Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,023 --> 00:00:03,124
Once you tell me
why your number's
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,825
on a Russian assassin's phone.
3
00:00:04,826 --> 00:00:06,026
He had a heart attack
4
00:00:06,027 --> 00:00:07,828
and then his pacemaker failed
and made it worse?
5
00:00:07,829 --> 00:00:09,763
Its failure may have caused
the heart attack.
6
00:00:09,764 --> 00:00:11,899
[Carter] They can't guarantee
he comes back at this point.
7
00:00:11,900 --> 00:00:15,836
[Blue] Rankin had a listening
device inside of his pacemaker.
8
00:00:15,837 --> 00:00:18,407
- [Dance music thuds]
- [Ravers cheer]
9
00:00:20,041 --> 00:00:21,309
[Man] There you are!
10
00:00:21,310 --> 00:00:23,211
Hey!
11
00:00:23,212 --> 00:00:24,779
[All laugh]
12
00:00:25,714 --> 00:00:26,947
[Laughs]
13
00:00:26,948 --> 00:00:28,249
[Laughter echoes]
14
00:00:28,250 --> 00:00:30,050
[Woman 1] Up here! Up here!
[Laughs]
15
00:00:30,051 --> 00:00:31,452
[Woman 2] Oh, my God!
16
00:00:31,453 --> 00:00:32,653
[Woman 1 laughs]
17
00:00:32,654 --> 00:00:34,888
- [Music thuds in distance]
- [Women chuckle]
18
00:00:34,889 --> 00:00:36,824
[Waves lap]
19
00:00:36,825 --> 00:00:38,526
[Man] Hey.
20
00:00:38,527 --> 00:00:40,561
Did you see where
those girls went?
21
00:00:40,562 --> 00:00:43,063
Whoa! Sick shirt, bro.
22
00:00:43,064 --> 00:00:45,266
- Check out this guy's fit.
- [Women laugh]
23
00:00:45,267 --> 00:00:47,568
Sorry, what's your name, bro?
24
00:00:47,569 --> 00:00:50,037
[Women screech]
25
00:00:50,038 --> 00:00:52,174
[Dark music]
26
00:00:56,845 --> 00:00:58,980
[Theme music]
27
00:01:27,409 --> 00:01:29,544
[Somber music]
28
00:01:35,884 --> 00:01:38,552
[Neurologist] Our tests indicate
signs of brain function,
29
00:01:38,553 --> 00:01:41,422
but what that means is
anyone's guess at this point.
30
00:01:41,423 --> 00:01:43,257
I read somewhere about Ritalin
31
00:01:43,258 --> 00:01:44,925
being used to rouse
coma patients.
32
00:01:44,926 --> 00:01:46,093
Let me stop you right there.
33
00:01:46,094 --> 00:01:48,396
There is no safe way
to speed this up.
34
00:01:48,397 --> 00:01:51,332
For now, Colonel Rankin's fate
is entirely his own.
35
00:01:51,333 --> 00:01:52,934
I'm sorry.
36
00:01:56,638 --> 00:01:58,207
[JD] Hey.
37
00:01:59,274 --> 00:02:01,009
How you holding up?
38
00:02:02,143 --> 00:02:04,011
We, uh, wanted to give you
an update.
39
00:02:04,012 --> 00:02:06,280
We traced the origin
of the pacemaker.
40
00:02:06,281 --> 00:02:08,849
It was stolen from a shipment
of humanitarian aid
41
00:02:08,850 --> 00:02:09,983
bound for Dili.
42
00:02:09,984 --> 00:02:11,319
What?
43
00:02:11,320 --> 00:02:14,622
We found a listening device
inside the pacemaker.
44
00:02:14,623 --> 00:02:16,023
- So...
- [Phone buzzes]
45
00:02:16,024 --> 00:02:17,791
...whoever put that thing
inside him
46
00:02:17,792 --> 00:02:19,627
was listening the whole time?
47
00:02:19,628 --> 00:02:21,195
- [Phone clicks]
- Excuse me.
48
00:02:21,196 --> 00:02:22,430
This is Mackey.
49
00:02:22,431 --> 00:02:23,897
Why would anyone...
50
00:02:23,898 --> 00:02:26,167
Why would they do that?
51
00:02:28,337 --> 00:02:30,604
They made him do things,
didn't they?
52
00:02:30,605 --> 00:02:32,740
Did people get hurt?
53
00:02:32,741 --> 00:02:35,810
Well, your husband
had a gun to his head.
54
00:02:36,578 --> 00:02:40,282
So, whatever he did,
he wasn't the man in there.
55
00:02:42,150 --> 00:02:44,385
Oh, God. I feel so stupid.
56
00:02:44,386 --> 00:02:45,619
Why do you say that?
57
00:02:45,620 --> 00:02:48,689
The last few months,
he'd become so distant.
58
00:02:48,690 --> 00:02:51,492
Was traveling all over
the Indo-Pacific.
59
00:02:51,493 --> 00:02:53,093
He hardly answered my calls.
60
00:02:53,094 --> 00:02:56,298
I actually wondered whether
he was having an affair.
61
00:02:57,532 --> 00:02:59,534
Then he started writing letters.
62
00:03:00,702 --> 00:03:02,970
We hadn't done that
since college.
63
00:03:02,971 --> 00:03:04,672
It all makes sense now.
64
00:03:04,673 --> 00:03:07,642
He knew someone was monitoring
whatever he said.
65
00:03:08,377 --> 00:03:10,312
Well, do you still have
the letters?
66
00:03:11,045 --> 00:03:14,047
I'm not sure.
They're, uh, private.
67
00:03:14,048 --> 00:03:16,550
Well, that's why we need them,
Natalie.
68
00:03:16,551 --> 00:03:19,621
[Mackey] Sorry.
We're needed harborside.
69
00:03:21,390 --> 00:03:22,856
Hang in there, okay?
70
00:03:22,857 --> 00:03:24,593
We'll find out what happened.
71
00:03:32,434 --> 00:03:34,067
[DeShawn] You don't think
I can dance? I can dance.
72
00:03:34,068 --> 00:03:35,469
You know, I'm like Usher
meets Timberlake.
73
00:03:35,470 --> 00:03:37,405
- [Evie] Meets Gollum?
- [Mackey] What's the update?
74
00:03:37,406 --> 00:03:39,072
[Evie] DeShawn thinks
he can dance.
75
00:03:39,073 --> 00:03:41,074
[JD] Oh, come on.
Everyone can dance.
76
00:03:41,075 --> 00:03:43,243
You'd have some sick moves,
wouldn't you, Macka?
77
00:03:43,244 --> 00:03:45,178
[Punches Mackey lightly]
Cut the rug when you can.
78
00:03:45,179 --> 00:03:47,748
- Boss don't dance.
- Really? How come?
79
00:03:47,749 --> 00:03:50,250
'Cause boss don't dance.
80
00:03:50,251 --> 00:03:52,052
Copy that.
81
00:03:52,053 --> 00:03:54,388
So, um,
82
00:03:54,389 --> 00:03:57,691
deceased is Petty Officer
First Class Rueben Daniels, 26.
83
00:03:57,692 --> 00:04:00,127
- In town on the USS Pascal.
- [Camera clicks]
84
00:04:00,128 --> 00:04:02,330
- Made port two days ago.
- Still had his phone and wallet.
85
00:04:02,331 --> 00:04:03,997
Location services
were turned off.
86
00:04:03,998 --> 00:04:06,868
Someone didn't want anybody
knowing what he'd been up to.
87
00:04:08,002 --> 00:04:11,172
But his recent pics
might help clear things up.
88
00:04:15,677 --> 00:04:17,278
Find out who she is.
89
00:04:19,481 --> 00:04:21,915
[Camera shutter clicks]
90
00:04:21,916 --> 00:04:24,418
What have we got, Rosie?
91
00:04:24,419 --> 00:04:26,086
Uh, well, judging by his wounds,
92
00:04:26,087 --> 00:04:28,088
I'd say he's been shot
multiple times.
93
00:04:28,089 --> 00:04:31,024
There's no exit wounds, so
I'm thinking maybe low caliber.
94
00:04:31,025 --> 00:04:32,460
We got a time of death?
95
00:04:32,461 --> 00:04:34,628
It's gonna be tricky
as he's been frozen.
96
00:04:34,629 --> 00:04:35,829
- Frozen?
- Yeah.
97
00:04:35,830 --> 00:04:37,998
As if by Queen Elsa herself.
98
00:04:37,999 --> 00:04:39,232
What?
99
00:04:39,233 --> 00:04:40,468
So I'm clear,
100
00:04:40,469 --> 00:04:42,636
someone shot him, put him on ice
101
00:04:42,637 --> 00:04:45,005
and then carted him here
to a public place.
102
00:04:45,006 --> 00:04:46,774
- Why risk it?
- [JD] Hmm.
103
00:04:46,775 --> 00:04:49,443
And why does he smell like
the fish markets on a Sunday?
104
00:04:49,444 --> 00:04:50,712
Speak for yourself.
105
00:04:51,813 --> 00:04:53,415
[JD clears throat]
106
00:04:54,483 --> 00:04:55,483
What is it?
107
00:04:55,484 --> 00:04:57,585
Our killer leaves him here
108
00:04:57,586 --> 00:04:59,052
with the best view in the house.
109
00:04:59,053 --> 00:05:00,754
ID still on him.
110
00:05:00,755 --> 00:05:02,691
Who does that?
111
00:05:04,092 --> 00:05:06,660
Rueben Daniels.
Naval reservist in college.
112
00:05:06,661 --> 00:05:08,762
Went into active duty
straight after.
113
00:05:08,763 --> 00:05:11,465
Just off a maritime security
tour in the Red Sea.
114
00:05:11,466 --> 00:05:13,767
[Mackey] Blue flamer.
Was he staying on base?
115
00:05:13,768 --> 00:05:16,737
Negative. He's been on liberty
ever since he made port.
116
00:05:16,738 --> 00:05:19,339
Crashing with an Aussie friend,
Craig Beachley.
117
00:05:19,340 --> 00:05:20,941
- 'Creg'?
- [DeShawn] Sure.
118
00:05:20,942 --> 00:05:22,510
Like Daniel Craig.
119
00:05:22,511 --> 00:05:24,177
You mean Daniel 'Crayg'.
120
00:05:24,178 --> 00:05:26,980
No, he means Daniel 'Creg' 007.
121
00:05:26,981 --> 00:05:29,517
Hmm. I think you'll find
it's Daniel 'Crayg' 007.
122
00:05:29,518 --> 00:05:31,519
So this 'Creg' didn't report
his friend missing?
123
00:05:31,520 --> 00:05:33,654
No. Neither did 'Crayg'.
124
00:05:33,655 --> 00:05:36,890
Look, we did catch a break with
our mystery woman, though.
125
00:05:36,891 --> 00:05:39,827
Mmm. Kim Dang.
Vietnamese national.
126
00:05:39,828 --> 00:05:41,161
Arrived here nine months ago
127
00:05:41,162 --> 00:05:42,996
to study English
at the ASN Language College.
128
00:05:42,997 --> 00:05:44,933
Okay. Find out what she knows.
129
00:05:45,700 --> 00:05:48,068
I think I solved why
his clothes stank of fish.
130
00:05:48,069 --> 00:05:50,671
Turns out his clothing
was covered
131
00:05:50,672 --> 00:05:53,373
in dried plasma
from a gastropod.
132
00:05:53,374 --> 00:05:55,208
Plasma, as in...
133
00:05:55,209 --> 00:05:56,877
As in plasma.
134
00:05:56,878 --> 00:06:00,848
Um, a fluid made up of proteins.
135
00:06:00,849 --> 00:06:02,716
Why was he covered in plasma?
136
00:06:02,717 --> 00:06:07,088
Because when two abalone feel
very strongly for one another...
137
00:06:09,758 --> 00:06:13,428
The dead seaman is covered
in dead semen. From an abalone.
138
00:06:16,531 --> 00:06:18,231
Okay. Didn't see that coming.
139
00:06:18,232 --> 00:06:19,634
[JD chuckles]
140
00:06:27,442 --> 00:06:29,310
[Intriguing music]
141
00:06:35,950 --> 00:06:38,218
[Mackey] So how do you suggest
we broach the idea
142
00:06:38,219 --> 00:06:41,154
that our dead guy was into
the Aussie abalone scene?
143
00:06:41,155 --> 00:06:43,557
Let me get this straight, there
is no Aussie abalone scene.
144
00:06:43,558 --> 00:06:44,625
So you've looked into it?
145
00:06:44,626 --> 00:06:46,359
No, I haven't 'cause
no such thing exists.
146
00:06:46,360 --> 00:06:49,363
- At least not the way you mean.
- And which way is that?
147
00:06:50,431 --> 00:06:51,700
[Clip clicks]
148
00:06:52,634 --> 00:06:54,102
Craig Beachley.
149
00:06:55,504 --> 00:06:57,871
- Sergeant Jim Dempsey. AFP.
- Hi.
150
00:06:57,872 --> 00:06:59,339
Special Agent Mackey. NCIS.
151
00:06:59,340 --> 00:07:02,242
- Can we have a word?
- Yeah, sure. Wh-what's up?
152
00:07:02,243 --> 00:07:05,813
Rueben Daniels. His CO said that
he's been bunking with you.
153
00:07:05,814 --> 00:07:07,347
Oh, yeah. Yeah.
That... that's right.
154
00:07:07,348 --> 00:07:09,082
[Mackey] When did you
last see him?
155
00:07:09,083 --> 00:07:11,351
Oh... night before last.
156
00:07:11,352 --> 00:07:12,753
And he didn't come home
last night?
157
00:07:12,754 --> 00:07:15,322
No, I...I just assumed
that he hooked up.
158
00:07:15,323 --> 00:07:17,225
[Mackey] With, um...
159
00:07:18,593 --> 00:07:20,361
...her, maybe?
160
00:07:21,563 --> 00:07:23,263
[Uneasy music]
161
00:07:23,264 --> 00:07:26,500
Listen, there's, uh, no easy way
to say this, mate,
162
00:07:26,501 --> 00:07:28,268
but Rueben's dead.
163
00:07:28,269 --> 00:07:30,871
Yeah. We found his body
this morning.
164
00:07:30,872 --> 00:07:33,340
Do you know of anyone
who might wanna hurt him?
165
00:07:33,341 --> 00:07:34,842
What?
166
00:07:34,843 --> 00:07:37,546
[Stammers] Oh, no. I, um... No.
167
00:07:38,880 --> 00:07:41,549
Let's take this inside, yeah?
Come on.
168
00:07:41,550 --> 00:07:43,084
[Craig] Yeah.
169
00:07:44,819 --> 00:07:47,688
[Mackey] So, uh, talk me through
the timeline.
170
00:07:47,689 --> 00:07:49,990
Rueben made port two nights ago?
171
00:07:49,991 --> 00:07:51,424
[Craig] Yeah, that's right.
Um...
172
00:07:51,425 --> 00:07:55,696
He came here. He dumped his kit
and then we went out.
173
00:07:55,697 --> 00:07:58,398
You go anywhere
they serve seafood?
174
00:07:58,399 --> 00:08:00,901
The fish markets maybe?
175
00:08:00,902 --> 00:08:06,039
They found, uh, abalone...
residue all over him.
176
00:08:06,040 --> 00:08:08,742
We didn't go anywhere
near the fish markets.
177
00:08:08,743 --> 00:08:11,745
We grabbed a feed at the local
178
00:08:11,746 --> 00:08:15,048
and then we... we came back here
and just crashed.
179
00:08:15,049 --> 00:08:16,717
Then you woke up
the next morning...
180
00:08:16,718 --> 00:08:19,286
Yeah, 6am, as per.
I went to work.
181
00:08:19,287 --> 00:08:20,554
And...
182
00:08:20,555 --> 00:08:23,423
Yeah, that's the last time
I saw him.
183
00:08:23,424 --> 00:08:25,192
Here's the thing.
184
00:08:25,193 --> 00:08:29,229
Rueben's phone and wallet were
on him when we found the body,
185
00:08:29,230 --> 00:08:31,665
which means we can rule out
robbery.
186
00:08:31,666 --> 00:08:33,100
Okay.
187
00:08:33,101 --> 00:08:34,434
[Mackey] And when that happens,
188
00:08:34,435 --> 00:08:36,604
we usually find that
whoever committed the murder
189
00:08:36,605 --> 00:08:38,640
is known to the deceased.
190
00:08:39,941 --> 00:08:42,776
Wait, and you... you think that
I had something to do with it?
191
00:08:42,777 --> 00:08:44,111
Are you kidding?
[Breath hitches]
192
00:08:44,112 --> 00:08:45,512
[Dramatic music]
193
00:08:45,513 --> 00:08:48,316
- Did you?
- Well, he's my best mate.
194
00:08:53,655 --> 00:08:56,023
[Administrator] Kim Dang.
195
00:08:56,024 --> 00:08:57,758
Ah, there she is.
196
00:08:57,759 --> 00:09:00,260
Looks like she's been
a student at ASN
197
00:09:00,261 --> 00:09:01,929
for almost nine months now.
198
00:09:01,930 --> 00:09:03,597
Okay, great. Um, is she in?
199
00:09:03,598 --> 00:09:05,799
Uh, classes are finished
for today.
200
00:09:05,800 --> 00:09:07,434
By 10:30 in the morning?
201
00:09:07,435 --> 00:09:09,269
Where were you guys
when I was in school?
202
00:09:09,270 --> 00:09:10,704
We like to give
our students time
203
00:09:10,705 --> 00:09:12,806
to practice their language
skills in the real world.
204
00:09:12,807 --> 00:09:14,574
I get it. Is Kim in tomorrow?
205
00:09:14,575 --> 00:09:16,476
Classes are online tomorrow.
206
00:09:16,477 --> 00:09:17,878
What about the day after?
207
00:09:17,879 --> 00:09:19,413
Also online.
208
00:09:21,115 --> 00:09:22,816
Can I take a look at Kim's file?
209
00:09:22,817 --> 00:09:24,085
[Administrator] Um...
210
00:09:24,919 --> 00:09:26,086
[Administrator sighs]
211
00:09:26,087 --> 00:09:27,888
[Softly] I'm just gonna... Here.
212
00:09:27,889 --> 00:09:29,323
[Mouse clicks]
213
00:09:30,524 --> 00:09:31,491
Wow.
214
00:09:31,492 --> 00:09:33,093
Model student, huh?
215
00:09:33,094 --> 00:09:35,963
She's been marked present for
the whole of this week already.
216
00:09:35,964 --> 00:09:38,366
[Suspenseful music]
217
00:09:41,903 --> 00:09:44,638
College is dodgy as. The whole
thing's an immigration scam.
218
00:09:44,639 --> 00:09:46,774
- You got a line on Kim?
- Not yet.
219
00:09:46,775 --> 00:09:48,475
Mobile they had for her
was bogus too.
220
00:09:48,476 --> 00:09:50,110
But they did have
her visa on file,
221
00:09:50,111 --> 00:09:52,112
which shows she's due
to ship out in a week.
222
00:09:52,113 --> 00:09:54,014
All right, so let's find her
before then, yeah?
223
00:09:54,015 --> 00:09:55,248
- [Phone beeps]
- Hey.
224
00:09:55,249 --> 00:09:56,283
[Phone chimes]
225
00:09:56,284 --> 00:09:57,685
What's up, Doc?
226
00:09:57,686 --> 00:09:59,186
[Doc Roy] I ran an X-ray
227
00:09:59,187 --> 00:10:01,555
and what I assumed
were bullet holes...
228
00:10:02,356 --> 00:10:04,457
...were actually puncture wounds.
229
00:10:04,458 --> 00:10:08,996
So I'm suspecting old mate
was beaten to death.
230
00:10:08,997 --> 00:10:11,331
Any idea with what?
231
00:10:11,332 --> 00:10:13,333
Something wooden, for sure.
232
00:10:13,334 --> 00:10:15,769
Uh, bit of furniture maybe?
233
00:10:15,770 --> 00:10:17,337
Okay, so are we thinking
234
00:10:17,338 --> 00:10:19,807
restaurant,
old-school bar brawl?
235
00:10:19,808 --> 00:10:20,841
Oh, no, unlikely.
236
00:10:20,842 --> 00:10:22,242
There's no defensive wounds.
237
00:10:22,243 --> 00:10:24,644
Whoever did this to him
took him by surprise.
238
00:10:24,645 --> 00:10:26,781
Yeah, or he couldn't fight back.
239
00:10:28,049 --> 00:10:29,751
[Doc Roy] He did go
to a bar, though.
240
00:10:30,752 --> 00:10:33,420
[R&B music plays]
241
00:10:33,421 --> 00:10:34,722
[Mackey] We're looking
for this guy,
242
00:10:34,723 --> 00:10:36,256
Petty Officer Rueben Daniels.
243
00:10:36,257 --> 00:10:38,826
Came through Wednesday night.
American sailor.
244
00:10:38,827 --> 00:10:40,260
We're trying to establish
his movements.
245
00:10:40,261 --> 00:10:42,562
We get a lot of armed service
types through the club.
246
00:10:42,563 --> 00:10:44,497
Well, we're only
looking for one.
247
00:10:44,498 --> 00:10:46,634
[Razzie] I don't know. Maybe.
248
00:10:49,838 --> 00:10:53,374
Maybe we could ask Kim.
Don't suppose she's in today?
249
00:10:54,743 --> 00:10:58,112
Kim? Over here, please, darling.
250
00:11:01,349 --> 00:11:03,918
[Razzie] You were here
Wednesday, yeah?
251
00:11:05,119 --> 00:11:06,720
Do you remember this guy?
252
00:11:06,721 --> 00:11:07,955
It's okay.
253
00:11:07,956 --> 00:11:09,924
You're not in any trouble.
254
00:11:13,762 --> 00:11:15,262
We had a drink.
255
00:11:15,263 --> 00:11:17,799
He came back for a dance,
then he left.
256
00:11:18,632 --> 00:11:19,933
As in a private dance?
257
00:11:19,934 --> 00:11:22,503
Was he in the club with anyone?
258
00:11:23,304 --> 00:11:25,538
- Not that I saw.
- What time was this?
259
00:11:25,539 --> 00:11:27,876
Uh...10:30.
260
00:11:29,077 --> 00:11:31,411
We're gonna need to, uh, take
a look at your CCTV, Razzie.
261
00:11:31,412 --> 00:11:32,612
That'll be tricky.
262
00:11:32,613 --> 00:11:34,547
We delete the footage
after 24 hours
263
00:11:34,548 --> 00:11:35,916
if there's been no incidents.
264
00:11:35,917 --> 00:11:38,852
There has been an incident.
This man has been murdered.
265
00:11:38,853 --> 00:11:40,520
[Dramatic music]
266
00:11:40,521 --> 00:11:43,623
Any idea why a dead guy had
your picture on his phone, Kim?
267
00:11:43,624 --> 00:11:45,125
Don't know.
268
00:11:45,126 --> 00:11:47,127
Sometimes people
give recommendations.
269
00:11:47,128 --> 00:11:50,965
Now, if you don't mind, I need
to get ready for the lunch rush.
270
00:11:53,067 --> 00:11:55,168
- Lunch rush?
- People got to eat.
271
00:11:55,169 --> 00:11:56,804
We serve lunch.
272
00:11:56,805 --> 00:11:58,305
So you only hire
273
00:11:58,306 --> 00:12:01,141
young Southeast Asian women
to serve lunch, okay.
274
00:12:01,142 --> 00:12:02,509
We don't hire anyone.
275
00:12:02,510 --> 00:12:04,077
They're all self-employed
contractors,
276
00:12:04,078 --> 00:12:05,979
free to come and go
as they choose.
277
00:12:05,980 --> 00:12:08,415
Hmm. Many of them
take English classes?
278
00:12:08,416 --> 00:12:11,051
Samba classes, beauty classes,
I don't ask.
279
00:12:11,052 --> 00:12:12,953
Their time's their own.
280
00:12:12,954 --> 00:12:14,621
And all of them
are on student visas.
281
00:12:14,622 --> 00:12:16,423
Listen, Sergeant,
if you can tell me
282
00:12:16,424 --> 00:12:18,058
where I'm breaking the law,
I'm all ears.
283
00:12:18,059 --> 00:12:19,893
Otherwise, you got
a problem with people
284
00:12:19,894 --> 00:12:22,196
taking their clothes off,
that's on you.
285
00:12:26,267 --> 00:12:28,068
[JD taps menu] I'll keep this.
286
00:12:28,069 --> 00:12:30,972
There's a discount
for law enforcement.
287
00:12:32,941 --> 00:12:34,707
- Have you seen my almond milk?
- [Doc Roy scoffs]
288
00:12:34,708 --> 00:12:37,610
The word 'milk' would imply
that an almond has a teat
289
00:12:37,611 --> 00:12:39,112
from which to extract
the said milk,
290
00:12:39,113 --> 00:12:40,647
and unless an almond
has suddenly become
291
00:12:40,648 --> 00:12:42,182
a member of the mammalian genus,
292
00:12:42,183 --> 00:12:44,317
I can't imagine
what you're missing out on
293
00:12:44,318 --> 00:12:45,685
is in any way milk.
294
00:12:45,686 --> 00:12:47,588
- [Thoughtful music]
- [Doc Roy chuckles]
295
00:12:50,058 --> 00:12:51,391
[Cake box thuds]
296
00:12:51,392 --> 00:12:53,126
- You okay?
- [Fridge shuts]
297
00:12:53,127 --> 00:12:54,495
Bluebird?
298
00:12:55,396 --> 00:12:57,397
[Evie] Blue, have you
cracked Rueben's phone yet?
299
00:12:57,398 --> 00:12:59,232
How did you do
on the location data?
300
00:12:59,233 --> 00:13:01,301
Yeah, location data.
Interesting.
301
00:13:01,302 --> 00:13:04,771
So, um, Mr. Rueben was keen
to hide his travel movements.
302
00:13:04,772 --> 00:13:09,509
He, uh, turned off
his location services at 7:43pm
303
00:13:09,510 --> 00:13:11,611
while he was still
at Craig's place.
304
00:13:11,612 --> 00:13:12,913
What he failed to realize
305
00:13:12,914 --> 00:13:15,648
is that it doesn't actually
disable your phone's GPS.
306
00:13:15,649 --> 00:13:17,017
And according to his,
307
00:13:17,018 --> 00:13:19,419
Mr. Rueben left
his friend's flat at 8:22pm,
308
00:13:19,420 --> 00:13:21,388
drove all the way across town
to here.
309
00:13:21,389 --> 00:13:22,389
[Presses key]
310
00:13:22,390 --> 00:13:23,623
A warehouse in Pyrmont,
311
00:13:23,624 --> 00:13:25,725
leased to a... [Taps keys]
312
00:13:25,726 --> 00:13:27,527
...Marvo Armando.
313
00:13:27,528 --> 00:13:29,029
[Evie scoffs]
314
00:13:29,030 --> 00:13:30,898
Wait, you know him?
315
00:13:30,899 --> 00:13:32,332
[Evie chuckles] Oh, yeah.
316
00:13:32,333 --> 00:13:33,700
The Great Wall of China.
317
00:13:33,701 --> 00:13:35,535
Notorious Sydney fencer
of stolen goods.
318
00:13:35,536 --> 00:13:38,571
I've tried to bust him
twice before. It's never stuck.
319
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
Hmm. Wanna try a third?
320
00:13:41,575 --> 00:13:45,178
Yeah, see, in L.A., this is
where the raves would be at.
321
00:13:45,179 --> 00:13:49,182
You can drop the act, D. I know
you've never been to a rave.
322
00:13:49,183 --> 00:13:51,584
Girl, for real.
I crushed the ravin' scene.
323
00:13:51,585 --> 00:13:54,088
[Scoffs] Like you 'crushed'
babysitting?
324
00:13:55,389 --> 00:13:57,590
- [Tense music]
- [DeShawn] Yo, check it out.
325
00:13:57,591 --> 00:14:01,094
[Metallic clanging]
326
00:14:01,095 --> 00:14:02,964
[Pipe clangs]
327
00:14:13,441 --> 00:14:16,243
Hey, no, no, no, no.
All right. Don't shoot.
328
00:14:16,244 --> 00:14:18,578
- Just a Phillips head.
- [Drill buzzes]
329
00:14:18,579 --> 00:14:21,581
Yeah? All right.
Putting it down.
330
00:14:21,582 --> 00:14:23,083
- There we go.
- [Drill thuds]
331
00:14:23,084 --> 00:14:25,052
Evie Cooper
as I live and breathe.
332
00:14:25,053 --> 00:14:26,553
[Evie] I thought
you told the judge
333
00:14:26,554 --> 00:14:28,855
you'd find a more meaningful way
to waste your life?
334
00:14:28,856 --> 00:14:31,524
Oh, Coops. Water. Bridge.
335
00:14:31,525 --> 00:14:34,761
You know, 'cause of you, now
I'm on the straight and narrow.
336
00:14:34,762 --> 00:14:37,031
- Oh, yeah?
- [Marvo] Yeah.
337
00:14:37,999 --> 00:14:39,400
G'day, mate.
338
00:14:41,802 --> 00:14:43,503
So you got the paperwork
for all that?
339
00:14:43,504 --> 00:14:45,605
Oh, that... That's me mate's.
340
00:14:45,606 --> 00:14:47,807
So does your 'mate'
have the paperwork?
341
00:14:47,808 --> 00:14:49,409
Yeah. Of course.
342
00:14:49,410 --> 00:14:53,114
Bloody hell, Coops. It's always
business with you, eh?
343
00:14:54,348 --> 00:14:55,382
[Dramatic music]
344
00:14:55,383 --> 00:14:57,551
[Marvo grunts]
345
00:15:00,754 --> 00:15:01,990
[Box clatters]
346
00:15:03,691 --> 00:15:05,025
- [Marvo groans]
- [Sighs]
347
00:15:05,026 --> 00:15:06,793
How do you like them moves?
348
00:15:06,794 --> 00:15:09,862
DeShawn, meet
the Great Wall of China.
349
00:15:09,863 --> 00:15:12,299
Marvo, DeShawn.
350
00:15:12,300 --> 00:15:13,833
We go way back.
351
00:15:13,834 --> 00:15:15,136
Yo.
352
00:15:16,404 --> 00:15:17,971
[Evie] You fencing abalone
now, Marvo?
353
00:15:17,972 --> 00:15:19,539
[Marvo] Are you kidding?
354
00:15:19,540 --> 00:15:20,707
Albert's a pet.
355
00:15:20,708 --> 00:15:22,442
Your pet abalone's name
is Albert?
356
00:15:22,443 --> 00:15:23,977
- Albo was already taken.
- [Evie scoffs]
357
00:15:23,978 --> 00:15:25,645
[DeShawn] What was in
the rest of the tanks?
358
00:15:25,646 --> 00:15:27,615
[Groans] I don't know.
It was stolen.
359
00:15:29,750 --> 00:15:31,618
If you don't know
what was in the tanks,
360
00:15:31,619 --> 00:15:32,952
how do you know it was stolen?
361
00:15:32,953 --> 00:15:36,289
It was stolen, I swear.
I got it all on camera, okay?
362
00:15:36,290 --> 00:15:38,158
- [Evie] Show us.
- [Marvo] All right, all right.
363
00:15:38,159 --> 00:15:40,061
All right, all right. All right.
364
00:15:41,129 --> 00:15:43,030
[Sighs]
365
00:15:43,031 --> 00:15:44,431
[Presses key]
366
00:15:44,432 --> 00:15:45,899
[Marvo sighs]
367
00:15:48,102 --> 00:15:50,037
- Pause there.
- [Marvo sighs]
368
00:15:50,038 --> 00:15:51,838
- [Marvo presses key]
- [Evie] Is that...?
369
00:15:51,839 --> 00:15:54,341
[DeShawn] That's our dead
Petty Officer Rueben Daniels.
370
00:15:54,342 --> 00:15:56,910
Our murder victim
was an abalone thief?
371
00:16:04,985 --> 00:16:07,520
[Intriguing music]
372
00:16:07,521 --> 00:16:09,956
People actually eat
these things?
373
00:16:09,957 --> 00:16:12,359
Are you kidding?
They're a delicacy.
374
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
Sensational eating.
375
00:16:13,761 --> 00:16:16,396
Especially with a little
ginger shallot sauce, you know?
376
00:16:16,397 --> 00:16:18,265
- Au naturel's best.
- Oh, yeah?
377
00:16:18,266 --> 00:16:20,167
Ooh, yeah. That salty tang.
378
00:16:20,168 --> 00:16:22,602
There's nothing like
a fresh gastropod.
379
00:16:22,603 --> 00:16:23,636
Whoa. Okay.
380
00:16:23,637 --> 00:16:25,272
Either way,
I am not eating anything
381
00:16:25,273 --> 00:16:27,674
that starts with the word
'gastro', thank you.
382
00:16:27,675 --> 00:16:29,742
Besides, I'm more interested
in knowing
383
00:16:29,743 --> 00:16:32,312
what Rueben was doing
stealing the little suckers.
384
00:16:32,313 --> 00:16:34,081
[JD] Oh, worth a lot
on the black market.
385
00:16:34,082 --> 00:16:36,283
Organized crime gangs
have been known to use them
386
00:16:36,284 --> 00:16:37,784
as a form of currency.
387
00:16:37,785 --> 00:16:39,186
Well, it's better than cash.
388
00:16:39,187 --> 00:16:41,321
No need to launder it.
No paper trail.
389
00:16:41,322 --> 00:16:42,655
- Self-deleting.
- [JD] Hm.
390
00:16:42,656 --> 00:16:43,656
Smart.
391
00:16:43,657 --> 00:16:46,693
Unlike old mate here. [Scoffs]
392
00:16:46,694 --> 00:16:49,429
You guys keep calling me
a fence.
393
00:16:49,430 --> 00:16:51,198
I'm no fence.
394
00:16:51,199 --> 00:16:54,134
- Define what it is you do again?
- I'm a delivery guy.
395
00:16:54,135 --> 00:16:56,035
- Hmm.
- You know, like Tom Hanks.
396
00:16:56,036 --> 00:16:58,638
- In that movie Cast Away.
- You're Tom Hanks?
397
00:16:58,639 --> 00:17:00,140
Before the plane crash.
398
00:17:00,141 --> 00:17:05,412
Okay. So who were you delivering
stolen abalone for?
399
00:17:05,413 --> 00:17:08,648
See?
Now you're on the right path.
400
00:17:08,649 --> 00:17:10,517
I'm the victim here.
401
00:17:10,518 --> 00:17:12,385
You guys should be out
looking for the thieves.
402
00:17:12,386 --> 00:17:14,687
Funnily enough,
we found one of them.
403
00:17:14,688 --> 00:17:15,688
Murdered.
404
00:17:15,689 --> 00:17:17,890
Oh, I don't know anything
about that.
405
00:17:17,891 --> 00:17:18,858
[JD] Mm-hm.
406
00:17:18,859 --> 00:17:20,927
- I've got an alibi.
- For when?
407
00:17:20,928 --> 00:17:24,164
Well, for whenever it is
you guys say he was murdered.
408
00:17:24,165 --> 00:17:27,700
We believe whoever you're doing
your abalone FedEx thing for
409
00:17:27,701 --> 00:17:30,638
found out his gear had been
stolen and sought revenge.
410
00:17:32,440 --> 00:17:33,940
Give us a name, yeah?
411
00:17:33,941 --> 00:17:35,876
I don't have a name.
412
00:17:36,677 --> 00:17:38,778
- I've seen Cast Away.
- So have I.
413
00:17:38,779 --> 00:17:39,712
So have I.
414
00:17:39,713 --> 00:17:41,581
That package Tom Hanks
trucked with him
415
00:17:41,582 --> 00:17:42,749
all through the movie
416
00:17:42,750 --> 00:17:45,885
had a receiver's
and a sender's address.
417
00:17:45,886 --> 00:17:47,721
You're saying you have neither?
418
00:17:48,456 --> 00:17:51,358
You know, Tom Hanks has
got two Oscars over me too,
419
00:17:51,359 --> 00:17:52,892
but do you hear me complaining?
420
00:17:52,893 --> 00:17:55,095
- [Knock at door]
- [Exhales exasperatedly]
421
00:17:57,931 --> 00:18:00,400
[Evie] We ran the plates
on the abalone thief's trailer.
422
00:18:00,401 --> 00:18:03,069
- It's a hire job.
- Did you manage to track it?
423
00:18:03,070 --> 00:18:04,838
You'll never guess who to.
424
00:18:05,639 --> 00:18:07,441
- [Mackey] 'Creg'.
- [JD] 'Crayg'.
425
00:18:08,376 --> 00:18:10,178
Bring him in.
426
00:18:12,246 --> 00:18:14,781
[Suspenseful music]
427
00:18:14,782 --> 00:18:16,650
[Flesh squelches softly]
428
00:18:20,654 --> 00:18:22,054
- [Scissors snip]
- [Doc Roy grunts]
429
00:18:22,055 --> 00:18:23,791
There you go, mate.
430
00:18:24,925 --> 00:18:26,894
I'll let you rest in peace now.
431
00:18:28,929 --> 00:18:30,630
[Clears throat]
432
00:18:30,631 --> 00:18:31,931
[Playful music]
433
00:18:31,932 --> 00:18:33,867
[Bellows] Bluebird!
434
00:18:35,169 --> 00:18:37,338
[Drawer slides]
435
00:18:38,339 --> 00:18:39,772
You care to explain this?
436
00:18:39,773 --> 00:18:41,541
Um, yeah. The, um...
437
00:18:41,542 --> 00:18:43,776
The main fridge
was overflowing and...
438
00:18:43,777 --> 00:18:46,113
And you are a terrible liar.
439
00:18:47,715 --> 00:18:49,282
I'm actually a very good liar.
440
00:18:49,283 --> 00:18:51,150
- Oh?
- See, that?
441
00:18:51,151 --> 00:18:53,786
- That's one big lie.
- Your cake?
442
00:18:53,787 --> 00:18:54,854
My birthday.
443
00:18:54,855 --> 00:18:56,989
- What, you weren't born?
- I was born.
444
00:18:56,990 --> 00:18:58,791
I just lied about when
445
00:18:58,792 --> 00:19:01,361
and it ended up
on my AFP application form.
446
00:19:01,362 --> 00:19:04,030
And now everyone here thinks
that today is my birthday
447
00:19:04,031 --> 00:19:06,266
and they've got me a cake
and they're gonna sing me a song
448
00:19:06,267 --> 00:19:07,634
and I don't deserve any of it.
449
00:19:07,635 --> 00:19:10,870
So you hid the cake in here,
450
00:19:10,871 --> 00:19:13,306
hoping that everything
would just go away?
451
00:19:13,307 --> 00:19:14,941
I mean, a garbage bin
452
00:19:14,942 --> 00:19:17,344
would have been more effective
than my autopsy fridge.
453
00:19:17,345 --> 00:19:19,812
No, because then
I wouldn't be just a liar,
454
00:19:19,813 --> 00:19:23,283
I'd be an ungrateful liar
with no thought to composting.
455
00:19:23,284 --> 00:19:25,017
You know what I think?
456
00:19:25,018 --> 00:19:27,754
I think you put the cake
in there
457
00:19:27,755 --> 00:19:30,056
because you knew
I would find it,
458
00:19:30,057 --> 00:19:33,493
which means that part of you
459
00:19:33,494 --> 00:19:36,195
wants to have this conversation.
460
00:19:36,196 --> 00:19:38,130
[Somber music]
461
00:19:38,131 --> 00:19:39,767
I don't...
462
00:19:42,470 --> 00:19:45,105
I don't actually know
my date of birth.
463
00:19:46,240 --> 00:19:47,507
Mm.
464
00:19:47,508 --> 00:19:48,975
Well...
465
00:19:48,976 --> 00:19:53,614
...I'm sure there's a perfectly
good reason for that.
466
00:19:55,182 --> 00:19:56,550
Right?
467
00:19:58,051 --> 00:19:59,853
I have to go. Sorry.
468
00:20:03,056 --> 00:20:05,692
So we wanted to find where they
trucked the abalone to, right?
469
00:20:05,693 --> 00:20:09,028
The trouble is he deleted
the trip logs on his nav system.
470
00:20:09,029 --> 00:20:10,363
Oh, that's not sus at all.
471
00:20:10,364 --> 00:20:12,098
But I did find this.
472
00:20:12,099 --> 00:20:13,367
[Display beeps]
473
00:20:14,768 --> 00:20:16,068
Huh.
474
00:20:16,069 --> 00:20:17,570
We meet again.
475
00:20:17,571 --> 00:20:18,772
[Phone clicks]
476
00:20:20,808 --> 00:20:23,576
Whose idea was it
to steal the abalone?
477
00:20:23,577 --> 00:20:27,046
Come on, mate. We've got CCTV of
you and Rueben at the warehouse.
478
00:20:27,047 --> 00:20:28,915
[Mackey] Whose idea was it?
479
00:20:28,916 --> 00:20:31,284
- It was mine.
- Why?
480
00:20:31,285 --> 00:20:33,687
I needed money.
What do you think?
481
00:20:36,223 --> 00:20:38,224
[Mackey] What happened
that night?
482
00:20:38,225 --> 00:20:40,227
You get in a fight?
483
00:20:41,462 --> 00:20:43,263
Did Rueben give you that?
484
00:20:45,366 --> 00:20:48,435
Kim Dang. Who's she to you?
485
00:20:48,436 --> 00:20:51,037
We showed you a photo
and you denied knowing her.
486
00:20:51,038 --> 00:20:52,405
Why did you lie to us?
487
00:20:52,406 --> 00:20:54,073
Look, she's just a friend, okay?
488
00:20:54,074 --> 00:20:56,409
Rueben was a friend and he's
not on your car screen saver.
489
00:20:56,410 --> 00:20:57,710
[JD] She works at Razzie's,
490
00:20:57,711 --> 00:20:59,979
the club Rueben went to
the night he was murdered.
491
00:20:59,980 --> 00:21:01,649
You been there?
492
00:21:02,616 --> 00:21:04,818
That was rhetorical, by the way.
493
00:21:05,619 --> 00:21:07,587
We had a look at
your bank statements.
494
00:21:07,588 --> 00:21:09,922
There is a lot of
cash withdrawals at Razzie's.
495
00:21:09,923 --> 00:21:12,925
[Mackey] You're there three,
four nights a week, dropping...
496
00:21:12,926 --> 00:21:14,761
- [JD] Mm.
- ...big money.
497
00:21:14,762 --> 00:21:16,796
- All on her, right?
- Well, so?
498
00:21:16,797 --> 00:21:19,065
Well, so,
it's a little obsessive.
499
00:21:19,066 --> 00:21:21,734
Okay, yeah, make it sound like
I'm some kind of stalker, eh?
500
00:21:21,735 --> 00:21:25,072
And then you stopped going
recently. How come?
501
00:21:27,841 --> 00:21:29,876
- I was banned.
- [JD] Really?
502
00:21:29,877 --> 00:21:31,278
Why's that?
503
00:21:32,480 --> 00:21:35,948
Ooh. Oh, you got
a little handsy, did ya?
504
00:21:35,949 --> 00:21:38,084
Start taking some liberties?
505
00:21:38,085 --> 00:21:40,119
- You hit her?
- What? No.
506
00:21:40,120 --> 00:21:41,654
No. She...
507
00:21:41,655 --> 00:21:44,791
The owner realized
that Kim and I were dating.
508
00:21:44,792 --> 00:21:46,793
Didn't like it, I guess.
509
00:21:46,794 --> 00:21:48,795
So she's your girlfriend
510
00:21:48,796 --> 00:21:51,598
who you pay big money
to see every night.
511
00:21:51,599 --> 00:21:53,900
It's a little
unconventional, no?
512
00:21:53,901 --> 00:21:56,102
- Well, no, it's not like that.
- So what's it like?
513
00:21:56,103 --> 00:21:59,773
Well, I love her, okay? I want
to see her, so I gotta pay.
514
00:22:02,776 --> 00:22:03,710
Okay.
515
00:22:03,711 --> 00:22:04,877
Two nights ago,
516
00:22:04,878 --> 00:22:07,947
Rueben goes to Razzie's
and books a lap dance.
517
00:22:07,948 --> 00:22:10,082
12 girls are working that night.
518
00:22:10,083 --> 00:22:13,520
He could have picked any one
of them but he picks your girl.
519
00:22:13,521 --> 00:22:14,621
[JD] Mm-hm.
520
00:22:14,622 --> 00:22:15,922
Someone cuts my grass like that,
521
00:22:15,923 --> 00:22:18,257
I'm not gonna lie, mate,
I don't know how I'd react.
522
00:22:18,258 --> 00:22:19,826
I didn't kill Rueben.
523
00:22:19,827 --> 00:22:22,228
So why did you clear
your car's nav history?
524
00:22:22,229 --> 00:22:23,830
'Cause it looks
a hell of lot like
525
00:22:23,831 --> 00:22:25,197
you're covering
your tracks, Craig.
526
00:22:25,198 --> 00:22:26,400
[Knock at door]
527
00:22:27,801 --> 00:22:31,104
- I wanna speak to a lawyer.
- You better make it a good one.
528
00:22:40,548 --> 00:22:41,948
- [Switch clicks]
- [DeShawn] Luminol.
529
00:22:41,949 --> 00:22:43,417
Check it out.
530
00:22:44,351 --> 00:22:47,220
[Dark music]
531
00:22:58,165 --> 00:22:59,466
[Evie] Yeah,
I reckon that's good.
532
00:22:59,467 --> 00:23:02,134
That's it. You just, you know,
back it up. Right back.
533
00:23:02,135 --> 00:23:03,636
[Evie] Quit moving,
you big baby.
534
00:23:03,637 --> 00:23:05,638
There's gotta be better ways
of doing this, you know?
535
00:23:05,639 --> 00:23:07,039
You would think so,
wouldn't you?
536
00:23:07,040 --> 00:23:09,108
I'm serious. Last time,
you got me square in the...
537
00:23:09,109 --> 00:23:11,310
- [Paint spatters]
- [Blue and Doc Roy laugh]
538
00:23:11,311 --> 00:23:12,445
...face.
539
00:23:12,446 --> 00:23:14,814
[Mackey] What does
the blood spatter tell us?
540
00:23:14,815 --> 00:23:17,517
- Uh, not what you'd expect, no.
- Why, it's not Rueben's blood?
541
00:23:17,518 --> 00:23:20,453
No, no, no, it is - uh,
in his ute and on his shirt.
542
00:23:20,454 --> 00:23:22,088
But Craig did not kill Rueben.
543
00:23:22,089 --> 00:23:24,657
Have a squiz at this.
There you go, uh, Bluebird.
544
00:23:24,658 --> 00:23:26,526
Yes. Um... Thanks.
545
00:23:26,527 --> 00:23:28,995
Uh, so this linear band
of blood,
546
00:23:28,996 --> 00:23:31,531
it suggests that it's been
cast off from the weapon.
547
00:23:31,532 --> 00:23:33,232
If it had come from
Mr. Rueben directly,
548
00:23:33,233 --> 00:23:34,333
it'd be more of a spray.
549
00:23:34,334 --> 00:23:35,768
[Doc Roy] Craig was
definitely in the room
550
00:23:35,769 --> 00:23:37,069
when the beating took place,
551
00:23:37,070 --> 00:23:38,905
only he was standing
meters away.
552
00:23:38,906 --> 00:23:41,373
- Hmm. Watching on.
- [Doc Roy] Mm.
553
00:23:41,374 --> 00:23:42,575
Oh, my...
554
00:23:42,576 --> 00:23:45,746
So if you knew that,
what was all this for, then?
555
00:23:46,880 --> 00:23:48,615
[Others chuckle sheepishly]
556
00:23:48,616 --> 00:23:50,517
You got a little... You...
557
00:23:50,518 --> 00:23:51,818
JD, don't.
558
00:23:51,819 --> 00:23:53,653
[JD] So you and Rueben
made the finals
559
00:23:53,654 --> 00:23:54,787
three years in a row.
560
00:23:54,788 --> 00:23:56,789
[Lawyer] How is this
relevant to anything?
561
00:23:56,790 --> 00:24:00,192
Basketball's very relevant
to your client, Mr. Todarello.
562
00:24:00,193 --> 00:24:02,595
Actually, you'd know that
if you'd done some homework
563
00:24:02,596 --> 00:24:04,196
before you started
your billing hours.
564
00:24:04,197 --> 00:24:06,933
Craig and Rueben
played together in college.
565
00:24:06,934 --> 00:24:09,035
[Mackey] What position you play?
566
00:24:09,036 --> 00:24:10,402
Point guard.
567
00:24:10,403 --> 00:24:11,972
And Rueben?
568
00:24:13,140 --> 00:24:14,907
Well, he was a guard, I guess,
569
00:24:14,908 --> 00:24:17,710
but... Ruebs was everywhere
all at once.
570
00:24:17,711 --> 00:24:18,911
He's the type of player
571
00:24:18,912 --> 00:24:20,913
to be feeding you in the paint
at one end
572
00:24:20,914 --> 00:24:22,715
and then swatting it down
at the other.
573
00:24:22,716 --> 00:24:23,783
Coast to coast.
574
00:24:23,784 --> 00:24:24,951
- Gotta love that.
- Mmm.
575
00:24:24,952 --> 00:24:26,919
Two points down,
five seconds left,
576
00:24:26,920 --> 00:24:28,287
you get the ball to Rueben,
577
00:24:28,288 --> 00:24:30,422
'cause you can count on him
to do something special.
578
00:24:30,423 --> 00:24:32,592
There's not many people
you could trust to do that, huh?
579
00:24:32,593 --> 00:24:35,795
[JD] That's what he was doing
two nights ago, yeah?
580
00:24:35,796 --> 00:24:39,031
I mean, you were in a jam. You
needed some money or whatever.
581
00:24:39,032 --> 00:24:41,300
You knew that he'd do
anything for you.
582
00:24:41,301 --> 00:24:42,769
Ultimate team player.
583
00:24:42,770 --> 00:24:44,804
[Mackey] I can't imagine
what it must have been like
584
00:24:44,805 --> 00:24:46,973
to watch your best friend
die like that.
585
00:24:46,974 --> 00:24:48,975
We don't have to listen to this.
586
00:24:48,976 --> 00:24:50,476
Your six hours are up.
587
00:24:50,477 --> 00:24:52,945
Either charge my client
or let him go.
588
00:24:52,946 --> 00:24:54,681
Was someone holding your neck
589
00:24:54,682 --> 00:24:56,115
while he was getting
beaten to death?
590
00:24:56,116 --> 00:24:57,516
Is that how you got that bruise?
591
00:24:57,517 --> 00:25:00,152
- You don't have to answer that.
- Why wouldn't he, though?
592
00:25:00,153 --> 00:25:02,922
Unless the killer's
holding something over you.
593
00:25:02,923 --> 00:25:05,457
[Tense music]
594
00:25:05,458 --> 00:25:07,595
What are you scared of, Craig?
595
00:25:11,632 --> 00:25:15,501
- I can't help you, I'm sorry.
- Okay. We're done here.
596
00:25:15,502 --> 00:25:17,871
[Chairs slide and clatter]
597
00:25:25,646 --> 00:25:27,146
[Mackey sighs] Six hours?
598
00:25:27,147 --> 00:25:29,682
See, that's what happens when
you ask a bunch of convicts
599
00:25:29,683 --> 00:25:30,950
to write the penal code.
600
00:25:30,951 --> 00:25:32,785
- [JD] Mm-hm.
- [Blue] Um, guys.
601
00:25:32,786 --> 00:25:35,021
Mrs. Rankin dropped these off
for you both.
602
00:25:35,022 --> 00:25:37,223
Actual mail. So vintage.
603
00:25:37,224 --> 00:25:38,557
Well, not that vintage.
604
00:25:38,558 --> 00:25:40,660
[Blue] So I managed to
pull the deleted data
605
00:25:40,661 --> 00:25:42,528
from Craig's nav system.
606
00:25:42,529 --> 00:25:43,529
[Key clicks]
607
00:25:43,530 --> 00:25:45,798
Latitude and longitude.
608
00:25:45,799 --> 00:25:46,999
It's gonna take me a while
609
00:25:47,000 --> 00:25:48,300
to piece everything
together, though.
610
00:25:48,301 --> 00:25:50,136
Okay, can you call us
when you got something?
611
00:25:50,137 --> 00:25:51,838
I wanna know where
they took the abalone.
612
00:25:51,839 --> 00:25:53,039
That's what got Rueben killed.
613
00:25:53,040 --> 00:25:54,473
[Clicks fingers] Robert that.
614
00:25:54,474 --> 00:25:57,143
It's 'Roger that'.
615
00:25:57,144 --> 00:25:59,712
- Since when?
- [Chuckles] Since always.
616
00:25:59,713 --> 00:26:00,680
Yeah.
617
00:26:00,681 --> 00:26:02,548
Huh! Note to self.
618
00:26:02,549 --> 00:26:03,515
[Both chuckle]
619
00:26:03,516 --> 00:26:06,052
Boss. We might have something.
620
00:26:06,053 --> 00:26:07,587
[Footsteps approach]
621
00:26:08,722 --> 00:26:10,556
We went right back
through Craig's financials.
622
00:26:10,557 --> 00:26:11,891
And?
623
00:26:11,892 --> 00:26:14,326
[DeShawn] And guy's no stranger
to strip joints and brothels.
624
00:26:14,327 --> 00:26:16,829
Visited damn near every one
we could find.
625
00:26:16,830 --> 00:26:18,530
Didn't pick him
for a sex addict.
626
00:26:18,531 --> 00:26:20,066
How much is he spending
each time?
627
00:26:20,067 --> 00:26:21,901
15, 20 bucks a visit.
628
00:26:21,902 --> 00:26:23,736
Didn't pick him
for a tight-arse either.
629
00:26:23,737 --> 00:26:26,306
Don't get much for 20 bucks
these days.
630
00:26:27,207 --> 00:26:29,943
- Apparently.
- [Mackey] Hm.
631
00:26:31,244 --> 00:26:32,745
Maybe he wasn't looking for sex.
632
00:26:32,746 --> 00:26:35,783
Maybe he was looking
for someone.
633
00:26:36,750 --> 00:26:38,250
The question is, who?
634
00:26:38,251 --> 00:26:40,086
Reckon we have another crack
at Kim?
635
00:26:40,087 --> 00:26:42,554
Razzie won't let us
anywhere near her.
636
00:26:42,555 --> 00:26:45,024
Have to be on the down-low.
637
00:26:45,025 --> 00:26:47,226
Yeah, that's what
I was thinking.
638
00:26:47,227 --> 00:26:48,594
[Evie sighs]
639
00:26:48,595 --> 00:26:51,231
[Slow, playful music]
640
00:26:53,133 --> 00:26:54,266
Uh-uh. [Chuckles]
641
00:26:54,267 --> 00:26:56,102
Yeah, see,
whatever y'all are thinking,
642
00:26:56,103 --> 00:26:57,136
I'm not down with it.
643
00:26:57,137 --> 00:26:58,438
No way.
644
00:26:59,206 --> 00:27:00,673
[Evie in American accent]
Nervous?
645
00:27:00,674 --> 00:27:02,308
[DeShawn] Nope. Why would I be?
646
00:27:02,309 --> 00:27:03,876
You might see
your first naked person.
647
00:27:03,877 --> 00:27:06,578
I'm good. No, just concentrate
on your American accent.
648
00:27:06,579 --> 00:27:09,015
'Cause whatever you're doing
right there, that ain't it.
649
00:27:09,016 --> 00:27:10,549
- [Evie chuckles]
- [DeShawn] Hey, my man.
650
00:27:10,550 --> 00:27:13,419
Hey. 20 bucks cover charge.
Each.
651
00:27:13,420 --> 00:27:16,122
Girls don't get in for free?
652
00:27:16,123 --> 00:27:17,890
- Not unless you're dancing.
- [Evie chuckles]
653
00:27:17,891 --> 00:27:19,760
Y'all couldn't handle
what I got.
654
00:27:20,928 --> 00:27:22,262
Here.
655
00:27:26,466 --> 00:27:27,666
[DeShawn] Thank you.
656
00:27:27,667 --> 00:27:29,101
[R&B music plays]
657
00:27:29,102 --> 00:27:31,504
- Drink?
- Oh, I'm good, thanks, hon.
658
00:27:32,906 --> 00:27:35,107
[Razzie] 40 bucks,
thanks, darling.
659
00:27:35,108 --> 00:27:36,743
For two sodas?!
660
00:27:36,744 --> 00:27:39,779
And a slice of lemon,
ice, and a clean glass.
661
00:27:39,780 --> 00:27:42,181
Well, what about no lemon
and I clean my own glass?
662
00:27:42,182 --> 00:27:44,083
What about you find
somewhere else to party?
663
00:27:44,084 --> 00:27:45,552
[Scoffs] A'ight.
664
00:27:46,486 --> 00:27:47,920
Look, I was, uh, you know,
665
00:27:47,921 --> 00:27:50,523
thinking about my own
little private party.
666
00:27:52,159 --> 00:27:53,693
Take your pick.
667
00:27:54,895 --> 00:27:56,063
Hmm.
668
00:27:56,964 --> 00:27:59,498
Her. Kim.
669
00:27:59,499 --> 00:28:01,834
Let Kim know she's got company.
670
00:28:01,835 --> 00:28:03,635
Thanks, Bobby.
671
00:28:03,636 --> 00:28:05,973
[R&B music continues playing]
672
00:28:08,541 --> 00:28:11,710
Well, cameras in the rooms.
Monitors at the bar.
673
00:28:11,711 --> 00:28:14,413
- Eyes on the whole time.
- I'll handle it.
674
00:28:14,414 --> 00:28:16,849
Hey, guys. Are we all together?
675
00:28:16,850 --> 00:28:18,550
Oh, just lover boy here.
676
00:28:18,551 --> 00:28:20,352
Promised to get him
through the door.
677
00:28:20,353 --> 00:28:22,521
It's his first time.
He's kinda nervous.
678
00:28:22,522 --> 00:28:24,490
I'll try not to give him
a heart attack.
679
00:28:24,491 --> 00:28:25,958
[Evie chuckles]
680
00:28:25,959 --> 00:28:28,127
You... [Mutters indistinctly]
681
00:28:28,128 --> 00:28:30,864
- [R&B music continues playing]
- [Patrons chatter]
682
00:28:33,266 --> 00:28:35,667
♪ You wait until
I've got you on your own ♪
683
00:28:35,668 --> 00:28:38,037
♪ On your own
684
00:28:38,038 --> 00:28:39,806
♪ On your own...
685
00:28:39,807 --> 00:28:41,741
You ever play for the NFL?
686
00:28:43,210 --> 00:28:44,676
You look like that wide receiver
687
00:28:44,677 --> 00:28:46,212
who plays for the Giants.
688
00:28:46,213 --> 00:28:48,047
Mixing me up with someone.
689
00:28:48,048 --> 00:28:50,550
You certainly look
jacked enough to be him.
690
00:28:56,890 --> 00:28:59,325
- Navy, are ya?
- Six months at sea.
691
00:28:59,326 --> 00:29:01,060
It's unnatural.
692
00:29:01,061 --> 00:29:02,962
You know what I mean?
693
00:29:02,963 --> 00:29:04,864
- Sounds terrible.
- Hmm.
694
00:29:04,865 --> 00:29:08,034
You, um, mind if we just talk?
695
00:29:08,035 --> 00:29:10,169
Aww, you are nervous.
696
00:29:10,170 --> 00:29:13,005
What do you want to talk about?
697
00:29:13,006 --> 00:29:14,740
Your boyfriend, Craig.
698
00:29:14,741 --> 00:29:17,576
[R&B music continues playing]
699
00:29:17,577 --> 00:29:19,578
You with those officers
who came before?
700
00:29:19,579 --> 00:29:22,581
- Special Agent. NCIS.
- You shouldn't have come here.
701
00:29:22,582 --> 00:29:24,216
You rather we take you in?
702
00:29:24,217 --> 00:29:26,718
[R&B music continues playing]
703
00:29:26,719 --> 00:29:29,822
We can't just talk.
They'll know.
704
00:29:29,823 --> 00:29:33,026
You know, I didn't see you
on the menu.
705
00:29:35,762 --> 00:29:37,964
Maybe you should take it up
with management.
706
00:29:37,965 --> 00:29:39,832
[Evie chuckles]
707
00:29:39,833 --> 00:29:41,400
[Whispers] Maybe I will.
708
00:29:41,401 --> 00:29:42,935
Two nights ago,
Craig's buddy Rueben
709
00:29:42,936 --> 00:29:44,170
booked a session with you.
710
00:29:44,171 --> 00:29:46,572
- What happened?
- Had a dance and left.
711
00:29:46,573 --> 00:29:50,276
I know what you told my buddies,
but what I need is the truth.
712
00:29:50,277 --> 00:29:51,744
[Razzie] Hmm.
713
00:29:53,446 --> 00:29:56,282
- Just made port, did ya?
- [Evie clears throat]
714
00:29:56,283 --> 00:29:57,583
What ship you come in on?
715
00:29:57,584 --> 00:29:59,751
USS Pascal.
716
00:29:59,752 --> 00:30:02,388
Destroyer, huh? [Chuckles]
717
00:30:02,389 --> 00:30:05,058
Arleigh Burke or Zumwalt class?
718
00:30:05,825 --> 00:30:08,094
You're not one of those
Navy trainspotters, are you?
719
00:30:08,095 --> 00:30:11,263
No. We get a lot of US sailors
through here.
720
00:30:11,264 --> 00:30:12,899
- Chatty bunch.
- [Chuckles]
721
00:30:12,900 --> 00:30:14,766
Get to know my ships. [Laughs]
722
00:30:14,767 --> 00:30:16,402
And my accents.
723
00:30:16,403 --> 00:30:21,908
Thing is I can't place yours.
Where you from exactly?
724
00:30:21,909 --> 00:30:23,409
Providence.
725
00:30:23,410 --> 00:30:24,944
Which one?
726
00:30:24,945 --> 00:30:27,314
[Suspenseful music]
727
00:30:29,883 --> 00:30:31,984
[Razzie] Bobby, go check on Kim.
728
00:30:31,985 --> 00:30:34,254
Make sure everyone's
behaving themselves.
729
00:30:35,488 --> 00:30:36,956
[Chuckles]
730
00:30:36,957 --> 00:30:39,525
Craig and Rueben stole
a shipment of abalone
731
00:30:39,526 --> 00:30:41,293
the night he died.
732
00:30:41,294 --> 00:30:43,162
So you know about that?
733
00:30:43,163 --> 00:30:44,964
I told them to steal it.
734
00:30:44,965 --> 00:30:46,865
- Why?
- Wrong question.
735
00:30:46,866 --> 00:30:50,169
You should be asking
who we were stealing it from.
736
00:30:50,170 --> 00:30:52,071
What's going on?
737
00:30:52,072 --> 00:30:53,472
Did he touch you?
738
00:30:53,473 --> 00:30:54,974
Did you touch her?
739
00:30:54,975 --> 00:30:58,844
It's fine, Bobby. We're good.
He just doesn't like my dancing.
740
00:30:58,845 --> 00:31:01,847
[Scoffs] Pay her,
then get the hell out.
741
00:31:01,848 --> 00:31:05,986
We cool. Um, she just isn't what
I'm looking for. That's all.
742
00:31:06,786 --> 00:31:10,156
Um, I'll just get something
so I can pay for you.
743
00:31:10,157 --> 00:31:11,824
Here.
744
00:31:12,725 --> 00:31:14,661
Plenty of other girls
you may like more.
745
00:31:16,296 --> 00:31:18,698
You should check them out.
746
00:31:19,866 --> 00:31:21,401
[Dramatic music]
747
00:31:27,941 --> 00:31:29,441
You're not gonna believe this.
748
00:31:29,442 --> 00:31:31,577
So this is the menu you got
from Razzie's, right?
749
00:31:31,578 --> 00:31:33,179
We checked the girls' deets.
750
00:31:33,180 --> 00:31:35,547
All here on student visas,
all legally in the country.
751
00:31:35,548 --> 00:31:37,883
That's the menu
Kim just gave me.
752
00:31:37,884 --> 00:31:39,451
- Different girls, right?
- Last year's menu.
753
00:31:39,452 --> 00:31:42,021
- So why'd she give it to you?
- See, that's what we wondered.
754
00:31:42,022 --> 00:31:43,655
So we ran 'em
through facial rec.
755
00:31:43,656 --> 00:31:45,257
Turns out they have
more in common
756
00:31:45,258 --> 00:31:46,825
than just working at Razzie's.
757
00:31:46,826 --> 00:31:49,161
Every one of them came over
on student visas.
758
00:31:49,162 --> 00:31:52,198
All from Vietnam, all at
the same bogus language school.
759
00:31:52,199 --> 00:31:54,100
So Razzie's trafficking women?
760
00:31:54,101 --> 00:31:55,234
Oh, it gets worse.
761
00:31:55,235 --> 00:31:56,435
Once their visas ran out,
762
00:31:56,436 --> 00:31:58,204
there's no record of them
returning to Vietnam
763
00:31:58,205 --> 00:31:59,771
or even leaving Australia.
764
00:31:59,772 --> 00:32:01,407
They all just vanish
into thin air.
765
00:32:01,408 --> 00:32:02,908
Including her.
766
00:32:02,909 --> 00:32:04,111
[Tablet beeps]
767
00:32:05,612 --> 00:32:07,914
Kim's sister, Anh Dang.
768
00:32:08,681 --> 00:32:12,051
We think Kim came to Australia
to find her sister.
769
00:32:12,052 --> 00:32:13,719
So that's who
Craig's been searching
770
00:32:13,720 --> 00:32:15,254
brothels and strip clubs for.
771
00:32:15,255 --> 00:32:16,622
If we wanna find
Rueben's killer,
772
00:32:16,623 --> 00:32:17,923
we gotta find Kim's sister.
773
00:32:17,924 --> 00:32:20,259
[DeShawn] And fast.
Kim's visa runs out in a week.
774
00:32:20,260 --> 00:32:22,428
If we don't hurry, she's
in danger of vanishing too.
775
00:32:22,429 --> 00:32:26,099
[Dramatic music]
776
00:32:35,642 --> 00:32:38,844
[JD] You've been sending peas
from your warehouse
777
00:32:38,845 --> 00:32:40,912
to an address in Vietnam.
778
00:32:40,913 --> 00:32:42,014
Is that a crime?
779
00:32:42,015 --> 00:32:44,016
It is when what you're labeling
as peas
780
00:32:44,017 --> 00:32:45,317
are actually abalone.
781
00:32:45,318 --> 00:32:47,153
Why would I label abalone
as peas?
782
00:32:47,154 --> 00:32:48,287
[JD] I don't know, because
783
00:32:48,288 --> 00:32:50,489
maybe shipping
illegally poached abalone...
784
00:32:50,490 --> 00:32:51,523
Is illegal.
785
00:32:51,524 --> 00:32:53,092
Well, lucky I'm not
doing that, then.
786
00:32:53,093 --> 00:32:55,594
Feb 1st,
pea shipment to Vietnam.
787
00:32:55,595 --> 00:32:57,796
Two weeks later,
six girls arrive.
788
00:32:57,797 --> 00:33:00,666
[DeShawn] Oh. September 16th,
another shipment leaves.
789
00:33:00,667 --> 00:33:02,868
Two weeks later,
guess where Kim arrives from.
790
00:33:02,869 --> 00:33:04,670
[JD] You know,
from where I'm sitting,
791
00:33:04,671 --> 00:33:07,039
I think you send out
abalone marked as peas
792
00:33:07,040 --> 00:33:08,174
in exchange for women.
793
00:33:08,175 --> 00:33:10,176
You lost me at 'peas', mate.
794
00:33:10,177 --> 00:33:11,343
Which makes you party
795
00:33:11,344 --> 00:33:13,212
to some pretty serious
sex trafficking offenses.
796
00:33:13,213 --> 00:33:17,015
Hey! I don't know anything about
sex trafficking, all right?
797
00:33:17,016 --> 00:33:19,086
So tell us who does.
798
00:33:20,287 --> 00:33:22,722
[Dramatic music]
799
00:33:25,725 --> 00:33:28,527
All the women working for me
were working here legally.
800
00:33:28,528 --> 00:33:30,462
Their visas run out,
I send 'em home.
801
00:33:30,463 --> 00:33:31,563
[Kim] You lie, Razzie!
802
00:33:31,564 --> 00:33:33,232
Where have you got Anh?
803
00:33:33,233 --> 00:33:35,534
- Who?
- You don't even know her name?
804
00:33:35,535 --> 00:33:37,369
My sister.
805
00:33:37,370 --> 00:33:39,605
One of the women
you have enslaved.
806
00:33:39,606 --> 00:33:41,006
I don't know
where your sister is.
807
00:33:41,007 --> 00:33:43,275
12 out of 12 of your girls
overstayed their visa.
808
00:33:43,276 --> 00:33:45,844
None of them have been seen
since, so you do the math.
809
00:33:45,845 --> 00:33:47,213
I put every girl on a plane,
810
00:33:47,214 --> 00:33:49,581
even got one of my guys
to drop 'em at the airport.
811
00:33:49,582 --> 00:33:52,384
Then explain how none of them
cleared Australian customs?
812
00:33:52,385 --> 00:33:54,052
None of them made it to Vietnam?
813
00:33:54,053 --> 00:33:57,055
If they decide not to get
on a plane, that's not on me.
814
00:33:57,056 --> 00:33:59,057
- Who drives them to the airport?
- What?
815
00:33:59,058 --> 00:34:00,926
You said one of your guys
drives them out.
816
00:34:00,927 --> 00:34:01,827
Bobby.
817
00:34:01,828 --> 00:34:03,262
Which makes Bobby
the last person
818
00:34:03,263 --> 00:34:04,530
to see these women alive.
819
00:34:04,531 --> 00:34:05,597
[Suspenseful music]
820
00:34:05,598 --> 00:34:07,799
[Phone rings]
821
00:34:07,800 --> 00:34:09,067
What have you got?
822
00:34:09,068 --> 00:34:12,138
Found a freezer trailer
from the address Blue gave us.
823
00:34:12,139 --> 00:34:13,439
- Get this.
- [Mechanical humming]
824
00:34:13,440 --> 00:34:14,873
The generator's still on.
825
00:34:14,874 --> 00:34:16,408
Abalone on ice.
826
00:34:16,409 --> 00:34:18,043
[DeShawn] That's what
it looks like.
827
00:34:18,044 --> 00:34:19,745
[Vehicle approaches]
828
00:34:19,746 --> 00:34:21,213
We got company.
829
00:34:21,214 --> 00:34:22,949
[Suspenseful music]
830
00:34:27,987 --> 00:34:31,257
You better get here. Bouncer
from the club just rocked up.
831
00:34:31,258 --> 00:34:32,591
Bobby's there?
832
00:34:32,592 --> 00:34:34,893
[DeShawn] And his offsider too.
833
00:34:34,894 --> 00:34:36,663
Both look to be packing.
834
00:34:38,030 --> 00:34:40,299
- What do you want us to do?
- Keep your heads down.
835
00:34:40,300 --> 00:34:43,101
Wait for us. You, with me, now.
836
00:34:43,102 --> 00:34:44,636
[Suspenseful music]
837
00:34:44,637 --> 00:34:46,438
[Siren wails]
838
00:34:46,439 --> 00:34:48,807
So you knew Razzie
was trading women for abalone?
839
00:34:48,808 --> 00:34:50,909
There were whispers
amongst the girls.
840
00:34:50,910 --> 00:34:53,111
One night, I heard her
talking on the phone
841
00:34:53,112 --> 00:34:54,980
about a deal for
the next group of girls.
842
00:34:54,981 --> 00:34:56,315
I told Craig we should steal it.
843
00:34:56,316 --> 00:34:57,983
To use as leverage
to get Anh back.
844
00:34:57,984 --> 00:35:00,986
Only you couldn't know that
Razzie didn't have your sister.
845
00:35:00,987 --> 00:35:02,154
Only Bobby knew that.
846
00:35:02,155 --> 00:35:03,523
Is that right?
847
00:35:04,491 --> 00:35:06,526
[Dramatic music]
848
00:35:10,963 --> 00:35:12,999
- [Vehicle door opens]
- [Engine stops]
849
00:35:17,937 --> 00:35:20,439
[Craig] All right, well,
the abalone's all here, man.
850
00:35:20,440 --> 00:35:22,641
Are you gonna tell Razzie
we're good?
851
00:35:22,642 --> 00:35:25,311
- [Dramatic music]
- Whoa! Hey, whoa, bro, bro!
852
00:35:25,312 --> 00:35:27,946
Mate, there's no need for that.
I'm here, aren't I?
853
00:35:27,947 --> 00:35:30,816
- I've kept my end of the deal.
- [Pats body down]
854
00:35:30,817 --> 00:35:31,950
What deal?
855
00:35:31,951 --> 00:35:34,253
[Craig] Look, I screwed up,
all right?
856
00:35:34,254 --> 00:35:37,923
Just... just take the abalone
and you'll never see me again.
857
00:35:37,924 --> 00:35:40,259
[Bobby] That means I'm gonna
have to take your word
858
00:35:40,260 --> 00:35:41,527
you won't go to the cops.
859
00:35:41,528 --> 00:35:43,730
I'm not gonna go
to the cops, man.
860
00:35:44,497 --> 00:35:47,367
[Bobby]
Open the freezer door, hm?
861
00:35:48,401 --> 00:35:50,403
[Keys jingle]
862
00:35:51,838 --> 00:35:54,907
- [Craig] Come on.
- [Door squeaks open]
863
00:35:55,675 --> 00:35:58,510
You killed my best friend,
you son of a bitch!
864
00:35:58,511 --> 00:35:59,878
Federal agent. Drop the weapon.
865
00:35:59,879 --> 00:36:01,880
[Evie] You heard the man.
Put the gun down.
866
00:36:01,881 --> 00:36:03,014
Hands behind your head.
867
00:36:03,015 --> 00:36:05,183
[Craig] Look at me!
868
00:36:05,184 --> 00:36:06,652
- Don't do this, man.
- [Siren wails]
869
00:36:06,653 --> 00:36:08,053
[Vehicle approaches]
870
00:36:08,054 --> 00:36:10,021
[Siren bleeps]
871
00:36:10,022 --> 00:36:12,658
[Suspenseful music]
872
00:36:12,659 --> 00:36:14,826
Come on, Craig.
Put the gun down.
873
00:36:14,827 --> 00:36:16,463
[Gun clicks]
874
00:36:17,564 --> 00:36:18,464
[Pants]
875
00:36:18,465 --> 00:36:19,831
[JD] What are you doing, Craig?
876
00:36:19,832 --> 00:36:21,833
He killed Rueben.
877
00:36:21,834 --> 00:36:23,735
The other one held me back
878
00:36:23,736 --> 00:36:26,338
while this bastard beat him
to death in front of me.
879
00:36:26,339 --> 00:36:27,473
[JD] Yeah, I know.
880
00:36:27,474 --> 00:36:29,408
And he's gonna go down for it,
I promise.
881
00:36:29,409 --> 00:36:31,743
You gotta let us
do our job, yeah?
882
00:36:31,744 --> 00:36:34,012
You know, Ruebs had nothing
to do with any of this.
883
00:36:34,013 --> 00:36:36,148
Yeah, and it's not gonna
bring him back, mate.
884
00:36:37,384 --> 00:36:38,717
Hey.
885
00:36:38,718 --> 00:36:41,086
Listen to me. Listen to me.
886
00:36:41,087 --> 00:36:43,522
Would Rueben want you
to spend the rest of your life
887
00:36:43,523 --> 00:36:45,558
rotting in a prison cell
for this dog?
888
00:36:47,594 --> 00:36:49,895
- Rueben's gone.
- [Kim] Craig, please.
889
00:36:49,896 --> 00:36:52,698
It's not Razzie who has Anh.
It's Bobby.
890
00:36:52,699 --> 00:36:54,466
If you kill him,
891
00:36:54,467 --> 00:36:57,603
you're killing the only person
who knows where she is.
892
00:36:57,604 --> 00:36:59,972
[JD] She's right, mate.
893
00:37:00,807 --> 00:37:02,408
Give me the gun, yeah?
894
00:37:02,409 --> 00:37:04,543
[Suspenseful music]
895
00:37:04,544 --> 00:37:07,079
[Breathes shakily]
896
00:37:08,748 --> 00:37:10,248
[JD] Come on. Hey.
897
00:37:10,249 --> 00:37:12,718
Give me the gun.
Give me the gun.
898
00:37:12,719 --> 00:37:15,421
- [Door crashes]
- [Officer] Get on the ground!
899
00:37:15,422 --> 00:37:18,056
- Police!
- [Women scream]
900
00:37:18,057 --> 00:37:20,259
[Officer] Don't move!
Get on the ground!
901
00:37:21,027 --> 00:37:22,461
- [Woman screams]
- [Officer] All clear.
902
00:37:22,462 --> 00:37:25,332
[Woman sobs and whimpers]
903
00:37:27,099 --> 00:37:28,401
[Mackey] Anh Dang?
904
00:37:29,502 --> 00:37:32,070
[Hopeful music]
905
00:37:32,071 --> 00:37:33,505
[Mackey] It's okay.
906
00:37:33,506 --> 00:37:35,307
[Sobs]
907
00:37:35,308 --> 00:37:37,409
We got you.
908
00:37:37,410 --> 00:37:39,378
[Anh Dang weeps]
909
00:37:39,379 --> 00:37:41,648
[Somber music]
910
00:37:54,026 --> 00:37:56,896
[Sisters sob]
911
00:38:11,344 --> 00:38:13,179
[Craig] Hey, you okay?
912
00:38:21,020 --> 00:38:22,888
I can't... I can't
go out there, okay? It's...
913
00:38:22,889 --> 00:38:25,290
- Oh, come on. Yes, you can.
- No, it's not my birthday.
914
00:38:25,291 --> 00:38:27,158
Well, it could be.
Today could be the day.
915
00:38:27,159 --> 00:38:29,227
I mean, you've got
a 1-in-365 chance.
916
00:38:29,228 --> 00:38:31,430
You're not factoring in
leap years.
917
00:38:31,431 --> 00:38:32,998
[Clears throat]
Now you're just stalling.
918
00:38:32,999 --> 00:38:36,635
Okay, how about you smuggle me
out of here in a body bag?
919
00:38:36,636 --> 00:38:39,270
Well, I could do that,
but what would I tell everyone?
920
00:38:39,271 --> 00:38:42,007
[Blue] That I've been abducted
by aliens.
921
00:38:42,008 --> 00:38:46,078
Do you have any intention of
coming back and working here?
922
00:38:46,913 --> 00:38:48,346
Briefly abducted.
923
00:38:48,347 --> 00:38:51,683
Listen, Bluebird,
these people here,
924
00:38:51,684 --> 00:38:53,985
they care about you.
925
00:38:53,986 --> 00:38:56,888
And they want to celebrate you.
926
00:38:56,889 --> 00:38:58,056
But it's not...
927
00:38:58,057 --> 00:39:01,428
And if you...
don't let them do that...
928
00:39:02,862 --> 00:39:05,130
...you are going
to let them down.
929
00:39:05,131 --> 00:39:06,532
I don't wanna do that.
930
00:39:06,533 --> 00:39:10,201
Then go out there and blow out
the damn candles.
931
00:39:10,202 --> 00:39:11,470
Hmm?
932
00:39:11,471 --> 00:39:13,640
[Poignant music]
933
00:39:18,411 --> 00:39:20,312
[Door creaks]
934
00:39:25,251 --> 00:39:27,886
- [Agents] Surprise!
- [Blue] Oh, wow!
935
00:39:27,887 --> 00:39:29,921
- [Party favors toot]
- [Laughs] You guys got me.
936
00:39:29,922 --> 00:39:32,824
- I did not see this coming.
- Happy birthday, Blue.
937
00:39:32,825 --> 00:39:36,194
Oh, and a cake that
I've never seen in my life.
938
00:39:36,195 --> 00:39:38,931
This is such
a spontaneous delight.
939
00:39:40,299 --> 00:39:41,800
Oh, why?
940
00:39:41,801 --> 00:39:44,035
Well, because I broke
your other one
941
00:39:44,036 --> 00:39:45,771
when I was saving
Colonel Rankin.
942
00:39:45,772 --> 00:39:47,739
[Chuckles] Guys!
943
00:39:47,740 --> 00:39:49,407
- A cake and a present.
- Yep.
944
00:39:49,408 --> 00:39:51,209
Why did... You shouldn't have.
945
00:39:51,210 --> 00:39:52,478
[Doc Roy] Oh, well.
946
00:39:52,479 --> 00:39:54,913
♪ A white sport coat... ♪
947
00:39:54,914 --> 00:39:57,415
- [Doc Roy hums]
- Did I look surprised enough?
948
00:39:57,416 --> 00:40:00,218
Oh! Like a young Audrey Hepburn.
949
00:40:00,219 --> 00:40:02,554
♪ I'm all dressed up...
950
00:40:02,555 --> 00:40:03,589
Listen.
951
00:40:03,590 --> 00:40:07,225
If you do ever
want to talk about
952
00:40:07,226 --> 00:40:09,195
why you don't know
your birth date...
953
00:40:10,229 --> 00:40:11,497
...I'm all ears.
954
00:40:11,498 --> 00:40:13,231
♪ Sport coat ♪
955
00:40:13,232 --> 00:40:17,135
- ♪ And a pink carnation...
- [Doc Roy hums]
956
00:40:17,136 --> 00:40:18,604
♪ Bom, bom, bom...
957
00:40:18,605 --> 00:40:20,772
All right, I think it's time
958
00:40:20,773 --> 00:40:22,941
we settled this dancing thing
once and for all.
959
00:40:22,942 --> 00:40:26,812
Please. I beg of you,
this is Blue's special day.
960
00:40:26,813 --> 00:40:28,747
- Let's not spoil it.
- Oh, yeah.
961
00:40:28,748 --> 00:40:29,948
I see what's going on.
962
00:40:29,949 --> 00:40:32,217
You know, maybe it's you
who ain't got the moves.
963
00:40:32,218 --> 00:40:33,418
Oh!
964
00:40:33,419 --> 00:40:34,986
[Evie stamps foot]
965
00:40:34,987 --> 00:40:37,288
- Oh, it's on.
- Uh-uh. Yeah, it's on.
966
00:40:37,289 --> 00:40:38,857
Learn anything new?
967
00:40:38,858 --> 00:40:41,827
Uh, only that Rankin's
an unexpected softy.
968
00:40:41,828 --> 00:40:44,596
Took his kids' teddy bear
with him wherever he went.
969
00:40:44,597 --> 00:40:46,097
- Look.
- ♪ Sports coat
970
00:40:46,098 --> 00:40:47,766
- ♪ And a pink...
- [JD] Wow.
971
00:40:47,767 --> 00:40:50,368
- Quite the traveler.
- Yeah.
972
00:40:50,369 --> 00:40:52,470
Then one day, unexpectedly,
973
00:40:52,471 --> 00:40:55,875
the teddy bear comes home,
but Rankin doesn't.
974
00:40:56,676 --> 00:40:58,143
You ever interrogated
a teddy bear?
975
00:40:58,144 --> 00:41:00,946
- There's always a first.
- [Soul music plays]
976
00:41:00,947 --> 00:41:02,881
♪ Uh! All right...
977
00:41:02,882 --> 00:41:04,349
[DeShawn] Oooh!
978
00:41:04,350 --> 00:41:07,353
Yeah, you not ready, baby girl.
Ooh, damn, ooh.
979
00:41:10,022 --> 00:41:12,859
♪ You move to the left
980
00:41:13,726 --> 00:41:15,427
♪ And you go for yourself...
981
00:41:16,328 --> 00:41:17,963
Quick, give me
something to read.
982
00:41:17,964 --> 00:41:19,497
- Uh...
- [Paper rustles]
983
00:41:19,498 --> 00:41:21,633
The dance floor beckons,
me bosses.
984
00:41:21,634 --> 00:41:25,304
Uh, don't look at me.
I got, uh, two left feet.
985
00:41:26,639 --> 00:41:29,708
Yeah, I'm not much of a dancer,
kiddo, so...
986
00:41:29,709 --> 00:41:31,142
But it's my birthday.
987
00:41:31,143 --> 00:41:32,343
♪ All night...
988
00:41:32,344 --> 00:41:33,511
[Papers rustle]
989
00:41:33,512 --> 00:41:35,781
Hey, you're not getting
out of this. Come on.
990
00:41:35,782 --> 00:41:38,183
- Come on. Come on.
- [Mackey] JD, no, no. JD!
991
00:41:38,184 --> 00:41:40,986
♪ Oh, yes, you do, real nice
992
00:41:40,987 --> 00:41:44,055
♪ And you slide into the limbo
993
00:41:44,056 --> 00:41:46,191
♪ How low can you go?
994
00:41:46,192 --> 00:41:48,560
Know what I said about you
not being able to dance?
995
00:41:48,561 --> 00:41:49,961
Hold the phone, people.
996
00:41:49,962 --> 00:41:52,731
Ha-ha! Evie Cooper's on
the cusp of a compliment.
997
00:41:52,732 --> 00:41:54,266
Oh! Ooh!
998
00:41:55,201 --> 00:41:56,234
It's all relative.
999
00:41:56,235 --> 00:41:58,369
- ♪ Do the Harlem shuffle...
- Ooh!
1000
00:41:58,370 --> 00:41:59,839
♪ Hey!
1001
00:42:02,441 --> 00:42:03,842
Come on, JD. Get low.
1002
00:42:03,843 --> 00:42:07,178
♪ Move to the left
Do the Harlem shuffle... ♪
1003
00:42:07,179 --> 00:42:09,581
- Come on, Rosie. Come on.
- Come on, Doc.
1004
00:42:09,582 --> 00:42:12,083
♪ Harlem shuffle, baby...
1005
00:42:12,084 --> 00:42:14,320
[Song fades]
1006
00:42:15,755 --> 00:42:16,956
♪ Do it, baby!
1007
00:42:16,956 --> 00:42:21,956
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1008
00:42:16,956 --> 00:42:26,956
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
69186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof