea probleme.

Ascult�, dac� vrem s� ne salv�m trebuie s� ac�ion�m acum.

Tu e�ti aristocratul. Oamenii te vor urma.

Nu �ncerca s�-mi impui autoritatea.

Dac� continui s� m� deranjezi,

�l voi informa pe domnul cu biciul.

Omu-i orbit de ur�.

P�rinte, trebuie s� ajung la oamenii din sat.

Trebuie s� plec din biseric�.

�n spatele altarului e o u�� care duce-n vest.

Dac� ai putea crea dezordine, p�rinte, ar fi floare la ureche.

Hangiu, de ce ascunzi m�ncarea?

Dar, dle, v-am adus de m�ncare �i a�i venit deja de multe ori aici.

- Dar am m�ncat-o. - De fiecare dat�, dle.

�nc� mi-e foame.

Dar mi-a�i golit c�mara.

V� mai e foame?

Spune c� nu mai are nimic �n c�mar�,

dar are o burt� mare.

Pot s� v�d asta.

Vom pr�ji hangiul pentru a v� potoli foamea.

Dle, �tiu c� glumi�i, v� mai aduc de m�ncare.

Nu-s �i a�a la cap�tul puterilor?

Trebuie s� te repeze�ti la mine din spatele u�ii?

- �mi pare r�u, dle. - Ce cau�i aici?

Te vor ucide.

De asta sunt aici, s� aduc ajutor ca s�-i ucidem noi primii.

- Vrei ca eu s� te ajut cu asta? - Da, tu �i restul s�tenilor.

Pleac�.

Dac� sunt prins c� ascult asemenea vorbe, �mi vor t�ia urechile.

- Nu mai tremura, sunt doar oameni. - Sunt canibali.

�i dep�im numeric.

- Dac� ne unim, �i putem �nvinge. - E imposibil, sunt ni�te diavoli.

Totu�i, nu vor sta mult.

Crezi c� vei sc�pa de diavoli �nchiz�nd ochii?

Diavolii �tia vor pleca c�nd vor g�si cuf�rul.

- Nu-l vor g�si. - Dar trebuie s�-l g�seasc�!

Fiindc� nu mai e acolo.

- Ne vor ucide pe to�i. - De asta trebuie s� ac�ion�m primii.

E o minciun�.

M� p�c�le�ti fiindc� aristocratul te-a biciuit?

Vrei ca satul nostru s� fie distrus? Pleac�!

- Pleac�! - Hangiu!

- Unde e�ti, hangiule? - Preg�tesc m�ncarea.

��i ia prea mult.

Nu-i f�cut paharul �sta dintr-un cristal frumos, Zargo?

Mama mi-a spus des de m�ndria

cu care familia Viego �i-a apreciat cristalul.

Adu-mi alt pahar.

Asta-i familia Viego.

Uit�-te cu ce dispre� se uit� la restul lumii.

G�nde�te-te cum sufletele lor tresar �n iad.

Serviciu activ pentru o fat� neobosit�.

S� ne g�ndim, �n schimb, la treburile neterminate dintre noi.

Vom servi cafeaua la �emineu.

Te-am l�sat s�-�i faci jocul r�zbun�rii.

Acum vreau aten�ia ta �i mi-o vei da.

Mai d�-mi pu�in timp, Zargo.

Nu te vei sparge a�a u�or precum paharul de cristal.

Zargo, cuf�rul nu-i acolo.

- Trebuie s� fie. - Am c�utat �n toat� podeaua bisericii.

Atunci a fost g�sit� �nainte de a ajunge noi aici.

Oamenii sunt dezam�gi�i �i vor s� incendieze totul.

Vreau ca fiecare b�rbat, femeie �i copil s� fie adu�i �n pia��.

Nu �i-am permis s� pleci.

F�r� piratul �la, nu m� po�i �ine aici.

�i-n bra�ele lui,

e�ti plin� de dispre� fa�� de tine.

Mi-e mil� de tine, Juanita.

P�streaz�-�i mila, n-am nevoie de ea.

Nu vei p�r�si camera asta.

�nainte! Pluton, �nainte!

Don Juan Sandoval, am venit s� te ajut�m.

Satul t�u are nevoie de ajutor, cpt. Ortega.

Oamenii mei au surprins un pirat aprinz�nd focuri.

A fost convins s� ne spun� motivul.

Ai fost p�c�lit, cpt. Ortega. Sunt pira�i �n satul t�u.

S� mergem!

Dac� crezi c� vei auzi clopotul vestind o minune, vei fi dezam�git�.

�ntotdeauna �nainte de-o calamitate, clopotul a b�tut �i am primit-o.

Asta-i problema.

Toat� lumea a�teapt� s� se �nt�mple minunea, dar nu va fi niciuna.

Clopotul nu va bate, fr�nghia e t�iat�. Va trebui s� ne salv�m singuri.

Solda�ii nu trebuiau s� plece.

Cred c� deja solda�ii se �ntorc de la mo�ia lui don Juan Sandoval.

Dac� ne r�zvr�tim contra pira�ilor, ar putea ajunge la timp s� ne ajute.

�i dac� n-o fac?

Tot putem �nvinge, dac� nu murim �nt�i de fric�.

Senora Martinez, tu faci �ntotdeauna cea mai mare g�l�gie

legat de iubirea ta pentru sat.

Dar am o iubire mai mare pentru so�ul meu.

Nu-l trimit afar� ca s� devin� un cadavru.

Au terminat de s�pat �i n-au g�sit nimic.

Ce s� facem?

- E prea t�rziu s� facem ceva. - Ie�i�i!

Ie�i!

Deci a fost o glum� bun� s� ne l�sa�i s� s�p�m

�n timp ce voi tot timpul a�i �tiut c� cuf�rul nu-i acolo.

A�i fost cu to�ii aici c�nd satul a fost fondat.

Am auzit c� a�i ajutat cu to�ii la construirea bisericii.

Cineva sau mai mul�i a�i g�sit cuf�rul.

Nimeni nu �n�elege mai bine dec�t mine tenta�ia.

Dac� cuf�ru-i adus, chiar de lipsesc c�teva bijuterii,

ne vom distra pe seama asta.

Nimeni nu va fi r�nit �i vom pleca �n pace �i solidaritate.

Acum...

cel care a g�sit cuf�rul va veni �n fa��.

Asta l-ar putea re�ine p�n� se �ntorc solda�ii.

Haide, ie�i �n fa�� �i te voi cataloga drept un tip iste�

�i vom uita ce-a fost.

Aristocratule,

dac� ai vreo influen�� asupra oamenilor t�i,

�sta-i momentul s� �i-o folose�ti dac� vrei s�-�i salvezi satul.

Dac� un astfel de cuf�r ar fi fost g�sit, a� fi �tiut de asta.

Prea bine.

Dac� a� mai fi avut timp, m-a� fi bucurat de jocul �sta.

Dar nu am timp.

Nu uita�i, v-a�i f�cut-o cu m�na voastr�.

Castro, aliniaz� to�i b�rba�ii.

Garza,

primul b�rbat.

- Unde mergi, p�rinte? - Trebuie s� le spun.

Asta doar va zori moartea tuturor.

Acum...

o s� ias�-n fa�� omul?

V� rog, asculta�i-m�! Asculta�i-m�!

V� rog, asculta�i-m�!

- Ucide-l pe al doilea. - �tiu cine-a luat cuf�rul.

Vorbe�te, omule. Cine-l are?

Manuel Azaga.

�tie despre cuf�r. Mi-a spus c� nu va fi g�sit.

Pentru a se proteja, ne-ar l�sa s� fim uci�i cu to�ii.

Aduce�i-l �ncoace!

Nu putem p�stra t�cerea.

Trebuie, p�rinte, e singura noastr� �ans�.

Unde-i cuf�rul, Azaga?

C�nd am ajuns �n satul �sta, te biciuiau.

S� vedem dac�-�i mai place biciul.

Pot s�-l tai buc��i, dar nu va vorbi.

Dar exist� o metod� sigur�.

O ur�ti at�t de tare pe ea sau �l iube�ti at�t de mult pe el?

Castro.

Va avea o priveli�te perfect�.

Drag popor,

c�nd am g�sit cuf�rul �sta m-am g�ndit c�-i voia Domnului

s� fie folosit pentru binele oamenilor no�tri.

Poate am gre�it.

A adus aceast� n�past� asupra voastr�.

Casele v-au fost luate.

Oamenii au fost uci�i...

din vina mea.

Dar �nc� am credin��.

Orice s-ar �nt�mpla, �i voi trebuie s-ave�i credin��.

De ce? Fiindc� e voia Domnului.

Arde�i satul!

Acum ve�i lupta s� v� ap�ra�i casele

sau ve�i mai a�tepta dup� minunea clopotului?

Nu minunile v-au salvat, ci preotul vostru,

care-a folosit comoara pira�ilor s� v� scape de foamete �i de boal�.

Preotul care zace mort la picioarele voastre.

Pentru el,

clopotul lui preaiubit nu poate �ine-un recviem.

Acum �i vor arde biserica, lucrul pentru care a tr�it.

Dac�-i l�s�m biserica s� moar�, vor muri �i sufletele noastre odat� cu ea.

Urma�i-m�!

A�i urm�rit filmul artistic: PIRA�II NEGRI

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

S F � R � I T

Compania de film salvadorian�, dore�te s� mul�umeasc�

guvernului republicii El Salvador �i autorit��ilor civile �i biserice�ti

pentru cooperarea lor nepre�uit�.