Original subtitles

–Du ville ju inte flytta tillbaka. –Det vill jag inte. Och ska jag inte.

Men jag måste vara här i början, och när allt är ordnat–

–kan jag sköta allt från Manhattankontoret.

Det funkar väl, antar jag.

Hur går det, Shelby?

Vi får tyvärr inte licensen för cellulär telefoni i USA.

Den går till AT&T.

Det snackas om ännu en licens, men den går nog till Motorola.

–Merrill? Ska jordgloben stå där? –I hörnet.

–Jan, är du kvar? –Vi kanske gör på fel sätt.

Vi kanske ska börja i ett mindre land.

–Har du nåt i åtanke? –Ja. Dröj kvar, Shelby.

Det är perfekt.

Kan det här verkligen stämma?

Alla stora projekt börjar med ett litet steg, Oskar.

Men tar man tillräckligt små steg står man till slut stilla ju.

Det beror väl på hur fort man går.

Tack.

–När startade ni verksamheten? –30 år sen.

–Och växlarna är sen dess? –Ja, absolut.

–Får jag prova? – Får jag det? –Javisst.

Tack.

Fantastiskt. Tack så mycket.

Hur gör man?

Så, sen drar du upp den för att svara.

Hej, det är Jan. Nej, du har kommit rätt.

Var ringer du från i dag? Lugn i stormen, jag ska koppla.

–Skriv ner numret. –37.

Tryck ner den för att prata med nästa.

Två sekunder, bara. – Hej, jag har ett samtal från Anders till dig.

Då får jag önska herrn en fortsatt trevlig dag. Hej.

–Fin verksamhet. –Mycket.

Vad kan vi göra för er, herr Stenbeck?

–Har jag inte sagt det? –Nej.

Jag vill gärna köpa det här fina företaget.

–Va? –Mm.

–Ett ögonblick. –Självklart.

–Janne, det här är 50-tal. –Vi ska inte använda de maskinerna.

Det finns företag i USA som gör fantastiska automatiska växlar.

Det är svårt att använda växlarna om man inte får koppla samtalen.

–Tillstånden. –Mm.

De har alla tillstånd redan, så vi kan koppla.

–Säg inget till styrelsen, bara. –Varför inte?

Visst är gruppmötet nu?

Jo, men om du hinner så vill general- direktören för Televerket prata.

Televerket?

Vi håller på att lansera ett nytt mobilnät, så vi skulle helst se–

–att de upphörde med sin verksamhet. Ja, Företagstelefon.

Nu finns det ju personer inom partiet som arbetar med telefonifrågor–

–så ta det här med dem.

Det är inte för att du är politiker som jag är här.

Vi tror att en hemlig delägare håller Företagstelefon flytande.

Min bror.

–Margaretha... –En sekund, bara.

–Kinnevik äger inga telefonbolag. –Det trodde vi också.

Fast jag sitter i styrelsen och skulle känna till–

–om Kinnevik ägde ett telefonbolag.

Nyligen lämnade de in en ansökan om att få använda automatiska växlar.

Av ansökan framgår att bolaget har bytt namn.

Det nya namnet är Comvik.

Kinnevik, Comvik...

Det är ett lustigt sammanträffande om din bror inte är inblandad.

Räkna med att Fagerstas framtid är med på dagordningen i dag igen.

Fagersta har ingen framtid. – Hubert!

Jag hoppas inte du tänker kalla styrelsen "idioter".

Jag ska uppföra mig, men på nästa årsmöte rensar vi ut stolpskotten.

Nu är du klar. – Hubert, kom.

Vi försöker att få det här överstökat fort.

Men Janne, du är så ny i rollen.

Det kommer ta ett tag och några möten tills de har fått respekt för dig.

Vänta, jag ska hämta papperen först.

–Tjena, grabbar! –Tjena!

–Har du mina papper? –Ja. Varsågod.

Vad fan är det du äter? Tänker du äta det där? Usch...

Det här är det nya förslaget till Comviks annons.

Nej... Nej...

Den här. Den kommer reta gallfeber på Televerket. Den tar vi.

Men gör elefanten större. Den är som en pygmé. Tänk stort.

Ja? Ska vi sätta i gång?

–Nej, nu måste vi gå vidare! –Vi blir hudflängda i pressen.

"Stenbeck krossar bruksorten. Tusentals utan jobb."

Vi kan inte driva bruket med förlust.

De ekonomiska förutsättningarna för inhemsk stålproduktion finns inte.

Tyvärr. Det gör inte det.

1611. Fagersta bruk grundades 1611.

–Då brände man häxor i Sverige också. –4 000 anställda.

Och i 300 år har det burit sina kostnader, men inte nu längre.

–Jan, åk dit och prata med dem. –Inget blir bättre av det.

–Är vi klara? –Vi har ett sent tillägg.

Margaretha har anmält en övrig fråga.

Jag skulle vilja veta varför styrelsen inte har informerats om–

–att Kinnevik har köpt ett telefon- bolag och döpt om det till Comvik?

Har vi nån representant för det bolaget här?

Min bror kanske vill svara på frågan?

Jag kan inte förväntas redogöra för varje bolag vi äger utan förvarning.

Då får frågan vänta till nästa möte.

Fast om vi har så många bolag att vd inte kan svara på en enkel fråga–

–så kanske vi bör se över vår strategi för bolagsköp.

Om kärnverksamheten går så dåligt som han påstår–

–så är det väl inte rimligt att vi oansvarigt strör pengar omkring oss?

Jan?

–Jan, stanna. Vi kan... –Jan! Jan?

Okej. Ni vill höra om vår strategi för framtiden, så då ska jag berätta.

Att driva en stor koncern är som att vara trädgårdsmästare.

Det finns en tid för att så och en tid för att skörda.

Länge har vi befunnit oss i den senare fasen–

–men för varje år får vi allt mindre avkastning på stålet och skogen.

När tiderna förändras måste man så nya plantor, men vilka plantor?

Hur vet man vad nästa stora succé blir? – Vet du, Torsten?

–Det vet väl ingen. –Exakt!

Det vi ska göra är att starta 50 nya företag om året.

De här två är Kinneviks framtid. Resten är bara spill.

Kom. Bra.

Lämna flaskan. Tack.

Nu ska ni se. Jag har fått ett nytt förslag här. Kolla.

"Teknisk knockout." Kolla, vad fin.

Här är Televerket, och det här är vi. Det är David mot Goliat.

Vi borde inte mucka gräl... Vi ska inte mucka gräl med Televerket.

–Det där kommer gå hem i stugorna. –Det här är en dålig idé.

–Dålig idé? Varför? –Dessutom har Margaretha rätt.

–Vi måste informe... –Skulle vi informera styrelsen?

Hälften skulle rusa till Televerket och andra hälften skulle ringa SvD.

Jan Stenbeck? Ursäkta att jag stör.

Jag heter Marcus, och det här är Erik.

Vi studerar på Handels, och alla där tycker att det du gör är så häftigt.

Inte lärarna på skolan, men...

Vi sa just att vi behöver ett mer amerikanskt tänk i Sverige, och...

Vad tycker du om den här?

Det är ju lysande. Du är ett geni.

Varför sitter inte han i styrelsen i stället för Torsten?

–Kom och sätt dig. –Ja.

Vill ni ha en gammeldansk? Skål, for i helvede! Skål.

–Så vad tyckte du? –Shakespeare är alltid Shakespeare.

–Vad tyckte du var bäst, då? –Vet inte. Allt.

–Allt? Var allt bäst? –Jag kanske var lite distraherad.

–Det säger du inte. –Märktes det så tydligt?

Du, mellan dig och mig: du missade ingenting.

Men Bertil!

Jag tänker på den där katastrofen till styrelsemöte–

–där Jan har tappat det helt. Han lyssnar inte på nån längre.

Men vad ska jag göra?

Sälja mina aktier billigt till Jan, som pappa ville?

Du vet vad jag tycker.

Säg att advokaten tycker att pappas testamente är olagligt.

Vad ska vi göra då? Gå till domstol?

Förstår du vilken cirkus det skulle bli om Elisabeth...

–Bertil, hur mår du? –Ni måste ringa efter nån.

Bertil? Vi tar en taxi hem. Klarar du det?

–Det är migrän. –Är du okej?

Ja, vi... Tack, snälla.

"Det fanns en ond trollkarl som hade stulit allt kungens guld."

"'Jag har allt kungens guld nu!'"

"Kungen tvingades lämna sin familj, som han älskade."

"'Hej då, min familj. Hej då!'"

"Han satte sig på hästen och flög över skyn."

Spring! Skynda dig! Det blir en homerun!

Ditåt!

Vi klarade det!

–Jag har saknat dig. –Detsamma.

–Jag fick dem! –Jag fick den!

"Sen kom den onde trollkarlen till det gamla kungariket och gjorde vad?"

Du berättar fel.

Förlåt, Cristina, men jag vet inte hur pappa berättar.

Jag måste lägga på.

–Den är här. –Åh, den är här! – Marcus, ring Jan.

Jag tyckte du var galen som började snacka om mobiltelefoni i Sverige.

I socialistiska Sverige?

Folk följer reglerna så blint där att man inte stiftar ordentliga lagar.

Man kan göra vad man vill.

–Mr Stenbeck? Ni har telefon. –Härligt. Tack. – Jan.

Den är här nu. "Det okända Kinnevik och dess ljusskygge makthavare."

"En ny sorts företagsledare har gjort intåg i vårt avlånga land."

"Jan Stenbeck, även känd som Busen från Wall Street."

Busen från Wall Street?

"Han lägger ner stålverket i Fagersta."

"Varför vill finansens Greta Garbo krossa bruksorten?"

"Är det för att göra sig en snabb hacka?"

Är det Greta Garbo eller Busen från Wall Street?

De skriver om Comvik och planerna på att utmana Televerket.

Det ska inte vara offentligt än. Vem har glappat?

Här, vänta...

"Enligt källor är det en ogenomtänkt strategi"–

–"från en oerfaren vd som inte vet hur regelverket fungerar."

–Det är Margaretha. –Hon har väl inget intresse av det.

Jo, hon känner de där på Affärsvärlden.

Spring inte nära poolen!

–Ska jag ringa senare? –Nej, vi måste hantera det här.

–Vi kan inte riskera Comvik. –Vi borde hantera Fagersta först.

Så länge demonstrationerna pågår är det fritt fram att kritisera oss.

–Du måste åka dit och prata med dem. –Jag hör vad du säger.

Herregud! Vad hände?

–Vad händer? –Jag vet inte.

–Akta... –Mår han bra?

Lägg honom på handduken.

–Var är Cristina? Hon lekte här nyss. –Jag vet inte.

–Cristina? – Har du sett Cristina? –Nej.

–Cristina? –Cristina? Cristina?

–Hon var ju här nyss. –Mår han bra? – Cristina?

–Har du sett Cristina? –Titta, mamma.

Hej, gumman. Mår du bra?

–Lekte du kurragömma? –Ja.

Okej.

–Herregud... –Var det kul att leka?

Vad handlade det där samtalet om?

Min syster säger osmickrande saker om mig till pressen.

–Varför då? –Det är komplicerat.

–Men jag måste åka dit och fixa det. –Kan du inte göra det härifrån?

Nej, hon äventyrar hela Comviklanseringen. Jag måste åka.

Okej. Visst.

–Du måste åka till Sverige...igen. –Ja.

Toppen...

Hej.

–Vad gör du här? –Jag ska hålla mig kort.

–Med anledning av att du läcker... –Vad pratar du om? Jag läcker inte.

–Du läcker affärshemligheter... –Jag läcker inte!

Valberedningen kommer inte ge dig förnyat förtroende vid nästa stämma.

Du har bara dig själv att skylla, Margaretha.

Nu kommer Stenbeck! Nu kommer Stenbeck!

–Hör du det, Stenbeck? –Skäms på dig, Stenbeck!

Vi kör nu.

Skäms på dig, Stenbeck!

–Vad har du för besked till Fagersta? –Jag är här för att föra en dialog.

De har sin hållning, men jag måste få förklara min syn på saken också.

Och vad är din syn på saken?

Att jag inte kan tvinga nån att köpa svenskt stål–

–om andra håller samma kvalitet till en billigare penning.

Bryr du dig inte om arbetarna?

Mina bolag skapar många arbetstillfällen–

–och alla som driver bolag vill tjäna pengar.

Regeringen har avsett medel för att rädda stålverket.

Fast industriakuten är inte aktuell för Fagersta.

Verket i Avesta kommer att prioriteras.

Säg som det är i stället. Du vill stycka upp och sälja av fabriken–

–för att bekosta dina egna förlust- affärer. Jag har läst om telefonerna.

Fagersta är en förlustaffär.

Det är lite tufft just nu, men det kommer att förändras.

Nej, det är inte tillfälligt.

–Varför får vi inte komma in? –Vi vill ju bara prata med honom.

Stenbeck ska prata med oss. Då ska ju vi få prata med honom också.

Hoppa över!

ÖPPNA GRINDEN! ÖPPNA GRINDEN!

Upp till kamp emot kvalen

Sista striden är här

Ty Internationalen...

Produktionen av råvaror flyttas dit arbetskraften är billigare.

Det går inte att stoppa den utvecklingen.

Ursäkta... Demonstranterna har tagit sig in på området nu.

–De är på väg hit. –Okej.

Vi måste åka. Vi kan inte vara kvar.

Här. Kan du hämta min bil?

Tack.

–Nej, vad fan... –Nej! Backa!

VI VILL HA BRUKET KVAR!

Hur ska vi köpa mat nu, om du lägger ner fabrikerna? Kan du svara på det?

Kom ut och förklara det för oss nu.

KOM UT! KOM UT!

–Nej! –Jag går ut.

KOM UT! KOM UT!

Okej...

Kan du garantera att vi får andra jobb?

Det kommer inte finnas lika många arbetstillfällen–

–inom stålindustrin i framtiden, men...

Vi har bott här i tre generationer. Här är jag född och här ska jag dö.

Jag förstår, men som det ekonomiska ligger just nu...

Minns du mig? Lena på kontoret.

Min man har jobbat här i femton år. Min pappa har jobbat här hela livet.

Min farmor jobbade i bespisningen. Hon sitter på ålderdomshem nu här.

Vi ska flytta dit jobben finns, men vad ska hända med henne då?

Din fege...

Skäms på dig! Skäms!

Kom.

Vad ska du säga till styrelsen?

Verksamheten bär sig inte.

Detta är Dagens Eko kvart i fem.

Riksdagsledamot Bertil af Ugglas har avlidit i sviterna av en hjärntumör.

Mellan åren 1969 och 1974–

–var han partisekreterare för Moderata samlingspartiet.

1976 blev han gruppledare i riksdagen.

Efter sig lämnar han hustrun Margaretha af Ugglas.

Margaretha? Hallå? Var är du?

Margaretha?

Margaretha?

Hej. Där är du.

Jag lagade lite mat. Den är nog kall nu, men...

Förlåt.

Planet från Rom var försenat.

Du?

–Vill du ha nånting? –Nej.

Jo. Vill du ha nåt att dricka?

Va?

–Ja. –Jag hämtar nåt.

Du skulle behöva en paus från allt det här. Tänka på nåt annat.

Ska du inte komma och hälsa på oss i Rom snart?

Jag ska det.

Det är bara så mycket som jag måste ordna först.

Jag hjälper dig.

Jag visade pappas testamente för min advokat.

Jaha. Okej.

Vad sa han, då?

Att han trodde att vi kunde få det ogiltigförklarat.

Men då skulle vi ju kunna sälja våra andelar.

–Tar du en sista koll på den? –Mm.

–Då är det här som ni signerar. –Mm.

–Varsågod. –Tack.

Jag tror att vi kan hindra er bror från att kontrollera Kinnevik.

Så.

Om ni vinner det här kan ni sälja era andelar till vem ni vill.

Men vad i helvete...?

Vad fan...? Hur fan har de lyckats med det här?

Fin!

Fantastiskt.

–Här är all information man behöver. –Kan jag ta den?

–Litar du inte på mig? –Absolut, men jag tar den gärna.

–Var är den nya växeln? –De har tagit in den.

Kolla, vad snyggt det blir. Kolla!

–Nej! Är den inkopplad redan? –Snyggt, va?

–Vi får inte använda den. –Vad menar du?

De har avslagit ansökan. Televerket har avslagit ansökan.

Vi fick inget tillstånd att använda automatiska växlar.

–Kan de göra så? –De är ju tillsynsmyndigheten.

Hur kan de vara tillsynsmyndighet i en sektor de själva verkar i?

Det är staten. Staten är inte som oss.

Vi kör på ändå. Annonsen har ju redan gått ut och växlarna är här.

Då kopplar de bort oss från telenätet.

Fan! Om vi blir bortkopplade kan våra kunder bara ringa andra Comvikkunder.

Det går ju inte ha ett telefonbolag som inte kan ringa!

Vi skulle kunna använda de gamla växlarna.

Är du dum i huvudet?

Går det att få nån ekonomi i det här om varje samtal ska kopplas manuellt?

Jan? Din syster är här.

Hej.

Hej...

Har det hänt nåt?

Elisabeth?

Vad är det? Har det hänt nåt?

Vi hade inget annat val. Du måste försöka förstå oss också.

Hata mig inte, Jan, snälla...

Sch...

Det är okej. Säg det bara.

Stämningsansökan...

Jag ville bara att du skulle höra det från oss.

Vad är det här om en stämningsansökan?

Elisabeth berättade.

Enligt vår advokat så är hembudsklausulen olaglig–

–så vi lämnade in papperen till tingsrätten tidigare i dag.

Alla tidningar kommer att skriva om det här. Är det det du vill?

Nej, jag vill att vi löser det här så diskret som möjligt.

Så diskret som möjligt? Pressen kommer inte nöja sig med det.

De kommer att skriva om alla annan skit också. Om Anna, till exempel.

Prata inte med henne på det viset!

–Är jag skurken nu? –Nej, du är förstås ett helgon.

Ni två gav er på Junior när han blev sjuk!

–Därför fick ni inte ärva Junior! –Handlar det här om arvsynden?

–Det är därför vi är i den här röran! –Nej, Junior misskötte företaget!

Och du gjorde inte nånting!

Jag var den ende som pratade med honom!

–Du körde huvudet i sanden! –Det var pappas ansvar, inte ditt!

Ska vi prata om vad pappa ville göra?

Sluta! Kan vi inte lösa det här som en familj?

Nu har ni två gått för långt.

Mina advokater kommer att ringa.

Hubert, vad är det nu, då?

Nej.

Du, vad är det?

Sitt. Sitt.

Men, vad fan...

Du är ju genialisk. Jag älskar dig.

–Är Oskar här fortfarande? –Ja, han sover.

Oskar?

Kylskåpslampan... Du, kylskåpslampan, är den manuell eller automatisk?

Upp och hoppa! Jag vill ha alla vid växlarna så fort som möjligt.

–Mekanikerna också, hela bunten. –Ring Marcus.

Okej. Televerket säger att vi inte får koppla samtalet automatiskt.

Vi måste göra det manuellt.

Så vad är skillnaden mellan automatiskt och manuellt?

Ja, alltså, automatiskt är automatiskt–

–och manuellt är manuellt.

Ja, men vad är skillnaden egentligen?

Det står ju inte i regelverket.

En person måste göra en fysisk handling varje gång vi kopplar.

Exakt! Frågan är bara vilken fysisk handling?

Margaretha? Margaretha, skulle vi kunna få en kommentar?

Hur känns det inför dagens rättegång? Är den kopplad till er mor?

Nu har ni fått de bilder ni behöver.

Kolla den nu också.

Jan? Kom.

–Nu? –Ja.

–Vi måste prata om rättegången nu. –Nej, oroa dig inte för det.

Om Margaretha och Elisabeth vinner förlorar du kontrollen över Kinnevik.

Mamma har det här under kontroll.

Tack.

Mmm, väldigt goda. Får jag ta lite?

Var det din fars avsikt att din bror ensam skulle bestämma över Kinnevik?

Nej. Min fars avsikt var–

–att alla hans barn skulle ärva lika stora andelar av företaget.

Så din far ville inte att Jan skulle få fler andelar än ni andra?

Då kunde han ju ha skrivit det.

Pratade han nånsin om att du skulle ta över företaget?

–Nej. –Varför inte?

Efter din avlidne bror är väl du äldst?

Jo, men...

Stämmer det att du har en examen från Handelshögskolan?

Ja, det stämmer.

Så trots att du är äldst och har examen från Handelshögskolan–

–så ville din far inte lämna över ledningen av företaget till dig?

Det var strax efter Juniors död som min man skrev det där brevet.

–Och vad var avsikten med brevet? –Det är väl klart och tydligt?

–Han ville att Jan skulle ta över. –Tack.

–Inga fler frågor. –Tack. – Varsågod.

När er man skrev det här brevet, kände han då till tillägget–

–som er son Hugo Junior hade gjort i sitt testamente?

Det vet jag inte.

Men Hugo Junior visste vad det stod i er mans testamente–

–trots att inget av hans syskon gjorde det?

Det tror jag inte.

Så er man visste inte vad det stod i Hugo Juniors testamente–

–och Hugo Junior visste inte vad det stod i sin fars–

–och ändå, menar ni, är resultatet av alla dessa olika testamenten–

–precis vad din man hade velat.

Nu blev det som det blev, och det är gott så.

Hembudsklausulen byggde ju på att barnen skulle få lika stora delar–

–och om så inte längre är fallet–

–hur kan klausulen då fortfarande vara tillämplig?

Tack.

Hej! Allt är klart nu, va? Bra!

Då kan ni komma hit. – Karin, du kan sätta dig här.

Marcus, kuta ner och ring det här numret. Bra.

Det enda du ska göra nu är att trycka på knappen när det lyser rött.

–Förstår du vad som ska hända? –Nej.

–Vad ska jag göra nu? –Vänta.

Ja?

–Hej, Jan. Det är Marcus. –Det funkar.

Jag står för fan vid din bil här.

Fantastiskt! Vad bra. Grymt!

Det låter jättebra.

I dag var det premiär för ett nytt telefonsystem:

Televerkets helautomatiska telefonsystem.

Det är nu möjligt att ringa till, från och mellan bilar–

–utan hjälp av telefonist.

Men 2 000 abonnenter har redan nappat på den här annonsen–

–från ett privat företag, Comvik–

–som alternativt har ett bättre system.

Frågan är om Televerkets monopol...

Jag började med det här systemet och har provkört det hela sommaren.

Våra kunder är mycket nöjda.

Oskar.

–Janne, det är Erik. –Vad sa du?

–Det är Erik. Ta det i andra rummet. –Ja.

Domen släpptes precis. Det ser inte bra ut.

Testamentet ogiltigförklaras. Hembudsklausulen upphävs.

Dina systrar får göra vad de vill med sina aktier nu.

Du kontrollerar inte deras andelar längre.

Fan!

...motsättningarna inom den polska fackföreningsrörelsen Solidaritet.

I dag blev det klart att...

Festen är över.

Vi måste överklaga till hovrätten. Ring hit advokaterna.

Översättning: Linda Eriksson Iyuno för SVT

Svensktextning: Linda Eriksson Iyuno för SVT