Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,318 --> 00:00:38,418
Pelicula aceasta a fost filmat� �n satul
Panchimalco, �n republica El Salvador,
2
00:00:38,618 --> 00:00:42,721
�i e bazat� pe fapte reale
care s-au petrecut �n America Central�.
3
00:00:44,227 --> 00:00:48,227
PIRA�II NEGRI
4
00:01:57,681 --> 00:02:02,681
Traducerea, adaptarea
�i sincronizarea manual�: Cristian82
5
00:03:14,941 --> 00:03:19,441
E anul 1777.
6
00:03:20,041 --> 00:03:22,096
Oamenii �tia dispera�i
7
00:03:22,099 --> 00:03:25,144
sunt supravie�uitorii
corabiei de pira�i �Falcon�.
8
00:03:25,244 --> 00:03:29,247
Distrus� de un taifun
pe coasta Americii Centrale.
9
00:03:30,147 --> 00:03:33,050
Au avut un singur g�nd �n minte,
10
00:03:33,250 --> 00:03:35,353
s� pun� m�na pe alt� corabie.
11
00:03:36,253 --> 00:03:39,256
O corabie
nu poate fi ob�inut� f�r� aur,
12
00:03:39,456 --> 00:03:42,159
de asta au venit.
13
00:03:43,459 --> 00:03:45,259
Acum vreo 12 de ani,
14
00:03:45,459 --> 00:03:47,259
Zargo, c�pitanul lor,
15
00:03:47,559 --> 00:03:50,959
a-ngropat o comoar�
�n col�ul �sta izolat de lume.
16
00:03:51,359 --> 00:03:54,959
A jurat c� vor g�si comoara,
17
00:03:54,962 --> 00:03:56,962
c� vor cump�ra alt� corabie
18
00:03:57,162 --> 00:04:00,262
�i c� se vor �ntoarce
s� b�ntuie m�rile.
19
00:04:47,400 --> 00:04:50,900
Zargo a f�cut alt� gre�eal�.
20
00:04:50,903 --> 00:04:53,103
Zargo nu face gre�eli.
21
00:04:53,903 --> 00:04:57,803
E un sat unde n-ar trebui
s� fie nimic.
22
00:04:58,303 --> 00:05:00,703
Nu-i o gre�eal�?
23
00:05:00,803 --> 00:05:03,503
Zargo, ai prins reperele?
24
00:05:04,203 --> 00:05:06,303
Nu va fi at�t de u�or
pe c�t credeam.
25
00:05:07,003 --> 00:05:09,903
M-am orientat din trei puncte.
26
00:05:10,203 --> 00:05:11,903
Un lac,
27
00:05:12,303 --> 00:05:13,703
un pisc
28
00:05:19,803 --> 00:05:21,503
�i st�nca asta
29
00:05:22,103 --> 00:05:25,003
de-a curmezi�ul
marelui copac Ceiba.
30
00:05:25,203 --> 00:05:29,203
La cincizeci de pa�i nord-nord-est
de acolo e locul unde am �ngropat cuf�rul.
31
00:05:29,206 --> 00:05:32,506
Punctul de reper
traverseaz� cl�direa de acolo.
32
00:05:32,606 --> 00:05:34,306
Da, urechiu��.
33
00:05:35,106 --> 00:05:38,006
Au construit o biseric�
peste comoara mea.
34
00:05:38,206 --> 00:05:40,259
Nu vom face rost �n veci
de alt� corabie.
35
00:05:40,262 --> 00:05:42,262
Nu te gr�bi.
36
00:05:42,562 --> 00:05:46,362
Funda�ia unei biserici nu-i ad�nc�,
iar eu am s�pat ad�nc.
37
00:05:46,862 --> 00:05:49,862
Crezi c� nu �i-au g�sit cuf�rul,
Zargo?
38
00:05:49,962 --> 00:05:52,062
�n seara asta merg �n sat.
39
00:05:52,162 --> 00:05:54,962
�i dac� afli
c� �i-au g�sit comoara?
40
00:05:56,362 --> 00:05:59,862
Atunci �i voi distruge
�n satul lor.
41
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
Ajunge!
42
00:06:34,263 --> 00:06:36,163
�mpr�tia�i mul�imea.
43
00:06:48,275 --> 00:06:50,375
S� �ntorc �i cel�lalt obraz,
p�rinte?
44
00:06:50,475 --> 00:06:53,575
Nu ascunde g�nduri rele-n suflet,
b�iete.
45
00:06:53,578 --> 00:06:56,978
Po�i s� �ndep�rtezi amintirea biciului
�i ura din sufletul meu?
46
00:06:56,981 --> 00:07:00,281
De data asta am cerut
doar s� fii biciuit, Manuel.
47
00:07:00,284 --> 00:07:04,584
Dac� mai �ncerci s� te vezi cu Carlotta,
voi cere via�a ta!
48
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
Manuel.
49
00:07:29,203 --> 00:07:30,903
O, Manuel!
50
00:07:32,403 --> 00:07:35,303
- Du-te acas�, Carlotta.
- Nu.
51
00:07:37,003 --> 00:07:39,803
Data viitoare c�nd ne mai prinde
�mpreun�, te va biciui �i pe tine.
52
00:07:39,806 --> 00:07:44,506
Am fost deja lovit�
de acela�i bici care te-a lovit pe tine.
53
00:07:46,006 --> 00:07:47,706
Plec de aici.
54
00:07:48,106 --> 00:07:49,706
Nu, Manuel.
55
00:07:49,709 --> 00:07:51,209
Nu!
56
00:07:51,709 --> 00:07:53,309
Biciul l-a� putea suporta.
57
00:07:53,312 --> 00:07:56,012
Dar nu s� te v�d zilnic �i s� nu pot
s� te ating sau s� vorbesc cu tine.
58
00:07:56,015 --> 00:07:58,515
Voi pleca din casa tatei.
59
00:07:59,515 --> 00:08:04,115
Carlotta Luisa Maria Viego,
fiica lui don Pedro Viedago,
60
00:08:04,118 --> 00:08:09,418
va pleca din casa tat�lui ei pentru
a se m�rita cu Manuel Azaga, lefterul.
61
00:08:10,318 --> 00:08:12,918
�l iubesc pe Manuel Azaga.
62
00:08:19,418 --> 00:08:21,018
iar eu te iubesc pe tine.
63
00:08:25,024 --> 00:08:26,924
De asta trebuie s� plec.
64
00:08:27,424 --> 00:08:30,324
Dac� r�m�n aici,
voi fi obligat s�-�i ucid tat�l.
65
00:08:32,624 --> 00:08:34,624
Nu-l voi uita �n veci.
66
00:08:34,724 --> 00:08:38,424
Nu-l voi uita c�t tr�ie�te.
67
00:08:38,427 --> 00:08:40,827
Face ce crede el c� e bine.
68
00:08:43,827 --> 00:08:45,627
M� voi �ntoarce �ntr-o zi,
69
00:08:46,427 --> 00:08:48,127
dac� m� mai a�tep�i.
70
00:08:57,836 --> 00:09:01,536
E un delict pentru un negustor
s� fure un s�rut de la o barmani��?
71
00:09:03,236 --> 00:09:06,739
De la Juanita, s�ruturile-s date,
niciodat� furate.
72
00:09:06,742 --> 00:09:08,142
Ole!
73
00:09:10,542 --> 00:09:13,642
Juanita, nu mai face asta aici,
�mi distrugi hanul.
74
00:09:14,542 --> 00:09:16,742
��i refuzi pl�cerea nest�vilit�.
75
00:09:16,745 --> 00:09:20,545
Acum, arunc� sticla aia.
76
00:09:23,945 --> 00:09:26,945
Poate vom avea mai mult succes
la o doua �ncercare.
77
00:09:36,066 --> 00:09:37,666
Pune-o jos.
78
00:09:40,369 --> 00:09:42,769
Am spus, pune-o jos.
79
00:10:06,490 --> 00:10:09,090
Domnilor! Domnilor!
�nceta�i!
80
00:10:09,093 --> 00:10:11,493
D-lor, �nceta�i, v� rog!
81
00:10:11,593 --> 00:10:13,793
V� rog, d-lor, �nceta�i!
82
00:10:15,993 --> 00:10:19,293
Vezi?
Nici urm� de s�nge, doar v�n�t�i.
83
00:10:42,714 --> 00:10:46,414
Nu trebuia s� te bagi,
omul are dreptate.
84
00:10:46,417 --> 00:10:49,317
Nu-i un delict s� furi un s�rut
de la o barmani��.
85
00:10:49,320 --> 00:10:50,920
E un porc.
86
00:10:51,120 --> 00:10:53,420
Te-ar fi putut ucide.
87
00:10:53,423 --> 00:10:55,023
Aveai belele.
88
00:10:55,523 --> 00:10:59,623
Dac� ai p��i ceva din cauza mea,
a� muri.
89
00:11:01,623 --> 00:11:05,023
Nu, nu po�i muri,
e�ti singurul prieten pe care-l am.
90
00:11:05,423 --> 00:11:09,923
�Prieten� e un cuv�nt pe care
nu ni l-am spus niciodat�, Manuel.
91
00:11:16,232 --> 00:11:18,532
Ce-�i provoac� mai mare durere?
92
00:11:18,535 --> 00:11:21,135
V�n�t�ile tale
sau s�ruturile mele?
93
00:11:21,435 --> 00:11:23,535
Am venit s�-mi iau r�mas-bun,
Juanita.
94
00:11:24,835 --> 00:11:28,235
Deci te-a folosit �i pe tine?
95
00:11:28,335 --> 00:11:31,135
Ai construit satul �sta,
iar acum fugi.
96
00:11:31,138 --> 00:11:32,638
R�mas-bun, Juanita!
97
00:11:34,838 --> 00:11:36,438
E�ti prea bun, Manuel.
98
00:11:36,441 --> 00:11:39,141
Nu �tii cum s�-nfrun�i r�ul
de pe lumea asta.
99
00:11:40,141 --> 00:11:44,941
Dac� vrei bani,
am destui pentru am�ndoi.
100
00:11:45,341 --> 00:11:50,341
Te rog, nu pleca, Manuel! �mpreun�
vom face fa�� tuturor greut��ilor.
101
00:11:50,541 --> 00:11:53,241
�mpreun�
vom avea tot ce ne dorim.
102
00:11:53,244 --> 00:11:56,144
Modul �n care-ai ob�inut banii, Juanita,
��i va aduce ce-�i dore�ti?
103
00:11:56,147 --> 00:11:58,347
Da, �mi va aduce.
104
00:11:58,447 --> 00:12:01,447
Folose�te-�i banii pentru a-�i �terge
ultimii trei ani din via��.
105
00:12:01,450 --> 00:12:03,550
Folose�te-�i banii ca s� stai departe
de porcii din han.
106
00:12:03,553 --> 00:12:04,753
Sunt prietenii mei.
107
00:12:04,756 --> 00:12:07,656
Prietenii t�i!
Dar ai renun�a la ei
108
00:12:07,659 --> 00:12:09,259
�i la bani,
109
00:12:09,262 --> 00:12:12,362
dac� ai putea fi invitat�
�n casa oamenilor respectabili.
110
00:12:12,365 --> 00:12:14,465
Ce-s oamenii respectabili
pentru mine?
111
00:12:14,468 --> 00:12:17,468
Se hr�nesc cu insulte,
atac� oamenii ca noi.
112
00:12:17,471 --> 00:12:19,471
�i ur�sc.
113
00:12:41,992 --> 00:12:45,792
Am auzit c-ai fost �n coloniile engleze
pentru-a stabili noi rute de comer�
114
00:12:45,795 --> 00:12:47,995
�i c� e�ti aici s� faci
aranjamente pentru provizii.
115
00:12:47,998 --> 00:12:50,898
�sta pare un sat s�rac
care abia poate s� se sus�in�.
116
00:12:50,901 --> 00:12:52,501
Cum mi-ar putea aproviziona
corabia?
117
00:12:52,504 --> 00:12:55,604
Da, suntem s�raci, dar noroco�i.
118
00:12:55,607 --> 00:12:59,007
Cei care fac afaceri cu noi
ne �mp�rt�esc norocul.
119
00:12:59,307 --> 00:13:03,207
E adev�rat.
Ni se spune �satul miracolelor�.
120
00:13:03,210 --> 00:13:06,610
Mda, ploaia care pic� din cer
nu-i ap�, ci vin.
121
00:13:06,613 --> 00:13:08,413
- Nu.
- Nu?
122
00:13:08,416 --> 00:13:10,116
Atunci la miezul nop�ii,
mun�ii se despart
123
00:13:10,119 --> 00:13:11,919
�i arat�
festivalurile Greciei Antice.
124
00:13:11,922 --> 00:13:15,122
- Nu �n�elegi.
- Nici asta.
125
00:13:15,622 --> 00:13:17,922
Atunci sub satul vostru
a�i g�sit o comoar�
126
00:13:17,925 --> 00:13:20,225
�ngropat�
de c�pitani pira�i acerbi.
127
00:13:20,228 --> 00:13:22,028
Nu, senor.
128
00:13:22,428 --> 00:13:24,128
Nu sunt comori?
129
00:13:24,928 --> 00:13:26,628
Nici m�car una?
130
00:13:27,528 --> 00:13:30,428
Atunci de ce vi se spune
�satul miracolelor�?
131
00:13:30,628 --> 00:13:32,121
Fiindc�, senor,
132
00:13:32,124 --> 00:13:36,228
oric�nd e foamete sau o boal�,
133
00:13:36,728 --> 00:13:39,570
ca prin minune apar cor�bii
134
00:13:39,573 --> 00:13:42,028
cu m�ncare �i medicamente
s� ne ajute
135
00:13:42,031 --> 00:13:45,331
�i mereu refuz�
s� accepte bani.
136
00:13:58,543 --> 00:14:04,343
Sunt jun�
Vino �i ia-m�
137
00:14:04,346 --> 00:14:08,546
Vrei iubire
138
00:14:08,549 --> 00:14:13,249
Vino �i f�-m� s� te iubesc
139
00:14:13,252 --> 00:14:21,752
Cum vrei tu
140
00:14:21,755 --> 00:14:27,555
M�inile mele te vor �mbr��i�a
141
00:14:27,558 --> 00:14:36,258
Buzele mele
Te vor dezmierda cu s�ruturi
142
00:14:36,261 --> 00:14:42,961
Ca �i cum
N-ai mai fi fost s�rutat
143
00:14:44,164 --> 00:14:48,964
M-am n�scut
Cu dragoste-n inim�
144
00:14:48,967 --> 00:14:55,067
Cu foc �n suflet
145
00:15:01,073 --> 00:15:07,573
Vino mai aproape
146
00:15:07,873 --> 00:15:12,173
F� doar f�
147
00:15:12,176 --> 00:15:18,576
Ce-�i zic eu s� faci
148
00:15:54,960 --> 00:15:57,660
N-ai mai auzit
clopote de biseric�?
149
00:15:58,160 --> 00:16:01,760
Ba da, dar la ora asta?
150
00:16:02,260 --> 00:16:05,060
C�nd un pescar
e g�sit mort pe plaj�,
151
00:16:05,360 --> 00:16:08,860
se cheam� ruda la slujb�.
152
00:16:08,960 --> 00:16:11,460
E cel mai zgomotos clopot
pe care l-am auzit.
153
00:16:13,360 --> 00:16:16,460
Cred c-a fost nevoie de to�i cei
200 de solda�i s� trag� de fr�nghie.
154
00:16:16,560 --> 00:16:19,460
Avem doar 50 de solda�i.
155
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
E clopotul nostru
f�c�tor de minuni.
156
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Am auzit de minunile voastre.
157
00:16:37,772 --> 00:16:40,972
Acum te voi face s� ui�i de toate
�n afar� de faptul...
158
00:16:42,272 --> 00:16:45,072
c� e�ti cea mai frumoas�
femeie din lume.
159
00:17:04,490 --> 00:17:07,990
- Ce cau�i aici?
- Garza te-a pus �ntr-o lumin� proast�.
160
00:17:07,993 --> 00:17:09,593
Iar�i Garza?
161
00:17:09,696 --> 00:17:12,396
A spus c� ne vei l�sa
s� murim de foame �n palisade.
162
00:17:12,996 --> 00:17:15,396
Ob�in informa�ii.
163
00:17:23,205 --> 00:17:26,205
Po�i renun�a
la �comoara� din camera asta.
164
00:17:26,408 --> 00:17:28,408
Unde-i Garza acum?
165
00:17:28,411 --> 00:17:31,111
�mpreun� cu ceilal�i,
�n fa�a bisericii.
166
00:17:31,114 --> 00:17:32,614
A�tepta�i-m�.
167
00:18:20,953 --> 00:18:22,953
Ce ve�ti ai, Zargo?
168
00:18:23,156 --> 00:18:25,356
Cuf�rul n-a fost g�sit.
169
00:18:25,956 --> 00:18:27,356
Asculta�i!
170
00:18:49,977 --> 00:18:52,177
E o slujb� de �nmorm�ntare.
171
00:18:52,277 --> 00:18:54,977
S� oferim cadavrului companie
�n c�l�toria lui.
172
00:18:54,980 --> 00:18:57,180
- A�tepta�i.
- Ce s� a�tept�m?
173
00:18:57,183 --> 00:18:59,983
�ntr-o clip�
�i putem ucide pe to�i.
174
00:18:59,986 --> 00:19:01,978
Ar putea dura ore �ntregi
s� g�sim cuf�rul.
175
00:19:01,981 --> 00:19:05,386
- Ai spus c-a fost �ngropat aici.
- A�a e,
176
00:19:05,389 --> 00:19:08,089
dar p�m�ntul a fost nivelat,
terenul e diferit.
177
00:19:08,092 --> 00:19:10,192
O vom lua u�or
ca s� g�sim locul exact.
178
00:19:10,195 --> 00:19:12,295
De ce nu-i putem ucide
pe to�i acum?
179
00:19:12,298 --> 00:19:15,498
Fiindc� e o garnizoan�
cu 50 de solda�i �n apropiere.
180
00:19:16,198 --> 00:19:20,098
Vom a�tepta ca �ndolia�ii s� plece,
apoi putem s�pa dup� el.
181
00:19:36,413 --> 00:19:39,713
- Deci chiar pleci, Manuel?
- Da, p�rinte.
182
00:19:39,716 --> 00:19:41,616
Vreau s�-�i cer o favoare.
183
00:19:41,619 --> 00:19:43,919
Am o buc��ic� de p�m�nt
�i o colib�.
184
00:19:44,119 --> 00:19:45,495
M�-ntrebam dac� o po�i vinde
pentru mine
185
00:19:45,498 --> 00:19:47,519
�i s�-mi trimi�i banii
c�nd m� stabilesc undeva.
186
00:19:47,522 --> 00:19:49,122
Fire�te,
187
00:19:49,125 --> 00:19:52,725
dar speram s� m� aju�i s-o aduc
pe Juanita pe calea cea dreapt�.
188
00:19:52,728 --> 00:19:54,828
Nimeni n-o poate aduce
pe calea cea dreapt�, p�rinte.
189
00:19:54,831 --> 00:19:56,131
�tiu asta.
190
00:19:56,134 --> 00:19:57,734
Am binecuv�ntarea ta?
191
00:19:57,737 --> 00:19:59,137
Fire�te.
192
00:19:59,237 --> 00:20:02,637
Hai, b�iete,
te conduc la coliba ta.
193
00:20:06,243 --> 00:20:08,243
M� voi ruga pentru tine
�n fiecare noapte, b�iete.
194
00:20:08,246 --> 00:20:09,646
Mul�umesc, p�rinte.
195
00:21:16,524 --> 00:21:18,124
Toat� lumea la treab�.
196
00:21:18,127 --> 00:21:20,227
Antonio �i Garza, merge�i acolo.
197
00:21:20,527 --> 00:21:22,627
C�ine Mic �i Castro, aici.
198
00:21:22,727 --> 00:21:24,927
Enrique �i Cisco, �n col�.
199
00:21:24,930 --> 00:21:27,930
Dar preotul se va �ntoarce cur�nd
�i va fi �nfrico�at.
200
00:21:28,130 --> 00:21:30,330
Omul �la nu s-a b�gat niciodat�.
201
00:21:30,730 --> 00:21:32,730
Nu putem ucide un preot.
202
00:21:37,030 --> 00:21:39,930
Privi�i, e cel de pe plaj�!
203
00:22:41,641 --> 00:22:44,741
Iart�-m�, p�rinte,
am lipsit de la slujb�.
204
00:22:44,744 --> 00:22:48,344
- E�ti iertat�.
- Dac-aprind o lum�nare, va fi de ajuns?
205
00:22:48,347 --> 00:22:52,147
- Da, Maria.
- Da, asta va �ndrepta totul.
206
00:22:52,150 --> 00:22:56,250
Voi aprinde o lum�nare.
Mul�umesc, p�rinte. Mul�umesc.
207
00:23:05,159 --> 00:23:06,459
Ce s-a �nt�mplat?
208
00:23:06,562 --> 00:23:09,262
Doar un mozaic a�i scos
�n at�ta timp?
209
00:23:59,001 --> 00:24:00,301
Garza!
210
00:24:27,660 --> 00:24:29,260
Merge�i �n jungl�!
211
00:24:36,166 --> 00:24:38,066
Care-i problema, Maria?
212
00:24:38,069 --> 00:24:41,369
Am fost urm�rit� de fantome.
Mi-au rupt rochia.
213
00:24:41,372 --> 00:24:43,628
Aici, aici �i aici.
214
00:24:43,631 --> 00:24:45,472
Calmeaz�-te, Maria,
nu exist� fantome.
215
00:24:46,372 --> 00:24:49,172
Le-am sim�it
respira�ia cald� pe g�t.
216
00:25:10,290 --> 00:25:11,790
Acum m� crede�i?
217
00:25:11,793 --> 00:25:15,793
Acum m� crede�i
c� fantomele au fost aici?
218
00:25:19,199 --> 00:25:22,599
Maria,
scute�te-ne de minciunile tale.
219
00:25:22,602 --> 00:25:26,902
Asculta�i-o, ea vorbe�te de mine.
220
00:25:26,905 --> 00:25:28,205
E dezgust�tor.
221
00:25:28,208 --> 00:25:30,808
�mpiedici oamenii s� g�ndeasc�.
222
00:25:30,811 --> 00:25:33,111
Ea e de vin�
pentru toate ghinioanele.
223
00:25:33,114 --> 00:25:35,614
�nt�i pescarul e ucis pe plaj�,
224
00:25:35,617 --> 00:25:38,917
iar acum fantomele p�ng�resc
biserica noastr� preaiubit�.
225
00:25:38,920 --> 00:25:41,420
Aici ave�i astfel de g�nduri?
226
00:25:42,020 --> 00:25:45,320
�nv���turile bisericii
n-au �nsemnat nimic pentru voi?
227
00:25:45,323 --> 00:25:46,923
Cpt. Ortega.
228
00:25:51,923 --> 00:25:53,223
Privi�i.
229
00:26:01,132 --> 00:26:02,932
Fantomele nu sap�.
230
00:26:02,935 --> 00:26:06,135
Au fost multe �nt�mpl�ri stranii,
cpt. Ortega.
231
00:26:06,138 --> 00:26:10,438
Propun s� faci
o investiga�ie am�nun�it� �n zori.
232
00:26:10,538 --> 00:26:11,638
Sunt de acord, don Pedro.
233
00:26:11,641 --> 00:26:14,341
Scoate-i pe to�i din biseric�
�i pune paz�.
234
00:26:39,662 --> 00:26:43,562
P�rinte Felipe,
�i-a spus Manuel c� pleac�?
235
00:26:43,565 --> 00:26:45,065
Da, fata mea.
236
00:26:45,068 --> 00:26:50,168
Doarme acum �n coliba lui
ca s� poat� pleca la r�s�rit.
237
00:26:50,368 --> 00:26:53,468
- Nu-l po�i opri?
- Am �ncercat.
238
00:26:53,471 --> 00:26:57,071
Cum am �ncercat s� te opresc �i pe tine
s-o iei pe drumul t�u.
239
00:26:57,671 --> 00:27:00,771
De multe ori �mi doresc
s� revin� vremurile bune.
240
00:27:00,774 --> 00:27:03,974
Nu-i nevoie s� schimbi
vechile obiceiuri.
241
00:27:03,977 --> 00:27:07,077
Oamenii noi �i croiesc c�i noi,
p�rinte.
242
00:27:07,777 --> 00:27:10,377
C�nd Manuel �i cu mine
ne jucam la picioarele tale,
243
00:27:10,380 --> 00:27:12,580
n-a fost nimeni s� ne despart�,
244
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
dar se pare c� ne schimb�m...
245
00:27:18,786 --> 00:27:20,586
cu excep�ia ta, p�rinte.
246
00:27:20,686 --> 00:27:22,686
Tu nu te vei schimba niciodat�,
247
00:27:22,689 --> 00:27:24,689
�ntotdeauna vei fi bun.
248
00:27:24,989 --> 00:27:28,489
P�rinte, nu-mi pas� deloc
ce cred ceilal�i despre mine.
249
00:27:28,492 --> 00:27:31,392
Sper c� nu vei renun�a
la afec�iunea ta.
250
00:27:31,992 --> 00:27:34,192
Asta nu se va �nt�mpla.
251
00:27:34,292 --> 00:27:37,992
�tii, Juanita,
m� bucur c� te-ai �ntors la biseric�,
252
00:27:37,995 --> 00:27:40,395
chiar �i-n aceste �mprejur�ri.
253
00:27:40,398 --> 00:27:43,898
Ar fi un dezastru pentru biseric�
dac� a� reveni.
254
00:27:43,901 --> 00:27:45,801
De ce spui asta?
255
00:27:46,001 --> 00:27:49,601
Fiindc� atunci �i-ai pierde
ceilal�i enoria�i.
256
00:28:03,213 --> 00:28:06,613
Bun� m�ncare pentru un om...
banane.
257
00:28:06,616 --> 00:28:09,216
Ne e foame, s� nu m�nc�m?
258
00:28:09,219 --> 00:28:12,719
Satu-i plin de femei �i vin.
259
00:28:12,722 --> 00:28:17,222
�nchide-�i ochii �i va avea gust
de carne ro�ie �i vin tare.
260
00:28:17,422 --> 00:28:20,822
Eu zic s� atac�m ora�ul.
261
00:28:21,422 --> 00:28:25,322
Vei fi ucis sau vei avea de furc�
cu solda�ii din garnizoan�.
262
00:28:25,522 --> 00:28:28,322
Mai bine murim pe st�nc�?
263
00:28:28,325 --> 00:28:30,425
Nu pe st�nc�.
264
00:28:31,425 --> 00:28:34,825
Cum vei reu�i
dac� nu facem rost de corabie?
265
00:28:34,828 --> 00:28:37,528
Voi face rost de-o corabie.
266
00:28:37,728 --> 00:28:39,128
Cum?
267
00:28:39,528 --> 00:28:42,628
Vom merge �n ora�
�i vom lua comoara mea.
268
00:28:42,631 --> 00:28:46,131
Dup� ce m� g�ndesc
cum s� scap de solda�i.
269
00:29:34,570 --> 00:29:38,470
F� doar f�
270
00:29:39,370 --> 00:29:45,073
Ce-�i zic eu s� faci
271
00:29:45,373 --> 00:29:50,176
Dac� m-ai iubi
272
00:29:50,276 --> 00:29:57,076
A�a cum sunt
273
00:30:46,015 --> 00:30:49,815
Nu m-ucide cu pistolul
274
00:30:49,818 --> 00:30:54,118
Nici cu pumnalul
275
00:30:54,121 --> 00:30:57,821
�Ucide-m� c-un s�rut
276
00:30:57,824 --> 00:31:01,524
Al buzelor tale de coral
277
00:31:01,527 --> 00:31:07,727
Capotul din seara asta
Nu-�i vine
278
00:31:07,730 --> 00:31:14,330
Capotul din seara asta
Te cam str�nge
279
00:31:14,333 --> 00:31:17,933
Nu m-ucide cu pistolul
280
00:31:17,936 --> 00:31:22,236
Nici cu pumnalul
281
00:31:22,239 --> 00:31:25,139
�Ucide-m� c-un...
282
00:32:00,781 --> 00:32:04,381
Ve�i suferi pentru asta
�i ve�i deferi�i justi�iei.
283
00:32:04,384 --> 00:32:08,384
A�a vorbe�ti cu cei
pe care i-ai invitat la micul dejun?
284
00:32:12,584 --> 00:32:16,084
Ho�ilor �i uciga�ilor, nu v-am invitat
pe niciunul la micul dejun.
285
00:32:19,390 --> 00:32:22,690
Fura�i proprietatea
lui don Juan Sandoval.
286
00:32:28,196 --> 00:32:31,096
Juan Sandoval va fi foarte m�nios.
287
00:32:31,399 --> 00:32:33,299
�nc-o du�c� �n cinstea
lui don Juan Sandoval.
288
00:32:33,302 --> 00:32:35,902
Nu, nu, Dumnezeule, ajunge!
289
00:32:40,202 --> 00:32:42,402
Vii de departe, senor?
290
00:32:42,602 --> 00:32:43,902
Da.
291
00:32:43,905 --> 00:32:47,305
De la mo�ia lui don Juan Sandoval,
ai spus?
292
00:32:48,405 --> 00:32:50,705
Ai auzit bine, senor.
293
00:32:51,505 --> 00:32:55,105
�i unde-i mo�ia asta
care pretinzi c�-i a�a de departe?
294
00:32:56,105 --> 00:32:58,605
Nu pretind, e adev�rat.
295
00:32:58,608 --> 00:33:00,608
Mo�ia lui don Juan e pe dealuri.
296
00:33:00,611 --> 00:33:03,511
Mi-a luat trei ore
s� ajung p�n� aici.
297
00:33:03,711 --> 00:33:06,611
�i are mul�i oameni, nu?
298
00:33:06,911 --> 00:33:08,711
Da.
299
00:33:33,132 --> 00:33:34,832
Ne-ar fi b�ut tot vinul.
300
00:33:34,835 --> 00:33:38,435
Nenorocitule, ne-ai distrus
singura cale de-a sc�pa de solda�i.
301
00:33:38,438 --> 00:33:41,538
- Nu �n�eleg, Zargo.
- Via�a lui a fost irosit�.
302
00:33:41,541 --> 00:33:45,041
�n timp ce asculta, puteam face planuri
s�-l atac pe don Juan Sandoval.
303
00:33:45,044 --> 00:33:47,344
Dar cum ne-ar fi ajutat asta
s� sc�p�m de solda�i?
304
00:33:47,347 --> 00:33:49,147
M�iculi��!
305
00:33:49,247 --> 00:33:52,147
L-am fi pus pe drum
ca s� fie g�sit.
306
00:33:52,150 --> 00:33:54,393
Apoi le-ar fi spus solda�ilor
de planul de nostru atac
307
00:33:54,396 --> 00:33:58,250
asupra lui don Juan Sandoval,
iar solda�ii ar fi s�rit �n ajutorul lui.
308
00:33:58,253 --> 00:34:00,053
Ai �n�eles?
309
00:34:00,353 --> 00:34:01,853
Nu, a�teapt�.
310
00:34:03,253 --> 00:34:06,853
Cadavrul �la are cam aceea�i form�
�i m�rime ca �i C�ine Mic.
311
00:34:09,653 --> 00:34:10,953
Te rog, Zargo!
Te rog!
312
00:34:10,956 --> 00:34:13,856
N-ai face nimic care s� ne �mpiedice
s� facem rost de-o corabie, nu?
313
00:34:13,859 --> 00:34:15,159
Nu.
314
00:34:15,162 --> 00:34:17,162
- Ai face orice pentru noi?
- Da.
315
00:34:17,165 --> 00:34:19,765
- Ai muri pentru noi?
- Da.
316
00:34:22,771 --> 00:34:25,371
O t�ietur� mic�, dar conving�toare.
317
00:34:26,071 --> 00:34:28,871
Acolo-s hainele lui.
Ce mai a�tep�i?
318
00:34:37,783 --> 00:34:39,283
Enrique!
319
00:34:43,086 --> 00:34:44,686
Enrique,
320
00:34:44,789 --> 00:34:47,289
vei lua calul
�i vei merge pe dealuri.
321
00:34:47,292 --> 00:34:49,392
Vei merge vreo trei ore,
322
00:34:49,395 --> 00:34:51,495
apoi vei aprinde
ni�te focuri �n p�dure.
323
00:34:55,101 --> 00:34:58,801
Celor din sat li se va p�rea
c� mo�ia lui don Juan e-n fl�c�ri.
324
00:35:39,537 --> 00:35:41,437
Am nevoie de ajutor.
325
00:35:42,037 --> 00:35:43,737
Vei primi ajutor.
326
00:35:50,046 --> 00:35:51,546
P�rinte Felipe!
327
00:35:52,149 --> 00:35:53,549
P�rinte Felipe!
328
00:35:53,552 --> 00:35:55,252
Un om e r�nit.
329
00:36:36,785 --> 00:36:39,385
Ai spus c-au fost mai mult
de treizeci de bandi�i?
330
00:36:39,388 --> 00:36:40,688
Aproape patruzeci.
331
00:36:40,691 --> 00:36:43,191
Don Juan Sandoval
are mul�i oameni.
332
00:36:43,194 --> 00:36:45,194
Am fost ataca�i prin surprindere.
333
00:36:45,197 --> 00:36:47,597
Am pierdut mai mult de jum�tate
la primul atac.
334
00:36:49,603 --> 00:36:51,303
Sun� adunarea.
335
00:36:54,603 --> 00:36:56,303
Alt exerci�iu?
336
00:36:58,803 --> 00:37:02,503
- ��i duci oamenii de aici?
- Don Juan Sandoval e atacat de bandi�i.
337
00:37:02,506 --> 00:37:05,106
Nu po�i l�sa satul neprotejat.
338
00:37:05,109 --> 00:37:09,209
Crima, �nt�mpl�rile ciudate
de la biseric� de asear�
339
00:37:09,909 --> 00:37:12,309
- �i acum...
- Trebuie s� te gr�be�ti, c�pitane.
340
00:37:12,312 --> 00:37:14,812
Prima ta datorie e fa�� de sat.
341
00:37:16,412 --> 00:37:18,012
Cpt. Ortega!
342
00:37:40,833 --> 00:37:43,733
Incendiaz� mo�ia de pe dealuri.
Nu putem z�bovi.
343
00:37:43,736 --> 00:37:45,936
- �i noi?
- Sunte�i mul�i �n sat.
344
00:37:45,939 --> 00:37:49,039
Majoritatea tinerilor sunt �n armat�.
Insist s� r�m�ne�i aici.
345
00:37:49,042 --> 00:37:51,282
Totu-i �n regul�, Don Pedro,
�tiu ce-am de f�cut.
346
00:37:51,285 --> 00:37:53,842
Totu�i,
v� voi l�sa patru solda�i.
347
00:38:28,061 --> 00:38:32,261
- Ne las� neproteja�i.
- Vom fi uci�i cu to�ii �n somn.
348
00:38:32,264 --> 00:38:35,764
Gurile b�rfitoare au ucis
mai mul�i oameni dec�t bandi�ii.
349
00:38:35,964 --> 00:38:36,979
Asculta�i-o.
350
00:38:36,982 --> 00:38:39,982
Asculta�i-o pe cea care a adus
ru�inea desfr�ului �n satul nostru.
351
00:38:39,985 --> 00:38:42,085
Voi a�i f�cut de ru�ine satul,
352
00:38:42,088 --> 00:38:45,788
cu min�ile voastre �nguste
�i lament�rile voastre cic�litoare.
353
00:38:48,088 --> 00:38:52,088
Ghinionul nostru e pedeapsa Domnului
pentru c�ile ei malefice.
354
00:38:53,088 --> 00:38:55,888
E r�ul!
Arunca�i cu pietre-n ea!
355
00:39:36,460 --> 00:39:37,760
E�ti bine?
356
00:39:37,763 --> 00:39:38,963
Da�i-i drumul de aici!
357
00:39:49,275 --> 00:39:50,775
Vei fi bine.
358
00:39:51,378 --> 00:39:54,578
Nu m� vor alunga!
N-o vor face!
359
00:39:54,978 --> 00:39:56,678
De ce r�m�i aici?
360
00:39:57,081 --> 00:39:59,430
Fiindc� va fi la fel oriunde.
361
00:39:59,433 --> 00:40:02,381
Nu voi tr�i
s� le fac pe plac altora.
362
00:40:02,384 --> 00:40:06,684
De asta m� ur�sc.
De asta nu voi pleca.
363
00:40:06,787 --> 00:40:10,787
Fiindc� �sta e c�minul ei,
precum al t�u Manuel.
364
00:40:10,790 --> 00:40:13,190
A ajutat la construirea acestui sat.
365
00:40:14,490 --> 00:40:17,890
Ai dreptate, Juanita,
fugeam ca un la�.
366
00:40:19,490 --> 00:40:20,990
Nu, Manuel,
367
00:40:21,490 --> 00:40:23,590
nu e�ti un la�.
368
00:40:23,790 --> 00:40:26,390
Nu voi recunoa�te
c� asta-i via�a mea.
369
00:40:27,290 --> 00:40:29,690
N-am fost n�scu�i pentru asta.
370
00:40:29,990 --> 00:40:32,190
E�ti ca mine, Manuel.
371
00:40:32,490 --> 00:40:35,290
Desp�r�i�i,
trebuie s� fim r�ni�i.
372
00:40:36,290 --> 00:40:39,590
�mpreun�, avem un rost.
373
00:40:40,190 --> 00:40:41,690
Da, Juanita.
374
00:40:42,590 --> 00:40:46,590
�mpreun� ne putem cl�di o cas�.
375
00:40:47,290 --> 00:40:48,790
Dac� vrei,
376
00:40:49,390 --> 00:40:51,590
p�rintele Felipe ne va uni.
377
00:40:53,690 --> 00:40:55,390
Vreau.
378
00:40:57,290 --> 00:41:01,890
Da, Manuel, vreau.
379
00:41:02,190 --> 00:41:04,490
Am a�teptat mult ziua asta.
380
00:41:07,690 --> 00:41:10,790
Dumnezeule!
Un colier de c�snicie.
381
00:41:10,793 --> 00:41:14,693
Nu, nu trebuie s�-l por�i
p�n� la nunt�.
382
00:41:14,993 --> 00:41:17,593
Da, ai dreptate,
383
00:41:18,193 --> 00:41:20,093
aduce ghinion.
384
00:41:20,793 --> 00:41:22,993
Mul�umesc, p�rinte.
385
00:41:23,093 --> 00:41:24,793
Mul�umesc,
386
00:41:25,093 --> 00:41:28,293
dar trebuie s� m� preg�tesc.
387
00:41:28,593 --> 00:41:33,593
Ne vedem la biseric�, Manuel,
�i cu tine, p�rinte.
388
00:41:42,602 --> 00:41:43,802
S� mergem!
389
00:42:49,153 --> 00:42:52,153
P�rinte,
satul a fost atacat de pira�i.
390
00:43:09,671 --> 00:43:13,871
- Avertizeaz�-l pe don Pedro.
- E prea t�rziu, sunt �n casa lui.
391
00:43:19,477 --> 00:43:21,777
R�m�i cu p�rintele Felipe.
Vei fi �n siguran�� cu el.
392
00:43:21,780 --> 00:43:23,980
- Unde mergi?
- Trebuie s� fac ceva.
393
00:43:23,983 --> 00:43:25,883
Nu m� p�r�si, Manuel!
394
00:43:30,886 --> 00:43:32,186
Unde-i Manuel?
395
00:43:32,189 --> 00:43:34,189
A mers la Carlotta.
396
00:43:44,898 --> 00:43:48,198
- Zargo.
- Am promis c� m� voi �ntoarce.
397
00:43:48,201 --> 00:43:51,201
- E�ti unul din ei.
- Sunt c�pitanul.
398
00:43:51,204 --> 00:43:55,204
M-am �ntors s�-�i ofer satul
ca pe un colier de perle.
399
00:43:55,207 --> 00:43:57,307
Nu vrea nimic de la tine.
400
00:43:57,807 --> 00:44:01,507
P�rinte, �n�eleg femeile
mult mai bine dec�t tine.
401
00:44:01,510 --> 00:44:04,110
Pe ea o cunosc din copil�rie.
402
00:44:06,510 --> 00:44:09,110
Trebuie s�-�i �mprumut biserica
pentru scurt timp, p�rinte.
403
00:44:09,410 --> 00:44:13,610
Po�i intra-n biserica noastr�
s� te rogi, nu pentru altceva.
404
00:44:15,310 --> 00:44:18,210
E singurul care-a fost mereu
bun cu mine.
405
00:44:20,510 --> 00:44:23,810
N-a� face ceva ce nu �i-ar conveni,
porumbi�a mea.
406
00:44:25,510 --> 00:44:27,510
S� mergem �n pia��!
407
00:44:29,010 --> 00:44:30,510
Vino, p�rinte!
408
00:44:31,110 --> 00:44:34,110
Oamenii mor �i vor s� fie mirui�i.
409
00:44:34,610 --> 00:44:36,510
Vor fi mirui�i.
410
00:44:43,319 --> 00:44:45,519
Nu l�sa pe nimeni
s� se apropie de clopot.
411
00:45:06,937 --> 00:45:10,437
Du-l pe col. Lepache �n pia��.
412
00:45:12,640 --> 00:45:14,540
Feti�o!
413
00:45:14,843 --> 00:45:16,443
Vino �ncoace.
414
00:45:31,955 --> 00:45:33,655
Manuel!
415
00:45:35,355 --> 00:45:37,955
Zargo vrea ca toat� lumea
s� vin� �n pia��.
416
00:46:09,221 --> 00:46:11,921
Am venit
dup� ce-i de drept al meu.
417
00:46:11,924 --> 00:46:13,724
Nu vreau s� v� r�nesc.
418
00:46:13,727 --> 00:46:16,627
De asta str�zile noastre
sunt pline de mor�i?
419
00:46:16,830 --> 00:46:19,230
Au murit doar cei
care mi-au stat �n cale
420
00:46:19,233 --> 00:46:22,933
�i to�i care-mi vor sta �n cale
vor fi uci�i.
421
00:46:22,936 --> 00:46:24,536
Ce vrei?
422
00:46:24,539 --> 00:46:26,256
Sub podeaua bisericii voastre
e un cuf�r
423
00:46:26,259 --> 00:46:29,939
care con�ine dubloni, perle, diamante,
rubine �i alte comori.
424
00:46:30,039 --> 00:46:31,939
Cuf�rul �la �mi apar�ine.
425
00:46:31,942 --> 00:46:34,742
Atunci ia-l �i las�-ne �n pace.
426
00:46:34,745 --> 00:46:36,645
Am aranjat �n a�a fel �nc�t
solda�ii s� lipseasc�
427
00:46:36,648 --> 00:46:39,748
suficient c�t s� sap
sub podeaua bisericii.
428
00:46:41,948 --> 00:46:43,848
Voi ve�i s�pa �n locul nostru.
429
00:46:44,448 --> 00:46:45,848
�i dac� nu s�pa�i destul de rapid
430
00:46:45,885 --> 00:46:50,085
s�-mi dezgropa�i cuf�rul �nainte
de a se �ntoarce solda�ii,
431
00:46:50,285 --> 00:46:52,785
v� voi arde satul din temelii.
432
00:46:53,085 --> 00:46:55,385
Nu ne po�i p�ng�ri biserica.
433
00:46:55,388 --> 00:46:59,088
Pentru a-mi dovedi bunele inten�ii,
p�rinte, tu vei supraveghea muncitorii
434
00:46:59,091 --> 00:47:01,791
pentru a te asigura c� con�inutul
nu e distrus.
435
00:47:01,794 --> 00:47:03,094
Castro,
436
00:47:04,594 --> 00:47:07,194
alege cei mai puternici oameni
pentru s�pat.
437
00:47:11,494 --> 00:47:14,694
Ceilal�i pleca�i acas�
�i nu ie�i�i pe strad�.
438
00:47:15,594 --> 00:47:17,394
Vicente, tu.
439
00:47:17,397 --> 00:47:18,697
Garza,
440
00:47:19,497 --> 00:47:22,097
pune armele
�n arsenalul din garnizoan�.
441
00:47:23,900 --> 00:47:27,098
Manuel, iubirea mea, e�ti bine?
442
00:47:27,101 --> 00:47:28,600
Da, da, sunt bine.
443
00:47:28,603 --> 00:47:30,803
- Am auzit c� te-au ucis.
- Nu.
444
00:47:30,806 --> 00:47:34,506
- Nu te voi mai p�r�si niciodat�.
- Nici eu nu te voi p�r�si.
445
00:47:34,509 --> 00:47:36,509
C�nd am stat cu tine
�n fa�a preotului,
446
00:47:36,512 --> 00:47:38,812
am sim�it c� nicio femeie
n-a mai fost a�a de fericit�.
447
00:47:38,815 --> 00:47:42,415
Te rog, nu vrem s� provoc�m
durere nim�nui,
448
00:47:42,515 --> 00:47:44,715
suntem prea s�tui de ea.
449
00:47:44,718 --> 00:47:46,718
M� pot batjocori �i detesta,
450
00:47:46,721 --> 00:47:48,921
dar nu-mi pot r�ni
�n veci sufletul.
451
00:47:48,924 --> 00:47:51,224
Dac� vrei s� dete�ti pe cineva,
detest�-m� pe mine.
452
00:47:51,227 --> 00:47:53,926
O ur�sc pe ea �i va suferi,
453
00:47:53,929 --> 00:47:56,127
cum m-a f�cut s� suf�r eu.
454
00:48:03,236 --> 00:48:05,136
Pune-l la treab�.
455
00:48:07,736 --> 00:48:09,936
E fiica aristocratului.
456
00:48:11,536 --> 00:48:13,136
E prea bun� pentru noi.
457
00:48:13,139 --> 00:48:14,661
N-am f�cut niciodat�
asemenea afirma�ii.
458
00:48:14,664 --> 00:48:15,939
Sunt f�cute pentru tine.
459
00:48:15,942 --> 00:48:18,242
Casa-n care locuie�ti,
hainele pe care le por�i
460
00:48:18,245 --> 00:48:19,445
�i hrana pe care-o m�n�nci.
461
00:48:19,448 --> 00:48:21,248
Pentru urm�toarele c�teva ore,
porumbi�a mea,
462
00:48:21,251 --> 00:48:24,151
toat� m�ncarea din sat e a ta.
Toate hainele.
463
00:48:24,154 --> 00:48:26,254
�i po�i avea ce cas� vrei.
464
00:48:27,154 --> 00:48:30,354
Mama a fost o servitoare
�n casa ei.
465
00:48:30,357 --> 00:48:33,257
Atunci ce-i mai drept
dec�t s� te serveasc�-n casa aia?
466
00:48:33,260 --> 00:48:35,960
Prefer s� mor
dec�t s� te servesc.
467
00:48:35,963 --> 00:48:37,663
- Miguel.
- Da, dle.
468
00:48:37,666 --> 00:48:40,566
Tocmai i-am f�cut cadou
femeii mele o mo�ie.
469
00:48:41,466 --> 00:48:44,466
Vom s�rb�tori prin m�ncare �i b�utur�.
Ea ne va servi.
470
00:49:06,484 --> 00:49:08,584
Suntem pierdu�i, Manuel.
471
00:49:13,190 --> 00:49:16,290
Nu-�i face griji, p�rinte,
biserica poate fi reparat� cu u�urin��.
472
00:49:16,293 --> 00:49:19,193
Ne vor distruge satul
�i ne vor ucide oamenii.
473
00:49:24,599 --> 00:49:26,699
C�pitanul pirat a spus
c� nu vor r�ni pe nimeni
474
00:49:26,702 --> 00:49:29,102
�i c� vor pleca �n lini�te
dup� ce g�sesc cuf�rul.
475
00:49:29,105 --> 00:49:31,505
Dar nu vei g�si cuf�rul.
476
00:49:32,005 --> 00:49:33,605
La treab�!
477
00:49:41,811 --> 00:49:46,665
Cine ne-ar trece pragul
oare s-ar �ndoi c� Juanita e st�p�na
478
00:49:47,265 --> 00:49:49,211
�i tu servitoarea?
479
00:49:52,520 --> 00:49:55,320
Dac� ea ne serve�te,
s� ne serveasc�.
480
00:49:56,320 --> 00:49:58,020
Vreau vin.
481
00:50:14,335 --> 00:50:16,335
�nt�i, doamna.
482
00:50:38,053 --> 00:50:39,853
Cum adic� nu vor g�si cuf�rul?
483
00:50:39,856 --> 00:50:41,556
L-am ascuns.
484
00:50:41,756 --> 00:50:43,456
�i comoara?
485
00:50:43,656 --> 00:50:46,017
A fost folosit� pentru
binele oamenilor no�tri.
486
00:50:46,020 --> 00:50:48,020
- Dar c�nd vor afla asta�
- �tiu.
487
00:50:48,023 --> 00:50:51,623
Trebuie s�-i re�inem
p�n� sosesc solda�ii.
488
00:50:52,023 --> 00:50:54,823
Va fi imposibil
s�-i re�inem a�a mult.
489
00:50:54,826 --> 00:50:57,026
Satul trebuie s� se r�zvr�teasc�
contra pira�ilor.
490
00:50:57,029 --> 00:50:59,929
- N-au nicio arm�.
- Dar �i dep�im numeric.
491
00:51:00,329 --> 00:51:05,529
Cum te a�tep�i ca ni�te oameni pa�nici
s� atace pira�i �narma�i?
492
00:51:05,729 --> 00:51:08,373
A�a e,
unii vor muri �n tentativ�,
493
00:51:08,573 --> 00:51:11,173
dar e mai bine s� moar� c��iva viteje�te
dec�t s� st�m cu m�inile-n s�n
494
00:51:11,176 --> 00:51:13,576
�i s� vedem
cum satul ne e nimicit.
495
00:51:42,709 --> 00:51:44,809
Sap�!
Sap�!
496
00:51:58,821 --> 00:51:59,971
Pedro!
497
00:52:00,271 --> 00:52:03,721
- Nu �ndr�zni s� vorbe�ti cu mine.
- S� l�s�m ne�n�elegerile deoparte.
498
00:52:03,724 --> 00:52:06,824
Nu l�sa ca situa�ia noastr�
asem�n�toare s� te induc�-n eroare.
499
00:52:06,827 --> 00:52:08,927
Vom muri cu to�ii.
Ce conteaz� care-i situa�ia noastr�?
500
00:52:08,930 --> 00:52:12,330
- Trebuie s� oprim excavarea asta.
- Nu crea probleme.
501
00:52:12,333 --> 00:52:14,933
Ascult�, dac� vrem s� ne salv�m
trebuie s� ac�ion�m acum.
502
00:52:14,936 --> 00:52:17,236
Tu e�ti aristocratul.
Oamenii te vor urma.
503
00:52:17,536 --> 00:52:21,036
Nu �ncerca
s�-mi impui autoritatea.
504
00:52:21,039 --> 00:52:23,439
Dac� continui s� m� deranjezi,
505
00:52:23,442 --> 00:52:27,642
�l voi informa
pe domnul cu biciul.
506
00:52:28,642 --> 00:52:30,842
Omu-i orbit de ur�.
507
00:52:30,845 --> 00:52:32,845
P�rinte, trebuie s� ajung
la oamenii din sat.
508
00:52:32,848 --> 00:52:34,748
Trebuie s� plec din biseric�.
509
00:52:35,248 --> 00:52:38,248
�n spatele altarului
e o u�� care duce-n vest.
510
00:52:38,251 --> 00:52:41,151
Dac� ai putea crea dezordine, p�rinte,
ar fi floare la ureche.
511
00:53:32,301 --> 00:53:35,701
Hangiu, de ce ascunzi m�ncarea?
512
00:53:35,704 --> 00:53:40,804
Dar, dle, v-am adus de m�ncare
�i a�i venit deja de multe ori aici.
513
00:53:40,807 --> 00:53:43,707
- Dar am m�ncat-o.
- De fiecare dat�, dle.
514
00:53:43,807 --> 00:53:45,507
�nc� mi-e foame.
515
00:53:45,510 --> 00:53:47,810
Dar mi-a�i golit c�mara.
516
00:53:49,210 --> 00:53:51,310
V� mai e foame?
517
00:53:59,219 --> 00:54:02,141
Spune c� nu mai are nimic
�n c�mar�,
518
00:54:02,144 --> 00:54:05,119
dar are o burt� mare.
519
00:54:05,122 --> 00:54:06,622
Pot s� v�d asta.
520
00:54:09,022 --> 00:54:13,122
Vom pr�ji hangiul
pentru a v� potoli foamea.
521
00:54:15,222 --> 00:54:18,722
Dle, �tiu c� glumi�i,
v� mai aduc de m�ncare.
522
00:54:31,934 --> 00:54:34,134
Nu-s �i a�a la cap�tul puterilor?
523
00:54:34,137 --> 00:54:35,937
Trebuie s� te repeze�ti la mine
din spatele u�ii?
524
00:54:35,940 --> 00:54:38,340
- �mi pare r�u, dle.
- Ce cau�i aici?
525
00:54:44,040 --> 00:54:45,240
Te vor ucide.
526
00:54:45,243 --> 00:54:47,643
De asta sunt aici, s� aduc ajutor
ca s�-i ucidem noi primii.
527
00:54:47,646 --> 00:54:51,146
- Vrei ca eu s� te ajut cu asta?
- Da, tu �i restul s�tenilor.
528
00:54:51,946 --> 00:54:53,246
Pleac�.
529
00:54:53,249 --> 00:54:56,349
Dac� sunt prins c� ascult asemenea vorbe,
�mi vor t�ia urechile.
530
00:54:56,352 --> 00:54:59,752
- Nu mai tremura, sunt doar oameni.
- Sunt canibali.
531
00:54:59,755 --> 00:55:01,255
�i dep�im numeric.
532
00:55:01,258 --> 00:55:04,658
- Dac� ne unim, �i putem �nvinge.
- E imposibil, sunt ni�te diavoli.
533
00:55:04,661 --> 00:55:06,461
Totu�i, nu vor sta mult.
534
00:55:06,464 --> 00:55:08,564
Crezi c� vei sc�pa de diavoli
�nchiz�nd ochii?
535
00:55:08,567 --> 00:55:10,467
Diavolii �tia vor pleca
c�nd vor g�si cuf�rul.
536
00:55:10,470 --> 00:55:14,170
- Nu-l vor g�si.
- Dar trebuie s�-l g�seasc�!
537
00:55:15,870 --> 00:55:17,770
Fiindc� nu mai e acolo.
538
00:55:20,370 --> 00:55:23,370
- Ne vor ucide pe to�i.
- De asta trebuie s� ac�ion�m primii.
539
00:55:23,373 --> 00:55:24,473
E o minciun�.
540
00:55:24,573 --> 00:55:27,773
M� p�c�le�ti fiindc� aristocratul
te-a biciuit?
541
00:55:27,776 --> 00:55:31,176
Vrei ca satul nostru s� fie distrus?
Pleac�!
542
00:55:31,179 --> 00:55:32,979
- Pleac�!
- Hangiu!
543
00:55:33,279 --> 00:55:36,579
- Unde e�ti, hangiule?
- Preg�tesc m�ncarea.
544
00:55:39,179 --> 00:55:40,879
��i ia prea mult.
545
00:55:46,379 --> 00:55:50,079
Nu-i f�cut paharul �sta
dintr-un cristal frumos, Zargo?
546
00:55:50,479 --> 00:55:52,625
Mama mi-a spus des de m�ndria
547
00:55:52,628 --> 00:55:56,079
cu care familia Viego
�i-a apreciat cristalul.
548
00:56:01,079 --> 00:56:02,879
Adu-mi alt pahar.
549
00:56:14,491 --> 00:56:16,891
Asta-i familia Viego.
550
00:56:17,791 --> 00:56:22,191
Uit�-te cu ce dispre� se uit�
la restul lumii.
551
00:56:24,997 --> 00:56:29,597
G�nde�te-te cum sufletele lor
tresar �n iad.
552
00:56:29,800 --> 00:56:34,300
Serviciu activ
pentru o fat� neobosit�.
553
00:56:37,600 --> 00:56:41,600
S� ne g�ndim, �n schimb,
la treburile neterminate dintre noi.
554
00:56:44,803 --> 00:56:47,303
Vom servi cafeaua la �emineu.
555
00:57:23,717 --> 00:57:27,017
Te-am l�sat
s�-�i faci jocul r�zbun�rii.
556
00:57:27,117 --> 00:57:30,617
Acum vreau aten�ia ta
�i mi-o vei da.
557
00:57:31,217 --> 00:57:33,617
Mai d�-mi pu�in timp, Zargo.
558
00:57:34,417 --> 00:57:37,617
Nu te vei sparge a�a u�or
precum paharul de cristal.
559
00:58:01,738 --> 00:58:03,938
Zargo, cuf�rul nu-i acolo.
560
00:58:04,041 --> 00:58:07,641
- Trebuie s� fie.
- Am c�utat �n toat� podeaua bisericii.
561
00:58:07,644 --> 00:58:09,544
Atunci a fost g�sit�
�nainte de a ajunge noi aici.
562
00:58:09,547 --> 00:58:13,247
Oamenii sunt dezam�gi�i
�i vor s� incendieze totul.
563
00:58:13,647 --> 00:58:16,947
Vreau ca fiecare b�rbat, femeie �i copil
s� fie adu�i �n pia��.
564
00:58:19,350 --> 00:58:21,850
Nu �i-am permis s� pleci.
565
00:58:22,850 --> 00:58:25,950
F�r� piratul �la,
nu m� po�i �ine aici.
566
00:58:26,350 --> 00:58:28,353
�i-n bra�ele lui,
567
00:58:28,356 --> 00:58:31,450
e�ti plin� de dispre� fa�� de tine.
568
00:58:31,850 --> 00:58:34,350
Mi-e mil� de tine, Juanita.
569
00:58:34,353 --> 00:58:37,853
P�streaz�-�i mila,
n-am nevoie de ea.
570
00:58:37,953 --> 00:58:40,753
Nu vei p�r�si camera asta.
571
00:58:52,465 --> 00:58:55,665
�nainte!
Pluton, �nainte!
572
00:59:00,671 --> 00:59:03,071
Don Juan Sandoval,
am venit s� te ajut�m.
573
00:59:03,074 --> 00:59:06,574
Satul t�u are nevoie de ajutor,
cpt. Ortega.
574
00:59:06,674 --> 00:59:08,974
Oamenii mei au surprins un pirat
aprinz�nd focuri.
575
00:59:08,977 --> 00:59:11,877
A fost convins
s� ne spun� motivul.
576
00:59:12,277 --> 00:59:16,477
Ai fost p�c�lit, cpt. Ortega.
Sunt pira�i �n satul t�u.
577
00:59:16,977 --> 00:59:18,377
S� mergem!
578
00:59:26,886 --> 00:59:30,486
Dac� crezi c� vei auzi clopotul
vestind o minune, vei fi dezam�git�.
579
00:59:30,489 --> 00:59:33,489
�ntotdeauna �nainte de-o calamitate,
clopotul a b�tut �i am primit-o.
580
00:59:33,492 --> 00:59:34,892
Asta-i problema.
581
00:59:34,895 --> 00:59:37,795
Toat� lumea a�teapt� s� se �nt�mple
minunea, dar nu va fi niciuna.
582
00:59:37,798 --> 00:59:41,398
Clopotul nu va bate, fr�nghia e t�iat�.
Va trebui s� ne salv�m singuri.
583
00:59:41,401 --> 00:59:43,001
Solda�ii nu trebuiau s� plece.
584
00:59:43,004 --> 00:59:46,804
Cred c� deja solda�ii se �ntorc
de la mo�ia lui don Juan Sandoval.
585
00:59:46,807 --> 00:59:50,107
Dac� ne r�zvr�tim contra pira�ilor,
ar putea ajunge la timp s� ne ajute.
586
00:59:50,110 --> 00:59:51,410
�i dac� n-o fac?
587
00:59:51,413 --> 00:59:54,813
Tot putem �nvinge,
dac� nu murim �nt�i de fric�.
588
00:59:55,513 --> 00:59:59,013
Senora Martinez, tu faci �ntotdeauna
cea mai mare g�l�gie
589
00:59:59,016 --> 01:00:01,216
legat de iubirea ta pentru sat.
590
01:00:02,216 --> 01:00:04,916
Dar am o iubire mai mare
pentru so�ul meu.
591
01:00:05,816 --> 01:00:08,516
Nu-l trimit afar�
ca s� devin� un cadavru.
592
01:00:27,634 --> 01:00:29,834
Au terminat de s�pat
�i n-au g�sit nimic.
593
01:00:40,846 --> 01:00:42,546
Ce s� facem?
594
01:00:45,549 --> 01:00:48,049
- E prea t�rziu s� facem ceva.
- Ie�i�i!
595
01:00:51,252 --> 01:00:52,452
Ie�i!
596
01:01:31,382 --> 01:01:34,482
Deci a fost o glum� bun�
s� ne l�sa�i s� s�p�m
597
01:01:34,485 --> 01:01:37,685
�n timp ce voi tot timpul a�i �tiut
c� cuf�rul nu-i acolo.
598
01:01:38,485 --> 01:01:41,085
A�i fost cu to�ii aici
c�nd satul a fost fondat.
599
01:01:41,485 --> 01:01:44,185
Am auzit c� a�i ajutat cu to�ii
la construirea bisericii.
600
01:01:44,285 --> 01:01:49,285
Cineva sau mai mul�i
a�i g�sit cuf�rul.
601
01:01:49,785 --> 01:01:52,785
Nimeni nu �n�elege
mai bine dec�t mine tenta�ia.
602
01:01:52,788 --> 01:01:56,188
Dac� cuf�ru-i adus,
chiar de lipsesc c�teva bijuterii,
603
01:01:56,191 --> 01:01:57,891
ne vom distra pe seama asta.
604
01:01:58,091 --> 01:02:02,591
Nimeni nu va fi r�nit
�i vom pleca �n pace �i solidaritate.
605
01:02:02,594 --> 01:02:03,994
Acum...
606
01:02:05,294 --> 01:02:08,794
cel care a g�sit cuf�rul
va veni �n fa��.
607
01:02:09,394 --> 01:02:12,894
Asta l-ar putea re�ine
p�n� se �ntorc solda�ii.
608
01:02:12,897 --> 01:02:16,097
Haide, ie�i �n fa��
�i te voi cataloga drept un tip iste�
609
01:02:16,100 --> 01:02:18,300
�i vom uita ce-a fost.
610
01:02:20,200 --> 01:02:21,600
Aristocratule,
611
01:02:25,400 --> 01:02:27,000
dac� ai vreo influen��
asupra oamenilor t�i,
612
01:02:27,003 --> 01:02:29,803
�sta-i momentul s� �i-o folose�ti
dac� vrei s�-�i salvezi satul.
613
01:02:30,003 --> 01:02:33,403
Dac� un astfel de cuf�r ar fi fost g�sit,
a� fi �tiut de asta.
614
01:02:34,203 --> 01:02:35,603
Prea bine.
615
01:02:35,803 --> 01:02:37,903
Dac� a� mai fi avut timp,
m-a� fi bucurat de jocul �sta.
616
01:02:37,906 --> 01:02:39,806
Dar nu am timp.
617
01:02:40,006 --> 01:02:43,306
Nu uita�i,
v-a�i f�cut-o cu m�na voastr�.
618
01:02:43,406 --> 01:02:46,406
Castro, aliniaz� to�i b�rba�ii.
619
01:03:14,360 --> 01:03:15,860
Garza,
620
01:03:15,863 --> 01:03:17,463
primul b�rbat.
621
01:03:23,266 --> 01:03:25,966
- Unde mergi, p�rinte?
- Trebuie s� le spun.
622
01:03:25,969 --> 01:03:28,169
Asta doar va zori
moartea tuturor.
623
01:03:28,172 --> 01:03:29,557
Acum...
624
01:03:30,357 --> 01:03:32,572
o s� ias�-n fa�� omul?
625
01:03:32,772 --> 01:03:35,272
V� rog, asculta�i-m�!
Asculta�i-m�!
626
01:03:35,275 --> 01:03:37,075
V� rog, asculta�i-m�!
627
01:03:37,275 --> 01:03:41,375
- Ucide-l pe al doilea.
- �tiu cine-a luat cuf�rul.
628
01:03:41,378 --> 01:03:43,878
Vorbe�te, omule.
Cine-l are?
629
01:03:43,978 --> 01:03:45,678
Manuel Azaga.
630
01:03:48,878 --> 01:03:52,078
�tie despre cuf�r.
Mi-a spus c� nu va fi g�sit.
631
01:03:52,081 --> 01:03:54,581
Pentru a se proteja,
ne-ar l�sa s� fim uci�i cu to�ii.
632
01:03:54,681 --> 01:03:56,281
Aduce�i-l �ncoace!
633
01:03:58,887 --> 01:04:00,020
Nu putem p�stra t�cerea.
634
01:04:00,023 --> 01:04:02,687
Trebuie, p�rinte,
e singura noastr� �ans�.
635
01:04:12,496 --> 01:04:14,696
Unde-i cuf�rul, Azaga?
636
01:04:16,899 --> 01:04:19,699
C�nd am ajuns �n satul �sta,
te biciuiau.
637
01:04:19,702 --> 01:04:22,202
S� vedem
dac�-�i mai place biciul.
638
01:04:23,902 --> 01:04:26,502
Pot s�-l tai buc��i,
dar nu va vorbi.
639
01:04:26,602 --> 01:04:28,902
Dar exist� o metod� sigur�.
640
01:04:35,711 --> 01:04:39,711
O ur�ti at�t de tare pe ea
sau �l iube�ti at�t de mult pe el?
641
01:04:40,214 --> 01:04:41,714
Castro.
642
01:04:48,523 --> 01:04:51,323
Va avea o priveli�te perfect�.
643
01:05:44,765 --> 01:05:46,465
Drag popor,
644
01:05:47,465 --> 01:05:51,065
c�nd am g�sit cuf�rul �sta
m-am g�ndit c�-i voia Domnului
645
01:05:51,068 --> 01:05:53,668
s� fie folosit pentru binele
oamenilor no�tri.
646
01:05:54,768 --> 01:05:56,768
Poate am gre�it.
647
01:05:58,168 --> 01:06:00,668
A adus aceast� n�past�
asupra voastr�.
648
01:06:01,168 --> 01:06:03,268
Casele v-au fost luate.
649
01:06:03,271 --> 01:06:05,471
Oamenii au fost uci�i...
650
01:06:06,171 --> 01:06:07,971
din vina mea.
651
01:06:10,271 --> 01:06:12,471
Dar �nc� am credin��.
652
01:06:18,077 --> 01:06:22,877
Orice s-ar �nt�mpla,
�i voi trebuie s-ave�i credin��.
653
01:06:22,977 --> 01:06:25,877
De ce?
Fiindc� e voia Domnului.
654
01:06:32,377 --> 01:06:34,077
Arde�i satul!
655
01:06:48,889 --> 01:06:51,389
Acum ve�i lupta
s� v� ap�ra�i casele
656
01:06:52,489 --> 01:06:55,392
sau ve�i mai a�tepta
dup� minunea clopotului?
657
01:06:56,092 --> 01:06:59,295
Nu minunile v-au salvat,
ci preotul vostru,
658
01:06:59,495 --> 01:07:03,498
care-a folosit comoara pira�ilor
s� v� scape de foamete �i de boal�.
659
01:07:05,604 --> 01:07:08,404
Preotul care zace mort
la picioarele voastre.
660
01:07:09,407 --> 01:07:10,807
Pentru el,
661
01:07:11,410 --> 01:07:14,310
clopotul lui preaiubit
nu poate �ine-un recviem.
662
01:07:16,510 --> 01:07:20,310
Acum �i vor arde biserica,
lucrul pentru care a tr�it.
663
01:07:22,610 --> 01:07:26,510
Dac�-i l�s�m biserica s� moar�, vor muri
�i sufletele noastre odat� cu ea.
664
01:08:05,000 --> 01:08:06,600
Urma�i-m�!
665
01:13:03,125 --> 01:13:08,125
A�i urm�rit filmul artistic:
PIRA�II NEGRI
666
01:13:09,128 --> 01:13:14,128
Traducerea, adaptarea
�i sincronizarea manual�: Cristian82
667
01:13:16,134 --> 01:13:20,634
S F � R � I T
668
01:13:21,337 --> 01:13:24,837
Compania de film salvadorian�,
dore�te s� mul�umeasc�
669
01:13:24,937 --> 01:13:28,940
guvernului republicii El Salvador
�i autorit��ilor civile �i biserice�ti
670
01:13:29,043 --> 01:13:32,043
pentru cooperarea lor nepre�uit�.
53835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof