Original subtitles

*

*

*

*

*

*

Legenda colori: RosyFrancescoLuca

"Cure me" di Elisa

Musica di tensione

Un giorno avremo anche noi un gioiellino cosi', vedrai.

Forse e' meglio cominciare da una cosa del genere, no ?

Dai, non fa niente, tanto anch'io attacco fra un'ora.

- Ci vediamo a casa, va bene? - Mh. Sicura ?

Certo.

Ciao.

Musica di suspense

Claudia ?

Musica di suspense

- Stasera ti porto a cena fuori. Si' ? No ? - Si'.

Okay.

- A dopo.

Musica di suspense

Ha la carta blu ?

- Le buste le puo' trovare li'.

- Questo non passa...

Prego.

Claudia ?

- Ha la fede.

- Be' ? - Prego.

Sai quanti ne conosco di uomini cosi' ?

Le fede e' come l'ombrello, la porti solo quando serve.

Il tuo principe l'hai gia' trovato.

- Buongiorno, Paola. - Buongiorno. Saluta Francesco.

Senz'altro.

Vuota la cassa e non fare cazzate ! Urla dei presenti

- Avanti, dammi i soldi ! Dai ! - I soldi ce li ho io !

Dai, veloce ! Avanti, dai ! Tutti fermi ! Dai.

Musica di tensione

Allora non ci siamo capiti. Tira fuori i soldi.

Sei sorda ? Dai, dammi i soldi, avanti !

Musica di tensione

- Che cazzo guardi ?! - Claudia !

Buoni ! State fermi. State fermi o faccio una strage.

Via, via !

Claudia... Tutto bene ?

Musica di suspense

vuoi ancora andare a cena ?

Dai, ti levi questa faccia ? Guarda che non e' successo niente.

Ma il tuo capo... mi sta qua.

Spero che stavolta sia sia convinto di prendere una guardia giurata.

Non credo, lo sai ? Le guardie giurate costano.

se ti offri tu come volontario...

- Simpatica. - E comunque la pistola era anche finta,

..tipo queste che usano al tiro al bersaglio.

- Ti sfido. - Dai, Fra'.

- Cosi' esorcizziamo anche la paura della rapina. Salve. - Buongiorno.

- Quanto costa tirare ? - Un caricatore 5 euro.

Bene. Inizio io. Spostati, sono pericoloso. Metto gli occhiali.

- Anzi, scegli un premio. - Vediamo prima come te la cavi.

10 colpi, zero punti.

- Pero', un cecchino ! - E' rotta, ti giuro.

- Poi questi giochini sono fatti apposta per farti perdere. - Si' ?

Scusi ?

- No, e' che gli occhiali non sono da vista. - Si', certo.

- Dai, paga e andiamo. - Prova tu, allora.

- Ma no, abbiamo gia' buttato i soldi. - E dai !

Signorina, per lei offre la casa.

Visto ? Non puoi tirarti indietro. Ti faccio spazio.

Prego. Forza.

Musica di tensione

- Wow ! Dieci colpi, dieci punti.

Eh, la fortuna del principiante...

- Principiante ? - Si'. - Sei tu il cecchino !

- Ehm...

Non lo so.

I...

Musica malinconica

Quello... Voglio quello.

Musica malinconica

- Che le porti fortuna. - Grazie.

- Quant'e' ? - Sono 5 euro.

- Ha da cambiare ?

Per lei.

Claudia ? Ehi !

Musica di suspense

- Tutto bene ? - Si', tutto bene.

Non era piu' carino l'orso gigante ?

Che te ne fai di uno sceriffo di plastica ?

Non lo so.

Magari lo porto al supermercato, cosi' mi protegge lui al posto tuo.

- Questa e' cattiveria, pero' ! - Oppure...

Oppure lo regaliamo a nostro figlio, se mai ne avremo uno.

- Nostro figlio. - Si'.

Chiudi gli occhi. Prometto che non ti butto in acqua !

Okay.

Okay, ci siamo.

Okay, ferma qui.

Chiudili.

Dammi la mano.

Puoi aprirli.

E' bellissimo.

- Lo sto facendo... - No.

- Lo sto facendo ! - No, Fra', ti prego tirati su.

No, lo devo fare.

Claudia...

Vuoi sposarmi ?

- Ehi... Tutto bene ? - Si', si'...

Lo so, ci conosciamo solo da un anno,

..viviamo insieme da sei mesi e conosco davvero poco di te.

Pero' ti amo, ti adoro, voglio stare tutta la vita con te.

Tuoni

Musica di suspense

Musica cupa

Musica cupa

Musica di suspense

*

Musica malinconica

*

*

*

- Busta ? - Si', grazie.

- Ha la Carta Piu', per caso ? - No.

Musica di tensione

Non ti girare, non ci provare nemmeno.

Rosy !

Rosy Abate.

No, veramente io mi chiamo Claudia.

Che emozione vederti cosi' da vicino, mi batte il cuore.

Secondo me state sbagliando persona, mi chiamo Claudia Lodato.

Nessun errore, non ti girare.

Musica di tensione

Va bene, fate quello che dovete fare, avanti.

No, non vogliamo farti del male.

E allora che minchia volete da me ?

- Abbiamo qualcosa per te. - Qualcosa che ti appartiene.

Pneumatici stridono

Pneumatici stridono

Musica di tensione

Come minchia hanno fatto ? Come hanno fatto ?!

Rosy !

Sono stata attenta.

Rosy Abate.

Ho pensato a tutto. Come hanno fatto ?

Musica di tensione

Cazzo ! Cazzo, cazzo !

>- Abbiamo qualcosa per te. >- Qualcosa che ti appartiene.

Musica di tensione

*

*

*

*

Musica di suspense

*

*

Melodia di chitarra classica

Sorpresa !

Auguri !

Suoni e rumori ovattati

e' stata una sua idea. - Io...

Suoni e rumori ovattati

Musica di suspense

- Posso congratularmi ?

Musica di suspense

Musica malinconica

L'avete beccato ? - Ancora no.

Ma siamo sulla strada giusta. Anzi, mi servira' una loro testimonianza.

Per un po' lasciala stare.

E' ancora un po' turbata per quello che e' successo ieri.

Tuoni in lontananza

*

*

*

*

Tuoni e rumore di pioggia battente

Voci di bambini dal computer

Voci ovattate

Tuoni e rumore di pioggia battente

>(voce ovattata) Dai, passa !

>Leo !

Musica di tensione

Voci ovattate

Musica di tensione

Musica di tensione

Musica di tensione

Musica cupa

Musica malinconica

Rosy singhiozza

Respiro affannoso

Musica malinconica

"The power of love" di Jennifer Rush

*

*

*

*

No !

"The power of love" di Jennifer Rush

No ! Leo !

Perche' ?!

Perche' ?!

Urla parole incomprensibili

"The power of love" di Jennifer Rush

Tuoni

Tuoni

Avvia chiamata

Si', si'.

Sono ancora viva.

Mi devi fare un favore, ma non devi fare domande.

Musica di suspense

Musica di tensione

Rumore di trapano

Musica di tensione

Rumore di trapano

Musica di tensione

Musica in crescendo

Claudia ?

- Buongiorno.

- A che ore ti sei svegliata ? - Da un po'.

Altra notte insonne.

- Ho capito. - No, dai. Ho dormito poco, come sempre.

Come stai ?

Ieri sera ti ho vista un po' preoccupata.

Si', no... Solo che... e' tutto un po' strano.

- Ti fa strano essere felice ? - Ma no.

E' solo che e' una cosa nuova, tutto qui.

un po' misteriosa intorno a te.

Che poi, in fondo, e' anche quello che mi piace.

lunga giornata al cantiere.

- Tu che fai ? - No, io attacco il pomeriggio.

Ma non so se vado, non mi sento bene.

Non mi far preoccupare.

- Ci vediamo dopo. Ciao. - Ciao.

Musica di suspense

Porta si chiude

Musica di suspense

Dove sei ?

E io come minchia ti trovo ?

Musica di suspense

Fruscio

Rosy...

Chi si rivede non muore mai.

Ciao, Filippo.

Sei armata ?

Io no. Tu ?

Non e' stato facile venire qua.

Grazie di averlo fatto.

Per la Regina di Palermo, questo e altro.

Io adesso sono Claudia e vorrei continuare a esserlo.

Rosy, non so come dirtelo.

Non so come sia stato possibile.

Ma in quella tomba non c'e' il corpo di tuo figlio.

C'e' quello di un altro bambino.

Musica di tensione

Sei sicuro ?

Anche tu eri morta per tutti, per non parlare del sottoscritto.

E adesso ?

Eccoci qua.

La verita' e' sempre da un'altra parte.

Ma io...

Ma io c'ero. Io c'ero, Filippo.

Io ero li' quando Achille Ferro gli ha sparato.

Io sono stata dove l'hanno sepolto !

- C'ero, Filippo ! C'ero ! - Rosy... Rosy !

Rosy, calmati. Guardami, guardami.

Sh... Guardami.

Ascoltami...

Tu l'hai visto morto ?

Musica di suspense

No, io non l'ho visto.

Io non l'ho visto.

Allora mi dici cosa sta succedendo ?

Guarda.

Senti, Filippo, io lo so che... sembra assurdo,

..ma quel bambino e' Leonardo.

Tu hai idea di chi sia questa gente ?

E' quello che devo scoprire.

Mi spiace, Rosy, io non posso aiutarti.

Questa e' una storia che riguarda solo te.

Lo capisco.

Hai gia' fatto tanto per me, io non potrei chiederti altro.

Lo so che e' strano detto da me, ma non ti fidare di nessuno.

Siamo solo, Rosy, soli.

Abbiamo dovuto dire addio a tutte quelle persone.

Si', ma con Leonardo e' diverso ! Leonardo mi e' stato portato via !

E tu vuoi andare a riprenderlo, vero ?

Fosse l'ultima cosa che faccio in questa vita si'. E' mio figlio.

Stai attenta, Rosy. Se ti rimetti in gioco...

... non potrai piu' tornare indietro.

Io sono pronta a tutto.

A tutto.

E io so che non avrai pieta' di nessuno.

E' una cosa che mi e' sempre piaciuta di te.

Saremmo stati una gran bella coppia insieme.

Grazie, Filippo.

Musica cupa

Buona fortuna.

Addio, Claudia.

Musica di malinconica

Cellulare squilla

Serena, che c'e' ?

Okay... No, tranquilla, arrivo subito.

- Ciao. - Ehi.

- Allora, che succede ? - Niente di che, non ti preoccupare.

Come dicevo alle tue colleghe, mi spiace dovervelo dire cosi',

..ma abbiamo fermato alcuni sospetti...

- ..e uno di loro potrebbe essere quello della rapina. - Bene.

Avrei bisogno che passaste in questura per il riconoscimento.

Io non vengo. Metti caso che io lo riconosco e lui riconosce me ?

Non puo' riconoscerti perche' sareste dietro allo specchio magico.

Dai, Serena, vieni anche tu. E' una cosa importante.

Vai tu.

- Io rientro, ragazze. - Ciao, Grazia. - Ciao.

- Che succede ? - La verita' ? E' uno stronzo.

- Perche' ? - Mi ha scaricata sotto casa ieri notte e tanti saluti.

- Ma si fa cosi' ?

- Grazie. - Lo avvisi tu il capo ?

- Si', ci penso io. - Okay, ciao.

- Dai, vengo io. - Grazie. Vieni con me ?

- Va bene, seguimi. - Okay.

Motore si accende

Musica di tensione

Criscito, falli entrare.

Sta' tranquilla. Non ti preoccupare.

>Numero due, il cappello. Toglilo.

>Numero quattro, sciogli i capelli.

Musica di tensione

>Profilo destro.

>Numero uno, destro.

>- Profilo sinistro.

Mi spiace, no.

Credo che non sia fra questi.

Sei sicura ?

Musica di tensione

Musica di tensione

Musica di tensione

Pst ! Pst !

Mi riconosci ?

La commessa del supermercato.

- Che cosa vuoi, i soldi indietro ? - No, non voglio i soldi.

Anche perche', secondo me, te li sei gia' sputtanati tutti.

Sputtanati... Ho comprato qualcosina.

Da come ti muovevi, l'avevo capito che non sei un professionista.

- Allora cosa vuoi da me ? - La tua pistola.

La pistola...

Tu non ti preoccupare, vai a prenderla e dammela.

Cosi' saremo pari. E ti giuro che mi scordo che faccia hai.

Musica di tensione

>- Lo sapevo che avresti chiamato. - Dove ci vediamo ?

Alla cava, dopo la galleria della Capra Zoppa.

Finale Ligure, conosci ?

- Ora, pero' ! - Ora, ora.

Calma, Claudia, calma.

No, Rosy. Calma, Rosalia, calma.

Musica di tensione

Annusa

Musica di tensione

Musica di tensione

(con accento siciliano) Allora, Abate, ti ho fatto paura ?

ti ha fatto cambiare idea ?

- Vaffanculo con le minchiate. Dimmi dov'e' mio figlio. - Chi ?

- Ehi... - Senti ! Se lo ammazzi...

- ... non lo saprai mai. - Tranquillo, lo sa anche lei.

Ci sta prendendo per il culo per capire cos'abbiamo in mano, no ?

Ma chi minchia siete voi ?

- Mirko e Stefano Sciarra. Piacere. - Piacere, signorina.

E ce l'avete voi ?

ma sappiamo chi ce l'ha.

Ti devi fidare.

Il video e' la prova che non diciamo minchiate, ma la verita'.

- E che cosa volete da me ? - Ci devi aiutare.

No, no. Io con quella vita ho chiuso.

Rosalia Abate non esiste piu'.

Se vuoi rivedere tuo figlio, ti conviene farla tornare.

E che dovrei fare ?

Musica di tensione

Musica di tensione

Perche' non prendiamo il bolide del tuo fidanzato ?

Non e' del mio fidanzato, e poi e' una stronzata.

- Pigliamo un gommone.

Pigliamo un gommone da immersioni.

Motore da 250 cavalli e cosi' diamo meno nell'occhio.

Andiamo.

Non ci sono le telecamere ?

Seguite me e cerchiamo di evitarle, va bene ?

Motore del gommone e suono intermittente del GPS

Musica di tensione

Suono intermittente diventa piu' veloce

Ferma il motore.

Siete sicuri che le coordinate sono giuste ?

- I francesi scaricano a mare le casse. - Siamo sicuri.

Ora siamo in acque internazionali.

La Guardia Costiera non arriva fin qui.

La Costiera ? Per voi il problema e' il vostro capo, non la polizia.

Davvero pensavate che non me ne accorgevo ?

- Voi state fottendo il vostro capo, vero ? - Zitta.

- Voi state fregando il vostro capo, vero ? - Non ti riguarda.

Si', invece ! Non mi basta sapere per chi lavoro,

- ..voglio sapere anche chi sto fottendo, se permetti. - Ecco !

Musica di tensione

Dove minchia sono ?

- Eccole !

Musica di tensione

- Avanti, facciamola finita. Dimmi dov'e' mio figlio. - Sh. Muti !

Che minchia e' ?

>- Polizia, non muovetevi !

>Mani in vista !

>- Ci avviciniamo. - Ora che minchia facciamo ?

- E' la Guardia. - Parti.

Musica di tensione

Spari

Musica di tensione

Eccoli. Occhio.

Allora, com'e' andata ?

- E' andata, non vedi ? - Ci ha sgamati la polizia.

Un, due, tre, vai !

- Dai, dai ! - Andiamo !

Versi di sforzo

piazzare, mi raccomando.

Tranquillo, ci pensiamo noi.

Tu no. Riportalo al cantiere.

No, no. Ma sei matto ? Che cazzo dici ? Che cantiere ?

- Io non vado da nessuna parte.

Pensavi davvero che scomodavamo Rosy Abate per un giro in gommone ?

Alla fine avrai tuo figlio. Tanto lo sai che non puoi fare un cazzo.

E' che secondo me...

Secondo me tu non hai capito con chi hai a che fare.

Cosi' mi piaci. Con una madre.

Due e tre !

Musica cupa

Musica cupa

Sh...

Musica drammatica

Musica drammatica

*

*

*

*

*

*

- Ciao. - Gia' sveglia ?

Immagino che tu non abbia chiuso occhio nemmeno stanotte.

Senti, scusami, io non ho... ancora fatto niente.

Dimmi che vuoi mangiare e te lo preparo subito, dai.

Posso mangiare te, mh ? Una volta ogni tanto.

Vieni un po'. Vieni.

Mi manchi.

Cellulare vibra

- Il telefono. - Lascialo squillare.

Dai, rispondi.

Rispondi, magari e' importante.

Pronto ? Si'.

Cosa ?

Musica di tensione

Eh. Ho capito, il lucchetto.

- Che succede ? - Il cantiere. Pare sia entrato qualcuno stanotte.

- Che vuol dire ? - Non lo so. Il lucchetto era chiuso diversamente.

Il capo e' paranoico.

- Ciao. - Ciao.

Musica di tensione

Porta si chiude

>Forse hai ragione tu, non e' entrato nessuno.

Non manca niente, ne' un cacciavite, ne' una barca.

E poi, se non hanno preso questa...

Allora non e' entrato proprio nessuno.

Rimettiti al lavoro, lo sai che la vogliono in acqua per il weekend.

- Buon lavoro. Ciao. - Ciao.

- Ehi ! - Come va ?

- Come mai qui ? - Un bel casino.

Stanotte dei colleghi hanno intercettato un gommone...

..a 13 miglia da qua. C'e' stata una sparatoria.

- Contrabbandieri ? - Non lo sappiamo.

dei cantieri qua intorno...

..per vedere se qualcuno ha sentito o visto qualcosa, ma dubito.

- Strana coincidenza. - Che coincidenza ?

Niente. Stanotte abbiamo avuto il dubbio...

..che qualcuno fosse entrato nel cantiere.

Mancava qualcosa ? Un gommone, delle barche ?

Il lucchetto. Era chiuso diversamente.

- E' strano. - Di solito chiude il capo.

Ieri sera, invece, ho chiuso io e magari, andando di fretta,

..ho chiuso in modo diverso.

- Se ti viene in mente qualcosa, mi chiami. - Agli ordini.

- Buon lavoro. - Grazie.

>(TV) Una sparatoria tra la polizia e i contrabbandieri.

>La motovedetta ha incrociato...

Hai sentito cos'e' successo stanotte ?

>A bordo vi erano tre persone, tra cui una donna.

>Si aspettano i risultati della Scientifica.

- Buongiorno. - Buongiorno. Ha la Carta Piu' ?

No.

Sono 18...

Mi dispiace.

- Ne prenda un'altra. Questa non la paga. - Signorina, era l'ultima.

Ma e' sicuro ? Puo' prenderne un'altra. Questa non la paga.

- Io voglio quella. - Allora la prende da un'altra parte.

non va da nessuna parte.

Venga. Maria, accompagna questo signore in magazzino.

Vedra' che li' trova la bottiglia che cerca. Mi scusi ancora.

-Scusi, mi sono distratta. -Questa te la scalo dallo stipendio.

su come si risponde ai clienti.

- Vaffanculo. - Cosa ?

- Ho detto che sei uno stronzo.

- Se lo dici un'altra volta, ti licenzio. - Vai a cagare.

Per me puoi anche non tornare piu', hai capito ?

- Andiamo.

- Claudia ! Claudia ! - Claudia !

- Ma sei impazzita ?! - Ragazze, per favore, tornate dentro? - No !

Mi dici che cazzo volevi fare ?

Sono stanca di essere trattata cosi' da quel pezzo di merda.

- C'e' qualcos'altro. - E' per Francesco ? E' per il matrimonio.

No, e' che... voglio prima risolvere delle cose.

- Non si sente pronta. - Ma non puo' fare queste piazzate.

No, ragazze. Okay, scusate, ho perso il controllo, dai.

Va be', facciamo che vai a casa e noi parliamo con il capo.

E tu ti fai quattro chiacchiere con Francesco.

Non puo' costringerti a sposarlo, se non ti senti pronta.

- Grazie, ragazze, siete stupende. Ciao. - Ciao. - Ciao.

Musica di suspense

- Ha un altro. - Ma piantala ! - Vedrai se non mi sbaglio.

che e' successo al cantiere ?

Non e' entrato nessuno, avevo ragione io.

Non mancava niente.

Per il casino che e' successo stanotte al largo.

C'e' stata una sparatoria con dei contrabbandieri.

Scusa, ma quindi hanno dei sospetti sul vostro cantiere ?

No. E' che non sanno che pesci prendere,

..quindi cercano informazioni ovunque.

- Ti sei calmata ? - Ho avuto una giornata difficile.

Sarebbe ?

Senti, non mi va di parlarne, scusa.

Musica di tensione

Signori. Zanni.

Buonanotte, allora ?

Allora ? Allora abbiamo venduto tutto.

Tre volte quello che pensavamo.

Bravo !

Quella roba vale come l'oro.

Tieni.

- Bravi. - Grazie.

- Andatevene. "Ammucciatevi." - Si', "ammucciatevi."

Scomparite per un po'.

Andiamocene.

Musica di tensione

Cellulare squilla

- Pronto ? >- Tieniti pronta, oggi partiamo.

Stiamo fuori un paio di giorni.

- Ma dove andiamo ? >- Una cosa per volta.

Ci vediamo alla cava. Mi raccomando, non tardare.

Musica di suspense

Mi dici che cazzo succede ?

Ho lasciato un biglietto a Francesco.

- Gli ho detto che stavo con te un paio di giorni. - Con me ? E dove ?

In una spa, al confine. Dolceacqua.

Ma tu fai una cosa, rimani vaga, non dire niente. E' meglio.

Tu non me la racconti giusta, pero'.

Ma si', Serena, ti prego. Davvero, e' solo un momento difficile.

Per favore.

Io ti aiuto, ma tu stai facendo una grande cazzata.

No, ti posso garantire di no.

Grazie.

Pneumatici stridono

Musica di tensione

- Sali. - No, prima voglio sapere dove andiamo.

- A Sanremo. Ti porto a cantare. - Vaffanculo.

Scherzo. Andiamo a fare un investimento.

Investimento ? E io a che servo ?

andiamo a farlo in banca ?

- Di chi si tratta ? - Bastelica. Jean Bastelica in persona.

il posto del nostro capo,

..trattare direttamente con Bastelica.

Ma siete pazzi ?

Rosy ride

fa affari solo coi colombiani,

come voi,

..anche se siete pieni di "piccioli" !

No, Bastelica prima trattava direttamente con Palermo,

..per questo abbiamo bisogno di te, Abate. Il tuo nome conta ancora.

Sono minchiate !

Io non conto piu' un cazzo, capito ? Non conto piu' un cazzo.

- Cosi' non funzionera'. - Funzionera', funzionera'.

L'affare lo devi garantire tu. Tu sei la migliore.

Per noi ci sono in ballo i "piccioli",

..ma per te c'e' in ballo il bambino.

Andiamo.

E sali.

- Prego, accomodati. - Andiamo.

Musica di suspense

Musica di tensione

Cellulare squilla

- Pronto ? >- Ciao.

- Ciao. - Arrivate ?

Si', da poco.

Bene.

Senti, Francesco, scusami. Lo so che sono andata via cosi' di corsa.

Forse avrei dovuto parlarti piu' sinceramente.

Forse si'. Sarebbe comunque stato meglio di un biglietto, non credi ?

Lo so, hai ragione, mi dispiace.

Claudia, sono io il problema ?

No. Ti giuro di no.

E allora che ti succede ? Sei scappata via cosi' all'improvviso.

Lo so, lo so. Hai ragione, e' che...

Colpi alla porta

>- Chi e' ? Chi sta bussando ? - E' Serena. Mi sta aspettando.

>Claudia, lo so che non lo credi,

..ma io davvero potrei accettare tutto di te.

Tranne una bugia.

>Sapere che mi stai mentendo mi farebbe molto male.

- E potrebbe cambiare le cose. - Lo so, lo so.

Adesso devo andare, comunque ne parliamo appena torno, va bene ?

- Claudia ! - E' aperto.

Mettiti questo.

Queste... e portati questa.

Avvicinare Bastelica e' praticamente impossibile,

..percio', a questo punto, il tuo obiettivo e' Simon,

..il figlio piccolo.

A Simon piacciono due cose: giocare al casino' e le belle donne.

Musica cupa

Musica di suspense

Musica di suspense

Musica di tensione

Buonasera. Un gin tonic, per favore.

A lei.

Grazie.

Musica di suspense

Musica di tensione

- Buonasera.

- Prego. - Grazie.

Si puo' puntare.

11, 14, 18, 21, 24.

- Oh ! - (in francese) 15 nero.

Musica avvincente

Musica avvincente

Musica avvincente

- Tutto sul rosso, madame ? - Tutto sul rosso, si'.

Musica avvincente

Avete coraggio.

Non e' bastato.

Mademoiselle ?

Mademoiselle.

(in francese) - Mi chiamo Simon. - Mi chiamo Claudia.

(in francese) Beviamo qualcosa insieme ? In privato.

(in francese) Avevo capito.

(in francese) Andiamo ?

E a cosa brindiamo adesso ?

A un cazzo.

Senti, io non dico che Claudia non sia stupenda.

Siete una bella coppia, perche' devi rovinare tutto col matrimonio ?

Ma tu che ne sai, Luca ? Sei sempre stato solo.

- Per scelta. - Ancora con questa storia ?

Senti, non e' per mettere il dito nella piaga, ma sai benissimo...

..che, quando abbiamo conosciuto Claudia, lei aveva puntato me.

- E tu me l'hai lasciata ! Cazzi tuoi ! - Si', ma ti brucia ancora.

Musica di tensione

Vado un secondo in bagno.

Musica di tensione

E tu ?

Francesco... Io...

Che ci fai qui ?

Lo so, ho capito. Te lo ha chiesto lei.

- Basta con le cazzate, per favore. - Oh, stiamo calmi.

- Fatti i cazzi tuoi. - Ha ragione.

Musica di suspense

Serena, dimmi dov'e' Claudia e con chi e'.

Io non lo so. Non me l'ha detto, non lo so, davvero.

Mi dispiace, Francesco.

Musica di tensione

Ok.

Musica di tensione

Musica di tensione in crescendo

- Chi sei ? - Una che vuole parlare con tuo padre.

- Non e' cosi' che funziona. - Ah, no ? Allora dimmi tu come funziona.

Dove sta tuo padre, a Marsiglia ?

Dove sta tuo padre ?!

- In questi giorni e' a Montecarlo. - A Montecarlo ?

Ma tu chi cazzo sei ?

Io sono Rosy Abate.

Musica di tensione

Be' ?

L'incontro e' per domani.

Bene. Ehi.

Sei stata brava.

Musica di suspense

Musica di suspense

Musica drammatica

Musica drammatica

*

*

Suono di SMS

Colpi alla porta

Mi hanno detto che e' andato tutto bene.

Adesso ti puoi anche rilassare.

Noi trattiamo bene i nostri complici.

Grazie.

So che cosa stai provando, sai ?

Io non credo.

Invece si'.

Anch'io ho una figlia.

So che significa non poterla vedere, essere lontano.

E' sua madre che mi impedisce di stare con lei.

E tu ? Che fai, ti sei gia' rassegnato ?

- Forse ha ragione lei. - Minchiate.

Tutti quanti commettono errori, tutti.

Ma tua figlia e' sangue tuo e questo non cambia.

E tu, invece ? Che farai quanto ritroverai Leonardo ?

Non lo so.

sensazione che ho avuto io.

Vedere una figlia lontana e pensare...

... che forse e' meglio cosi'.

- Lo posso fare un tiro ? - Certo. - Grazie.

- Te ne vuoi fare una ? - No, va bene cosi'.

Stai tranquilla, non manca molto. Tutta questa storia sta per finire.

Tu non eri d'accordo, vero ? A te non fotteva una minchia.

E' stato tuo fratello che ti ha tirato dentro a questa cosa, vero ?

Io e mio fratello siamo una cosa sola.

Non te lo dimenticare.

Buonanotte.

Musica malinconica

Musica malinconica

*

*

*

*

*

La Regina di Palermo.

(in francese) - Marcel, siamo pronti ? - Si'.

(in francese) - Tra 5 minuti partiamo.

Come va ? Vuole sedersi qui ?

(in francese) Vuole sedersi qui ? Benvenuta al nostro bistrot.

insalate, zuppe...

(in francese) Tutto bene ? - Si'.

(in francese) Vuole mangiare o no ?

(in francese) Buona giornata.

Musica di tensione

Cellulare squilla

(in francese) - E' lei. - Avanti, rispondi.

- Si' ? - Il ristorante non e' sicuro.

E' una cazzata, e' un ristorante nostro.

Fidati, l'ho visto. Il tuo amico, quel faccia di merda...

Il biondo con la cicatrice sulla mano ha messo una cimice.

- Sei sicura ? - Vaffanculo, sono sicura ! Simon, l'ho visto.

- Stai inventando una cazzata. Stiamo arrivando. - No, aspetta !

(in francese) - Cosa dice ? - Che uno ha messo una cimice. - Cazzo.

(in francese) - Falla venire qui. - Papa' !

>(in francese) E' un ordine, Simon.

- Rosy ? Aspetta li'. - (in francese) Vai a prenderla.

Urla divertite dal luna park

Musica di tensione

- Rosy. - Simon.

e decadente casa.

Siamo qui solo di passaggio.

E' davvero un onore per me conoscerla, Bastelica.

Profumo di Sicilia.

di come mi hanno raccontato.

E nei racconti eri bellissima.

Io vi ringrazio, ma bisogna fare attenzione,

..perche' la bellezza e' un'arma a doppio taglio.

Aiuta negli affari, ma rende piu' difficile il rispetto.

Stupido l'uomo che si ferma alle apparenze.

Ma io so bene chi sei. Mio nonno era siciliano.

La mia famiglia ha origini da dove vieni tu.

Fummo cacciati.

Poi qui in Francia abbiamo trovato una nuova casa.

E forse era destino che ci rincontrassimo per affari.

Dov'e' finita la mia droga ?

Sul mercato.

E mi pare che ci ha fruttato un sacco di soldi.

Quella droga era per Nuzzo Santagata, boss di Messina.

Lui ha pagato per questa droga.

che noi possiamo pagare di piu',

..perche' sappiamo venderla meglio, a tre volte tanto.

Musica di tensione

Rosy.

Quando dici "noi", a chi ti riferisci ?

Conoscerete gli uomini che hanno ideato questo affare...

..durante il prossimo scambio.

di servirvi di noi.

Non lo so.

Non lo so, Rosy. Nuzzo Santagata e' un vecchio amico, affidabile.

Ma vi garantisco che non e' stato cosi' difficile levargli la droga.

Evidentemente non e' piu' cosi' affidabile. Le cose cambiano.

alle spalle...

- ..dai suoi uomini piu' affidabili. - Ma il risultato non cambia.

E' questo.

Sei troppo sicura di te.

Non puoi venire a dire con chi possiamo fare affari.

Sto parlando con tuo padre, scusami.

(in francese) Ha ragione, Simon. Siediti.

Marcel !

di ringraziarti.

Musica di tensione

Questo figlio di puttana voleva venderci all'Interpol.

gentilmente chiesto...

..e lui ha ammesso le sue colpe.

Musica di tensione

Rosy...

Fammi vedere che, quando cominci un lavoro... lo finisci.

Musica di tensione

Respiro affannoso

Musica di tensione

Sparo

Musica di tensione

- Toccava a me, papa'. l'irruenza di mio figlio.

Conosce il mondo, ma non sa ancora come lo si comanda.

Be', si vede che e' fortunato.

che si impara senza dolore.

Musica di tensione

A me piaci, Rosy.

Avrai l'occasione di dimostrarmi che sei fedele e affidabile.

Siamo in affari.

Sta arrivando un grosso carico dalla Colombia.

Tenetevi pronti.

Musica di tensione

Respiro affannoso

con delle persone a bordo.

Stavano a Baia dei Saraceni. Di solito li' non c'e' mai nessuno.

Sapresti riconoscerli ?

No. Ma erano in tre, come hanno detto in TV.

Due uomini e una donna.

Aveva qualcosa di particolare questo gommone ?

Bei motori. Uno come quello non si vede mica tanto in giro.

- E' tipo quelli che vengono usati per... - Le immersioni. Grazie.

>Se cerca Francesco, oggi non si e' visto.

- Come mai ? - Non me l'ha detto.

Non mi ha neanche risposto al telefono.

Comunque non ero venuto qui per questo.

- Avete un gommone da immersioni nel cantiere, vero ? - Si'.

Posso vederlo ?

Musica di tensione

Lo sapevo che Bastelica avrebbe accettato !

Abbiamo fatto bene a puntare su di te, Abate !

Si', ma guardate che adesso Bastelica vi stara' addosso.

che sara' difficile mantenere.

Tu ci sei dentro con tutte le scarpe.

Allo scambio ci sarai anche tu.

Sentimi, pezzo di merda, gli accordi non erano questi.

Io ho fatto tutto quello che mi dicevate.

Oh, ti ho detto che ti avrei detto tutto su tuo figlio...

..alla fine di questa storia.

manterro' la parola.

- Senti, ora mi stai scassando i coglioni ! - Oh ! - Ehi ! Calma.

Potrai parlare con lui. Con Leonardo.

Che minchia dice tuo fratello ?

Vaffanculo.

Va bene.

Dopo lo scambio con Bastelica, sentirai la voce di tuo figlio.

Musica di suspense

- Tutto bene, Fra' ? - Cioe' ?

Ieri mi hai lasciato qui come un coglione, oggi passo in cantiere...

- ..e non ti trovo. - Avevo bisogno di staccare un po'.

- Hai bisogno di soldi ? - Che c'entrano i soldi ?

Non so, magari con il matrimonio hai fatto qualche debito,

..ti sei messo in qualche casino.

Luca... Va tutto bene.

Va tutto bene.

Lo vedo da un chilometro quando mi dici le cazzate,

..quindi te lo chiedo da amico prima che da poliziotto.

C'e' qualcosa di cui mi vuoi parlare ?

No.

Musica malinconica

*

*

Musica di suspense

Chi sei, Claudia ?

O forse dovrei chiamarti Rosalia Abate ?

Chi cazzo sei ?!

Musica cupa

Rosalia Abate e' solo una persona che ha fatto soffrire...

- ..chiunque le stesse intorno. - Voglio la verita'.

- E' la verita', ce l'hai avuta la verita'. - Ferma !

Ce l'hai sempre avuta la verita'.

Claudia non ti ha mai mentito, mai. Lei si e' davvero innamorata di te.

Musica di tensione

Quel bambino... Era tuo figlio ?

Quel bambino e' mio figlio.

E' una situazione complicata.

Io me lo devo riprendere.

Mi stanno ricattando, Francesco.

Mi stanno ricattando. Li devo aiutare con un traffico di droga.

E' complicato, ma... Mi servono i gommoni al cantiere.

Pero' puoi scegliere, Fra'. Tu puoi scegliere.

Puoi scegliere se denunciarmi oppure aiutarmi.

Basta. Per favore...

Fra', ho bisogno di te.

Ho bisogno di te come non mai stavolta.

Ti prego. Non volevo che finisse cosi',

..non volevo che andasse in questo modo, credimi.

Pero' ascoltami. Qualunque cosa tu voglia fare adesso, per favore,

..non devi nominare Rosy Abate con nessuno...

..finche' io non rivedro' mio figlio.

Capito ? Poi puoi fare quello che vuoi.

Te ne puoi andare. Non mi vedrai mai piu'.

Musica di tensione

Fra'...

Fra'...

- No.

Fra', ti prego.

Musica triste

Cellulare squilla

- Pronto ? >- Il ballo e' per stasera.

Musica di tensione

Ci siamo.

Sei pronto ?

Siamo pronti.

Musica di tensione

Oh, questo e' l'ultimo giro,

..poi vedi di rispettare la promessa che mi hai fatto.

Gia', la promessa. Questa e' la promessa.

Con questo telefono, possiamo chiamare tuo figlio.

Musica di tensione

Ah.

Alla fine dello scambio. Questi sono i patti.

E' l'ultimo numero registrato.

Non prendermi per il culo, Sciarra.

tuo figlio, non ti preoccupare.

Non ci sono problemi. Non ci pensare piu'. Daglielo.

- Siamo di parola. - Claudia !

- E questo cosa vuole ? - Fra' !

- No, Fra', no.

Vi aiuto a chiudere questa storia.

- Che cazzo fai ? Stanne fuori, ti prego. - Non ti lascio sola.

gli sbirri, come la mettiamo ?

No, non si e' portato dietro nessuno !

Garantisco io.

Musica di tensione

Va bene.

Prendiamo due barche.

Tu vai con lui. Tu, Rosy, vieni con me, cosi' nessuno fa scherzi.

Musica di tensione

(in francese) Ci siamo. Arrivano.

Musica di tensione

Musica di tensione

- Simon. - (in francese) La bella Rosy.

- Mirko e Stefano Sciarra. - (in francese) Piacere.

- Siete in ritardo. - Allora sbrighiamoci. Dov'e' la roba ?

Dov'e' il denaro ?

Rumore di pacche sulla sacca

Vai.

Musica di tensione

(in francese) Verifica la sacca.

La stessa cifra che Rosy vi ha portato a casa.

Dobbiamo sbrigarci.

Tranquilla, Rosy.

Andiamo, dai.

Sta andando tutto bene, come avevi promesso.

mio padre. - Ringrazialo.

(in francese) Senz'altro.

Musica di tensione

Ok.

Musica di tensione

(in francese) - E' stato un piacere, Rosy. - Anche per me.

Sirene

Figli di puttana !

Andiamo, presto !

Voci concitate e spari

Musica di tensione

Motore si accende

Musica di tensione

Musica drammatica

Musica di tensione in crescendo

Musica malinconica

"Mad world" dei Tears for Fears

Cellulare squilla

>Pronto ?

>Pronto, chi e' ?

"Mad world" dei Tears for Fears

Si saranno sbagliati, mamma.

Sei pronto, amore ? E' tardi, dobbiamo andare a scuola.

Va bene, mamma.

"Mad world" dei Tears for Fears

"Mad world" dei Tears for Fears