Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:04,025
[Dad] That's it.
2
00:00:04,959 --> 00:00:06,128
[Laughs]
3
00:00:06,995 --> 00:00:08,763
[Dad] Nice! Nice.
4
00:00:10,099 --> 00:00:11,832
Willow, further back!
5
00:00:11,833 --> 00:00:13,268
Going for goal.
6
00:00:15,337 --> 00:00:16,337
Ooh!
7
00:00:16,338 --> 00:00:18,473
[Grunts softly]
8
00:00:22,677 --> 00:00:25,546
Seriously, Dad! Again?!
9
00:00:25,547 --> 00:00:26,847
Sorry! [Chuckles]
10
00:00:26,848 --> 00:00:28,317
[Gentle music]
11
00:00:45,900 --> 00:00:47,469
Willow, you find it?
12
00:00:51,906 --> 00:00:53,341
Willow!
13
00:00:53,342 --> 00:00:55,544
[Unsettling music]
14
00:01:04,619 --> 00:01:06,788
[Theme music]
15
00:01:34,783 --> 00:01:36,917
[Laid-back music]
16
00:01:36,918 --> 00:01:39,753
[JD] So, the 'Perez' is
definitely a destroyer, right?
17
00:01:39,754 --> 00:01:42,490
An Arleigh Burke-class
guided missile destroyer.
18
00:01:42,491 --> 00:01:44,091
- We've been over this.
- Okay, cool.
19
00:01:44,092 --> 00:01:47,628
My first Force Protection detail
should be on something serious.
20
00:01:47,629 --> 00:01:49,263
You know,
something with gravitas.
21
00:01:49,264 --> 00:01:51,799
Not like a frigate or a cruiser.
22
00:01:51,800 --> 00:01:54,001
Destroyer? Serious boat.
23
00:01:54,002 --> 00:01:55,269
A, it's a ship,
24
00:01:55,270 --> 00:01:57,605
and B, you are not normal.
25
00:01:57,606 --> 00:01:58,873
Torpedo, torpado.
26
00:01:59,841 --> 00:02:01,209
Let's go climb the ramp.
27
00:02:01,210 --> 00:02:03,344
Actually, let's go up front.
We can get a Titanic selfie.
28
00:02:03,345 --> 00:02:05,779
It's called the gangway
and the front is called the bow.
29
00:02:05,780 --> 00:02:09,317
You do know the 'N' in NCIS
stands for 'Navy', right?
30
00:02:09,318 --> 00:02:10,484
Actually, right now,
31
00:02:10,485 --> 00:02:13,355
I think the 'N' stands for
'no sense of humor'.
32
00:02:15,657 --> 00:02:17,691
Special Agent Mackey, NCIS.
33
00:02:17,692 --> 00:02:19,460
This is my partner,
Sergeant Dempsey, AFP.
34
00:02:19,461 --> 00:02:20,494
[JD clears throat]
35
00:02:20,495 --> 00:02:22,095
Requesting permission
to come aboard.
36
00:02:22,096 --> 00:02:23,197
Permission granted.
37
00:02:23,198 --> 00:02:24,465
- Welcome aboard, ma'am, sir.
- [Phone buzzes]
38
00:02:24,466 --> 00:02:27,335
Sergeant Dempsey,
please secure your sidearm.
39
00:02:27,336 --> 00:02:28,636
Yep.
40
00:02:28,637 --> 00:02:30,104
Hey, what is it, Blue?
41
00:02:31,406 --> 00:02:33,307
You're kidding me. That's great.
42
00:02:33,308 --> 00:02:35,343
He, uh, won't be long.
43
00:02:35,344 --> 00:02:36,678
Yes, ma'am.
44
00:02:37,679 --> 00:02:39,146
Been with the ship
for long, son?
45
00:02:39,147 --> 00:02:41,482
No, ma'am. My first shipboard
assignment this enlistment.
46
00:02:41,483 --> 00:02:43,150
So first time crossing the line.
47
00:02:43,151 --> 00:02:44,885
Yes, ma'am.
48
00:02:44,886 --> 00:02:46,620
Congrats.
49
00:02:46,621 --> 00:02:48,223
It's a big deal.
50
00:02:49,491 --> 00:02:51,124
Okay, that's not so great.
51
00:02:51,125 --> 00:02:52,393
Stay on it, yeah?
52
00:02:52,394 --> 00:02:53,361
[Whistle blows]
53
00:02:53,362 --> 00:02:54,962
[Indistinct announcement
over PA]
54
00:02:54,963 --> 00:02:57,698
Blue's been tracking the serial
number to Rankin's pacemaker.
55
00:02:57,699 --> 00:02:58,666
And?
56
00:02:58,667 --> 00:02:59,933
She's hunted down the surgeon
57
00:02:59,934 --> 00:03:01,369
who implanted it
five months ago.
58
00:03:01,370 --> 00:03:03,371
Go, Blue.
Can we speak to him yet?
59
00:03:03,372 --> 00:03:04,938
It's gonna be tough.
60
00:03:04,939 --> 00:03:06,940
He died in 1983.
61
00:03:06,941 --> 00:03:09,176
[Darnell] This way, ma'am, sir.
62
00:03:09,177 --> 00:03:11,112
[Intriguing music]
63
00:03:14,383 --> 00:03:16,585
[Indistinct chatter]
64
00:03:24,693 --> 00:03:26,660
Agent Mackey,
Commander Armitage.
65
00:03:26,661 --> 00:03:28,996
- Sir.
- Jim Dempsey, AFP.
66
00:03:28,997 --> 00:03:30,298
Welcome to Port Jackson,
67
00:03:30,299 --> 00:03:31,732
greatest natural harbor
in the world.
68
00:03:31,733 --> 00:03:33,367
I don't much like being in port,
Sergeant.
69
00:03:33,368 --> 00:03:35,069
Ships are meant to be at sea.
70
00:03:36,204 --> 00:03:38,872
Sir, MTAC have sent
the threat assessment
71
00:03:38,873 --> 00:03:40,774
and the embassy guest list
for tonight.
72
00:03:40,775 --> 00:03:42,209
- Any red flags?
- [Phone buzzes]
73
00:03:42,210 --> 00:03:44,078
No, sir. Smooth sailing ahead.
74
00:03:44,979 --> 00:03:47,081
Excuse me, Commander.
75
00:03:48,283 --> 00:03:49,216
What is it?
76
00:03:49,217 --> 00:03:50,418
[DeShawn]
Sorry to interrupt, boss.
77
00:03:50,419 --> 00:03:51,485
We got a DOA.
78
00:03:51,486 --> 00:03:53,186
Navy lieutenant
washed up on the beach.
79
00:03:53,187 --> 00:03:54,388
Active service?
80
00:03:54,389 --> 00:03:55,389
He's CIP,
81
00:03:55,390 --> 00:03:56,724
member of
the Individual Ready Reserve,
82
00:03:56,725 --> 00:03:58,058
took a year off from the Navy...
83
00:03:58,059 --> 00:03:59,026
Get to the point, D.
84
00:03:59,027 --> 00:04:00,394
It's just it's not technically
85
00:04:00,395 --> 00:04:01,595
NCIS turf, is all.
86
00:04:01,596 --> 00:04:03,864
You know, ordinarily we'd
kick this up to big Navy.
87
00:04:03,865 --> 00:04:05,399
Is he an American sailor?
88
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Was and would have been again.
89
00:04:06,601 --> 00:04:07,935
Right, okay,
there's your answer.
90
00:04:07,936 --> 00:04:10,571
Just remember, ask yourself
what I'd do...
91
00:04:10,572 --> 00:04:12,841
And do that. Roger.
92
00:04:14,275 --> 00:04:15,609
[Clears throat]
93
00:04:15,610 --> 00:04:16,744
Let's get this over with.
94
00:04:16,745 --> 00:04:18,912
Not a big fan of shipboard
receptions, Captain?
95
00:04:18,913 --> 00:04:20,914
Officially,
having local VIPs onboard
96
00:04:20,915 --> 00:04:23,884
is an important PR tool for
the US Navy, but unofficially...
97
00:04:23,885 --> 00:04:25,453
You'd rather be keelhauled.
98
00:04:25,454 --> 00:04:27,755
Sounds like we're cut from
the same cloth, Agent Mackey.
99
00:04:27,756 --> 00:04:29,923
We'll make this as painless
as possible, sir.
100
00:04:29,924 --> 00:04:32,793
Let me take you through
the Force Protection protocols,
101
00:04:32,794 --> 00:04:35,629
starting with the water traffic
exclusion zone,
102
00:04:35,630 --> 00:04:38,400
which you can see starts there.
103
00:04:41,536 --> 00:04:43,070
All right, say hello
104
00:04:43,071 --> 00:04:45,339
to United States Navy Lieutenant
Bradley Shiels.
105
00:04:45,340 --> 00:04:47,941
What part of the Navy
dresses up as pirates?
106
00:04:47,942 --> 00:04:50,378
Yeah, the type that's on
the Career Intermission Program.
107
00:04:50,379 --> 00:04:52,179
It's where Navy personnel
can take a break,
108
00:04:52,180 --> 00:04:53,313
then rejoin the service later.
109
00:04:53,314 --> 00:04:55,315
So he left the Navy
to do kids' parties?
110
00:04:55,316 --> 00:04:57,418
Seems like a sideways
career move, no?
111
00:04:57,419 --> 00:04:58,952
Evie.
112
00:04:58,953 --> 00:05:01,222
[Intriguing music]
113
00:05:03,425 --> 00:05:04,992
[Reads] "Global War
on Terrorism."
114
00:05:04,993 --> 00:05:06,494
It's a challenge coin.
115
00:05:06,495 --> 00:05:08,529
It goes way back
to the First World War.
116
00:05:08,530 --> 00:05:10,197
Most units have them these days.
Look.
117
00:05:10,198 --> 00:05:11,499
Got mine.
118
00:05:11,500 --> 00:05:14,635
Shows you're part of
a special unit or operation.
119
00:05:14,636 --> 00:05:16,036
Like a friendship bracelet.
120
00:05:16,037 --> 00:05:19,072
And it's got its own
little man purse. Cute!
121
00:05:19,073 --> 00:05:21,475
Yeah, laugh it up,
but I'm telling you,
122
00:05:21,476 --> 00:05:23,076
these things have saved lives.
123
00:05:23,077 --> 00:05:24,512
Didn't save his.
124
00:05:24,513 --> 00:05:27,581
So what are we thinking, Doc?
Fancy dress party gone wrong?
125
00:05:27,582 --> 00:05:29,517
One too many rums and went
overboard accidentally?
126
00:05:29,518 --> 00:05:32,019
That was my first instinct,
but then I found these.
127
00:05:32,020 --> 00:05:33,654
[Grim music]
128
00:05:33,655 --> 00:05:35,188
Rope fibers.
129
00:05:35,189 --> 00:05:36,691
Both wrists.
130
00:05:37,792 --> 00:05:40,027
So, 'accidentally' nothing.
131
00:05:40,028 --> 00:05:42,195
[Uneasy music]
132
00:05:42,196 --> 00:05:44,665
- [Door opens]
- ♪ Yo ho, yo ho ♪
133
00:05:44,666 --> 00:05:46,834
- [Mimes to song]
- ♪ The seas forever roll
134
00:05:46,835 --> 00:05:48,536
- ♪ Yo ho...
- Hit me, Blue.
135
00:05:48,537 --> 00:05:51,204
So, I tracked down
the employment, uh...
136
00:05:51,205 --> 00:05:53,040
- [Song stops]
- ...details of Mr. Shiels.
137
00:05:53,041 --> 00:05:56,910
Turns out he's the captain
of the 'James Craig'.
138
00:05:56,911 --> 00:05:58,045
The what?
139
00:05:58,046 --> 00:06:00,614
The... You know, the tall ship.
140
00:06:00,615 --> 00:06:02,451
Lots of sails.
[Affected accent] Scurvy!
141
00:06:03,284 --> 00:06:06,955
Um, they do harbor tours and
pirate parties. Check it out.
142
00:06:07,989 --> 00:06:09,022
Fun fact -
143
00:06:09,023 --> 00:06:10,991
most sailors back then
didn't know how to swim,
144
00:06:10,992 --> 00:06:12,192
so if they fell overboard,
145
00:06:12,193 --> 00:06:14,194
it took so long for the ships
to turn around
146
00:06:14,195 --> 00:06:15,195
that they just didn't bother.
147
00:06:15,196 --> 00:06:16,797
It's better to drown quickly.
148
00:06:16,798 --> 00:06:18,232
Said no one ever.
149
00:06:19,067 --> 00:06:21,435
Can you get me tighter
on the faces, crank up the res?
150
00:06:21,436 --> 00:06:23,938
Get me a better camera
and I'll get you better images.
151
00:06:24,906 --> 00:06:26,740
Sorry, that was too assertive.
152
00:06:26,741 --> 00:06:29,077
Might give him a cheeky call.
153
00:06:32,213 --> 00:06:35,349
[Phone line rings]
154
00:06:37,919 --> 00:06:39,588
[Man] Captain Brad Shiels.
155
00:06:40,855 --> 00:06:43,323
Oh! Sorry. Wrong number.
156
00:06:43,324 --> 00:06:45,258
I was ringing to book
my shih tzu in for a trim.
157
00:06:45,259 --> 00:06:47,761
- [Chuckles] Bye!
- [DeShawn] That was weird.
158
00:06:47,762 --> 00:06:49,764
I know.
Like I'd have a shih tzu.
159
00:06:51,199 --> 00:06:52,300
Also...
160
00:06:53,468 --> 00:06:55,536
...if we have the real
Brad Shiels here,
161
00:06:55,537 --> 00:06:57,706
who the hell is sailing
that ship?
162
00:07:05,413 --> 00:07:06,647
[Seabirds chirp]
163
00:07:06,648 --> 00:07:09,484
[Intriguing music]
164
00:07:14,823 --> 00:07:15,789
[Evie] So Captain Shiels
165
00:07:15,790 --> 00:07:17,591
gets bound and thrown overboard,
166
00:07:17,592 --> 00:07:20,427
but Tony and Jen go ahead
and tie the knot anyway.
167
00:07:20,428 --> 00:07:21,595
Must really want to get married.
168
00:07:21,596 --> 00:07:23,931
I'm telling you,
if this is a hijacking,
169
00:07:23,932 --> 00:07:25,834
it's the weirdest one
I've ever seen.
170
00:07:26,868 --> 00:07:29,302
Whoa, whoa, whoa,
who you calling?
171
00:07:29,303 --> 00:07:30,804
Water Police. This is all them.
172
00:07:30,805 --> 00:07:32,105
Wha... Are you kidding?
173
00:07:32,106 --> 00:07:34,575
What if fake captain panics
and goes postal?
174
00:07:34,576 --> 00:07:36,076
He's already killed
the real captain.
175
00:07:36,077 --> 00:07:37,310
The rest of the crew
could be in on it too.
176
00:07:37,311 --> 00:07:38,311
All the more reason
177
00:07:38,312 --> 00:07:39,412
to call in the cavalry.
178
00:07:39,413 --> 00:07:40,413
Slow your roll.
179
00:07:40,414 --> 00:07:41,615
Jen and Tony are celebrating
180
00:07:41,616 --> 00:07:43,483
the first day
of the rest of their lives.
181
00:07:43,484 --> 00:07:45,118
We don't want it
to be their last.
182
00:07:45,119 --> 00:07:47,387
So, what, we go in guns blazing?
183
00:07:47,388 --> 00:07:50,558
The ship has a 360-degree
line of sight.
184
00:07:50,559 --> 00:07:51,659
We'd be sitting ducks.
185
00:07:51,660 --> 00:07:52,760
What's the alternative?
186
00:07:52,761 --> 00:07:54,795
You know, Mackey told us
to think like her.
187
00:07:54,796 --> 00:07:56,831
[Running footsteps approach]
188
00:07:57,732 --> 00:07:59,299
Has the wedding party gone yet?
189
00:07:59,300 --> 00:08:01,435
Please tell me
we didn't miss the boat.
190
00:08:04,639 --> 00:08:07,241
[Adventurous music]
191
00:08:17,351 --> 00:08:19,588
[Guests chatter and laugh]
192
00:08:23,925 --> 00:08:24,858
[Guns click]
193
00:08:24,859 --> 00:08:26,960
I've crashed some weddings
in my time.
194
00:08:26,961 --> 00:08:28,128
I'm just not usually armed.
195
00:08:28,129 --> 00:08:29,663
[Camera whirs,
shutter snaps]
196
00:08:29,664 --> 00:08:31,665
Captain Fake Beard, eyes on.
197
00:08:31,666 --> 00:08:33,133
Can you tell if he's armed?
198
00:08:33,134 --> 00:08:35,135
Just a cutlass far as I can see.
199
00:08:35,136 --> 00:08:36,269
Plastic or real?
200
00:08:36,270 --> 00:08:38,005
I vote we don't find out.
201
00:08:38,006 --> 00:08:40,274
Are you sure
this is what Mackey would do?
202
00:08:41,175 --> 00:08:43,677
Look, we get onboard,
ID the bad guys,
203
00:08:43,678 --> 00:08:44,878
call in the troops.
204
00:08:44,879 --> 00:08:46,714
If you say so.
205
00:08:46,715 --> 00:08:50,251
[Adventurous music continues]
206
00:08:58,993 --> 00:09:00,861
Ahoy there, Captain.
Permission to come aboard.
207
00:09:00,862 --> 00:09:03,864
- Sorry, who are you?
- I'm the celebrant, Eve.
208
00:09:03,865 --> 00:09:05,232
And this is Shawn.
209
00:09:05,233 --> 00:09:07,601
You know, sorry, we missed you
guys by, like, five minutes.
210
00:09:07,602 --> 00:09:09,269
Two words - Rozelle Interchange.
211
00:09:09,270 --> 00:09:11,940
[DeShawn laughs]
Better late than never, huh?
212
00:09:12,774 --> 00:09:17,044
There they are,
the happy couple!
213
00:09:17,045 --> 00:09:18,478
- [Evie] Tony!
- [Camera clicks]
214
00:09:18,479 --> 00:09:20,413
[Evie] Oh, my God, Jen,
you look amazing.
215
00:09:20,414 --> 00:09:22,415
- [Jen] Oh, thanks!
- [Evie] Love the parrot.
216
00:09:22,416 --> 00:09:23,550
Sorry, who are you?
217
00:09:23,551 --> 00:09:26,553
I'm Eve. I'm your celebrant.
218
00:09:26,554 --> 00:09:27,721
Where's Janice?
219
00:09:27,722 --> 00:09:29,422
Oh! You didn't hear?
220
00:09:29,423 --> 00:09:32,893
Eugh, Janice is sick
and they asked me to fill in.
221
00:09:32,894 --> 00:09:34,361
They were supposed to
let you know.
222
00:09:34,362 --> 00:09:37,330
- Oh, no, no, no, no.
- Hey, hey, hey, hey, hey!
223
00:09:37,331 --> 00:09:41,568
This is your day, girl. We are
gonna crush this, I promise.
224
00:09:41,569 --> 00:09:42,870
So do you have the vows?
225
00:09:42,871 --> 00:09:45,005
Yeah. All the vows.
226
00:09:45,006 --> 00:09:46,907
Right here.
227
00:09:46,908 --> 00:09:49,943
You lucked in, by the way.
I am way better than Janice.
228
00:09:49,944 --> 00:09:51,244
- Get in there.
- Oh.
229
00:09:51,245 --> 00:09:53,213
I must just squeeze in here.
230
00:09:53,214 --> 00:09:54,214
Oh, there's that sword, yep.
231
00:09:54,215 --> 00:09:56,083
[DeShawn]
Fire, that's what I'm...
232
00:09:56,084 --> 00:09:58,919
- Yeah, just... just great.
- So is she okay?
233
00:09:58,920 --> 00:10:00,721
[Clears throat] Who?
234
00:10:00,722 --> 00:10:03,256
Janice. What... what's wrong
with her?
235
00:10:03,257 --> 00:10:04,492
Scurvy.
236
00:10:05,459 --> 00:10:08,161
They think she caught it
at the last wedding.
237
00:10:08,162 --> 00:10:10,764
- I'm joking, obviously.
- [DeShawn chuckles]
238
00:10:10,765 --> 00:10:12,299
They don't know where
she caught it.
239
00:10:12,300 --> 00:10:13,734
[Jen laughs]
240
00:10:13,735 --> 00:10:15,936
[Evie] Oh, I'm so happy
to be here with you, though.
241
00:10:15,937 --> 00:10:17,437
Why don't you introduce me
to your crew?
242
00:10:17,438 --> 00:10:18,806
- [Jen] Yeah, sure.
- [Tony] Yeah, yeah.
243
00:10:18,807 --> 00:10:20,407
- [Evie] Cool.
- Phones in the bag first.
244
00:10:20,408 --> 00:10:21,574
Uh...
245
00:10:21,575 --> 00:10:23,243
You know, I kinda
need mine for work.
246
00:10:23,244 --> 00:10:25,012
You know,
I use it as a light meter.
247
00:10:25,013 --> 00:10:26,647
No phones onboard, I'm afraid.
248
00:10:27,448 --> 00:10:30,784
We want you to enjoy the full
18th-century experience.
249
00:10:30,785 --> 00:10:33,021
[Ominous music]
250
00:10:36,324 --> 00:10:37,959
Aye, aye, Captain.
251
00:10:39,593 --> 00:10:40,627
[Camera clicks]
252
00:10:40,628 --> 00:10:41,930
[Chuckles]
253
00:10:43,164 --> 00:10:45,298
[Whispers] Scurvy? Really?
254
00:10:45,299 --> 00:10:47,500
No one's checking on
anyone's scurvy.
255
00:10:47,501 --> 00:10:48,936
Besides, we have
bigger problems.
256
00:10:48,937 --> 00:10:50,804
Can't tell the good guys
from the real pirates.
257
00:10:50,805 --> 00:10:52,505
I've synced the camera
with the ship's Wi-Fi.
258
00:10:52,506 --> 00:10:55,142
Maybe we can give it to Blue
and she can help ID them,
259
00:10:55,143 --> 00:10:57,377
starting with
Captain Fake Beard.
260
00:10:57,378 --> 00:10:58,746
You know, what's his game?
261
00:10:58,747 --> 00:10:59,980
You know,
if I'm hijacking a ship,
262
00:10:59,981 --> 00:11:02,149
it's gonna be
a bangin' super yacht,
263
00:11:02,150 --> 00:11:03,951
not some old leaky sailboat.
264
00:11:03,952 --> 00:11:06,019
- [Evie snorts]
- It's like carjacking a Camry.
265
00:11:06,020 --> 00:11:09,724
Big question is,
where's the Camry headed?
266
00:11:11,025 --> 00:11:12,225
[Mackey] They what?
267
00:11:12,226 --> 00:11:14,194
They, uh, they couldn't
reach you,
268
00:11:14,195 --> 00:11:16,363
so they wanted
to show initiative
269
00:11:16,364 --> 00:11:17,664
and channel you,
270
00:11:17,665 --> 00:11:19,833
so they took the bull
by the horns and...
271
00:11:19,834 --> 00:11:22,903
They went undercover as
a celebrant and a photographer?
272
00:11:22,904 --> 00:11:24,838
That is correct,
and also affirmative.
273
00:11:24,839 --> 00:11:27,540
[Mackey] Call them.
Tell them they're fired.
274
00:11:27,541 --> 00:11:30,010
- Put it on speaker!
- I-I-I can't do that.
275
00:11:30,011 --> 00:11:33,147
They don't have any comms.
276
00:11:35,516 --> 00:11:36,817
- [Software bleeps]
- [Blue] Ha!
277
00:11:36,818 --> 00:11:38,685
[Mackey] I'm gonna hang them
from the yardarm.
278
00:11:38,686 --> 00:11:40,353
- She doesn't meant that.
- Yeah, she does.
279
00:11:40,354 --> 00:11:43,690
Well, let's find them first.
Way easier to kill them, then.
280
00:11:43,691 --> 00:11:44,792
[Software bleeps]
281
00:11:44,793 --> 00:11:45,959
Ahoy!
282
00:11:45,960 --> 00:11:46,860
[Keys click]
283
00:11:46,861 --> 00:11:48,195
[JD] Is that fake
Captain Shiels?
284
00:11:48,196 --> 00:11:49,162
[Blue] Yep.
285
00:11:49,163 --> 00:11:50,430
Real name, Alex Hart.
286
00:11:50,431 --> 00:11:52,165
He's a fly-in-fly-out miner.
287
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
No criminal history.
288
00:11:53,667 --> 00:11:56,236
Does have a very large debt
with the Tax Office.
289
00:11:56,237 --> 00:11:57,405
Got an address?
290
00:11:58,239 --> 00:11:59,774
[Intriguing music]
291
00:12:10,718 --> 00:12:13,053
[Doorbell chimes]
292
00:12:13,054 --> 00:12:15,023
[Mackey knocks]
293
00:12:24,398 --> 00:12:27,034
Oh, AFP, permission to enter
the premises.
294
00:12:27,035 --> 00:12:29,971
[Intense music]
295
00:12:42,516 --> 00:12:46,120
[Intense music continues]
296
00:13:07,141 --> 00:13:08,408
[Mackey] What have you got?
297
00:13:08,409 --> 00:13:09,409
[JD] Hard to tell.
298
00:13:09,410 --> 00:13:11,512
Barbie's cocaine stash?
299
00:13:12,546 --> 00:13:13,848
[Flashlight clicks]
300
00:13:15,316 --> 00:13:16,616
[JD] Is that a wine cellar?
301
00:13:16,617 --> 00:13:18,318
How many FIFO miners
collect wine?
302
00:13:18,319 --> 00:13:20,420
Yeah, you're right,
it's probably a sex dungeon.
303
00:13:20,421 --> 00:13:22,055
It's always a sex dungeon.
304
00:13:22,056 --> 00:13:23,456
[Metal clangs]
305
00:13:23,457 --> 00:13:25,293
[Suspenseful music]
306
00:13:33,834 --> 00:13:34,767
[JD] Wow.
307
00:13:34,768 --> 00:13:36,703
This is the least sexy
sex dungeon
308
00:13:36,704 --> 00:13:37,906
I've ever been in.
309
00:13:39,307 --> 00:13:41,409
Been in a few, have you?
310
00:13:46,447 --> 00:13:48,682
Here's our boy,
front and center.
311
00:13:49,550 --> 00:13:52,520
Hello. Veterans from
two different wars.
312
00:13:55,523 --> 00:13:57,425
[Mackey]
"Sons of the Sovereign Soil."
313
00:13:59,360 --> 00:14:02,862
Looks like some kind of men's
shed for doomsday preppers.
314
00:14:02,863 --> 00:14:04,497
[JD] Yeah, all waiting
for Armageddon.
315
00:14:04,498 --> 00:14:05,999
[Unsettling music]
316
00:14:06,000 --> 00:14:07,268
Hey.
317
00:14:08,236 --> 00:14:10,404
[Lock clicks]
318
00:14:12,773 --> 00:14:15,476
[Lights click and buzz]
319
00:14:20,714 --> 00:14:22,382
- [Whistles]
- I have a bad feeling
320
00:14:22,383 --> 00:14:24,151
they might be trying to
hurry it along.
321
00:14:24,152 --> 00:14:26,520
[Dramatic percussive music]
322
00:14:35,696 --> 00:14:39,266
[Playful orchestral music]
323
00:14:39,267 --> 00:14:41,368
[DeShawn] Ooh, yeah, straight
through here. You look.
324
00:14:41,369 --> 00:14:42,835
All right. Ha-ha-ha!
325
00:14:42,836 --> 00:14:43,903
You got it. Come on.
326
00:14:43,904 --> 00:14:45,705
All right, um, excuse me, guys.
327
00:14:45,706 --> 00:14:47,074
- Do you mind if I get a picture?
- [Guest] Yeah.
328
00:14:47,075 --> 00:14:48,408
Sir, you want to get in?
329
00:14:48,409 --> 00:14:50,077
All right, maybe not.
We don't need him.
330
00:14:50,078 --> 00:14:52,079
- [Guests laugh]
- All right, there we go.
331
00:14:52,080 --> 00:14:53,546
- Looking fabulous, ladies.
- [Camera clicks]
332
00:14:53,547 --> 00:14:54,982
Thank you.
333
00:14:54,983 --> 00:14:56,016
[Camera clicks]
334
00:14:56,017 --> 00:14:57,850
Oh, y'all mind
if I get a picture?
335
00:14:57,851 --> 00:14:59,752
All right, if you come in there.
336
00:14:59,753 --> 00:15:00,853
All right, you have...
337
00:15:00,854 --> 00:15:02,422
Good, that's what
I'm talking about.
338
00:15:02,423 --> 00:15:05,058
- All right, one, two, three.
- [Camera clicks]
339
00:15:05,059 --> 00:15:06,259
[Evie] How many have you got?
340
00:15:06,260 --> 00:15:07,460
Two in the BG at least.
341
00:15:07,461 --> 00:15:08,895
- How do you figure?
- [Camera clicks]
342
00:15:08,896 --> 00:15:10,363
Party guests
want their photo taken.
343
00:15:10,364 --> 00:15:12,399
If they try and dodge me,
it's for a reason.
344
00:15:12,400 --> 00:15:14,034
That makes five tangos at least.
345
00:15:14,035 --> 00:15:15,068
[Camera clicks]
346
00:15:15,069 --> 00:15:16,103
We better hustle
347
00:15:16,104 --> 00:15:17,870
while we still have
the element of surprise.
348
00:15:17,871 --> 00:15:19,772
What are you thinking?
349
00:15:19,773 --> 00:15:22,410
[Evie sighs] Thinking we cut
the head of the snake.
350
00:15:24,778 --> 00:15:26,779
All right, stay here,
keep the bride cool.
351
00:15:26,780 --> 00:15:28,648
Let me see if I can find
that bag of phones,
352
00:15:28,649 --> 00:15:29,682
call in the cavalry.
353
00:15:29,683 --> 00:15:31,418
- You look good, though.
- [Evie chuckles]
354
00:15:31,419 --> 00:15:33,687
[Suspenseful music]
355
00:15:36,890 --> 00:15:38,592
[Evie sighs]
356
00:15:44,832 --> 00:15:47,067
[Man] What are you
doing down here?
357
00:15:47,068 --> 00:15:49,269
Hey, bro.
Um, just looking for the head.
358
00:15:49,270 --> 00:15:51,204
Well, use the one topside.
It's off limits down here.
359
00:15:51,205 --> 00:15:52,905
- All good, brother. Smile.
- [Camera clicks]
360
00:15:52,906 --> 00:15:54,708
[Both grunt]
361
00:15:57,211 --> 00:15:59,513
[Suspenseful music]
362
00:16:05,819 --> 00:16:07,955
- [Radio bleeps]
- [Hart] Kai.
363
00:16:09,423 --> 00:16:10,558
[Softly] Oh, jeez!
364
00:16:11,525 --> 00:16:13,061
Kai? You there, son?
365
00:16:14,195 --> 00:16:15,628
[Australian accent] Go for Kai.
366
00:16:15,629 --> 00:16:16,829
Get your arse topside.
367
00:16:16,830 --> 00:16:19,466
Lock and load, son.
It's showtime.
368
00:16:19,467 --> 00:16:21,069
Copy that.
369
00:16:22,970 --> 00:16:25,406
[Intense music]
370
00:16:26,607 --> 00:16:27,607
[Door beeps and opens]
371
00:16:27,608 --> 00:16:29,842
Hey, Blue, positive IDs yet?
372
00:16:29,843 --> 00:16:33,313
Um, it's been pretty tricky
with everyone in a costume,
373
00:16:33,314 --> 00:16:34,781
but, uh, this guy's armed,
374
00:16:34,782 --> 00:16:37,584
so we can safely say that
he's not there for the cake.
375
00:16:37,585 --> 00:16:38,818
But then these other two,
376
00:16:38,819 --> 00:16:40,320
they're not chatting or drinking
377
00:16:40,321 --> 00:16:41,488
or socializing with anyone,
378
00:16:41,489 --> 00:16:42,689
so they could be hijackers.
379
00:16:42,690 --> 00:16:43,856
Or forensic scientists.
380
00:16:43,857 --> 00:16:44,991
[Laughs sarcastically]
381
00:16:44,992 --> 00:16:47,160
Hey, cross-reference them
with these guys.
382
00:16:47,161 --> 00:16:49,196
My bet is most of these
wannabes are onboard.
383
00:16:49,197 --> 00:16:51,531
The same wannabes
with the extensive library
384
00:16:51,532 --> 00:16:52,965
on history and politics?
385
00:16:52,966 --> 00:16:54,000
I'm telling you,
386
00:16:54,001 --> 00:16:55,768
we underestimate these guys
at our peril.
387
00:16:55,769 --> 00:16:57,438
Ooh. Run this.
388
00:16:58,539 --> 00:17:01,007
And before you start, I've
already done the Barbie joke.
389
00:17:01,008 --> 00:17:02,509
- [JD clears throat]
- What is she doing?
390
00:17:02,510 --> 00:17:03,710
[JD] Could be wrong,
391
00:17:03,711 --> 00:17:07,013
but I reckon she's
about to marry them.
392
00:17:07,014 --> 00:17:10,550
[Guests chatter and cheer]
393
00:17:10,551 --> 00:17:14,288
[Adventurous music]
394
00:17:18,559 --> 00:17:19,860
Insane!
395
00:17:21,295 --> 00:17:22,562
[Jen sighs nervously]
396
00:17:22,563 --> 00:17:24,864
Oh, I can't feel my fingers.
[Chuckles]
397
00:17:24,865 --> 00:17:26,133
[Whispers] You'll be great.
398
00:17:26,134 --> 00:17:27,268
Oh.
399
00:17:32,706 --> 00:17:34,742
[Playful orchestral music]
400
00:17:38,179 --> 00:17:39,280
[Whispers] Vows.
401
00:17:39,947 --> 00:17:42,249
- [Louder voice] Vows.
- Oh, yeah.
402
00:17:42,250 --> 00:17:44,050
Oh! [Chuckles]
403
00:17:44,051 --> 00:17:46,787
[Guests cough
and laugh nervously]
404
00:17:48,722 --> 00:17:51,624
Dearly beloved,
we are gathered here today
405
00:17:51,625 --> 00:17:55,528
to witness the coming together
of Tony and Jen.
406
00:17:55,529 --> 00:17:57,365
[Guests cheer, applaud
and whistle]
407
00:17:58,699 --> 00:18:02,569
And, of course, Jen and Tony.
408
00:18:02,570 --> 00:18:05,004
Or Jony, as I like to call them.
409
00:18:05,005 --> 00:18:06,239
[Guests laugh]
410
00:18:06,240 --> 00:18:08,107
And for me to marry them both.
411
00:18:08,108 --> 00:18:11,110
Well, I'm not marrying
either of them, obviously.
412
00:18:11,111 --> 00:18:14,214
They are marrying each other.
413
00:18:14,215 --> 00:18:16,217
That is a given. [Chuckles]
414
00:18:17,485 --> 00:18:19,553
[Tense music]
415
00:18:20,954 --> 00:18:22,523
So in that spirit...
416
00:18:24,192 --> 00:18:26,993
...I'd like to ask
all you salty sea dogs
417
00:18:26,994 --> 00:18:28,762
to close your eyes.
418
00:18:33,167 --> 00:18:34,801
I'm serious.
419
00:18:34,802 --> 00:18:36,403
Close your eyes, folks.
420
00:18:36,404 --> 00:18:37,670
[Laughs nervously]
421
00:18:37,671 --> 00:18:39,406
- [Evie] That's right.
- [Tony sighs]
422
00:18:39,407 --> 00:18:40,940
[Evie] Close your eyes.
423
00:18:40,941 --> 00:18:42,343
[Camera clicks]
424
00:18:46,814 --> 00:18:51,318
[Sings] * Give me your hands,
darlings ♪
425
00:18:51,319 --> 00:18:55,322
♪ Do you feel
my heart beating? ♪
426
00:18:55,323 --> 00:18:57,757
♪ Do you understand?
427
00:18:57,758 --> 00:19:01,861
♪ Do you feel the same?
428
00:19:01,862 --> 00:19:07,267
[Others join in]
♪ Or am I only dreaming? ♪
429
00:19:07,268 --> 00:19:10,770
♪ Or is this burning
430
00:19:10,771 --> 00:19:15,808
♪ An eternal flame...
431
00:19:15,809 --> 00:19:18,110
- Everybody on the ground, now!
- NCIS, Federal Agent.
432
00:19:18,111 --> 00:19:19,446
Hands on heads!
433
00:19:19,447 --> 00:19:20,847
Oh! Oh.
434
00:19:20,848 --> 00:19:22,282
[Gun clicks]
435
00:19:22,283 --> 00:19:23,616
[Intense music]
436
00:19:23,617 --> 00:19:25,819
- Oh!
- Down. Down.
437
00:19:28,121 --> 00:19:29,856
Put it down!
438
00:19:29,857 --> 00:19:32,393
[Jen whimpers]
439
00:19:33,561 --> 00:19:34,994
[Jen gasps]
440
00:19:34,995 --> 00:19:36,496
Oh!
441
00:19:36,497 --> 00:19:38,631
[Tense music]
442
00:19:38,632 --> 00:19:41,501
Quantity has a quality
all its own, doesn't it?
443
00:19:41,502 --> 00:19:43,703
I shoot you
before they shoot me.
444
00:19:43,704 --> 00:19:46,239
They all know the drill.
445
00:19:46,240 --> 00:19:49,041
You shoot me
and one of them will step up.
446
00:19:49,042 --> 00:19:51,545
Now put your weapons down.
447
00:19:55,048 --> 00:19:56,884
I won't ask again.
448
00:20:03,023 --> 00:20:05,292
- On the ground.
- [Jen] Oh, my G...
449
00:20:05,293 --> 00:20:06,959
[Evie grunts]
450
00:20:06,960 --> 00:20:09,062
[Tense music continues]
451
00:20:20,408 --> 00:20:21,742
Put it down.
452
00:20:23,677 --> 00:20:25,279
Then we can talk.
453
00:20:48,235 --> 00:20:49,636
[Guests gasp and scream]
454
00:20:49,637 --> 00:20:51,103
[Inhales sharply]
455
00:20:51,104 --> 00:20:53,005
[Grim music]
456
00:20:53,006 --> 00:20:54,508
[Water splashes]
457
00:20:55,709 --> 00:20:56,944
Round 'em up.
458
00:20:58,045 --> 00:21:01,415
[Intense music]
459
00:21:07,988 --> 00:21:10,458
[Grim music]
460
00:21:11,291 --> 00:21:14,061
[Blue gasps quietly]
461
00:21:15,162 --> 00:21:16,997
[Phone buzzes]
462
00:21:17,965 --> 00:21:19,500
[Sighs] It's Evie.
463
00:21:20,300 --> 00:21:22,970
Special Agent Mackey, is it?
464
00:21:23,804 --> 00:21:25,137
I've spoken with Evie here.
465
00:21:25,138 --> 00:21:27,974
She's brought me up to speed
on you and your team.
466
00:21:27,975 --> 00:21:30,610
I'm guessing you already know
who I am.
467
00:21:30,611 --> 00:21:32,612
Let me cut to the chase.
468
00:21:32,613 --> 00:21:35,748
Three of my guys are in jail
on trumped-up charges,
469
00:21:35,749 --> 00:21:38,451
and I've got
30 hostages onboard.
470
00:21:38,452 --> 00:21:40,420
I'll do you a straight swap.
471
00:21:40,421 --> 00:21:44,957
Any delays and I'll kill
a hostage every hour,
472
00:21:44,958 --> 00:21:47,560
starting with your girl here.
473
00:21:47,561 --> 00:21:49,662
Any attempts to storm the ship,
474
00:21:49,663 --> 00:21:53,065
I'll see you coming and
I'll kill everyone onboard.
475
00:21:53,066 --> 00:21:54,801
Any questions?
476
00:21:54,802 --> 00:21:57,069
Just one. How tall are you?
477
00:21:57,070 --> 00:21:59,672
6'1". Why?
478
00:21:59,673 --> 00:22:01,574
Because you just killed my guy.
479
00:22:01,575 --> 00:22:04,511
I need your measurements so I
can get your coffin made up.
480
00:22:04,512 --> 00:22:07,214
[Tense music]
481
00:22:16,890 --> 00:22:18,559
[Software chimes]
482
00:22:19,860 --> 00:22:20,960
[Keys click]
483
00:22:20,961 --> 00:22:22,261
Oh, my gosh! Mackey?
484
00:22:22,262 --> 00:22:24,432
- [Keys click]
- He... he's alive.
485
00:22:32,506 --> 00:22:34,875
[Grunts, breathes shakily]
486
00:22:47,254 --> 00:22:49,289
- [Dramatic music]
- [DeShawn grunts]
487
00:23:03,236 --> 00:23:05,404
[Hart in distance]
Make sure they're tight.
488
00:23:05,405 --> 00:23:06,839
[DeShawn grunts softly]
489
00:23:06,840 --> 00:23:08,374
[Hart in distance] Keep still.
490
00:23:08,375 --> 00:23:12,112
- [Ship creaks]
- [Suspenseful music]
491
00:23:14,081 --> 00:23:16,917
[Hart calls out in distance]
492
00:23:18,018 --> 00:23:19,686
[Heavy thudding]
493
00:23:19,687 --> 00:23:21,220
[Grunts]
494
00:23:21,221 --> 00:23:23,790
[Suspenseful music continues]
495
00:23:23,791 --> 00:23:25,025
[Hart] Sit down.
496
00:23:34,234 --> 00:23:36,704
- [Thudding]
- [Gasps softly]
497
00:23:41,108 --> 00:23:42,976
[Groans]
498
00:23:46,747 --> 00:23:48,582
[Groans painfully]
499
00:23:54,922 --> 00:23:56,389
[Breathes heavily]
500
00:24:01,929 --> 00:24:02,962
[Exhales]
501
00:24:02,963 --> 00:24:04,965
[Jen sobs quietly]
502
00:24:06,066 --> 00:24:09,670
[Chains clank nearby]
503
00:24:14,341 --> 00:24:16,243
[Whispers] What are they
gonna do to us?
504
00:24:20,147 --> 00:24:22,048
[Whispers] They're terrorists.
505
00:24:22,049 --> 00:24:23,816
And they're gonna try
and make their point
506
00:24:23,817 --> 00:24:25,385
in the biggest way possible.
507
00:24:26,820 --> 00:24:28,688
But we're not gonna
let that happen, yeah?
508
00:24:28,689 --> 00:24:29,923
[Jen breathes shakily]
509
00:24:36,830 --> 00:24:37,897
[Exhales]
510
00:24:37,898 --> 00:24:39,266
Okay.
511
00:24:47,174 --> 00:24:48,609
[Sighs heavily]
512
00:25:01,154 --> 00:25:02,354
[Groans softly]
513
00:25:02,355 --> 00:25:04,592
[Unsettling music]
514
00:25:12,900 --> 00:25:15,268
[Phone line rings]
515
00:25:16,737 --> 00:25:17,704
Hey, boss.
516
00:25:17,705 --> 00:25:19,371
You okay?
517
00:25:19,372 --> 00:25:21,540
I've been better, I won't lie.
518
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
We got a problem.
519
00:25:22,876 --> 00:25:24,744
There's gotta be
100 kilos of this stuff.
520
00:25:24,745 --> 00:25:26,445
Any thoughts
on how to disable it?
521
00:25:26,446 --> 00:25:29,015
- We'll get back to you.
- Might wanna get a move on.
522
00:25:29,016 --> 00:25:32,351
There's enough ANFO here
to put this ship on Mars.
523
00:25:32,352 --> 00:25:34,186
- [Blue] Good news or bad news?
- Blue.
524
00:25:34,187 --> 00:25:35,622
The good news is that I cracked
525
00:25:35,623 --> 00:25:37,223
the pink powder
that you gave me.
526
00:25:37,224 --> 00:25:38,524
- ANFO. We know.
- ANFO, yes.
527
00:25:38,525 --> 00:25:41,227
And the bad news is
I hacked the ship's nav system.
528
00:25:41,228 --> 00:25:43,129
How's that bad news?
529
00:25:43,130 --> 00:25:44,897
Now we know
where they're headed.
530
00:25:44,898 --> 00:25:46,065
[Software bleeps]
531
00:25:46,066 --> 00:25:48,969
[Suspenseful music]
532
00:25:53,607 --> 00:25:56,009
[Intense music]
533
00:25:59,112 --> 00:26:01,447
I hope you're wrong about this,
Special Agent Mackey.
534
00:26:01,448 --> 00:26:03,349
You and me both, sir.
535
00:26:03,350 --> 00:26:04,784
We both know what happens
536
00:26:04,785 --> 00:26:06,452
if that ship
crosses the exclusion zone.
537
00:26:06,453 --> 00:26:07,720
Not gonna happen.
538
00:26:07,721 --> 00:26:10,522
Our intel has 30-plus hostages
onboard
539
00:26:10,523 --> 00:26:11,624
including two of my guys.
540
00:26:11,625 --> 00:26:12,792
You've got people onboard?
541
00:26:12,793 --> 00:26:13,993
That's the source of the intel.
542
00:26:13,994 --> 00:26:15,795
And you're certain
the 'Perez' is the target?
543
00:26:15,796 --> 00:26:18,265
That's what their
nav system's telling us.
544
00:26:19,833 --> 00:26:22,234
[Tense music]
545
00:26:22,235 --> 00:26:23,302
[Comms beeps]
546
00:26:23,303 --> 00:26:25,304
XO, evacuate all guests
547
00:26:25,305 --> 00:26:27,374
and set modified
condition Zebra.
548
00:26:33,313 --> 00:26:36,482
[Suspenseful music]
549
00:26:36,483 --> 00:26:38,284
[Hart yells in distance]
Move those ropes!
550
00:26:38,285 --> 00:26:40,721
[Thudding on deck]
551
00:26:42,022 --> 00:26:44,424
[DeShawn grunts]
552
00:26:52,199 --> 00:26:53,900
[Softly] Evie.
553
00:26:53,901 --> 00:26:55,235
Evie?
554
00:27:02,542 --> 00:27:03,876
[Evie grunts]
555
00:27:03,877 --> 00:27:06,446
[Hopeful music]
556
00:27:08,081 --> 00:27:09,615
[Whispers] Where the hell
have you been?
557
00:27:09,616 --> 00:27:11,050
I'm fine, thanks.
558
00:27:11,051 --> 00:27:12,985
Also, there's a bomb onboard.
559
00:27:12,986 --> 00:27:15,154
We gotta get everyone
off the ship.
560
00:27:15,155 --> 00:27:19,025
Look, I'll cut your ties,
then pass them onto the rest.
561
00:27:19,026 --> 00:27:20,192
When they're all free,
562
00:27:20,193 --> 00:27:22,261
we give a signal,
everyone goes overboard.
563
00:27:22,262 --> 00:27:24,864
Bad guys lose their leverage,
game over.
564
00:27:24,865 --> 00:27:27,100
[Whispers] Great plan.
565
00:27:28,135 --> 00:27:30,036
One problem.
566
00:27:30,037 --> 00:27:31,337
I can't swim.
567
00:27:31,338 --> 00:27:32,671
Come on, girl!
568
00:27:32,672 --> 00:27:34,606
Now's not the time to get
precious about your hair!
569
00:27:34,607 --> 00:27:37,309
I can't swim...
as in I cannot swim.
570
00:27:37,310 --> 00:27:39,678
And you wait 'til now
to tell me?
571
00:27:39,679 --> 00:27:42,014
You never asked. That is on you.
572
00:27:42,015 --> 00:27:43,082
You're Australian.
573
00:27:43,083 --> 00:27:44,683
It's called
the Australian crawl.
574
00:27:44,684 --> 00:27:46,786
You work for the Navy
and you can't swim?
575
00:27:46,787 --> 00:27:48,721
Never got around to it.
576
00:27:48,722 --> 00:27:51,858
Then I guess you're gonna have
to learn on the job. Hands.
577
00:27:51,859 --> 00:27:53,692
Come back here.
Give me your hands.
578
00:27:53,693 --> 00:27:55,295
Open 'em up.
579
00:27:56,196 --> 00:27:58,431
- [Scissors snip]
- [DeShawn grunts] Okay.
580
00:27:59,566 --> 00:28:00,900
Did you find a phone?
581
00:28:00,901 --> 00:28:02,368
[Grunts] Right here.
582
00:28:02,369 --> 00:28:04,036
[Breathes heavily]
583
00:28:04,037 --> 00:28:06,239
Dial the office number for me.
584
00:28:17,050 --> 00:28:19,352
[Dramatic music]
585
00:28:23,757 --> 00:28:26,059
[Whispers] Cut yourself loose,
then pass them on.
586
00:28:27,394 --> 00:28:29,329
Then wait for my signal.
587
00:28:31,598 --> 00:28:33,199
Enough with the chat.
588
00:28:33,200 --> 00:28:34,902
Or what?
589
00:28:36,203 --> 00:28:37,403
You really wanna find out?
590
00:28:37,404 --> 00:28:41,107
Oh, please! I've dated
guys like you before.
591
00:28:41,108 --> 00:28:43,575
All bark and no bite.
592
00:28:43,576 --> 00:28:44,911
Tell that to your dead mate.
593
00:28:44,912 --> 00:28:47,146
You shot an unarmed man,
tough guy.
594
00:28:47,147 --> 00:28:48,714
You're a real hero.
595
00:28:48,715 --> 00:28:49,850
[Exhales]
596
00:28:50,984 --> 00:28:53,085
They're not gonna give you
what you want.
597
00:28:53,086 --> 00:28:55,855
Governments don't negotiate
with terrorists.
598
00:28:55,856 --> 00:28:56,923
Especially lame ones.
599
00:28:56,924 --> 00:28:59,258
The government
are the terrorists!
600
00:28:59,259 --> 00:29:01,360
[Evie over speaker]
Well, I hope you like America
601
00:29:01,361 --> 00:29:03,129
'cause you just killed
a Federal Agent.
602
00:29:03,130 --> 00:29:06,799
You're gonna spend the rest
of your life in orange PJs.
603
00:29:06,800 --> 00:29:07,733
And for what?
604
00:29:07,734 --> 00:29:09,335
Some sovereign citizen crap
605
00:29:09,336 --> 00:29:11,805
you ripped off from the dark
corners of the internet?
606
00:29:14,407 --> 00:29:17,143
Open your eyes, girl.
607
00:29:17,144 --> 00:29:19,946
You live in an American colony,
608
00:29:19,947 --> 00:29:21,914
the 51st State of America.
609
00:29:21,915 --> 00:29:22,915
[Evie] And he's off.
610
00:29:22,916 --> 00:29:24,851
America goes to war, we go too,
611
00:29:24,852 --> 00:29:26,285
no questions asked.
612
00:29:26,286 --> 00:29:29,455
Korea, Vietnam,
Iraq, Afghanistan.
613
00:29:29,456 --> 00:29:30,656
We're a vassal state!
614
00:29:30,657 --> 00:29:32,124
- We're allies.
- Allies? [Scoffs]
615
00:29:32,125 --> 00:29:34,126
You know, mates who have
each other's back
616
00:29:34,127 --> 00:29:35,761
and can disagree
when we need to.
617
00:29:35,762 --> 00:29:37,129
Big difference.
618
00:29:37,130 --> 00:29:38,664
Not when it counts.
619
00:29:38,665 --> 00:29:40,733
It's time to take
our country back.
620
00:29:41,501 --> 00:29:44,004
[Evie] And how exactly
are you gonna do that?
621
00:29:47,507 --> 00:29:49,508
Wait and see.
622
00:29:49,509 --> 00:29:51,277
You got a box seat.
623
00:29:51,278 --> 00:29:53,680
[Unsettling music]
624
00:29:55,849 --> 00:29:57,884
[JD] It's all starting
to make sense.
625
00:29:57,885 --> 00:29:59,718
Did some digging on these two.
626
00:29:59,719 --> 00:30:01,988
Hart's father,
Sergeant David Hart.
627
00:30:01,989 --> 00:30:04,323
Died 1971, Núi Lé, Vietnam.
628
00:30:04,324 --> 00:30:07,059
Hart's brother, Pete,
4 RAR Commando Unit.
629
00:30:07,060 --> 00:30:08,861
KIA Tarin Kowt in Afghanistan.
630
00:30:08,862 --> 00:30:11,130
Both casualties
of American wars.
631
00:30:11,131 --> 00:30:13,499
I mean, this is more than
ideological for Hart.
632
00:30:13,500 --> 00:30:15,868
- This is... personal.
- Oh, maybe, mate.
633
00:30:15,869 --> 00:30:17,636
But he's getting
nowhere near the 'Perez',
634
00:30:17,637 --> 00:30:19,005
not after the Somalian incident.
635
00:30:19,006 --> 00:30:20,372
What happened in Somalia?
636
00:30:20,373 --> 00:30:22,308
1998, uh, in Mogadishu.
637
00:30:22,309 --> 00:30:23,575
The 'Perez' was in port
638
00:30:23,576 --> 00:30:25,077
and they allowed
a small fishing boat
639
00:30:25,078 --> 00:30:26,178
inside their exclusion zone.
640
00:30:26,179 --> 00:30:27,513
That small fishing boat
blew a hole
641
00:30:27,514 --> 00:30:29,848
in the side of the ship,
killing nine American sailors.
642
00:30:29,849 --> 00:30:31,550
That's what the brass stars
are for.
643
00:30:31,551 --> 00:30:33,719
The skipper will not
let that happen again.
644
00:30:33,720 --> 00:30:35,922
The 'Perez
will blow him out of the water
645
00:30:35,923 --> 00:30:37,357
long before then.
646
00:30:39,092 --> 00:30:41,193
- I think that's his plan.
- What is?
647
00:30:41,194 --> 00:30:44,663
You heard him, our government
has sold out to the Yanks.
648
00:30:44,664 --> 00:30:45,864
We're a vassal state.
649
00:30:45,865 --> 00:30:47,466
They can do
whatever they like to us.
650
00:30:47,467 --> 00:30:49,868
He's not planning on
sinking the 'Perez'.
651
00:30:49,869 --> 00:30:53,039
He wants the 'Perez'
to sink the 'James Craig'!
652
00:30:53,040 --> 00:30:55,741
He wants to show people
a US warship
653
00:30:55,742 --> 00:30:59,245
can kill 30 Australian
citizens on Sydney Harbour
654
00:30:59,246 --> 00:31:01,113
and get away with it.
655
00:31:01,114 --> 00:31:03,415
[Intense music]
656
00:31:03,416 --> 00:31:05,851
[Whistle blows]
657
00:31:05,852 --> 00:31:07,786
[PA announcement] All hands
are commanded to report
658
00:31:07,787 --> 00:31:09,155
to Damage Control Central.
659
00:31:09,156 --> 00:31:10,589
General quarters,
general quarters.
660
00:31:10,590 --> 00:31:12,324
All hands,
man your battle stations.
661
00:31:12,325 --> 00:31:14,593
- [Alarms buzz]
- [Software beeps]
662
00:31:14,594 --> 00:31:15,727
Talk to me.
663
00:31:15,728 --> 00:31:17,596
Have we turned that ship
around yet?
664
00:31:17,597 --> 00:31:19,398
- We're at battle stations.
- [Software bleeps]
665
00:31:19,399 --> 00:31:20,699
[Blue mutters]
Oh, cheese and rice!
666
00:31:20,700 --> 00:31:22,768
Uh, moments away. Right, Blue?
667
00:31:22,769 --> 00:31:24,270
Define 'moments'.
668
00:31:24,271 --> 00:31:26,072
[Keys click]
669
00:31:26,073 --> 00:31:28,574
- [Software bleeps]
- Oh, my gosh, we're... we're in.
670
00:31:28,575 --> 00:31:30,542
I-I can change the ship's
course now. Where to?
671
00:31:30,543 --> 00:31:31,944
[JD] Okay, send it out to sea,
672
00:31:31,945 --> 00:31:33,946
as far away
from the 'Perez' as possible.
673
00:31:33,947 --> 00:31:37,249
[Suspenseful music]
674
00:31:37,250 --> 00:31:38,750
[Mackey] There you have it,
Commander.
675
00:31:38,751 --> 00:31:40,187
She's going about.
676
00:31:43,123 --> 00:31:44,590
The situation's in hand, sir.
677
00:31:44,591 --> 00:31:46,959
My team has control
of the nav system
678
00:31:46,960 --> 00:31:49,028
and they're diverting the ship
away from the 'Perez'
679
00:31:49,029 --> 00:31:50,429
as we speak.
680
00:31:50,430 --> 00:31:53,299
Report back when all battle
stations are manned and ready.
681
00:31:53,300 --> 00:31:54,500
- [Darnell] Aye, aye, sir.
- Sir?
682
00:31:54,501 --> 00:31:56,568
Your team may have
control of the nav system,
683
00:31:56,569 --> 00:31:58,404
but do they have control
of the ship?
684
00:31:58,405 --> 00:31:59,871
Not yet, sir, but they will.
685
00:31:59,872 --> 00:32:01,807
So until then,
we're following protocol.
686
00:32:01,808 --> 00:32:04,110
Target 'James Craig',
687
00:32:04,111 --> 00:32:06,312
port bearing 3-1-5.
688
00:32:06,313 --> 00:32:10,616
Action port, target
'James Craig', bearing 3-1-5.
689
00:32:10,617 --> 00:32:13,219
[Mechanism whirs]
690
00:32:13,220 --> 00:32:15,222
[Dramatic music]
691
00:32:24,597 --> 00:32:27,167
[Suspenseful music]
692
00:32:31,538 --> 00:32:34,106
[Blue] What? No.
No, no, no, no, no, no!
693
00:32:34,107 --> 00:32:35,274
- No, no, no.
- What's going on, Blue?
694
00:32:35,275 --> 00:32:36,675
I thought we had control
of their autopilot.
695
00:32:36,676 --> 00:32:38,810
We did, but the ship doesn't
seem to be listening anymore
696
00:32:38,811 --> 00:32:41,113
and it's back to heading
straight for the 'Perez'!
697
00:32:41,114 --> 00:32:43,483
[Intense music]
698
00:32:46,519 --> 00:32:48,020
[Hart] We've overridden
the autopilot
699
00:32:48,021 --> 00:32:49,188
and we're back on course.
700
00:32:49,189 --> 00:32:50,822
They think we're idiots?
701
00:32:50,823 --> 00:32:51,857
Lock it down now.
702
00:32:51,858 --> 00:32:53,526
[Chains clank]
703
00:32:58,165 --> 00:32:59,932
The beauty of
old technology, huh?
704
00:33:01,068 --> 00:33:02,034
[Lock clicks]
705
00:33:02,035 --> 00:33:03,535
Let's see them hack that.
706
00:33:03,536 --> 00:33:05,938
[Ship creaks]
707
00:33:11,244 --> 00:33:12,412
[Door closes]
708
00:33:13,213 --> 00:33:14,213
- Federal Police.
- [Man] What?
709
00:33:14,214 --> 00:33:15,714
[JD] Sorry, guys,
change of plan.
710
00:33:15,715 --> 00:33:19,185
Throw the ropes. Let's go.
Throw the ropes.
711
00:33:19,186 --> 00:33:21,121
[Motor revs]
712
00:33:25,158 --> 00:33:27,560
[Intense music]
713
00:33:29,996 --> 00:33:32,731
[Armitage] I thought your people
were in control, Agent Mackey.
714
00:33:32,732 --> 00:33:33,899
[Control panel beeps]
715
00:33:33,900 --> 00:33:35,534
Main gun, lock on target.
716
00:33:35,535 --> 00:33:37,403
Main gun,
lock on target.
717
00:33:37,404 --> 00:33:40,107
[Mechanism whirs]
718
00:33:44,777 --> 00:33:46,946
[Dramatic music]
719
00:33:50,016 --> 00:33:52,584
[Phone buzzes]
720
00:33:52,585 --> 00:33:53,585
What's happening?
721
00:33:53,586 --> 00:33:55,587
Hart's overridden the autopilot.
722
00:33:55,588 --> 00:33:57,589
We've lost control of the ship.
723
00:33:57,590 --> 00:33:58,524
Where are you?
724
00:33:58,525 --> 00:34:00,226
I'm gonna try get onboard.
725
00:34:00,227 --> 00:34:02,929
You gotta stall old mate
until I do.
726
00:34:08,701 --> 00:34:10,470
[Intense music]
727
00:34:12,205 --> 00:34:13,739
Captain, please.
728
00:34:13,740 --> 00:34:15,407
My team has the situation
in hand.
729
00:34:15,408 --> 00:34:17,075
That's not what it looks like.
730
00:34:17,076 --> 00:34:20,779
Sir, there are 30 innocent
civilians onboard that ship.
731
00:34:20,780 --> 00:34:22,948
And 300 souls onboard this one.
732
00:34:22,949 --> 00:34:24,616
That's what ROE protocols
are for,
733
00:34:24,617 --> 00:34:25,917
so people like you and I
734
00:34:25,918 --> 00:34:27,954
don't have to make
impossible decisions.
735
00:34:33,760 --> 00:34:34,994
[Notification buzzes]
736
00:34:44,971 --> 00:34:46,138
It's time.
737
00:34:46,139 --> 00:34:49,008
Get the others ready,
then we hit the water, okay?
738
00:34:51,644 --> 00:34:53,880
[Suspenseful music]
739
00:35:01,154 --> 00:35:02,654
- [Grunts]
- [Glass smashes]
740
00:35:02,655 --> 00:35:04,291
[Blade rings]
741
00:35:05,792 --> 00:35:08,060
Time's up.
Get the zodiac here ASAP.
742
00:35:09,362 --> 00:35:11,530
Don't even have the guts
to die for your cause, huh?
743
00:35:11,531 --> 00:35:14,734
Not when I have patriots
like yourself to do it for me.
744
00:35:17,170 --> 00:35:18,270
Hurry up!
745
00:35:18,271 --> 00:35:19,738
Now!
746
00:35:19,739 --> 00:35:20,972
[People yell and grunt]
747
00:35:20,973 --> 00:35:23,743
[Dramatic music]
748
00:35:28,348 --> 00:35:29,749
[Gun clicks]
749
00:35:30,950 --> 00:35:31,850
Stand by.
750
00:35:31,851 --> 00:35:33,652
Stand by, mount 5-4.
751
00:35:33,653 --> 00:35:35,388
[Intense music]
752
00:35:39,692 --> 00:35:43,028
Sir, the hijackers no longer
have control of the ship.
753
00:35:43,029 --> 00:35:44,162
Irrelevant, Agent Mackey.
754
00:35:44,163 --> 00:35:45,997
It's still a bomb
coming straight at my ship.
755
00:35:45,998 --> 00:35:48,534
You are doing exactly what
the terrorists want you to do.
756
00:35:48,535 --> 00:35:51,203
I'm doing what the Navy
expects me to do.
757
00:35:51,204 --> 00:35:53,872
There will be no more
brass stars, Agent Mackey.
758
00:35:53,873 --> 00:35:55,040
Not on my watch.
759
00:35:55,041 --> 00:35:58,144
[Intense music]
760
00:36:13,159 --> 00:36:14,726
[Evie grunts]
761
00:36:14,727 --> 00:36:16,363
Evie!
762
00:36:20,900 --> 00:36:22,234
[Motor decelerates]
763
00:36:22,235 --> 00:36:24,237
[Evie] Ugh!
764
00:36:47,627 --> 00:36:48,727
DeShawn!
765
00:36:48,728 --> 00:36:51,162
[Poignant orchestral music]
766
00:36:51,163 --> 00:36:52,632
[DeShawn gasps]
767
00:36:54,967 --> 00:36:56,435
- DeShawn!
- [DeShawn] JD, over here!
768
00:36:56,436 --> 00:36:57,703
Over here!
769
00:36:57,704 --> 00:36:59,438
Evie, I got you. I got you.
770
00:36:59,439 --> 00:37:00,640
[DeShawn groans]
771
00:37:04,076 --> 00:37:05,478
I've got her. Code blue.
772
00:37:08,381 --> 00:37:10,416
She's not breathing.
She's not breathing.
773
00:37:10,417 --> 00:37:13,486
[DeShawn mutters and grunts]
774
00:37:14,921 --> 00:37:16,187
- [Evie coughs]
- Oh!
775
00:37:16,188 --> 00:37:18,256
[Evie coughs]
776
00:37:18,257 --> 00:37:19,858
[Evie groans]
777
00:37:19,859 --> 00:37:22,294
- What are you doing?
- Saving your life.
778
00:37:22,295 --> 00:37:23,295
Again.
779
00:37:23,296 --> 00:37:24,797
Hard pass.
780
00:37:25,998 --> 00:37:28,434
- [Evie coughs]
- [DeShawn exhales]
781
00:37:28,435 --> 00:37:30,101
[JD] You right, guys? Hold on.
782
00:37:30,102 --> 00:37:31,704
Time to board that ship.
783
00:37:32,572 --> 00:37:36,242
[Intense music]
784
00:37:40,413 --> 00:37:41,813
Stand by to fire.
785
00:37:41,814 --> 00:37:43,849
Stand by
to fire.
786
00:37:43,850 --> 00:37:45,283
[Mechanism clanks]
787
00:37:45,284 --> 00:37:46,685
[Mackey] He's barely
out of school
788
00:37:46,686 --> 00:37:48,454
and you're about to
make him give the order
789
00:37:48,455 --> 00:37:49,821
to kill 30 innocent people?
790
00:37:49,822 --> 00:37:51,823
- That's his job.
- That's right.
791
00:37:51,824 --> 00:37:54,894
And he'll do it without question
if you tell him to.
792
00:37:55,795 --> 00:37:59,030
He doesn't have a choice.
But you do.
793
00:37:59,031 --> 00:38:01,433
That's why you're calling
the shots.
794
00:38:01,434 --> 00:38:03,502
I choose to protect my ship.
795
00:38:03,503 --> 00:38:05,871
That is my ultimate
responsibility.
796
00:38:05,872 --> 00:38:07,305
Following protocol
797
00:38:07,306 --> 00:38:09,140
is not choosing.
798
00:38:09,141 --> 00:38:11,142
It's abrogating responsibility.
799
00:38:11,143 --> 00:38:13,345
You are out of line,
Agent Mackey.
800
00:38:13,346 --> 00:38:14,846
That may well be, sir.
801
00:38:14,847 --> 00:38:18,450
But we both know there is
no protocol in the world
802
00:38:18,451 --> 00:38:20,387
that fits this situation.
803
00:38:23,656 --> 00:38:26,058
[Suspenseful music]
804
00:38:35,034 --> 00:38:37,002
Sir, this is
one of those moments
805
00:38:37,003 --> 00:38:38,537
where the Navy expects
its leaders
806
00:38:38,538 --> 00:38:41,306
to think outside the box.
807
00:38:41,307 --> 00:38:43,609
To have the guts
to ignore history...
808
00:38:43,610 --> 00:38:45,478
[JD grunts]
809
00:38:47,480 --> 00:38:48,847
...and trust your instinct.
810
00:38:48,848 --> 00:38:52,183
[Suspenseful music]
811
00:38:52,184 --> 00:38:53,184
All stations...
812
00:38:53,185 --> 00:38:55,587
[Mechanism clanks]
813
00:38:55,588 --> 00:38:58,558
[Suspenseful music]
814
00:39:02,361 --> 00:39:03,862
...cease tracking.
815
00:39:03,863 --> 00:39:05,664
Stand down.
816
00:39:05,665 --> 00:39:07,799
I say again, stand down.
817
00:39:07,800 --> 00:39:10,603
[Suspenseful music intensifies]
818
00:39:14,841 --> 00:39:16,775
[Ship creaks]
819
00:39:16,776 --> 00:39:19,245
[Uplifting music]
820
00:39:20,947 --> 00:39:23,049
[Indistinct conversations]
821
00:39:32,525 --> 00:39:33,660
[Exhales]
822
00:39:35,394 --> 00:39:37,564
[Mechanism whirs]
823
00:39:54,046 --> 00:39:55,914
Found yourself a shiny new toy.
824
00:39:55,915 --> 00:39:58,650
[JD] Oh, just embracing
the 'Navy' part of NCIS.
825
00:39:58,651 --> 00:40:00,251
[Motor shuts off]
826
00:40:00,252 --> 00:40:02,689
Yeah, a lot more fun
than I expected.
827
00:40:03,956 --> 00:40:05,924
Except for the, uh,
'being shot at' part.
828
00:40:05,925 --> 00:40:07,326
[Mackey chuckles]
829
00:40:08,294 --> 00:40:10,095
We dodged a bullet today.
830
00:40:10,096 --> 00:40:13,398
A big destroyer-sized bullet.
831
00:40:13,399 --> 00:40:16,802
From now on, that NCIS 'N'
832
00:40:16,803 --> 00:40:18,103
stands for something else.
833
00:40:18,104 --> 00:40:19,137
Yeah, 'need a beer'.
834
00:40:19,138 --> 00:40:21,807
Ha! Not... on our watch.
835
00:40:21,808 --> 00:40:23,074
I like that.
836
00:40:23,075 --> 00:40:25,478
[Laid-back music]
837
00:40:26,613 --> 00:40:28,847
- Not on our watch.
- [Bottles clink]
838
00:40:28,848 --> 00:40:30,616
Not on our watch.
839
00:40:30,617 --> 00:40:32,417
[DeShawn] Ooh! Go easy, bro.
840
00:40:32,418 --> 00:40:34,753
[Doc Roy laughs] That is
a good bit of needlework, son.
841
00:40:34,754 --> 00:40:36,988
[Evie] Oh, boo! He's alive.
842
00:40:36,989 --> 00:40:39,090
Come on, Doc, you promised me
he wouldn't make it.
843
00:40:39,091 --> 00:40:41,426
Don't blame me.
Look, the kill shot hit this.
844
00:40:41,427 --> 00:40:42,327
Hm?
845
00:40:42,328 --> 00:40:44,429
Now, an inch to the left, mate,
846
00:40:44,430 --> 00:40:46,464
and it would've been
a completely different story.
847
00:40:46,465 --> 00:40:47,966
Three-point kill shot.
848
00:40:47,967 --> 00:40:51,703
30ft. Boom! Drains it. Swoosh!
849
00:40:51,704 --> 00:40:54,305
I've, uh, given him something
for the pain.
850
00:40:54,306 --> 00:40:56,975
I, uh, I might have gone a bit
hard with it. [Clears throat]
851
00:40:56,976 --> 00:40:59,545
[Evie] Safe and sound,
back in your murse.
852
00:40:59,546 --> 00:41:03,782
You're my nurse?
A'ight, I'm cool with that.
853
00:41:03,783 --> 00:41:04,783
[Giggles]
854
00:41:04,784 --> 00:41:06,718
The last one out,
kill the lights.
855
00:41:06,719 --> 00:41:07,986
I see what y'all are doing.
856
00:41:07,987 --> 00:41:09,821
- [Evie] Hm?
- Checking in on me.
857
00:41:09,822 --> 00:41:11,890
DeShawn, you're high.
858
00:41:11,891 --> 00:41:14,225
Mm, you know, thank me
for saving your life,
859
00:41:14,226 --> 00:41:15,794
but you're doing
that Aussie thing,
860
00:41:15,795 --> 00:41:17,362
you know,
where you insult me instead.
861
00:41:17,363 --> 00:41:20,799
Sure. That is exactly
what I'm doing.
862
00:41:20,800 --> 00:41:22,834
Ooh, she strong!
[Chuckles] She strong.
863
00:41:22,835 --> 00:41:24,502
[Evie] Now gimme your keys.
864
00:41:24,503 --> 00:41:25,503
I'm taking you home.
865
00:41:25,504 --> 00:41:27,773
[DeShawn] Boom! There it is!
866
00:41:27,774 --> 00:41:29,207
Girl, you takin' me home!
867
00:41:29,208 --> 00:41:30,842
Ha! I knew it!
868
00:41:30,843 --> 00:41:32,844
- Mm-hm.
- [Evie] No, you didn't.
869
00:41:32,845 --> 00:41:35,747
[DeShawn] Well, don't worry,
I won't tell anyone.
870
00:41:35,748 --> 00:41:37,849
[Evie] Oh, yeah, good onya.
871
00:41:37,850 --> 00:41:39,017
[DeShawn] Except maybe Blue.
872
00:41:39,018 --> 00:41:41,319
- [Evie scoffs]
- [DeShawn] And Doc.
873
00:41:41,320 --> 00:41:42,921
- And Mackey...
- [Evie] Hm.
874
00:41:42,922 --> 00:41:45,090
[DeShawn] And JD.
875
00:41:45,091 --> 00:41:47,459
[DeShawn giggles]
876
00:41:47,459 --> 00:41:52,459
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
877
00:41:47,459 --> 00:41:57,459
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
57321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof