All language subtitles for Sumala 2024 1080p NF WEB-DL.x264.6CH-Pahe.in

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [musik mencekam mengalun] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [musik mereda] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [musik pembuka mengalun] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [keriuhan pasar] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [anak 1] Begini caranya buat bola. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [anak 2 berbahasa Jawa] Ikat yang kuat. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [anak 1] Bolanya sudah jadi. Ayo main. - [semuanya] Ayo! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [semua tertawa] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [anak 1] Yuk. - [pria berbahasa Indonesia] Abdi! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Sebelum magrib, harus sudah pulang, ya? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Iya, Pak! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - Yuk! - [anak-anak bersahutan] Yuk! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [anak-anak tertawa] - [anak 3] Ini! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 [bersamaan] Gol! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Gol! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [bahasa Jawa] Sudah sore. Balik, yuk. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Nanti dulu, kamu saja yang pulang. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [anak 4] Yuk, pulang. - [anak-anak bersahutan] Yuk. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [anak 4] Yuk, pulang. - [anak 5] Dicari Bapak. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [anak 6] Ayo pulang. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [Sutrisno] Yah! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 Alah! Kamu tendang ke mana, Tris? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [mengesah] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [musik mencurigakan mengalun] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Sepertinya di sini. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [musik mereda] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 Sudahlah. Besok saja. Sudah gelap. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Ah, sudahlah. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [perempuan berbisik seram] Abdi, Sutrisno. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Sini. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [musik menegangkan mengalun] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 Suara siapa itu? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [terengah-engah] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - Ha? - [gemeresak] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [terkesiap] - [gemeresak] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [bernapas berat] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [perempuan berbisik seram] Sini. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [bisikan samar] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [bahasa Indonesia] Hei, bolaku! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 Tris! Duh… 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [musik makin intens] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [Abdi] Ah, waduh. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Tris! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [bahasa Jawa] Sutris, kamu di mana? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 Ha? 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [bernapas berat] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [bernapas berat, berteriak] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 Pak! Tolong, Pak. Sutrisno, Pak! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 Pak! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Abdi, di mana? - Di sana, Pak. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [pria 1] Ayo. - [pria 2] Ayo, yuk! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 Ini darah siapa? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [pria 3 berbahasa Indonesia] Pak! Di sungai, Pak! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [pria 4] Di sungai! Ayo! - [warga bersahutan] Ayo! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [pria 5] Di sungai! Ayo, cepat! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [pria 6] Ayo! - [pria 7] Awas, Pak! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 [memekik] Trisno! Anakku! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Trisno, anakku! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [ayah Sutrisno] Aku tidak mau tahu. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [bahasa Jawa] Bocah ini harus diadili. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 Dia yang dorong anakku ke jurang. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 Jangan asal menuduh! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [bahasa Indonesia] Pak, anak perempuan itu 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 yang memukul kepala Sutrisno pakai batu. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 Anak perempuan siapa? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Semua anak-anak sudah ada di rumah. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [bahasa Jawa] Bukan saya, Pak! Sumpah! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 Percaya, Pak. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [bahasa Indonesia] Dasar pembunuh! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [percakapan samar] - [pria] Tunggu! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [bahasa Jawa] Saya percaya padamu. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 Pak Sabdo? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [bahasa Indonesia] Ternyata anak itu masih ada. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [bahasa Jawa] Siapa maksudmu? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Sumala. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 [bersamaan] Sumala? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Sumala, Pak. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [bahasa Indonesia] Si anak iblis. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Semua dimulai 29 tahun yang lalu. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [musik dramatis mengalun] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [musik lembut mengalun] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [pria berbahasa Belanda] Meneer Hansen menyampaikan salamnya. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 Dia senang putrinya yang menjadi istrimu, Soelastri, 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 dirawat dan hidup mewah. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 Tolong sampaikan salamku kembali padanya. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 Ya. Soelastri adalah berlian berhargaku. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 Aku tidak akan pernah melepaskannya. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [terkekeh] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [musik lembut berlanjut] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [bahasa Indonesia] Kamu tahu paman dan bibimu 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 sudah menyerahkan sebagian besar tanahnya 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 untuk kemajuan wilayah kita. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 Pihak pabrik sudah menyiapkan semuanya. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 Tinggal tanahmu yang mereka butuhkan. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Paklik, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 sudah sering kita membahas soal ini. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Tapi kamu belum membuat keputusan. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Kalau kamu mau menyerahkannya sekarang, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 kita masih bisa membuat perjanjian, dan kamu… 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 masih bisa mendapatkan keuntungan sebagian dari pabrik. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Saya sudah katakan berulang kali, Paklik. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 Saya tidak akan pernah melepaskan tanah milik saya kepada siapa pun. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 Tanah keluarga Hastungkara! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [musik menegangkan mengalun] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [bahasa Jawa] Ini. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [bahasa Indonesia] Dokumen yang kamu butuhkan. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 Izin pabrik itu sudah kuurus. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Bacalah baik-baik. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [wanita] Wah. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Paklik dan Meneer. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 Mengapa tidak mengabari dulu kalau mau mampir? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 Bisa kami persiapkan tempat istirahatnya. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 [berdeham] Silakan, Kang. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Aku hanya mampir sebentar. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Suamimu sudah tahu tujuanku. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 Baiklah kalau begitu, Paklik. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [bahasa Jawa] Silakan diminum. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [bahasa Belanda] Silakan, Meneer. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [bahasa Indonesia] Silakan selesaikan apa yang Paklik ingin sampaikan. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 Bila saja istriku seperti Soelastri. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 Dalam 11 tahun pernikahan, 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 setidaknya aku sudah mempunyai delapan anak. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [berdecak] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 Untuk menjaga tanah waris. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Jadi, antara sekarang, atau nanti tanpa waris. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 Aku bisa menguasai seluruh tanah Hastungkara. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 Waktu selalu menjadi musuh kita, Djiman. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [Soelastri] Paklikmu bersikeras lagi, Kangmas? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [musik mereda] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Jangan kamu pakai lagi kebaya itu. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Buang kalau perlu. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 Saya tidak suka. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Tapi ini hadiah darimu, Kangmas. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [musik sendu mengalun] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 Dari mana kamu pagi tadi? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 Matahari sudah tinggi. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 Pasar pun sudah terlalu ramai. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Tadi saya beli jamu penguat rahim. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Beberapa bulan lagi, saya akan… 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Cari cara lain. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Tolong beri saya waktu lagi. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 Bagaimana kalau saya yang bicara dengan paklikmu? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Kangmas. - [bahasa Jawa] Apa? Ada apa? 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [bahasa Indonesia] Kamu pikir saya tidak bisa 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 menghadapi pamanku yang rakus itu? Ha? 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - Bukan begitu, Kangmas. - Semua perkebunan ini… 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 warisan kekayaan orang tuaku. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 Hasil kerja kerasku. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 Tidak akan pernah kuberikan pada pamanku yang rakus itu. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 Mengerti, kamu? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Kangmas. - [bahasa Jawa] Tidak apa-apa! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [bahasa Indonesia] Saya masih bisa berdiri tegak sendiri. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Kamu… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 urus saja rahimmu. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Memiliki anak 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 juga amanah almarhum orang tuaku. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Jika sampai tahun depan 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 kamu belum bisa memberikan saya keturunan… 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 saya harus 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 menikah lagi. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [berdesah] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [pemuda 1] Ayo, cepat. - [pemuda 2, bahasa Jawa] Mau ke mana? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [pemuda 1] Lah, kamu lupa? Istri aku tidak bisa hamil. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [pemuda 2] Tidak bisa hamil? - [pemuda 1] Iya. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [pemuda 2] Lah terus? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [pemuda 1] Aku mau antar istriku ke Mbok Tukinah di desa seberang. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Mbok Tukinah siapa? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Ibu tua yang katanya bisa kasih keturunan. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Memang sudah ada hasilnya? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Kata istriku, sudah. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Sudah? - Sudah. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - Benar? - Iya. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [musik mengeras] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 Ini Pak Yanto, yang bisa bantu menyeberang ke sana. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Den Ayu. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Pak Yanto? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Bisa antarkan ke desa seberang, Pak? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [pintu diketuk] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [Yanto] Mbok? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Ada yang mau ketemu. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [musik menegangkan mengalun] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 Apa kamu sudah tahu 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 kalau minta tolong ke saya itu beda 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 dengan kamu minta tolong ke dukun-dukun lain? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Ilmu saya beda. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [bahasa Indonesia] Ilmu hitam. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [musik mencekam mengalun] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 Dan kamu harus menjalankan ritual. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 Dan ini bukan main-main. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Dengan ritual ini, 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 kamu akan terikat dengan tuanku. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 Tuan? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Tuan siapa? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Tuanku… 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Iblis. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [batuk] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 Kalau kamu mau… 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 kamu nanti akan bisa punya dua anak sekaligus. 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Dua? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Tapi kalau tidak mau, ya, tidak apa-apa. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 Mau. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Oh. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Tapi ada syaratnya. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Apa syaratnya? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Kamu akan mengandung anak kembar. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 Yang satu cantik dan baik hati dari bangsa manusia. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 Dan yang satunya lagi, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 buruk rupa dan nakal, dari bangsa iblis. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 Kalau mereka lahir, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 kamu dan suamimu harus merawat mereka dengan baik-baik 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 sampai usia mereka sepuluh tahun. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 Setelah itu, 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 si anak yang buruk rupa dan nakal itu akan pergi. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Diambil oleh si pemiliknya. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 Ya? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Si iblis itu sendiri. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Tapi… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 kalau kalian tidak merawat mereka dengan baik-baik, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 maka hal buruk akan menimpa kamu sekeluarga. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Setiap tahun akan semakin buruk. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 Siang dan malam tidak akan sama lagi. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [musik menegangkan mengalun] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [bergema] Wahai iblis. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [bahasa Jawa] Di sini ada manusia 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 yang menginginkan bantuanmu. 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Satukan 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 dia denganmu. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Kabulkan keinginannya. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Ikatlah dia dengan dirimu. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [musik makin intens] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [jeluak] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [bisikan riuh] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Perempuan ini akan menyembah iblis. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [mengerang] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [bernapas berat] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [musik mereda] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [berbisik] Dua bulan lagi, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 kamu pasti hamil. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [wanita] Betul, sudah hamil. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [musik pelan mengalun] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Dua. Anak kembar, Ndoro. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [bahasa Indonesia] Terima kasih, Diajeng. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Mbah Tukinah sakti, ya? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Diajeng baru sekali dipijat, 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 langsung isi. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [terkekeh] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 Nanti, 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 mau dikasih nama siapa? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 Laki-laki atau perempuan? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Perempuan. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Kumala. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Satu lagi? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Sumala. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Sumala. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 Sukir? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Ya, Den? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Sampaikan ke seluruh penduduk desa. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Ndoro Ayu sudah hamil 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 calon penerusku. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [musik tradisional Jawa mengalun] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [wanita bernyanyi dalam bahasa Jawa] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [pria berbahasa Jawa] Bapak Ibu, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 demikianlah proses siramannya. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [degar] - [Soelastri memekik] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [terengah-engah] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - Ya, Ndoro. Tarik. - [berembus] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Lagi, Ndoro. Tarik napas. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [merejan] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 Aduh… 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [Soelastri mengerang] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Den Bagus. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 Jangan masuk dulu, ya? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Biar Simbok dan Mbok Darni yang urus Den Ayu. 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Maafkan. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Lagi, Ndoro. Tarik. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [mengerang] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [degar] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [Soelastri meringis] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Lagi, Ndoro. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Ya, Ndoro. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - Tarik. - [merejan] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 Ayo, Ndoro. Lagi, Ndoro. Sedikit lagi, Ndoro. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [Darmi] Sedikit lagi. Terus. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Ayo, Ndoro. Sekali lagi, Ndoro. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - Ayo, terus! Lagi! - Iya. Terus. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [terengah-engah] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [Darmi] Napas. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [dentang jam] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - Terus! - [merejan] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Sekali lagi, Ndoro. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Tarik napas lagi, Ndoro. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [Darmi] Lagi. Sedikit lagi, Ndoro. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [menggeram] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Darmi] Lagi, Ndoro. Terus, Ndoro. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Ya. Sedikit lagi. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 - Ndoro, tarik napas. - [mengerang] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Sedikit lagi. Ya. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Ayo. Iya. 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [berteriak] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [Sum] Ayo, Ndoro. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Mbok Sum. - [Sum] Ya? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - Gunting, Mbok Sum. - [Soelastri bernapas berat] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [Soelastri terengah-engah] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 Nduk? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Nduk? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Mbok Sum. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 Ada apa? 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [mengesah] Tidak apa-apa, Den Ayu. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [memekik] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Mbok Sum. Tolong, Mbok Sum. - Ya. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [merejan] - [Darmi] Ayo, Ndoro. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Ayo, Ndoro. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [Sum] Ayo. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Darmi] Lagi, Ndoro. Terus, Ndoro. Terus. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [Sum] Ayo, Nduk, nangis. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [Darmi] Tarik, Ndoro. Ayo, terus. Ayo terus, Ndoro. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Sedikit lagi. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - Terus. - [ceplak] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [Darmi] Ayo, Ndoro. Terus. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [berteriak] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [bayi berteriak] - [musik memuncak] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [bayi menangis] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [Sum] Bangun, ya, Nduk. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Bangun. - Sudah lahir, ya? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [bayi menangis] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Sudah, Den Bagus. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [musik sedih mengalun] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 Apa ini, Mbok? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [tergagap] Anu… 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [menghela napas] - [bayi menangis] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 Anu… 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [bayi menangis] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 [bergetar] Apa itu? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [bayi menangis] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Mohon maaf, Ndoro. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Bayinya cacat. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [bahasa Indonesia] Cacat? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [bahasa Jawa] Iya, Ndoro. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [terisak-isak] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [bayi menangis] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 Ih, Ndoro! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 Kangmas? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 Untuk apa kerisnya, Kangmas? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [musik menegangkan mengalun] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Kangmas. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [bayi menangis] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [bernapas berat] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Jangan… 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [bayi menangis pelan] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 Jangan. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [Soelastri] Kang Mas. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [para wanita berteriak] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [terengah-engah] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [bayi menangis] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Den Bagus. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Sudah menangis. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [terisak] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [bahasa Indonesia] Sukir! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - Sukir! - Iya, Den. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Sampaikan ke seluruh desa. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Anakku sudah lahir. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Calon penerusku. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Ya, Den. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [mengesah] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [musik mereda] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Soedjiman] Ayo, belajar lagi jalannya. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [bahasa Jawa] Seperti ini. Luruskan kakinya. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [bahasa Indonesia] Lurus kakinya. Jalan ke sana. Lurus. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Ayo, Kumala. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Sudah tiga tahun, 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 tapi belum bisa bicara, 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 belum bisa jalan? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 Sementara anak-anak yang lain sudah, lho. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Ternyata hidupnya Soedjiman tidak sesempurna itu. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [Sum berbahasa Jawa] Maaf, Den Bagus. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Cerutu yang mau diberikan ke para tamu yang mana? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [bahasa Indonesia] Oh, ya, Mbok. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [mengesah] - [tamu wanita 1] Cacat? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Aku dengar waktu kecil, 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Soedjiman itu kakinya cacat, jalannya pincang. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Sempat jadi aib warga. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Baru setelah dewasa, sembuh dipijat Mbok Darmi. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [tamu wanita 2] Ya, dipijat saja Kumala oleh Mbok Darmi. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [tamu pria] Sudah, tapi katanya tidak bisa. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [Kumala meniru suara mesin kendaraan] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Kumala. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Sudah dua jam mainnya. Ayo masuk, Nduk. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - Ayo. - [mendesis] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Kumala. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Nduk. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 Sudah, Nduk. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [Soelastri] Kumala. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [bahasa Jawa] Jangan, bahaya! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [berteriak] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [berteriak] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [berteriak] - [bahasa Indonesia] Sudah. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - Sudah! - [menggeram] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [menggeram] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 Sudah. Jangan! Jangan, Kumala! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 [Sum berbahasa Jawa] Mbak Kumala, cukup. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [Soelastri] Sudah! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 Jangan, Kumala! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Tali. - Ya, Den. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - Sukir, jangan! - [Sukir] Diam. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [Kumala menggerutu] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [Kumala berteriak] Tidak! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Kangmas. Sudah, Kangmas. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [bahasa Indonesia] Jangan! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [bahasa Jawa] Anak ini gila. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Gendeng! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [Kumala] Jangan! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [bahasa Indonesia] Den Bagus… - Diam! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - Tunggu di situ! - Jangan, Den. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [berteriak] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Diam. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [musik menegangkan mereda] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [bernapas berat] - [musik sendu mengalun] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [Soelastri] Kumala! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 Kumala? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Tidak ada, Den Ayu. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Sudah dicari di kebun? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [bahasa Jawa] Sudah, Den. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 Pekerja sudah mencari. Memang tidak ada. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [keriuhan pasar] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 Dapat, tidak? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [anak 1] Bagus! - [anak 2] Ini. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Siapa itu? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [bahasa Indonesia] Anaknya Pak Soedjiman. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [anak 3] Kumala. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Bapakku kerja di kebunnya. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Katanya, anaknya sinting. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Pegang. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 Kumala? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [anak 2] Sini. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [bahasa Jawa] Ini. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [anak 2 berbahasa Indonesia] Sini. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [anak-anak tertawa mengejek] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [anak 1] Gus! - [anak 4] Kena! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [anak-anak tertawa] - [terisak-isak] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [menangis] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [musik mereda] - [Kumala terisak] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Den Bagus. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [bahasa Jawa] Saya mohon, jangan. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 - Sukir. - [Sukir] Ya, Den. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Ambil cambuk. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Ya, Den. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Kamu ini sudah diberi tahu. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [bahasa Indonesia] Jangan keluar rumah. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 Malah nekat main jauh sampai ke pasar. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Membuat malu! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [bahasa Jawa] Ini, Den. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [bahasa Indonesia] Ampun, Den Bagus. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Jangan. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [Sum] Ampun, Den. Jangan. - [Sukir] Sini. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 [merengek] Ibu? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 Kangmas. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 Ibu. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 Ibu! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [memekik] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [musik menegangkan mereda] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [meringis] - [terisak] Ya Allah, Gusti. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [musik sendu mengalun] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [bahasa Jawa] Sakit, Mbok. - Maafkan Simbok, Cah Ayu. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Sudah. Sudah, Cah Ayu. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [bahasa Indonesia] Simbok tutup, ya. 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Biar tidak sedih lagi, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Cah Ayu mau main piano? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Iya? Ayo. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Sini, Simbok tuntun ke sana. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Hati-hati, ya. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - Nak. - Hmm? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Kumala. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Besok, Kumala ulang tahun yang kedelapan. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [bergumam] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Simbok buat kado. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 Kado? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 Iya. 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [Kumala terkesiap] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [musik bahagia mengalun] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [bahasa Jawa] Terima kasih, Mbok. - Iya. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [bahasa Indonesia] Denok suka? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [tertawa pelan] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [mengesah] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Sayangnya Simbok. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Simbok sayang Denok. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [musik mereda] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [perempuan berbisik seram] Kumala. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [musik mencekam mengalun] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Kumala. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Di sini. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [kiang-kiut] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [musik mengejutkan mengalun] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 Kamu siapa? 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Aku Sumala. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Kembaranmu. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Bapak Ibu tidak pernah cerita 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 kalau kamu punya kembaran? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Mereka jahat! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Mereka bunuh aku… 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 karena aku jelek! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [bernapas berat] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 [bahasa Jawa] Jangan takut. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [bahasa Indonesia] Aku tidak akan jahat pada kamu. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [terkekeh] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Aku sayang kamu, Kumala. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Saudara kembar tidak mungkin saling menyakiti. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Tapi melindungi. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Kumala. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Kumala ingin teman, 'kan? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 Lah, aku? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Aku ini temanmu. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Sahabatmu. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [mengesah] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [bahasa Jawa] Mulai sekarang, 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 siang malam akan beda. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [menghela napas] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [musik mereda] - [alunan musik piano] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [berdengus] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Heh! Buat berisik saja! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 Sudah malam ini! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [Sum] Den Bagus… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Urus anakmu. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Iya, Kangmas. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [terisak pelan] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Mbok Sum. - Iya, Den Ayu. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 Mbak Kumala? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Yang sabar, ya? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [mengesah] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [berdengus] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [bernapas berat] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 Apa lagi? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [musik mencekam mengalun] - [bekertak-kertak] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [Soedjiman berteriak] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [Soedjiman berteriak] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 Ada apa, Kangmas? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Den Bagus… 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [tersengal-sengal] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Tidak. Aku tidak apa-apa. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [berdengus] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 Kamu ini kenapa? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 Ha? 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [musik menegangkan mengalun] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [Kumala mengerang] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 Tidak! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [Sukir mengesah] - [Kumala berdengus] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Soedjiman] Kalau kamu masih berani denganku, 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 kamu akan kuhukum seperti ini setiap hari! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [terisak-isak] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 Bu. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [Kumala menangis] Bu… 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Kamu kok berani dengan ayahmu? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Bu. - Sudah. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Diam saja. - [Soedjiman] Lastri! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Bu… [terisak-isak] 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [berembus] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [musik mereda] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [bahasa Indonesia] Simbok buat gudeg kesukaan Mbak Kumala. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [Kumala bergumam] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Minta teh. - [bahasa Jawa] Baik, tunggu sebentar. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [musik mengerikan mengalun] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [tertawa pelan] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [decur] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Kamu tidak sopan! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [Soedjiman] Sukir! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - Tali! - [Sukir] Iya, Den! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 Hei. Sini, turun. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [Sukir terkesiap] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [mengerang] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - Lepaskan! - [Kumala menggeram] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 Jangan, Kumala! Sudah! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [menggeram] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [menggeram] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [Sukir] Berani kamu… 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [tersengal-sengal, berdengus] 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - Bocah gila! - Kumala! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [Sum] Mbak Kumala! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Kumala? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 Mbak Kumala? Kamu di mana? 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 Mbak Kumala? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [Kumala menggeram, mengecap] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Mbok Sum. - Iya. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [Kumala menggeram] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Mbak Kumala, lagi ngapain? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [musik mengeras] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Duh, Gusti. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [musick mereda] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [Sum berbahasa Indonesia] Nduk. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 Semalam itu kok… 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 Kumala seperti itu kenapa? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 Kok bandel sekali? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [musik lembut mengalun] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Yang bandel bukan Kumala, 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 tapi… 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Sumala. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 Sumala? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [mengesah] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [bahasa Jawa] Sumala siapa? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [terkekeh] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [bahasa Indonesia] Barusan nyebut nama siapa? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Sumala, Den Ayu. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [Kumala mengikik] - [bernapas berat] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [tersengal-sengal] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [bahasa Jawa] Den Ayu, ada apa? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [bernapas berat] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [musik mengeras] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [mengesah] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Sukir, Den Ayu mau ke mana? - Ha? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 Tak tahu. Katanya mau ke pasar. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Tapi tidak mau diantar. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 Sudah, ya. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Nak, bantu Simbok, ya? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Bentar, ya, Bu. Aku lapar sekali. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Kesempatan. [terkekeh pelan] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Simbok mau menyusul Den Ayu. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Ada yang mau dibeli di pasar. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Kamu temani Kumala, ya? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Iya. 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 Ya sudah, selesaikan dulu makannya. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [musik menegangkan mengalun] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 Pak? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Tolong antarkan ke Mbah Tukinah. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Mbok Tukinah sudah meninggal bulan lalu. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 Sudah meninggal? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [mengesah] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Sudah meninggal… 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [bernapas berat] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Den Ayu. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 [berbisik] Mbok Sum. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - Mohon maaf. - [terengah-engah] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - Aku salah. - Iya. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 Ada masalah apa, Den Ayu? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [terisak pelan] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 Aku sudah buat 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 perjanjian dengan iblis. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 Ya Tuhan. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 Ya Tuhan. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [musik mereda] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [Kumala] Tidak mau! Tidak! - [Sukir berdengus] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [bahasa Indonesia] Tidak! Pak Sukir, lepas! Lepas! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 Tidak mau, lepas! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 Tidak! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [mengerang] - [berdengus] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [berteriak] Lepas! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [Sukir berbahasa Jawa] Cancang. - [Kumala] Tidak! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - Yang kencang! - [Kumala terengah-engah] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [Sukir mengesah] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Tidak! Lepaskan! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Diam. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [terengah-engah] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Sut. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - [Kumala] Jangan! - Sut. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [Sukir] Diam. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Nanti saya gorok lehermu. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [terisak pelan] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [tergelak] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Sut. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Den Bagus. [terisak] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 Saya mohon. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 Jangan kurung Mbak Kumala setiap malam di gudang. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 Lalu kamu senang lihat aku mati? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Ha? 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Anak ini sudah berani tusuk aku. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [bahasa Indonesia] Berani nyerang orang lain. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Soedjiman] Setiap malam tingkahnya makin mirip binatang. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Makin lama, makin beringas. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [terisak pelan] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Tapi kasihan, Den Bagus. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Alah. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [bahasa Jawa] Tidak usah atur-atur. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [musik mereda] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 Nduk? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [terengah-engah, terkesiap] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [Sum] Nduk? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Mbok? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 [terisak pelan] Mbok? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 Tidak boleh sedih, ya? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Simbok tidak peduli siapa pun Kumala. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Simbok tetap sayang Kumala. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 [Sum terisak pelan] Ya, Nduk? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [menghela napas] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [musik sendu mengalun] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [menangis] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [musik mereda] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [tersengal-sengal] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [anak 1] Kumala. - Ha? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [anak 1] Kumala? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [anak-anak tertawa pelan] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Main, yuk. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 Sini! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 Ini bola! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Ayo, bermain di sana. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 Di sana. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [anak-anak terkekeh] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [terbahak] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [anak 2 berbahasa Indonesia] Tahu. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - Eh! - Kumala. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Kumala. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Tendang, Kumala. Tendang. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [anak-anak tertawa] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [anak-anak berteriak mengejek] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [anak-anak] Cacat! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 Cacat! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - Cacat! - [Kumala bernapas berat] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Jangan begitu! - Kenapa? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Kasihan. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [terisak-isak] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Tuh, dia nangis, ah. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [terisak-isak] - Hus. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [anak 1] Jangan begitu. Pakai ini saja. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [anak-anak tertawa mengejek] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [anak 3] Yah, cemong! - [anak-anak tertawa] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Ya Gusti, Nduk! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 Hei! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 Hei! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [bahasa Jawa] Kenapa kalian nakal? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - Tidak boleh! - [Kumala terisak] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Sana pergi! Hei! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [anak 4 berdengus] - [mengerang] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [mengerang] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 Nduk! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [tersedu] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [terisak-isak] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 Yang sabar. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Yang sabar. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [bernapas berat] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [musik menegangkan mereda] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [batuk] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 Apa itu? 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [bahasa Indonesia] Sama seperti biasanya. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 Setiap malam, anak itu memang cuma buat ribut. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Tapi ini lebih keras dari biasanya, Kangmas. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [musik menegangkan mengalun] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [wanita, bahasa Jawa] Salahmu, dari siang disuruh ambil air, tidak diambil-ambil. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Iya, Bu! Aku ambilkan! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [perempuan bersuara berat] Supri. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [gemeresak] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [perempuan berbisik seram] Sini, ayo main. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 Alah! Siapa, sih? 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 Malam-malam begini ngajak main. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [gemeresak] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 Rasain basah. Makanya jangan ganggu aku. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [berdengus] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [mengesah] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [perempuan bersenandung pelan] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 Ha? 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [perempuan bersenandung pelan] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [bersenandung pelan] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [menggeram] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [bernapas berat] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [Supri berteriak] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [musik mereda] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Sut! Karyo! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 Apa lagi? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Ibuku aneh-aneh saja. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 Aku mengantuk, malah disuruh-suruh. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 Ya. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Tapi kasihan pamanmu. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Tidak ada yang urus antarkan makanan. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 Tambah sakit. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [terkesiap] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 - Sukro! - [perempuan bersuara berat] Sukro? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Karyo. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [mengerang] - Sukro! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 [Karyo terengah-engah] 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [menggeram] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [pria 1] Tole! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - Tole, Supri! - [pria 2] Tole! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 Supri! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Bagaimana ini? - [pria 3] Di mana? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 Mau dicari ke mana lagi? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Anak ini sudah hilang tiga hari. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Bagaimana, ya, anak ini? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Pergi kok tidak kasih tahu? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [pria 4] Sukro! - [warga bersahutan] Sukro! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [pria 5] Sukro! - [pria 6] Karyo! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [pria 7] Karyo! - [pria 8] Sukro! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [pria 9] Karyo! - [pria 10] Sukro! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [pria] Izin menyampaikan, Pak Kades. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Semua warga sudah mencari anak-anak. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Sampai ke dusun sebelah. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 Baiklah. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 Kalau begitu, pencariannya diperluas lagi. Ya? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 Saya akan koordinasikan dengan kepala-kepala desa lainnya. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 Bapak-Bapak! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 Yang penting jaga anak-anak, 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 jangan sampai keluar rumah setelah magrib, ya? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [semua berteriak setuju] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Jono. - [Jono] Hmm? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Bapak-bapak belum selesai? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 Di rumahnya Pak Kades? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 Sepertinya iya. Mungkin sampai subuh? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 Apa Supri, Karyo, dan Sukro 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 dimakan buaya? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [tergagap] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 Takutnya diterkam harimau di hutan. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Ya, itu kalau benar. Kalau jadi-jadian, bagaimana? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Sudah! Sembarangan semuanya. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 Paling mereka hanya ingin menjahili kita. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 Tidak mungkin. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 Masa sampai sejauh ini? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 Ya, bagaimana? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Bolaku hilang. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 Siapa yang berani ambil? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 Ha? 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 Kumala? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Kumala? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [bergumam] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [terkekeh] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Sini. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [berdengus] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 Mau apa? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Mau main bola? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [terkekeh] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 Baiklah. Nah. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - Bagaimana bisa menendang? - [anak-anak tertawa] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [bisikan seram] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [Jono] Iya, 'kan? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [anak-anak tertawa] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [mengerang] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 - Jon! Kenapa, Jon? - Jon! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [Jono mengerang] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [menggerutu] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 Sut. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 Apa itu yang dipegang? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Hei, siapa yang mau kamu tusuk? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Dengarkan kalau aku bicara! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [anak 1] Wah! - [musik makin intens] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [anak 1] Jono! - [anak 2] Kurang ajar! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 Kubunuh kamu! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [menggeram, mengerang] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [tersengal-sengal] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [bernapas berat] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [merejan] - [berteriak] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [mengerang] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [Jono berseru, mengerang] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [mengerang] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 Parto! [merengek] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [terkesiap] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [Jono] Parto! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Jono merengek] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 Jangan! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [berseru] - [mengerang] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [menggeram] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [menggeram] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [mengerang] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [musik mengeras] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [pria 1] Karyo! - [warga bersahutan] Karyo! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [pria 2] Nak! - [pria 3] Sukro! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [pria 4] Kamu di mana, Nak? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 Paklik Sarno! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 Ada apa? 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - Itu. - Apa itu? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - Coba buka. - Cepat, Min. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [bahasa Indonesia] Buka, Min! - Buka! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [pria 5] Astagfirullah! - Apa ini? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Sukro! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [pria 6] Astagfirullah! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - Sukro! - Sabar. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 Istigfar. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [terisak] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [musik mengeras] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [bahasa Jawa] Apa ini? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 Apa ini? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Nak, tolong. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - Apa ini? - Kenapa, Bu? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Tolong dilihat. - Ha? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [pria 1] Ada mayat. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [Sum] Pak, tolong! - [para pekerja riuh berbicara] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 Tolong. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Pak! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [pria 2] Aduh, apa itu? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [pria 3] Apa ini… - [para pekerja riuh berbicara] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - Ada apa ini? - Awas, minggir. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Sum] Den Bagus. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Den! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 Di kebun. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - Apa? - Ada apa? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [bahasa Indonesia] Ayo. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 - [Sukir] Minggir! - [warga riuh berbicara] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [musik dramatis mengalun] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [pria 1 berbahasa Jawa] Dia di sana! - [warga riuh memprotes] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Soedjiman! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [pria 2] Keluar kamu, Soedjiman! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Apa lagi ini? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Hei, Sukir! Mana Soedjiman? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 Mana? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - Ada apa? - Itu orangnya. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 Ada apa ini? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 Kamu telah membunuh anak-anak kami! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Bunuh siapa? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 Sembarangan kalian! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 Apa buktinya? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Soedjiman. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Kalau memang benar bukan perbuatanmu, 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 lalu siapa lagi? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 Apakah anakmu? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - Seperti ini buktinya! - [semua menggumam setuju] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [pria 3] Mengaku! - Ini kutemukan di hutan. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - Di samping mayat Sukro dan Karyo! - Den Ayu? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [pria 4] Ayo mengaku! - [pria 5] Mengaku! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Ini punya anakmu, 'kan? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Mengakulah, Soedjiman! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 Dia tidak mungkin melakukan itu. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Dasar anakmu gila! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Ya! Anakmu itu tidak waras! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Hei. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Hati-hati kamu. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Jaga mulutmu. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [bahasa Indonesia] Pulang. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Bubar sekarang. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 Ayo pulang! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Biar saya selesaikan urusan ini dengan Kepala Desa. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Kalian jangan suka asal menuduh! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Pulang! Ayo pulang! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Balik. - Bubar! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 Anak itu… 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 Sepanjang hari ada di kamar. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Setiap malam di gudang. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Tidak mungkin bisa kabur. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [musik menegangkan mengalun] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Soedjiman] Saya harus memastikan 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 bahwa selama Kumala dikunci di gudang ini setiap malam, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 dia tidak mungkin bisa keluar. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [musik mencekam mengalun] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Lastri. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [terkesiap] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Tetap tidak mungkin Kumala yang melakukan. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Bukan Kumala. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Tapi Sumala. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Siapa Suma… 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [bayi menangis] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [para wanita berteriak] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Kumala pernah menyebutkan nama itu, Kangmas. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 Dan aku juga pernah melihat langsung. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Wajahnya mirip sekali dengan Kumala. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Tapi dia tidak cacat. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Gerakannya aneh. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 Dan dia selalu ada di belakang Kumala. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 Kenapa Diajeng tidak bilang dari dulu, 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 baru sekarang? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Seharusnya Kangmas merawat dia. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 Bukan membunuh dia! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Ini semua gara-gara kamu! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 Semua jadi berantakan! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [terisak pelan] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [Soedjiman] Kumala. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Bapak mau tanya. 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [bahasa Jawa] Apa Sumala 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 yang membunuh anak-anak itu? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Hmm? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [mengesah] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [bahasa Indonesia] Bapak tidak akan marah. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 Bapak janji. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 Iya. 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Sumala. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Aku sudah bilang jangan. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 Tapi dia ingin bunuh 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 semua yang sudah jahat pada aku. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [Soedjiman] Sukir! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 Sukir! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 Ya, Den? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Pasung Kumala. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Pasung? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 Iya. 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [bahasa Jawa] Sekarang. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 Baik, Den. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [Soelastri] Kangmas. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Mau pergi ke mana, Kangmas? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [bahasa Indonesia] Saya harus pergi. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 Sudah saatnya minta bantuan ke Pak Kusno. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Tapi itu jauh sekali. Saya temani. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 Tidak usah. Diajeng di sini saja. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Jaga anakmu. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 Kangmas. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 Saya tidak berani. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Tidak usah takut. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Ada Sukir yang jaga di sini. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [Sukir merejan] - [Kumala terengah-engah] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [terkekeh] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Sut. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Nduk. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [bahasa Jawa] Kok nasib kamu mengenaskan? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [keduanya terisak] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [bahasa Indonesia] Mbok. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Besok ulang tahunku. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - Yang kesepuluh. - Iya. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok ingat. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Tapi Simbok belum buat hadiah untuk Kumala. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Kumala mau apa? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Aku mau Mbok pergi yang jauh sekarang juga. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 Sekarang, yang jauh. [bernapas berat] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 Ya, Mbok, ya? Jauh, ya? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 Maksudnya apa? 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Aku tidak mau Mbok kena bahaya. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Ya, Mbok, ya? Yang jauh. Sekarang. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [menangis] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 Kalo Simbok pergi, 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 siapa yang mau mengurus Kumala, Nduk? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Terima kasih, Mbok. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 Selama ini sudah baik pada Kumala. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Kumala sayang Simbok. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 Nduk. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [bahasa Jawa] Simbok sayang sekali dengan Kumala. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [menangis] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [musick sedih mengalun] - [terisak] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Yang luas sabarmu, Nak. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 Hati-hati, Cah Ayu. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [tersedu-sedu] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 Mbok? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 Mau ke mana? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [bahasa Indonesia] Kita harus segera pergi dari rumah ini, Nak. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Harus pergi? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Kenapa Mbok? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Nanti Simbok ceritakan. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Ayo. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Ayo. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [musik mereda] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [berdengus] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [bahasa Jawa] Ini, dimakan! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 Tidak enak. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Kamu ini… 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 Makanan enak tidak mau. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 Maumu apa? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 Itu? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 Apa yang kamu makan? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Masa bodoh. Kudoakan perutmu sakit. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [bergumam] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Ya. Ini enak. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Gurih. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Anak gila. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [pria] ♪ Pada penguasa segalanya ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ Ada jiwa tanpa rasa ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ Membuat jiwa dan rasa ♪ 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ Jadi tidak beraturan ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 Ada apa, Pak? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [bahasa Indonesia] Apa yang sudah istrimu lakukan? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Dia sudah bersekutu dengan iblis 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 demi bisa mendapatkan keturunan. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Dia mengandung anak kembar. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Satunya cantik, anak manusia. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 Satunya buruk rupa, anak iblis. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Kalian harus merawat kedua anak itu 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 sampai usia sepuluh tahun. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 Setelah itu, 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 anak buruk rupa itu akan diambil iblis, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 dan kalian bisa hidup bahagia. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Tapi kamu malah membunuhnya. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 Iblis sangat marah. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [mengesah] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [bahasa Jawa] Lalu bagaimana, Pak? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [musik menegangkan mengalun] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [menghela napas] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [berdengus] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [bahasa Indonesia] Tengah malam ini 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 akan sangat berbahaya. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Tepat sepuluh tahun umur Kumala, 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 dia akan sepenuhnya dikuasai oleh Sumala. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 Siang akan jadi seperti malam. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Tidak ada bedanya. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [mengesah] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [terkesiap] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Apa masih ada cara 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 yang memungkinkan 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 supaya anak saya bisa diselamatkan? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Sumala harus dikeluarkan dari badan Kumala. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 Kalau tidak, 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 selamanya Kumala akan menjadi Sumala, si anak iblis itu. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [mengesah] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [menghela napas] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Pakai kerisku ini kalau dia melawan. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 Ini bisa melemahkannya. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Bawa dia ke sini. Aku akan siapkan ritual 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 untuk mengeluarkan Sumala dari Kumala. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Tapi kalau sudah terlambat, 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 kamu terpaksa harus menusuknya. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 Tepat di jantungnya. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Anak iblis tidak boleh hidup di dunia ini. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [perempuan berbisik seram] Sukir. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [bergumam] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [bahasa Jawa] Anak gila. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [berdengus] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [menggeram] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [Kumala menangis] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Hei, sedang apa kamu di situ? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 Kok kamu bisa lepas dari pasung? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 - [Sukir] Ha? - [menangis] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [tertawa] - Oh? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Kamu pura-pura menangis? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Mau bermain-main denganku? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [mengerang] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [menggeram] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [tersengal-sengal] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Gila. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 Jangan. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [Sukir terengah-engah] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [Sukir] Jangan! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [mengerang] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 [tercekat] Ampun. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Ampun. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Hei, Blentong! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Kugorok lehermu! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [terkesiap] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [bahasa Indonesia] Pelan-pelan, ya? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 Agar lebih enak sakitnya. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [terkekeh] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 [bahasa Jawa] Minta maaf, Nak. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [gelobok] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [dentang jam] - [musik mereda] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [alunan musik piano] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [bergumam] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Kumala. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [bersuara berat] Kumala siapa? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [terkekeh] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Nduk. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Nduk. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [bernapas berat] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [terkesiap] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [terengah-engah] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [tergagap] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [memekik] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [berteriak] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [tersengal-sengal] - [pintu digedor] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 Ibu. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Main, yuk. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Main iris-irisan daging. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Kamu pelacur. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Pelacur! Pelacur istrinya setan! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 Kamu pelacur! Pelacur, istrinya setan! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [terengah-engah] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [berseru] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [musik mencekam mengalun pelan] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 Ha? 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [menggeram] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Kumala, jangan. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [berseru] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [tersengal-sengal] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [mengerang] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [berteriak] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [bahasa Indonesia] Satu kaki lagi, ya, Bu? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 Kenapa geleng? Sakit, Bu? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 Waktu aku ditusuk juga sakit. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [terisak pelan] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Ampun. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 Ibu tidak merawat anak Ibu dengan baik. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Ibu mau merawatmu, Nduk. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 Bapakmu yang membunuhmu, bukan Ibu! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Tapi kenapa Ibu tidak merawat Kumala dengan baik? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 Semua yang Ibu lakukan, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 itu untuk melindungi Kumala. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Melindungi Kumala 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 atau Ibu sendiri? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Ibu mengerti. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 [bahasa Jawa] Cara Ibu salah. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 Boleh Ibu bertemu Kumala? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [dentang berat] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Ibu? - Kumala. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 Ibu. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 Ibu. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 Bu. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Ibu minta maaf, ya, Nduk. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [bahasa Indonesia] Ibu sudah gagal… 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 jadi ibu yang baik untukmu. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [menarik napas] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 [berbisik] Maafkan Ibu, ya, Nduk. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [terisak] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Aku maafkan Ibu. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [keduanya terisak] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [dentang berat] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Tapi aku tidak. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [berteriak] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [terengah-engah] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [musik mereda] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Lastri. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 Lastri! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [bernapas berat] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 Lastri! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Lastri… 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [menangis] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 Lastri! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [menangis] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 Ini salahku. [menangis] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 Ini salahku! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [berteriak] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [bahasa Jawa] Aku minta maaf sebesar-besarnya, Istriku. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [musik mereda] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [dentang jam] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [kiang-kiut] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 Bapak. 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [bernapas berat] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 Tolong, Pak. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 Bapak lupa denganku? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [tertawa] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [menggeram] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [terengah-engah] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [tersengal-sengal] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [menggeram] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [musik mencekam mengalun] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [mengerang] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [mengerang pelan, batuk] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [musik mereda] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [Sumala] Cacat lagi, Pak? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [musik menegangkan mengalun] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [warga riuh berbicara] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 Pak Soedjiman? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - Ada apa, Pak? - Kenapa, Pak? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [bahasa Indonesia] Istri saya… 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [terengah-engah] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [tersedak] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 Mati. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [bersamaan] Innalillahi wa inna ilaihi rajiun. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [pria] Kok bisa, ya? - [warga riuh berbicara] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 Astaghfirullahaladzim! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [bahasa Jawa] Siapa yang tega melakukan ini? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 - Sukir! - Astagfirullah! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 Baiklah. Bapak-Bapak! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Periksa sekitarnya. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Kalian ikut saya. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [bahasa Indonesia] Ayo! - Yuk! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Astaghfirullahaladzim. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Astaghfirullahaladzim. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [musik mereda] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 Sebenarnya apa yang terjadi? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Kuma… 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Kumala. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 Kumala yang melakukan ini semua? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Bukan. Bukan Kumala! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [tergagap] Tapi… 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Kita harus cari Kumala. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 Harus cari Kumala! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Cari sampai ketemu! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [terengah-engah] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [tersengal-sengal] Berarti selama ini memang benar. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Kumala yang sudah membunuh anak-anak kita! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - Bukan! - [warga] Benar itu! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - Bukan! - Ayo kita cari dia! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [warga] Ayo! - Ayo kita cari dia! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Bukan! Pak… 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Bukan Kumala. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Bukan Kumala! Bukan! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 Bukan Kumala! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [berteriak] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [warga riuh berteriak] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 - Kumala! - Kumala! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Cari Kumala sampai dapat! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [warga riuh berteriak] Kumala! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 Kumala! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [musik seru mengalun] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [musik mereda] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [musik mencekam mengalun] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [Sumala bersenandung] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [gemeresak] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [terengah-engah] - [gemeresak] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [Sumala bersenandung dengan suara berat] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [terkekeh] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [tergagap] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [menggeram] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [Soedjiman mengerang] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [mengerang] - [menggeram] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [menggeram] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [musik mereda] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [musik perlahan mengeras] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [Soedjiman berseru] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [musik mereda] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [Soedjiman terisak] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Kumala. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 [bahasa Jawa] Bapak minta maaf. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 Atas semua kesalahan Bapak. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Ikut Bapak, ya? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Diobati oleh Pak Kusno. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [Sumala] Si cacat. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [Sumala tertawa] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [bahasa Indonesia] Dulu bapak dihina. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Lalu bapak sembuh, sempurna. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Tapi anak Bapak malah cacat! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Kalau Bapak dulu benci 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 diperlakukan kejam oleh orang tua Bapak, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 seharusnya Bapak tidak kejam ke anak Bapak. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Kalau Bapak dulu rindu kasih sayang orang tua, 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 anak Bapak juga rindu itu. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [terisak-isak] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [Sumala] Di dunia ini tidak ada yang benar-benar sempurna, Pak. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [tersedu-sedu] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [Sumala] Iya. Menangislah, Pak. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 Tidak apa-apa. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Menangis. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [terkesiap] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [mengerang] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [berteriak] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [berdengus] - [terengah-engah] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [mengerang] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 [Sumala berteriak] 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [musik mereda] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [bernapas berat] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [mengerang] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [musik mencekam mengalun] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [menyeringai] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Sejak badan Kumala menjadi milikku, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 gigiku menjadi taring… 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 mataku menjadi putih, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 dan jantungku 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 sudah tidak di sini. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 Tapi di sini. [menyeringai] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [Sumala terkekeh] - [bernapas berat] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [terengah-engah] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [tercekat] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [menggeram] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [musik mereda] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [kepala desa] Pak Prapto. Bagaimana? - [pria 1] Ayo! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Kumala tidak ketemu juga, Pak. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - Pak Soedjiman? - Tidak ketemu juga. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 Aduh! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [pria 2 berteriak] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Kebun jagung. Ayo! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [pria 3] Ayo! - [pria 4] Kebun jagung! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [kepala desa] Sabdo? - [pria 5] Sabdo! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 Kenapa, Do? 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Sabdo. - Kenapa, Do? 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [bahasa Jawa] Ada apa, Sabdo? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Lihat di sana. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - Ha? - Ha? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [warga bersahutan] Astaghfirullahaladzim! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [kepala desa] Pak Soedjiman! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - Ada apa, Pak? - Pak Kusno mati. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Kok bisa? - Ya, tidak tahu sakit apa. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - Kenapa? - [pemuda] Ngeri. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - Ada apa? - Gusti Allah. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [bahasa Indonesia] Mbah Kusno. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [musik mencekam mengeras] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [warga riuh berbicara] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [musik mereda] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [Sabdo] Tidak ada yang bisa mengalahkan Kumala setelah ia dikuasai Sumala. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 Dan sejak saat itu… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [terisak-isak] - …dia tidak pernah ditemukan. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [bahasa Jawa] Makanya, aku selalu ingatkan. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 Kalau sudah magrib, semua harus sudah di rumah. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Iya, Pak. - Jangan pernah keluar malam-malam. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [bahasa Indonesia] Atau Sumala akan memburumu. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [percakapan samar] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 Terutama 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 anak-anak yang masih berkeliaran saat gelap. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [warga berbicara samar] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [musik seru mengalun]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [wanita berbahasa Jawa] Pak, kamu tadi tidak kasih sesajen bersama yang lainnya? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 Aku tidak percaya! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Sutrisno mati gara-gara Abdi. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Bukan anak gadis itu. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [gelobok pelan] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 ["Koe Lan Aku" oleh Aksaranata mengalun] 85077

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.