Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,097 --> 00:04:58,221
Znajd藕 jak膮艣 taks贸wk臋, Freddy.
2
00:04:58,808 --> 00:05:01,135
Chcesz, 偶ebym dosta艂a zapalenia p艂uc?
3
00:05:12,531 --> 00:05:15,450
Nie st贸j tak, Freddy. Znajd藕 taks贸wk臋.
4
00:05:15,743 --> 00:05:18,116
Dobrze, zaraz znajd臋.
5
00:05:33,845 --> 00:05:37,013
Patrz, gdzie leziesz. Nie masz oczu?
6
00:05:37,141 --> 00:05:38,600
Bardzo mi przykro.
7
00:05:38,767 --> 00:05:42,434
Dwa bukiety fio艂k贸w w b艂ocie.
Zarobek ca艂ego dnia.
8
00:05:44,148 --> 00:05:47,150
- Freddy, rusz si臋 i znajd藕 taks贸wk臋.
- Dobrze, mamo.
9
00:05:50,029 --> 00:05:51,885
To pani syn?
10
00:05:51,990 --> 00:05:54,263
Gdyby艣 go paniusiu wychowa艂a nale偶ycie,
11
00:05:54,367 --> 00:05:58,309
nie uciek艂by, tylko zap艂aci艂
biednej dziewczynie za zniszczone kwiaty.
12
00:05:58,413 --> 00:06:00,311
Daj mi 艣wi臋ty spok贸j.
13
00:06:00,415 --> 00:06:03,204
Paniusia powinna zap艂aci膰.
14
00:06:03,585 --> 00:06:06,374
Dwa bukieciki fio艂k贸w zab艂ocone.
15
00:06:09,216 --> 00:06:12,073
Nie ma nadziei, 偶e przestanie pada膰?
16
00:06:12,178 --> 00:06:14,670
Obawiam si臋, 偶e nie. Pada coraz bardziej.
17
00:06:14,931 --> 00:06:17,120
To znaczy, 偶e nied艂ugo si臋 wypogodzi.
18
00:06:17,225 --> 00:06:19,999
Kapitanie, kup pan kwiaty
od biednej dziewczyny.
19
00:06:20,103 --> 00:06:21,500
Przykro mi, nie mam drobnych.
20
00:06:21,604 --> 00:06:24,211
Mog臋 wyda膰 reszt臋 z p贸艂 korony.
Kosztuj膮 dwa pensy.
21
00:06:24,316 --> 00:06:26,797
Powiedzia艂em, 偶e mi przykro. Chwileczk臋.
22
00:06:26,902 --> 00:06:30,093
Masz tu trzy p贸艂pens贸wki.
23
00:06:30,197 --> 00:06:31,573
Dzi臋kuj臋.
24
00:06:39,457 --> 00:06:41,855
B膮d藕 ostro偶na.
Daj mu kwiaty za te pieni膮dze.
25
00:06:41,959 --> 00:06:43,899
Za filarem stoi go艣膰...
26
00:06:44,003 --> 00:06:46,840
kt贸ry notuje ka偶de twoje s艂owo.
27
00:06:50,343 --> 00:06:52,992
Nie ma nic z艂ego
w rozmowie z d偶entelmenem.
28
00:06:53,096 --> 00:06:55,828
Mam prawo sprzedawa膰 kwiaty
komu zechc臋.
29
00:06:55,933 --> 00:06:58,092
Jestem porz膮dn膮 dziewczyn膮.
30
00:06:58,268 --> 00:07:01,751
Poprosi艂am go tylko, by kupi艂 kwiaty.
31
00:07:01,856 --> 00:07:04,379
- Co to za ha艂as?
- Tajniak notuje jej s艂owa.
32
00:07:04,483 --> 00:07:06,298
Prowadz臋 uczciwe 偶ycie.
33
00:07:06,402 --> 00:07:08,396
Kto robi tyle wrzasku?
34
00:07:10,239 --> 00:07:13,138
Nie pozw贸l pan mnie oskar偶y膰.
Nie wiesz pan, co to znaczy.
35
00:07:13,243 --> 00:07:16,225
Zabior膮 mnie i zrobi膮 ze mnie ulicznic臋...
36
00:07:16,329 --> 00:07:17,977
za rozmow臋 z d偶entelmenem.
37
00:07:18,081 --> 00:07:21,939
Kto ci臋 krzywdzi, g艂uptasie?
Za kogo mnie bierzesz?
38
00:07:22,044 --> 00:07:23,858
Przysi臋gam, 偶e nic nie powiedzia艂am!
39
00:07:23,962 --> 00:07:25,860
Cicho! Czy wygl膮dam na policjanta?
40
00:07:25,964 --> 00:07:29,280
Dlaczego notujesz moje s艂owa?
Sk膮d pewno艣膰, 偶e ich nie przekr臋ci艂e艣?
41
00:07:29,385 --> 00:07:31,877
Poka偶, co o mnie napisa艂e艣.
42
00:07:39,687 --> 00:07:41,877
Kto to odczyta? Ja nie umiem.
43
00:07:41,981 --> 00:07:42,920
Ja.
44
00:07:43,024 --> 00:07:47,070
"Kapitanie, kup pan kwiaty
od biednej dziewczyny".
45
00:07:50,365 --> 00:07:52,858
To dlatego, 偶e nazwa艂am go "kapitanem".
46
00:07:53,452 --> 00:07:57,686
Nie zrobi艂am nic z艂ego.
Nie pozw贸l pan, by mnie oskar偶y艂.
47
00:07:57,790 --> 00:08:01,189
Nie sk艂adam skargi.
Je艣li naprawd臋 jest pan policjantem,
48
00:08:01,294 --> 00:08:04,401
nie musi mnie pan chroni膰
przed naprzykrzaniem si臋 dziewcz膮t,
49
00:08:04,505 --> 00:08:05,402
p贸ki sam nie poprosz臋.
50
00:08:05,506 --> 00:08:07,863
Wszyscy po艣wiadcz膮,
偶e nie zrobi艂a nic z艂ego.
51
00:08:07,967 --> 00:08:11,033
Nie jest glin膮. Jest d偶entelmenem.
Wida膰 po butach.
52
00:08:11,137 --> 00:08:13,119
Co s艂ycha膰 w Selsey?
53
00:08:13,223 --> 00:08:15,705
Sk膮d pan wie, 偶e jestem z Selsey?
54
00:08:15,809 --> 00:08:17,352
Niewa偶ne.
55
00:08:17,978 --> 00:08:21,894
A ty co tutaj robisz?
Pochodzisz z Lisson Grove.
56
00:08:22,858 --> 00:08:26,228
Co jest z艂ego w tym,
偶e opu艣ci艂am Lisson Grove?
57
00:08:26,362 --> 00:08:29,553
Ci臋偶ko tam 偶y膰.
P艂aci艂am 4 szylingi i 6 pens贸w tygodniowo.
58
00:08:29,657 --> 00:08:31,388
呕yj gdzie chcesz, ale nie ha艂asuj tak!
59
00:08:31,492 --> 00:08:35,017
Spokojnie, on ci nic nie zrobi.
Mo偶esz mieszka膰, gdzie ci si臋 podoba.
60
00:08:35,121 --> 00:08:36,996
Jestem porz膮dn膮 dziewczyn膮.
61
00:08:37,540 --> 00:08:39,949
- Sk膮d ja pochodz臋?
- Z Hawkestone.
62
00:08:40,085 --> 00:08:42,775
Kto powiedzia艂, 偶e nie?
Psiakrew! Pan wie wszystko.
63
00:08:42,880 --> 00:08:46,047
Czy m贸g艂by pan znale藕膰 mi taks贸wk臋?
64
00:08:46,342 --> 00:08:48,198
Ju偶 nie pada, prosz臋 pani.
65
00:08:48,302 --> 00:08:51,008
Mo偶e pani pojecha膰 autobusem
do Hampton Court.
66
00:08:51,430 --> 00:08:52,619
Czy偶 nie tam pani mieszka?
67
00:08:52,723 --> 00:08:54,432
Co za impertynencja!
68
00:08:54,892 --> 00:08:58,428
Niech pan powie i jemu, sk膮d pochodzi,
je艣li umie pan wr贸偶y膰.
69
00:09:00,565 --> 00:09:03,353
Cheltenham, Harrow...
70
00:09:04,486 --> 00:09:06,361
Cambridge i...
71
00:09:08,407 --> 00:09:09,470
Indie?
72
00:09:09,575 --> 00:09:10,774
Zgadza si臋.
73
00:09:11,118 --> 00:09:13,433
Nie jest glin膮,
ale wtyka nos w nie swoje sprawy.
74
00:09:13,537 --> 00:09:16,353
Robi pan te rzeczy w teatrze?
75
00:09:16,457 --> 00:09:18,563
My艣la艂em o tym.
Mo偶e kiedy艣 si臋 zdecyduj臋.
76
00:09:18,668 --> 00:09:21,984
Nie jest d偶entelmenem,
skoro dokucza biednej dziewczynie!
77
00:09:22,088 --> 00:09:23,777
Mog臋 spyta膰, jak pan to robi?
78
00:09:23,881 --> 00:09:28,758
Po prostu fonetyka. Nauka o wymowie.
To m贸j zaw贸d. Tak偶e hobby.
79
00:09:29,220 --> 00:09:32,286
Ka偶dy pozna akcent z Irlandii
czy z Yorkshire, ale ja...
80
00:09:32,390 --> 00:09:34,497
okre艣l臋 pochodzenie
z dok艂adno艣ci膮 do 10 km.
81
00:09:34,601 --> 00:09:38,459
W Londynie nawet do 3 km.
Czasem tylko dw贸ch ulic.
82
00:09:38,564 --> 00:09:41,337
Powinien si臋 wstydzi膰 tak straszy膰 ludzi.
83
00:09:41,442 --> 00:09:43,298
- Mo偶na si臋 z tego utrzyma膰?
- O, tak.
84
00:09:43,402 --> 00:09:47,135
Niech si臋 zajmie swoimi sprawami,
a mnie biedn膮 zostawi w spokoju.
85
00:09:47,240 --> 00:09:49,805
Przesta艅 wreszcie lamentowa膰...
86
00:09:49,909 --> 00:09:52,781
albo poszukaj schronienia
pod innym portykiem.
87
00:09:53,580 --> 00:09:56,451
Mam prawo by膰 tam, gdzie chc臋!
88
00:09:56,750 --> 00:09:59,482
Kobieta, kt贸ra czyni
tyle okropnego ha艂asu...
89
00:09:59,586 --> 00:10:02,110
nigdzie nie ma prawa przebywa膰.
Nie ma prawa 偶y膰.
90
00:10:02,214 --> 00:10:03,987
Pami臋taj, 偶e masz dusz臋...
91
00:10:04,091 --> 00:10:06,760
i boski dar artyku艂owanej mowy.
92
00:10:06,927 --> 00:10:09,909
Tw贸j j臋zyk ojczysty to j臋zyk Szekspira,
93
00:10:10,014 --> 00:10:14,179
Miltona i Pisma 艢wi臋tego.
Nie sied藕 tu i nie skrzecz jak ropucha.
94
00:10:16,562 --> 00:10:19,055
Sp贸jrzcie na t臋 dziewczyn臋 z rynsztoka
95
00:10:19,774 --> 00:10:22,147
Oskar偶a j膮 ka偶da wypowiedziana sylaba
96
00:10:23,194 --> 00:10:25,769
Powinna zosta膰 powieszona
97
00:10:26,364 --> 00:10:29,367
Za zabicie angielskiej mowy
z zimn膮 krwi膮
98
00:10:31,578 --> 00:10:33,268
Wielkie nieba, co za d藕wi臋k!
99
00:10:33,372 --> 00:10:35,615
Oto jak w Wielkiej Brytanii
100
00:10:36,083 --> 00:10:38,492
Wygl膮da podstawowe wykszta艂cenie
101
00:10:38,961 --> 00:10:41,568
My艣l臋, 偶e poda艂 pan
niezbyt trafny przyk艂ad.
102
00:10:41,672 --> 00:10:42,954
Czy偶by?
103
00:10:43,591 --> 00:10:47,293
S艂ysza艂em, jak kalecz膮 j臋zyk w Soho
104
00:10:47,470 --> 00:10:49,927
Robi膮 z nim, co chc膮
105
00:10:50,807 --> 00:10:52,705
Chodzi艂 pan do szko艂y?
106
00:10:52,809 --> 00:10:54,457
Bierzesz mnie pan za g艂upka?
107
00:10:54,561 --> 00:10:57,184
Nikt nie nauczy艂 go poprawnej wymowy
108
00:10:58,482 --> 00:11:01,923
A jak m贸wi膮 w Yorkshire i w Kornwalii?
109
00:11:02,027 --> 00:11:04,401
Wol臋 s艂ucha膰 fa艂szuj膮cego ch贸ru
110
00:11:05,531 --> 00:11:08,866
Ni偶 takiej gdacz膮cej kury!
111
00:11:08,993 --> 00:11:10,323
E tam!
112
00:11:12,413 --> 00:11:15,119
C贸偶 to za s艂owo, pana zdaniem?
113
00:11:15,709 --> 00:11:18,627
To j臋zyk spycha j膮 do rynsztoka
114
00:11:19,129 --> 00:11:21,621
A nie 艂achmany i brudna twarz
115
00:11:23,091 --> 00:11:26,378
Dlaczego Anglicy nie ucz膮 dzieci m贸wi膰?
116
00:11:26,679 --> 00:11:30,013
Wymowa nie powinna d艂u偶ej
dzieli膰 ludzi na klasy
117
00:11:30,433 --> 00:11:33,684
Gdyby pan m贸wi艂 jak ona
118
00:11:34,103 --> 00:11:36,595
Sprzedawa艂by pan kwiaty jak ona
119
00:11:36,814 --> 00:11:37,836
S艂ucham?
120
00:11:37,940 --> 00:11:41,275
Wymowa decyduje o pozycji Anglika
121
00:11:41,694 --> 00:11:45,278
Wymow膮 mo偶esz wzbudzi膰
pogard臋 w rodaku
122
00:11:45,532 --> 00:11:48,639
Obawiam si臋, 偶e tak ju偶 pozostanie
123
00:11:48,744 --> 00:11:51,947
Dlaczego Anglicy si臋 nie ucz膮...
124
00:11:52,706 --> 00:11:57,369
Nie daj膮 przyk艂adu ludziom,
kt贸rych wymowa rani uszy
125
00:11:58,337 --> 00:12:01,256
W Szkocji i w Irlandii
mo偶na wpa艣膰 w rozpacz
126
00:12:01,883 --> 00:12:05,716
Po angielskim nie zosta艂 tam 艣lad
127
00:12:06,638 --> 00:12:09,474
Dlaczego w Ameryce
nie m贸wi膮 nim od lat?
128
00:12:10,392 --> 00:12:13,583
Dlaczego Anglicy nie ucz膮 dzieci m贸wi膰?
129
00:12:13,687 --> 00:12:17,187
Robi膮 to Norwegowie, robi膮 Grecy
130
00:12:17,357 --> 00:12:20,858
We Francji ka偶dy Francuz
zna j臋zyk od A do Z
131
00:12:21,362 --> 00:12:23,343
Francuz nie dba o rodzaj zaj臋cia
132
00:12:23,447 --> 00:12:25,821
Ceni tylko prawid艂owy akcent
133
00:12:26,200 --> 00:12:29,487
Arab w lot pojmuje arabski
134
00:12:29,871 --> 00:12:33,455
呕yd opanowuje trudny hebrajski
135
00:12:33,625 --> 00:12:36,662
Poprawna angielszczyzna to rzadko艣膰
136
00:12:37,045 --> 00:12:38,920
Dlaczego Anglik nie mo偶e
137
00:12:40,966 --> 00:12:44,881
Dlaczego Anglik nie uczy si臋 m贸wi膰?
138
00:12:52,895 --> 00:12:54,011
Dzi臋kuj臋.
139
00:12:54,564 --> 00:12:56,712
Widzi pan t臋 istot臋
pos艂uguj膮c膮 si臋 偶argonem...
140
00:12:56,816 --> 00:12:59,631
kt贸ry do ko艅ca 偶ycia nie pozwoli jej
wyj艣膰 z rynsztoka?
141
00:12:59,736 --> 00:13:03,865
Mog臋 w p贸艂 roku sprawi膰,
偶e b臋dzie uchodzi艂a za ksi臋偶niczk臋.
142
00:13:04,032 --> 00:13:07,014
Mog艂aby dosta膰 posad臋 pokoj贸wki
lub sprzedawczyni,
143
00:13:07,119 --> 00:13:08,933
kt贸ra wymaga lepszej angielszczyzny.
144
00:13:09,037 --> 00:13:10,782
Co powiedzia艂e艣?
145
00:13:11,123 --> 00:13:13,449
Tak, ty pomi臋ty li艣ciu kapusty!
146
00:13:13,584 --> 00:13:16,483
Ty zniewago dla szlachetnej
architektury tych kolumn!
147
00:13:16,587 --> 00:13:19,957
Ty chodz膮ca obelgo ojczystego j臋zyka!
148
00:13:20,383 --> 00:13:23,136
M贸g艂bym sprawi膰,
by艣 uchodzi艂a za kr贸low膮.
149
00:13:25,305 --> 00:13:27,286
Nie wierzy pan, kapitanie?
150
00:13:27,390 --> 00:13:30,974
Wszystko jest mo偶liwe.
Ja, na przyk艂ad, studiuj臋 dialekty Indii.
151
00:13:31,561 --> 00:13:35,643
Naprawd臋? Zna pan pu艂kownika Pickeringa,
autora ksi膮偶ki Sanskryt m贸wiony?
152
00:13:36,525 --> 00:13:38,965
Pu艂kownik Pickering to ja. A kim pan jest?
153
00:13:39,069 --> 00:13:42,052
Henry Higgins,
autor Powszechnego alfabetu.
154
00:13:42,156 --> 00:13:44,648
Przyjecha艂em z Indii, by pana pozna膰.
155
00:13:44,825 --> 00:13:47,495
A ja wybiera艂em si臋 do Indii,
by pozna膰 pana.
156
00:13:50,415 --> 00:13:52,229
- Gdzie si臋 pan zatrzyma艂?
- W Carletonie.
157
00:13:52,333 --> 00:13:55,149
Ale偶 sk膮d! Zatrzymuje si臋 pan
przy Wimpole Street 27A.
158
00:13:55,253 --> 00:13:58,027
P贸jdzie pan ze mn膮.
Porozmawiamy przy kolacji.
159
00:13:58,131 --> 00:14:00,112
Zawsze fascynowa艂y mnie dialekty Indii.
160
00:14:00,217 --> 00:14:02,031
Kupcie kwiaty. Nie mam na czynsz.
161
00:14:02,135 --> 00:14:03,074
K艂amiesz!
162
00:14:03,178 --> 00:14:05,535
Powiedzia艂a艣,
偶e wydasz reszt臋 z p贸艂 korony.
163
00:14:05,639 --> 00:14:09,175
Oby艣 sma偶y艂 si臋 w piekle!
164
00:14:09,518 --> 00:14:12,722
We藕 sobie ca艂y koszyk!
165
00:14:16,234 --> 00:14:17,480
Na pami膮tk臋.
166
00:14:22,031 --> 00:14:24,221
- Ile naprawd臋 ich jest?
- Czego?
167
00:14:24,326 --> 00:14:25,306
Dialekt贸w w Indiach?
168
00:14:25,410 --> 00:14:29,741
W Indiach wyodr臋bniono
co najmniej 147 miejscowych j臋zyk贸w.
169
00:14:39,091 --> 00:14:43,340
Na co czekamy, panowie?
Mamy tu posa偶n膮 pann臋.
170
00:14:43,846 --> 00:14:46,078
Rozgl膮dasz si臋 za dobrym lokajem, Elizo?
171
00:14:46,182 --> 00:14:47,843
Ty si臋 nie nadajesz.
172
00:14:49,019 --> 00:14:53,148
Nudno tu, przenios臋 si臋 do Pary偶a
173
00:14:54,358 --> 00:14:58,855
A mo偶e do zamku na Capri
174
00:15:00,864 --> 00:15:05,195
Lekarz zaleci艂 mi wypoczynek nad morzem
175
00:15:10,583 --> 00:15:14,368
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
176
00:15:16,172 --> 00:15:19,174
Dok膮d wybierasz si臋 w tym roku, Elizo?
Do Biarritz?
177
00:15:20,552 --> 00:15:24,302
Pragn臋 mie膰 tylko przytulny pokoik
178
00:15:24,723 --> 00:15:28,722
By chroni艂 mnie od ch艂odu nocy
179
00:15:29,353 --> 00:15:32,544
I ogromny fotel
180
00:15:32,648 --> 00:15:36,232
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
181
00:15:37,195 --> 00:15:40,897
Mn贸stwo czekolady do jedzenia
182
00:15:41,366 --> 00:15:44,950
W臋giel, by napali膰 w piecu
183
00:15:45,954 --> 00:15:48,978
Ciep艂膮 twarz, ciep艂e r臋ce, ciep艂e stopy
184
00:15:49,082 --> 00:15:52,916
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
185
00:15:53,837 --> 00:15:57,005
Ach, jak przyjemnie tak siedzie膰
186
00:15:57,133 --> 00:16:01,262
Nic nie robi膮c
187
00:16:02,346 --> 00:16:06,926
Przesiedzia艂abym tak ca艂膮 zim臋
188
00:16:08,186 --> 00:16:10,429
P贸ki wiosna nie zajrza艂aby do okien
189
00:16:10,855 --> 00:16:14,522
On opar艂by g艂ow臋 na moich kolanach
190
00:16:14,943 --> 00:16:18,776
Ciep艂y i czu艂y jak nikt inny
191
00:16:19,782 --> 00:16:22,653
Opiekowa艂by si臋 mn膮
192
00:16:22,868 --> 00:16:27,496
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
193
00:16:29,667 --> 00:16:31,460
Cudownie
194
00:16:41,346 --> 00:16:45,013
Pragn臋 mie膰 tylko przytulny pokoik
195
00:16:45,476 --> 00:16:49,142
By chroni艂 mnie od ch艂odu nocy
196
00:16:49,980 --> 00:16:52,769
I ogromny fotel
197
00:16:52,984 --> 00:16:56,650
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
198
00:16:57,488 --> 00:17:01,024
Mn贸stwo czekolady do jedzenia
199
00:17:01,618 --> 00:17:05,118
W臋giel, by napali膰 w piecu
200
00:17:06,164 --> 00:17:09,119
Ciep艂膮 twarz, ciep艂e r臋ce, ciep艂e stopy
201
00:17:09,293 --> 00:17:12,912
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
202
00:17:13,839 --> 00:17:16,738
Ach, jak przyjemnie tak siedzie膰
203
00:17:16,842 --> 00:17:21,007
Nic nie robi膮c
204
00:17:21,889 --> 00:17:26,303
Przesiedzia艂abym tak ca艂膮 zim臋
205
00:17:27,479 --> 00:17:29,852
P贸ki wiosna nie zajrza艂aby do okien
206
00:17:30,065 --> 00:17:33,517
On opar艂by g艂ow臋 na moich kolanach
207
00:17:34,111 --> 00:17:37,611
Ciep艂y i czu艂y jak nikt inny
208
00:17:38,699 --> 00:17:41,639
Opiekowa艂by si臋 mn膮
209
00:17:41,744 --> 00:17:46,206
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
210
00:17:48,417 --> 00:17:50,411
Cudownie
211
00:18:39,263 --> 00:18:43,926
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
212
00:18:46,145 --> 00:18:48,139
Cudownie
213
00:18:54,321 --> 00:18:58,984
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
214
00:19:41,579 --> 00:19:45,396
Chod藕my ju偶 do domu, Alfie.
To miejsce przyprawia mnie o g臋si膮 sk贸rk臋.
215
00:19:45,500 --> 00:19:47,690
Po co chcesz i艣膰 do domu?
216
00:19:47,794 --> 00:19:51,295
Jest prawie pi膮ta.
Zaraz przyjdzie moja c贸rka, Eliza.
217
00:19:51,548 --> 00:19:54,697
Powinna da膰 kochaj膮cemu tatusiowi
p贸艂 korony.
218
00:19:54,802 --> 00:19:57,617
呕artujesz? Nie widzia艂e艣 jej od p贸艂 roku.
219
00:19:57,721 --> 00:20:01,496
No i co z tego? Co znaczy p贸艂 korony
wobec tego, co ja jej da艂em?
220
00:20:01,601 --> 00:20:03,624
Kiedy da艂e艣 jej cokolwiek?
221
00:20:03,728 --> 00:20:05,876
Da艂em jej wszystko!
222
00:20:05,980 --> 00:20:09,755
Da艂em jej najwi臋kszy skarb,
jaki mo偶na ofiarowa膰 cz艂owiekowi:
223
00:20:09,859 --> 00:20:10,856
呕ycie!
224
00:20:11,278 --> 00:20:15,656
Sprowadzi艂em j膮 na t臋 wspania艂膮,
pe艂n膮 cud贸w planet臋.
225
00:20:15,824 --> 00:20:18,363
Ze z艂otym s艂o艅cem
i srebrzystym ksi臋偶ycem.
226
00:20:18,577 --> 00:20:21,615
Z parkiem, po kt贸rym mo偶na spacerowa膰
wiosenn膮 noc膮.
227
00:20:21,830 --> 00:20:26,161
I z Londynem,
gdzie mo偶na sprzedawa膰 kwiaty.
228
00:20:26,377 --> 00:20:28,121
Ja jej to wszystko da艂em.
229
00:20:28,671 --> 00:20:31,528
Potem znikn膮艂em
i pozwoli艂em jej cieszy膰 si臋 tym.
230
00:20:31,633 --> 00:20:33,906
Je艣li to nie warte p贸艂 korony
od czasu do czasu,
231
00:20:34,010 --> 00:20:36,158
zdejm臋 pasek i z艂oj臋 jej sk贸r臋.
232
00:20:36,262 --> 00:20:39,453
Masz dobre serce. Ale je艣li chcesz
wyci膮gn膮膰 od Elizy fors臋,
233
00:20:39,558 --> 00:20:41,247
musisz wymy艣li膰 jak膮艣 historyjk臋.
234
00:20:41,351 --> 00:20:43,096
Zostaw to mnie.
235
00:20:43,854 --> 00:20:46,856
- Dzie艅 dobry, George.
- Nie dam z艂amanego grosza.
236
00:20:54,031 --> 00:20:55,859
Nie dam z艂amanego grosza.
237
00:22:17,120 --> 00:22:18,319
Oto i ona.
238
00:22:26,838 --> 00:22:29,128
Liza! Co za niespodzianka!
239
00:22:30,092 --> 00:22:33,047
Daj spok贸j, Charlie,
jeste艣 dla mnie za stary.
240
00:22:33,470 --> 00:22:36,369
- Nie znasz swojej c贸rki?
- Nie wiesz, jak wygl膮da?
241
00:22:36,473 --> 00:22:39,310
Wiem. Chod藕cie, znajd臋 j膮.
242
00:23:08,716 --> 00:23:10,239
Co za niespodzianka, Elizo!
243
00:23:10,343 --> 00:23:11,990
Nie dam z艂amanego grosza.
244
00:23:12,095 --> 00:23:14,302
Chod藕 no tu, Elizo.
245
00:23:14,514 --> 00:23:16,745
Nie zamierzam ci dawa膰 pieni臋dzy,
246
00:23:16,850 --> 00:23:19,722
偶eby艣 m贸g艂 je przepija膰.
247
00:23:27,027 --> 00:23:30,051
Nie powinna艣 mnie odsy艂a膰 do macochy...
248
00:23:30,156 --> 00:23:33,138
bez kropelki czego艣 mocniejszego
dla kura偶u.
249
00:23:33,242 --> 00:23:35,236
Te偶 mi macocha!
250
00:23:35,453 --> 00:23:38,560
O偶eni臋 si臋 z ni膮.
Cierpi臋 dlatego, 偶e 偶yjemy bez 艣lubu.
251
00:23:38,665 --> 00:23:40,729
Jestem niewolnikiem tej kobiety.
252
00:23:40,834 --> 00:23:43,789
Tylko dlatego,
偶e nie jestem jej legalnym m臋偶em.
253
00:23:45,130 --> 00:23:48,167
Daj staruszkowi par臋 groszy,
by m贸g艂 wr贸ci膰 do domu.
254
00:23:48,508 --> 00:23:51,178
Wczoraj wieczorem mia艂am szcz臋艣cie.
255
00:23:55,015 --> 00:23:58,516
Ale nie oczekuj,
偶e ci膮gle b臋d臋 ci dawa膰 pieni膮dze!
256
00:23:58,811 --> 00:24:01,813
Dzi臋kuj臋. Jeste艣 dobr膮 c贸rk膮.
257
00:24:04,692 --> 00:24:08,525
Piwko, piwko, wspania艂e piwko
258
00:24:09,155 --> 00:24:10,816
Nape艂nij si臋 kuflu
259
00:24:31,179 --> 00:24:33,619
Widzi pan t臋 istot臋
pos艂uguj膮c膮 si臋 偶argonem,
260
00:24:33,723 --> 00:24:37,804
kt贸ry do ko艅ca 偶ycia nie pozwoli jej
wyj艣膰 z rynsztoka?
261
00:24:38,311 --> 00:24:42,097
Mog臋 w p贸艂 roku sprawi膰,
偶e b臋dzie uchodzi艂a za ksi臋偶niczk臋.
262
00:24:42,441 --> 00:24:45,381
Mog艂aby dosta膰 posad臋 pokoj贸wki
lub sprzedawczyni,
263
00:24:45,486 --> 00:24:48,238
kt贸ra wymaga lepszej angielszczyzny.
264
00:24:55,830 --> 00:24:59,330
Ty zniewago dla szlachetnej
architektury tych kolumn!
265
00:25:05,549 --> 00:25:08,447
Mog艂aby dosta膰 posad臋 pokoj贸wki
lub sprzedawczyni,
266
00:25:08,552 --> 00:25:11,305
kt贸ra wymaga lepszej angielszczyzny.
267
00:25:37,249 --> 00:25:39,355
Ile samog艂osek s艂ysza艂e艣?
268
00:25:39,460 --> 00:25:41,169
Naliczy艂em 24.
269
00:25:41,295 --> 00:25:44,380
B艂膮d. By艂o ich dok艂adnie 130.
270
00:25:44,965 --> 00:25:46,571
Ws艂uchaj si臋.
271
00:25:46,676 --> 00:25:49,678
Chyba ju偶 dosy膰 jak na pierwszy raz.
272
00:26:13,871 --> 00:26:15,331
Pani nazwisko?
273
00:26:15,998 --> 00:26:17,312
Pani nazwisko?
274
00:26:17,417 --> 00:26:20,335
To nie tw贸j interes.
275
00:26:20,461 --> 00:26:22,254
Prosz臋 zaczeka膰.
276
00:26:31,265 --> 00:26:33,887
Coraz brudniej jest w Londynie.
277
00:26:34,476 --> 00:26:37,680
Nazywam si臋 Pearce. Jestem gospodyni膮.
Czym mog臋 s艂u偶y膰?
278
00:26:37,938 --> 00:26:41,558
Dzie艅 dobry, paniusiu.
Chc臋 si臋 widzie膰 z profesorem.
279
00:26:41,692 --> 00:26:43,257
W jakiej sprawie?
280
00:26:43,361 --> 00:26:46,149
Osobistej.
281
00:26:48,199 --> 00:26:49,695
Prosz臋 zaczeka膰.
282
00:26:59,294 --> 00:27:01,943
- Pan Higgins?
- O co chodzi, pani Pearce?
283
00:27:02,047 --> 00:27:04,571
Jaka艣 m艂oda kobieta
chce si臋 z panem widzie膰.
284
00:27:04,675 --> 00:27:05,874
M艂oda kobieta?
285
00:27:07,053 --> 00:27:08,033
Czego chce?
286
00:27:08,137 --> 00:27:10,869
To prosta dziewczyna, prosz臋 pana.
Bardzo prosta.
287
00:27:10,973 --> 00:27:12,996
Powinnam by艂a j膮 odes艂a膰,
ale pomy艣la艂am...
288
00:27:13,101 --> 00:27:15,082
偶e zechce pan nagra膰 jej g艂os.
289
00:27:15,186 --> 00:27:17,960
- Ma interesuj膮cy akcent?
- Wprost okropny.
290
00:27:18,064 --> 00:27:21,435
Dobrze. Pos艂uchajmy jej.
Prosz臋 j膮 wprowadzi膰, pani Pearce.
291
00:27:21,860 --> 00:27:25,301
To szcz臋艣liwy zbieg okoliczno艣ci.
Poka偶臋 ci, jak robi臋 nagrania.
292
00:27:25,405 --> 00:27:29,305
Pozwol臋 jej m贸wi膰,
zanotuj臋 jej s艂owa w systemie Bella,
293
00:27:29,410 --> 00:27:32,559
a nast臋pnie rozpisz臋 je fonetycznie.
P艂yt臋 fonograficzn膮...
294
00:27:32,663 --> 00:27:37,077
mo偶na wielokrotnie przes艂uchiwa膰
maj膮c przed oczyma transkrypcj臋.
295
00:27:40,338 --> 00:27:42,111
Oto i dziewczyna, prosz臋 pana.
296
00:27:42,215 --> 00:27:43,487
Dzie艅 dobry, m贸j dobroczy艅co.
297
00:27:43,591 --> 00:27:45,489
Mo偶emy zamieni膰 s艂贸wko?
298
00:27:45,594 --> 00:27:48,075
Och, nie. Wymow臋 tej dziewczyny
notowa艂em wczoraj.
299
00:27:48,180 --> 00:27:51,412
Nie potrzebuj臋 jej. Mam ju偶 nagrania
dialektu z Lisson Grove.
300
00:27:51,517 --> 00:27:53,414
Nie chc臋 marnowa膰 na to p艂yty.
301
00:27:53,519 --> 00:27:55,125
Odejd藕. Nie potrzebuj臋 ci臋.
302
00:27:55,229 --> 00:27:58,461
Jeste艣 pan grubia艅ski.
Nawet nie wiesz, po co przysz艂am.
303
00:27:58,566 --> 00:28:00,338
Wie, 偶e przyjecha艂am taks贸wk膮?
304
00:28:00,443 --> 00:28:03,467
My艣lisz, 偶e takiego d偶entelmena
jak pan Higgins obchodzi,
305
00:28:03,571 --> 00:28:04,718
czym przyjecha艂a艣?
306
00:28:04,822 --> 00:28:06,401
O, jaka wa偶na!
307
00:28:06,574 --> 00:28:09,807
On udziela lekcji. S艂ysza艂am, jak m贸wi艂.
308
00:28:09,911 --> 00:28:11,976
Nie przysz艂am prosi膰 o 艂ask臋.
309
00:28:12,080 --> 00:28:14,812
Jak moja forsa nie jest do艣膰 dobra,
p贸jd臋 gdzie indziej.
310
00:28:14,916 --> 00:28:16,355
Do艣膰 dobra na co?
311
00:28:16,460 --> 00:28:18,204
Do艣膰 dobra dla ciebie.
312
00:28:19,338 --> 00:28:22,153
Wiesz ju偶? Przysz艂am na nauk臋.
313
00:28:22,258 --> 00:28:24,797
I zap艂ac臋, nie my艣l sobie.
314
00:28:24,927 --> 00:28:25,924
Dobrze!
315
00:28:26,721 --> 00:28:29,260
Czego ode mnie oczekujesz?
316
00:28:30,057 --> 00:28:33,540
Gdyby艣 by艂 d偶entelmenem,
poprosi艂by艣, 偶ebym usiad艂a.
317
00:28:33,645 --> 00:28:36,351
Powiedzia艂am przecie偶, 偶e zap艂ac臋!
318
00:28:37,107 --> 00:28:39,046
Powinni艣my j膮 poprosi膰, by usiad艂a...
319
00:28:39,150 --> 00:28:41,549
czy raczej wyrzuci膰 przez okno?
320
00:28:41,653 --> 00:28:45,699
Nie chc臋, by tak do mnie m贸wiono.
Proponuj臋 zap艂at臋 jak dama.
321
00:28:46,909 --> 00:28:48,701
Czego chcesz, dziewczyno?
322
00:28:52,832 --> 00:28:54,646
Chc臋 zosta膰 dam膮 w kwiaciarni...
323
00:28:54,750 --> 00:28:57,566
zamiast sprzedawa膰 kwiaty na ulicy.
324
00:28:57,670 --> 00:29:00,402
Nie przyjm膮 mnie,
je艣li nie b臋d臋 艂adnie m贸wi膰.
325
00:29:00,506 --> 00:29:01,779
Powiedzia艂, 偶e mnie nauczy.
326
00:29:01,883 --> 00:29:03,948
Jestem gotowa mu zap艂aci膰.
327
00:29:04,052 --> 00:29:07,422
Nie przysz艂am po pro艣bie,
a on traktuje mnie jak przyb艂臋d臋.
328
00:29:07,973 --> 00:29:11,841
Wiem, ile kosztuj膮 lekcje
i jestem gotowa zap艂aci膰.
329
00:29:14,813 --> 00:29:16,143
Ile?
330
00:29:16,607 --> 00:29:18,316
Przem贸wi艂e艣 wreszcie.
331
00:29:18,526 --> 00:29:21,049
Wiedzia艂am, 偶e zmienisz zdanie,
by odzyska膰...
332
00:29:21,153 --> 00:29:23,260
pieni膮dze, kt贸re mi wczoraj rzuci艂e艣.
333
00:29:23,364 --> 00:29:25,053
By艂e艣 wstawiony, co?
334
00:29:25,158 --> 00:29:26,357
Siadaj.
335
00:29:26,492 --> 00:29:29,696
- Je艣li zamierzasz robi膰 mi 艂ask臋...
- Siadaj!
336
00:29:30,664 --> 00:29:32,871
Siadaj, dziewczyno. R贸b, co ci ka偶膮.
337
00:29:33,416 --> 00:29:34,793
Jak si臋 nazywasz?
338
00:29:34,918 --> 00:29:36,828
Eliza Doolittle.
339
00:29:37,504 --> 00:29:39,961
Zechce pani usi膮艣膰, panno Doolittle?
340
00:29:43,844 --> 00:29:45,423
Co mi szkodzi?
341
00:29:48,975 --> 00:29:52,096
Ile jeste艣 gotowa zap艂aci膰 mi za lekcje?
342
00:29:52,312 --> 00:29:53,792
Wiem, ile to kosztuje.
343
00:29:53,897 --> 00:29:56,754
Znajoma p艂aci za lekcje francuskiego
po 18 pens贸w...
344
00:29:56,858 --> 00:29:58,756
prawdziwemu Francuzowi.
345
00:29:58,860 --> 00:30:01,175
Nie mia艂by艣 chyba czelno艣ci
wzi膮膰 tyle samo...
346
00:30:01,279 --> 00:30:04,095
za uczenie mnie j臋zyka, kt贸ry znam.
347
00:30:04,199 --> 00:30:07,569
Dam najwy偶ej szylinga.
Zgadzasz si臋 albo nie.
348
00:30:09,705 --> 00:30:12,791
Wiesz, Pickering,
to nie jest zwyk艂y szyling.
349
00:30:13,042 --> 00:30:17,123
Bior膮c pod uwag臋 dochody
tej dziewczyny...
350
00:30:17,463 --> 00:30:20,169
to r贸wnowarto艣膰...
351
00:30:21,885 --> 00:30:24,341
60 lub 70 funt贸w od milionera.
352
00:30:25,180 --> 00:30:28,579
M贸j Bo偶e, to ogromna suma!
Nigdy nie zaproponowano mi wi臋cej.
353
00:30:28,684 --> 00:30:32,875
Sze艣膰dziesi膮t funt贸w? Co ty wygadujesz?
Sk膮d mia艂abym wzi膮膰 60 funt贸w?
354
00:30:32,980 --> 00:30:35,336
- Nie zaproponowa艂am ci 60 funt贸w!
- Cicho b膮d藕!
355
00:30:35,441 --> 00:30:37,047
Nie mam 60 funt贸w!
356
00:30:37,151 --> 00:30:40,926
Nie p艂acz. Usi膮d藕.
Nikt nie we藕mie twoich pieni臋dzy.
357
00:30:41,030 --> 00:30:44,346
Kto艣 przetrzepie ci sk贸r臋,
je艣li nie przestaniesz wrzeszcze膰.
358
00:30:44,450 --> 00:30:45,614
Siadaj!
359
00:30:49,581 --> 00:30:52,120
My艣la艂by kto, 偶e jeste艣 moim ojcem!
360
00:30:52,250 --> 00:30:56,083
Je艣li zdecyduj臋 si臋 udziela膰 ci lekcji,
b臋d臋 gorszy ni偶 dw贸ch ojc贸w.
361
00:30:56,672 --> 00:30:57,668
Prosz臋.
362
00:30:57,965 --> 00:30:58,987
Po co mi to?
363
00:30:59,091 --> 00:31:02,876
Do otarcia 艂ez.
Do wytarcia wilgotnych partii twarzy.
364
00:31:03,095 --> 00:31:05,911
To jest chusteczka, a to jest r臋kaw.
365
00:31:06,015 --> 00:31:09,581
Nie myl ich,
je艣li chcesz pracowa膰 w kwiaciarni.
366
00:31:09,685 --> 00:31:13,502
Nie ma sensu tak do niej m贸wi膰.
Ona pana nie rozumie.
367
00:31:13,606 --> 00:31:17,226
Oddaj mi chusteczk臋.
Ja j膮 dosta艂am, a nie ty!
368
00:31:17,402 --> 00:31:19,396
Jednego jestem ciekaw, Higgins.
369
00:31:19,571 --> 00:31:20,843
Chwali艂e艣 si臋, 偶e...
370
00:31:20,947 --> 00:31:23,805
sprawisz, by brano j膮 za ksi臋偶niczk臋
na balu w ambasadzie.
371
00:31:23,909 --> 00:31:26,724
Je艣li to ci si臋 uda,
b臋dziesz mistrzem 艣wiata w nauczaniu.
372
00:31:26,829 --> 00:31:30,958
Za艂o偶臋 si臋 o koszty eksperymentu,
偶e tego nie dokonasz.
373
00:31:31,167 --> 00:31:32,856
Nawet zap艂ac臋 za lekcje.
374
00:31:32,960 --> 00:31:35,666
Pan jest naprawd臋 dobry.
Dzi臋kuj臋, kapitanie.
375
00:31:37,090 --> 00:31:39,048
Kusz膮ca propozycja.
376
00:31:41,761 --> 00:31:44,034
Jest tak pozbawiona klasy!
377
00:31:44,139 --> 00:31:45,682
Tak okropnie brudna!
378
00:31:45,807 --> 00:31:49,332
Nie jestem brudna! Umy艂am twarz i r臋ce,
zanim tu przysz艂am.
379
00:31:49,436 --> 00:31:53,387
Zgoda. Przemieni臋 tego kopciuszka
w ksi臋偶niczk臋.
380
00:31:53,774 --> 00:31:57,298
Zaczynamy od dzisiaj. Od teraz.
Prosz臋 j膮 st膮d zabra膰 i wyszorowa膰.
381
00:31:57,403 --> 00:32:00,802
Je艣li trzeba, papierem 艣ciernym.
Czy napalono pod kuchni膮?
382
00:32:00,906 --> 00:32:03,931
Prosz臋 spali膰 jej ubranie i zam贸wi膰 nowe.
383
00:32:04,035 --> 00:32:06,741
W mi臋dzyczasie niech siedzi
owini臋ta papierem.
384
00:32:07,163 --> 00:32:10,729
D偶entelmeni nie m贸wi膮 takich rzeczy.
385
00:32:10,834 --> 00:32:12,314
Jestem porz膮dn膮 dziewczyn膮.
386
00:32:12,419 --> 00:32:15,207
Znam takich jak ty.
387
00:32:15,881 --> 00:32:19,084
Nie trzeba nam twojej pruderii
za trzy grosze.
388
00:32:19,343 --> 00:32:21,574
Musisz si臋 nauczy膰
zachowywa膰 jak ksi臋偶niczka.
389
00:32:21,679 --> 00:32:25,120
Prosz臋 j膮 zabra膰. Gdyby sprawia艂a k艂opoty,
niech jej pani przy艂o偶y.
390
00:32:25,224 --> 00:32:27,038
Wezw臋 policj臋.
391
00:32:27,143 --> 00:32:28,749
Nie mam jej gdzie ulokowa膰.
392
00:32:28,853 --> 00:32:31,345
Prosz臋 j膮 ulokowa膰 w skrzyni na odpadki.
393
00:32:31,773 --> 00:32:33,754
B膮d藕 rozs膮dny, Higgins.
394
00:32:33,858 --> 00:32:36,423
Prosz臋 by膰 rozs膮dnym, panie Higgins.
395
00:32:36,528 --> 00:32:39,020
Nie wolno bawi膰 si臋 cudzym kosztem.
396
00:32:41,783 --> 00:32:42,816
Ja?
397
00:32:43,619 --> 00:32:45,391
Bawi臋 si臋 cudzym kosztem?
398
00:32:45,496 --> 00:32:49,646
Droga pani Pearce, drogi Pickeringu,
nie bawi臋 si臋 niczyim kosztem.
399
00:32:49,750 --> 00:32:52,941
Sugerowa艂em jedynie,
by艣my byli mili dla tej biednej dziewczyny.
400
00:32:53,045 --> 00:32:57,590
Nie wyra偶a艂em si臋 jasno,
by nie zrani膰 jej uczu膰...
401
00:32:58,009 --> 00:32:59,114
lub waszych.
402
00:32:59,218 --> 00:33:02,304
Nie mo偶e pan wzi膮膰 jej do domu...
403
00:33:02,472 --> 00:33:05,079
jak kamyka z pla偶y.
404
00:33:05,183 --> 00:33:06,414
Dlaczego nie?
405
00:33:06,518 --> 00:33:09,292
Nic pan o niej nie wie.
406
00:33:09,396 --> 00:33:12,184
Co z jej rodzicami? Mo偶e jest m臋偶atk膮?
407
00:33:12,399 --> 00:33:13,645
E tam!
408
00:33:13,984 --> 00:33:17,070
Jak ona poprawnie wym贸wi艂a: "e tam!"
409
00:33:17,863 --> 00:33:19,608
Kto by si臋 ze mn膮 o偶eni艂?
410
00:33:21,951 --> 00:33:23,743
Wielkie nieba! Elizo,
411
00:33:24,537 --> 00:33:27,954
nim sko艅cz臋 ci臋 uczy膰
ulice b臋d膮 us艂ane trupami m臋偶czyzn,
412
00:33:28,124 --> 00:33:32,075
kt贸rzy z mi艂o艣ci do ciebie
strzel膮 sobie w 艂eb.
413
00:33:34,339 --> 00:33:35,503
Id臋 sobie.
414
00:33:35,799 --> 00:33:39,324
On jest niespe艂na rozumu.
Nie chc臋, 偶eby mnie uczy艂 jaki艣 wariat.
415
00:33:39,428 --> 00:33:42,577
Wariat? Pani Pearce,
prosz臋 nie zamawia膰 nowych ubra艅.
416
00:33:42,681 --> 00:33:44,871
- Prosz臋 j膮 wyrzuci膰.
- Nie chc臋 tego s艂ucha膰!
417
00:33:44,975 --> 00:33:46,456
Wracaj do rodzic贸w, dziewczyno.
418
00:33:46,560 --> 00:33:48,305
Nie mam rodzic贸w.
419
00:33:48,521 --> 00:33:50,419
Nie ma rodzic贸w. W czym problem?
420
00:33:50,523 --> 00:33:53,922
Nikomu nie jest potrzebna.
Prosz臋 j膮 zabra膰 na g贸r臋!
421
00:33:54,027 --> 00:33:56,467
Co mam z ni膮 zrobi膰?
B臋dzie dostawa艂a pensj臋?
422
00:33:56,571 --> 00:33:58,344
Niech pan b臋dzie rozs膮dny.
423
00:33:58,448 --> 00:34:00,930
Po co jej pieni膮dze?
B臋dzie mia艂a wikt i opierunek.
424
00:34:01,034 --> 00:34:02,598
Upije si臋, gdy dostanie pieni膮dze.
425
00:34:02,703 --> 00:34:04,434
Ty gburze! To k艂amstwo!
426
00:34:04,538 --> 00:34:07,020
Nikt mnie nigdy nie widzia艂 pijanej.
427
00:34:07,124 --> 00:34:10,190
Pan jest d偶entelmenem.
Niech pan mu zabroni tak do mnie m贸wi膰!
428
00:34:10,294 --> 00:34:13,485
Nie przysz艂o ci do g艂owy, Higgins,
偶e ona co艣 czuje?
429
00:34:13,589 --> 00:34:16,822
Nie s膮dz臋. Nie na tyle,
by trzeba si臋 by艂o tym przejmowa膰.
430
00:34:16,926 --> 00:34:17,990
Czujesz co艣, Elizo?
431
00:34:18,094 --> 00:34:20,409
Mam uczucia jak ka偶dy inny.
432
00:34:20,513 --> 00:34:23,787
Musz臋 wiedzie膰,
na jakich warunkach ona tu b臋dzie.
433
00:34:23,892 --> 00:34:26,290
Co si臋 z ni膮 stanie po zako艅czeniu nauki?
434
00:34:26,394 --> 00:34:28,209
Prosz臋 pomy艣le膰 o przysz艂o艣ci.
435
00:34:28,313 --> 00:34:31,546
A co si臋 z ni膮 stanie,
je艣li zostawimy j膮 na ulicy, pani Pearce?
436
00:34:31,650 --> 00:34:33,965
To jej sprawa, nie pa艅ska.
437
00:34:34,069 --> 00:34:35,592
Gdy sko艅cz臋, ode艣lemy j膮 na ulic臋.
438
00:34:35,696 --> 00:34:39,012
I zn贸w b臋dzie to jej sprawa.
To chyba s艂uszne?
439
00:34:39,116 --> 00:34:41,443
Jeste艣 bez serca!
440
00:34:41,953 --> 00:34:44,445
Nic ci臋 nie obchodzi poza tob膮 samym.
441
00:34:44,664 --> 00:34:46,854
Mam tego dosy膰. Odchodz臋.
442
00:34:46,958 --> 00:34:48,981
Powiniene艣 si臋 wstydzi膰.
443
00:34:49,085 --> 00:34:51,245
Pocz臋stuj si臋 czekoladk膮, Elizo.
444
00:34:57,761 --> 00:34:59,450
Sk膮d mog臋 wiedzie膰, co jest w 艣rodku?
445
00:34:59,555 --> 00:35:02,676
S艂ysza艂am, 偶e tacy jak ty truj膮 dziewcz臋ta.
446
00:35:03,058 --> 00:35:04,637
To kwestia zaufania.
447
00:35:05,311 --> 00:35:07,020
Ja zjem p贸艂 czekoladki.
448
00:35:07,730 --> 00:35:09,439
A ty drug膮 po艂ow臋.
449
00:35:12,902 --> 00:35:15,988
Codziennie b臋dziesz ich mia艂a ca艂e g贸ry.
450
00:35:16,364 --> 00:35:18,524
B臋dziesz od偶ywia膰 si臋 tylko nimi.
451
00:35:19,534 --> 00:35:23,059
Nie powinnam ich je艣膰, ale jestem zbyt
dystyngowana, by odm贸wi膰.
452
00:35:23,163 --> 00:35:26,664
Zastan贸w si臋, Elizo.
Pomy艣l o czekoladkach, taks贸wkach,
453
00:35:27,000 --> 00:35:29,374
o z艂ocie i o brylantach.
454
00:35:30,754 --> 00:35:34,504
Nie chc臋 z艂ota i brylant贸w.
Jestem porz膮dn膮 dziewczyn膮.
455
00:35:34,884 --> 00:35:38,158
Musz臋 si臋 wtr膮ci膰, Higgins.
Pani Pearce ma ca艂kowit膮 racj臋.
456
00:35:38,262 --> 00:35:41,245
Je艣li dziewczyna ma si臋 odda膰
w twoje r臋ce na p贸艂 roku,
457
00:35:41,349 --> 00:35:45,893
musi dok艂adnie wiedzie膰, co j膮 czeka.
458
00:35:50,025 --> 00:35:52,131
Zostaniesz tu przez sze艣膰 miesi臋cy...
459
00:35:52,236 --> 00:35:56,235
ucz膮c si臋 m贸wi膰 tak pi臋knie
jak dama w kwiaciarni.
460
00:35:57,449 --> 00:36:01,141
Je艣li b臋dziesz pos艂uszna,
b臋dziesz mia艂a w艂asn膮 sypialni臋,
461
00:36:01,245 --> 00:36:05,540
mn贸stwo jedzenia, pieni膮dze na czekoladki
i przeja偶d偶ki taks贸wkami.
462
00:36:06,709 --> 00:36:09,066
Ale je艣li b臋dziesz krn膮brna i leniwa,
463
00:36:09,170 --> 00:36:11,986
b臋dziesz spa艂a w kuchni z karaluchami,
464
00:36:12,090 --> 00:36:15,128
a pani Pearce b臋dzie ci臋 bi艂a
kijem od szczotki.
465
00:36:16,470 --> 00:36:20,303
Po tych sze艣ciu miesi膮cach
pojedziesz do pa艂acu Buckingham...
466
00:36:20,641 --> 00:36:23,050
powozem, pi臋knie wystrojona.
467
00:36:24,270 --> 00:36:27,225
Je艣li kr贸l zorientuje si臋,
偶e nie jeste艣 dam膮,
468
00:36:27,398 --> 00:36:31,632
wtr膮c膮 ci臋 do Tower i zetn膮 ci g艂ow臋...
469
00:36:31,736 --> 00:36:34,738
ku przestrodze innych
aroganckich kwiaciarek.
470
00:36:35,740 --> 00:36:39,193
Ale je艣li wszystko p贸jdzie dobrze,
dostaniesz w podarunku...
471
00:36:40,287 --> 00:36:43,490
pewn膮 sum臋,
by m贸c rozpocz膮膰 karier臋 panny sklepowej.
472
00:36:44,791 --> 00:36:46,731
Je艣li odrzucisz t臋 propozycj臋,
473
00:36:46,835 --> 00:36:50,786
oka偶esz si臋 najbardziej niegodziw膮
na 艣wiecie niewdzi臋cznic膮...
474
00:36:51,298 --> 00:36:54,834
i anio艂owie w niebie zap艂acz膮 nad tob膮.
475
00:36:59,933 --> 00:37:01,288
Jeste艣 zadowolony, Pickering?
476
00:37:01,392 --> 00:37:03,457
Nie rozumiem, o czym ty m贸wisz.
477
00:37:03,561 --> 00:37:06,001
Mo偶na to przedstawi膰
klarowniej i uczciwiej?
478
00:37:06,106 --> 00:37:07,003
Chod藕 ze mn膮.
479
00:37:07,107 --> 00:37:09,839
S艂usznie. Prosz臋 wsadzi膰 j膮 do wanny.
480
00:37:09,943 --> 00:37:11,841
Jeste艣 okropnym tyranem!
481
00:37:11,945 --> 00:37:15,178
Nie zostan臋, je艣li mi si臋 nie spodoba.
Nikt mnie nie b臋dzie bi艂!
482
00:37:15,282 --> 00:37:16,991
Nie wyk艂贸caj si臋.
483
00:37:18,619 --> 00:37:20,945
Zawsze by艂am porz膮dn膮 dziewczyn膮.
484
00:37:22,123 --> 00:37:25,355
Za sze艣膰... za trzy miesi膮ce,
je艣li oka偶e si臋 poj臋tna,
485
00:37:25,460 --> 00:37:28,192
zrobi臋 z niej, kogo zechc臋.
486
00:37:28,296 --> 00:37:31,168
Uczyni臋 z tej
nieokrzesanej nieszcz臋艣nicy kr贸low膮!
487
00:37:38,015 --> 00:37:41,372
Nigdy w 偶yciu nie bra艂am
prawdziwej k膮pieli.
488
00:37:41,477 --> 00:37:45,143
呕eby mie膰 pi臋kn膮 dusz臋,
trzeba mie膰 czyste cia艂o.
489
00:37:45,815 --> 00:37:49,018
Tu ci臋 ulokujemy.
To b臋dzie twoja sypialnia.
490
00:37:52,822 --> 00:37:55,054
Nie mog艂abym tu zasn膮膰.
491
00:37:55,158 --> 00:37:57,317
To zbyt wytworne dla takiej jak ja.
492
00:37:59,287 --> 00:38:01,352
Ba艂abym si臋 dotkn膮膰 czegokolwiek.
493
00:38:01,456 --> 00:38:03,533
Jeszcze nie jestem ksi臋偶niczk膮.
494
00:38:10,049 --> 00:38:12,530
Co to jest? Pierze si臋 w tym bielizn臋?
495
00:38:12,635 --> 00:38:16,681
My si臋 w tym myjemy.
A ja zamierzam w tym umy膰 ciebie.
496
00:38:17,265 --> 00:38:20,456
Chcecie, 偶ebym w to wesz艂a
i ca艂a si臋 zmoczy艂a?
497
00:38:20,560 --> 00:38:21,806
Co to, to nie!
498
00:38:28,151 --> 00:38:29,979
Zazi臋bi臋 si臋 na 艣mier膰!
499
00:38:32,489 --> 00:38:33,771
No chod藕.
500
00:38:36,076 --> 00:38:37,702
Rozbierz si臋.
501
00:38:38,829 --> 00:38:41,645
R贸b, co ci ka偶臋. Rozbierz si臋.
502
00:38:41,749 --> 00:38:44,122
Pom贸偶 mi to zdj膮膰...
503
00:38:50,675 --> 00:38:52,835
R臋ce przy sobie!
504
00:39:12,782 --> 00:39:15,701
Jestem porz膮dn膮 dziewczyn膮!
505
00:39:18,204 --> 00:39:21,076
Tak nie mo偶na! To nieprzyzwoite.
506
00:39:27,423 --> 00:39:29,084
R臋ce przy sobie!
507
00:39:37,058 --> 00:39:38,886
Jestem porz膮dn膮 dziewczyn膮!
508
00:39:52,783 --> 00:39:55,598
Wybacz szczero艣膰,
ale skoro jestem w to zamieszany,
509
00:39:55,703 --> 00:39:57,600
czuj臋 si臋 za ni膮 odpowiedzialny.
510
00:39:57,705 --> 00:40:01,646
Mam nadziej臋,
偶e jej po艂o偶enie nie zostanie wykorzystane.
511
00:40:01,751 --> 00:40:04,399
Co takiego? Zapewniam ci臋, 偶e nie.
512
00:40:04,504 --> 00:40:07,486
Wiesz, co mam na my艣li.
To powa偶na sprawa.
513
00:40:07,590 --> 00:40:11,043
Jeste艣 mi艂y dla kobiet?
514
00:40:12,053 --> 00:40:15,328
Czy mo偶na by膰 mi艂ym dla kobiet?
515
00:40:15,432 --> 00:40:17,426
Naturalnie.
516
00:40:17,601 --> 00:40:20,917
Ja nie jestem. Gdy pozwalam kobiecie
zaprzyja藕ni膰 si臋 ze mn膮,
517
00:40:21,021 --> 00:40:23,294
staje si臋 zazdrosna, wymagaj膮ca,
518
00:40:23,399 --> 00:40:25,642
podejrzliwa i niezno艣na.
519
00:40:25,901 --> 00:40:30,010
Gdy ja zaprzyja藕niam si臋 z kobiet膮,
staj臋 si臋 samolubnym tyranem.
520
00:40:30,114 --> 00:40:33,698
To dlatego jestem starym kawalerem
i ch臋tnie nim pozostan臋.
521
00:40:33,952 --> 00:40:35,945
Poza tym, Pickering...
522
00:40:36,454 --> 00:40:38,352
Jestem zwyczajnym m臋偶czyzn膮
523
00:40:38,456 --> 00:40:40,616
Kt贸ry nie pragnie niczego wi臋cej
524
00:40:40,834 --> 00:40:42,792
Jak tylko mo偶liwo艣ci
525
00:40:43,045 --> 00:40:45,234
By wie艣膰 偶ycie takie, jak lubi
526
00:40:45,339 --> 00:40:47,498
I robi膰 dok艂adnie to, co chce
527
00:40:47,758 --> 00:40:49,752
Jestem przeci臋tnym m臋偶czyzn膮
528
00:40:49,969 --> 00:40:51,962
Nie mam dziwacznych zachcianek
529
00:40:52,304 --> 00:40:54,077
Lubi臋 swoje 偶ycie
530
00:40:54,181 --> 00:40:55,412
Wolne od konflikt贸w
531
00:40:55,516 --> 00:40:58,305
Robi臋, co uwa偶am za s艂uszne
532
00:41:00,647 --> 00:41:02,806
Jestem tylko zwyk艂ym m臋偶czyzn膮
533
00:41:05,652 --> 00:41:07,811
Ale wpu艣膰 kobiet臋 do swego 偶ycia
534
00:41:08,572 --> 00:41:10,482
A ca艂y spok贸j pry艣nie
535
00:41:11,491 --> 00:41:14,224
Przemebluje ci dom od piwnicy po strych
536
00:41:14,328 --> 00:41:17,828
I z rado艣ci膮 przenicuje ci臋 na wylot
537
00:41:19,792 --> 00:41:21,750
Wpu艣膰 kobiet臋 do swego 偶ycia
538
00:41:22,211 --> 00:41:24,205
A postawi ci臋 pod 艣cian膮
539
00:41:25,089 --> 00:41:27,946
Zaplanuj co艣, a oka偶e si臋,
偶e ona ma inny pomys艂
540
00:41:28,051 --> 00:41:30,783
I raczej zamiast tamtego
zrobisz co艣 ca艂kiem innego
541
00:41:30,887 --> 00:41:32,133
I tak w ko艂o!
542
00:41:33,515 --> 00:41:36,007
Chcesz rozmawia膰 o Keatsie lub Miltonie
543
00:41:36,476 --> 00:41:38,517
Ona chce m贸wi膰 tylko o mi艂o艣ci
544
00:41:39,021 --> 00:41:41,311
Wybierasz si臋 na sztuk臋 lub balet
545
00:41:41,690 --> 00:41:44,017
A ona ka偶e ci szuka膰 r臋kawiczek
546
00:41:44,527 --> 00:41:46,485
Wpu艣膰 do swego 偶ycia kobiet臋
547
00:41:46,904 --> 00:41:48,945
A b臋d膮 wieczne niesnaski
548
00:41:50,408 --> 00:41:52,865
Pozw贸l jej kupi膰 艣lubn膮 obr膮czk臋
549
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
Na niespokojn膮 ma艂膮 r膮czk臋
550
00:41:56,414 --> 00:41:59,438
Ju偶 ch臋tniej poszed艂bym do dentysty
551
00:41:59,542 --> 00:42:02,545
Ni偶 wpu艣ci艂 kobiet臋 do mego 偶ycia!
552
00:42:05,340 --> 00:42:07,548
Jestem bardzo 艂agodnym cz艂owiekiem
553
00:42:08,052 --> 00:42:11,885
Spokojnym i dobrym z natury
Nigdy si臋 nie uskar偶am
554
00:42:12,264 --> 00:42:16,429
W moich 偶y艂ach p艂ynie nektar dobroci
555
00:42:16,853 --> 00:42:20,686
Jestem cierpliwy po czubki palc贸w
556
00:42:21,190 --> 00:42:24,027
Nigdy nie dopu艣ci艂bym
557
00:42:24,486 --> 00:42:27,357
By z moich ust wysz艂o obra藕liwe s艂owo
558
00:42:30,534 --> 00:42:32,444
Jestem 艂agodnym cz艂owiekiem
559
00:42:34,663 --> 00:42:36,787
Ale wpu艣膰 do swego 偶ycia kobiet臋
560
00:42:37,458 --> 00:42:39,617
A cierpliwo艣膰 diabli wezm膮
561
00:42:40,461 --> 00:42:43,235
B臋dzie prosi膰 ci臋 o rad臋,
odpowiesz jej z rozwag膮
562
00:42:43,339 --> 00:42:44,528
Ona wys艂ucha ci臋 uprzejmie
563
00:42:44,632 --> 00:42:47,420
A potem p贸jdzie i zrobi swoje
564
00:42:48,845 --> 00:42:51,254
By艂e艣 przyzwoity i pe艂en og艂ady
565
00:42:51,640 --> 00:42:53,598
Nigdy nie podnosi艂e艣 g艂osu
566
00:42:54,392 --> 00:42:56,801
Teraz pos艂ugujesz si臋 j臋zykiem
567
00:42:57,104 --> 00:42:59,560
Kt贸ry zadziwi艂by marynarza
568
00:42:59,982 --> 00:43:02,022
Wpu艣ci膰 kobiet臋 do swego 偶ycia
569
00:43:02,443 --> 00:43:04,602
To tak jak wbi膰 sobie n贸偶 w plecy
570
00:43:05,946 --> 00:43:08,403
Niech inni m臋偶czy藕ni
571
00:43:08,741 --> 00:43:11,447
Wi膮偶膮 sobie p臋tl臋 na szyi
572
00:43:11,828 --> 00:43:15,102
Ja wola艂bym mie膰 do czynienia
z hiszpa艅sk膮 inkwizycj膮
573
00:43:15,206 --> 00:43:18,292
Ni偶 wpu艣ci膰 do mego 偶ycia kobiet臋
574
00:43:21,421 --> 00:43:23,415
Jestem domatorem
575
00:43:23,799 --> 00:43:25,822
Lubi臋 sp臋dza膰 wieczory
576
00:43:25,926 --> 00:43:27,836
W ciszy mojego pokoju
577
00:43:28,095 --> 00:43:30,421
Lubi臋, by wok贸艂 by艂o spokojnie
578
00:43:30,764 --> 00:43:32,474
Jak w starym grobowcu
579
00:43:32,725 --> 00:43:36,344
Lubi臋 filozoficzn膮 zadum臋
580
00:43:37,063 --> 00:43:39,935
Lubi臋 medytowa膰, kontemplowa膰
581
00:43:40,400 --> 00:43:43,651
Z dala od ludzkich szale艅stw
i nieludzkich ha艂as贸w
582
00:43:46,948 --> 00:43:49,025
Jestem domatorem
583
00:43:51,245 --> 00:43:53,404
Ale wpu艣膰 kobiet臋 do swego 偶ycia
584
00:43:54,248 --> 00:43:56,372
A tw贸j spok贸j pry艣nie
585
00:43:57,084 --> 00:43:59,691
Nieko艅cz膮cy si臋 korow贸d jej przyjaci贸艂ek
586
00:43:59,795 --> 00:44:01,943
B臋dzie jazgota艂 i 艣wiergota艂
587
00:44:02,048 --> 00:44:04,006
Na tw贸j temat!
588
00:44:05,134 --> 00:44:07,673
Jej ha艂a艣liwa rodzina
589
00:44:07,887 --> 00:44:10,296
B臋dzie nachodzi膰 tw贸j dom
590
00:44:10,682 --> 00:44:13,055
B臋dzie mia艂a matk臋 herod-bab臋
591
00:44:13,351 --> 00:44:15,641
O piskliwym g艂osie
592
00:44:15,979 --> 00:44:17,937
Wpu艣膰 kobiet臋 do swego 偶ycia
593
00:44:39,504 --> 00:44:42,542
Nigdy nie wpuszcz臋 kobiety...
594
00:44:43,216 --> 00:44:44,878
Do mojego 偶ycia!
595
00:44:48,305 --> 00:44:50,678
Wyno艣cie si臋 obaj.
596
00:44:51,016 --> 00:44:55,514
Pami臋taj, Doolittle, p艂acisz albo nie pijesz.
597
00:44:57,106 --> 00:44:59,349
Dzi臋ki za go艣cin臋, George.
598
00:44:59,692 --> 00:45:01,840
Wy艣lij rachunek do pa艂acu Buckingham.
599
00:45:01,945 --> 00:45:05,386
Trzeba p贸j艣膰 do roboty,
nie ma innego wyj艣cia.
600
00:45:05,490 --> 00:45:09,192
Robota!
Nie wymawiaj przy mnie tego s艂owa.
601
00:45:09,536 --> 00:45:12,159
Sp贸jrz na tych nieszcz臋艣nik贸w.
602
00:45:13,040 --> 00:45:16,243
Kiedy艣 te偶 tak pracowa艂em. Dla sportu.
603
00:45:16,835 --> 00:45:19,505
Nie warto. To zabiera ca艂y bo偶y dzie艅.
604
00:45:19,880 --> 00:45:22,487
Nie martwcie si臋.
Znajdziemy jakie艣 wyj艣cie.
605
00:45:22,592 --> 00:45:24,489
Co masz zamiar zrobi膰?
606
00:45:24,594 --> 00:45:26,718
To, co zwykle.
607
00:45:26,929 --> 00:45:29,303
Wiara, nadzieja i 艂ut szcz臋艣cia.
608
00:45:30,475 --> 00:45:33,726
Pan B贸g da艂 cz艂owiekowi silne r臋ce
609
00:45:34,396 --> 00:45:37,564
By nie uchyla艂 si臋 od pracy
610
00:45:38,233 --> 00:45:42,149
Pan B贸g da艂 cz艂owiekowi silne r臋ce, lecz
611
00:45:42,571 --> 00:45:45,858
Starczy ma艂y 艂ut szcz臋艣cia
612
00:45:46,200 --> 00:45:49,072
By pracowa艂 za ciebie kto艣 inny
613
00:45:50,204 --> 00:45:51,748
Ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
614
00:45:54,000 --> 00:45:56,919
I nigdy nie b臋dziesz musia艂 pracowa膰
615
00:45:57,754 --> 00:46:00,922
Pan B贸g stworzy艂 piwo na pokus臋
616
00:46:01,508 --> 00:46:04,629
By sprawdzi膰, czy potrafisz si臋 jej oprze膰
617
00:46:05,262 --> 00:46:09,178
Pan B贸g stworzy艂 piwo na pokus臋, lecz
618
00:46:09,642 --> 00:46:12,928
Starczy ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
619
00:46:13,270 --> 00:46:16,107
By艣 pokusie ulec m贸g艂.
620
00:46:17,150 --> 00:46:18,728
Ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
621
00:46:21,029 --> 00:46:23,865
Ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
By艣 pokusie ulec m贸g艂.
622
00:46:24,616 --> 00:46:28,116
Mo偶esz by膰 dobry i uczciwy
623
00:46:28,495 --> 00:46:31,450
Lecz starczy ma艂y szcz臋艣cia 艂ut,
by艣 wpad艂 w sza艂!
624
00:46:32,374 --> 00:46:35,376
Kobiety s膮 po to, by je po艣lubi膰
625
00:46:36,086 --> 00:46:39,290
By z nimi dzieli膰 艂o偶e i st贸艂
626
00:46:39,924 --> 00:46:43,757
Kobiety s膮 po to, by je po艣lubi膰, lecz
627
00:46:44,262 --> 00:46:47,548
Starczy ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
628
00:46:47,807 --> 00:46:50,762
I mo偶esz wszystko mie膰 bez 艣lubu
629
00:46:51,853 --> 00:46:53,396
Ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
630
00:46:55,690 --> 00:46:58,609
Ma艂y szcz臋艣cia 艂ut i niepotrzebny 艣lub
631
00:46:59,570 --> 00:47:01,113
Ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
632
00:47:03,407 --> 00:47:06,824
Troch臋 fartu!
633
00:47:07,161 --> 00:47:10,531
Zawsze pr贸buj膮 obsypa膰 ci臋 dobroci膮
634
00:47:10,998 --> 00:47:14,119
Przy odrobinie fartu mo偶esz tego unikn膮膰
635
00:47:14,919 --> 00:47:17,957
Pan B贸g stworzy艂 cz艂owieka,
by pomaga艂 bli藕niemu
636
00:47:18,673 --> 00:47:21,759
Na ziemi i na morzu
637
00:47:22,469 --> 00:47:26,338
Pan B贸g stworzy艂 cz艂owieka,
by pomaga艂 bli藕niemu, lecz
638
00:47:26,890 --> 00:47:30,261
Starczy ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
639
00:47:30,477 --> 00:47:33,515
By nie by艂o ci臋 w domu,
gdy bli藕ni zapuka do drzwi
640
00:47:50,415 --> 00:47:52,742
Nadajesz si臋 na sufra偶ystk臋, Alfie.
641
00:48:00,676 --> 00:48:02,670
To jest ten szcz臋艣ciarz.
642
00:48:02,845 --> 00:48:05,005
Wielmo偶ny Alfie Doolittle.
643
00:48:06,182 --> 00:48:08,080
Co ty robisz w domu Elizy?
644
00:48:08,184 --> 00:48:10,558
To ju偶 nie jest jej dom.
645
00:48:10,937 --> 00:48:13,377
Teraz mo偶esz pi膰 do woli.
646
00:48:13,481 --> 00:48:15,421
B臋dziesz jak p膮czek w ma艣le.
647
00:48:15,525 --> 00:48:16,797
O czym ty m贸wisz?
648
00:48:16,902 --> 00:48:18,174
O twojej c贸rce, Elizie.
649
00:48:18,278 --> 00:48:20,735
Szcz臋艣ciarz z ciebie, Alfie Doolittle.
650
00:48:20,864 --> 00:48:22,241
Co z Eliz膮?
651
00:48:23,284 --> 00:48:26,286
Nie wie. Rodzony ojciec, a nie wie.
652
00:48:30,500 --> 00:48:32,648
Wynios艂a si臋 do d偶entelmena.
653
00:48:32,752 --> 00:48:35,754
Pojecha艂a taks贸wk膮, ca艂a wystrojona.
654
00:48:36,005 --> 00:48:38,153
I nie ma jej od trzech dni.
655
00:48:38,258 --> 00:48:39,113
M贸w dalej.
656
00:48:39,217 --> 00:48:41,407
Dzi艣 rano dosta艂am od niej wiadomo艣膰.
657
00:48:41,511 --> 00:48:43,719
Chce, 偶eby przes艂a膰 jej rzeczy...
658
00:48:43,972 --> 00:48:46,891
na Wimpole Street 27A,
659
00:48:47,226 --> 00:48:49,303
do profesora Higginsa.
660
00:48:50,729 --> 00:48:52,723
A co chce, 偶eby jej wys艂a膰?
661
00:48:53,274 --> 00:48:57,355
Klatk臋 dla ptak贸w i chi艅ski wachlarz.
662
00:48:59,697 --> 00:49:00,979
Powiada:
663
00:49:01,491 --> 00:49:04,778
"Niech ci nie przyjdzie do g艂owy
przysy艂a膰 mi ubra艅".
664
00:49:08,415 --> 00:49:11,168
Wiedzia艂em, 偶e zrobi karier臋.
665
00:49:11,418 --> 00:49:13,858
Niebawem si臋 napijemy.
666
00:49:13,962 --> 00:49:16,918
Los u艣miechn膮艂 si臋
do Alfreda P. Doolitle'a.
667
00:49:17,591 --> 00:49:20,961
Ojciec jest po to, by utrzymywa膰 dzieci
668
00:49:21,595 --> 00:49:24,551
To rzecz s艂uszna i sprawiedliwa
669
00:49:25,308 --> 00:49:29,093
Ojciec jest po to,
by utrzymywa膰 dzieci, lecz
670
00:49:29,687 --> 00:49:32,939
Starczy ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
671
00:49:33,275 --> 00:49:36,277
I dzieci b臋d膮 utrzymywa膰 ciebie
672
00:49:37,279 --> 00:49:38,774
Ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
673
00:49:41,075 --> 00:49:44,112
Przy odrobinie fartu dzieci
b臋d膮 pracowa膰 na ciebie
674
00:49:44,954 --> 00:49:46,615
Ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
675
00:49:48,791 --> 00:49:51,959
Troch臋 fartu!
676
00:50:00,053 --> 00:50:03,423
Grzechem jest mie膰 romans
677
00:50:03,807 --> 00:50:06,975
I serce 偶ony przepe艂ni膰 smutkiem
678
00:50:07,603 --> 00:50:11,305
Grzechem jest mie膰 romans, lecz
679
00:50:11,816 --> 00:50:15,150
Starczy ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
680
00:50:15,444 --> 00:50:18,482
By 偶ona nie dowiedzia艂a si臋 o niczym
681
00:50:19,407 --> 00:50:20,986
Ma艂y szcz臋艣cia 艂ut
682
00:50:23,203 --> 00:50:25,991
Troch臋 fartu i nie dowie si臋 o niczym!
683
00:50:30,752 --> 00:50:33,838
Troch臋 fartu!
684
00:50:50,106 --> 00:50:51,587
Poczta, prosz臋 pana.
685
00:50:51,691 --> 00:50:55,311
Prosz臋 zap艂aci膰 rachunki
i odpowiedzie膰 odmownie na zaproszenia.
686
00:51:39,617 --> 00:51:42,141
Nie mo偶e pan traktowa膰 jej w ten spos贸b.
687
00:51:42,245 --> 00:51:44,518
W k贸艂ko powtarza alfabet...
688
00:51:44,622 --> 00:51:47,375
od rana do wieczora,
nawet w czasie posi艂k贸w.
689
00:51:47,542 --> 00:51:50,107
To wyczerpuj膮ce. Kiedy to si臋 sko艅czy?
690
00:51:50,212 --> 00:51:53,778
Kiedy zacznie wymawia膰 poprawnie.
To wszystko, pani Pearce?
691
00:51:53,882 --> 00:51:57,365
Przyszed艂 list od ameryka艅skiego
milionera, Ezry D. Wallingforda.
692
00:51:57,469 --> 00:51:59,659
Nalega, by wst膮pi艂 pan
do Ligi Odnowy Moralnej.
693
00:51:59,764 --> 00:52:00,827
Prosz臋 to wyrzuci膰.
694
00:52:00,931 --> 00:52:04,414
To ju偶 trzeci list.
Powinien pan w ko艅cu odpowiedzie膰.
695
00:52:04,519 --> 00:52:08,434
Prosz臋 po艂o偶y膰 go na biurku.
Spr贸buj臋 odpisa膰.
696
00:52:10,608 --> 00:52:14,654
Jaki艣 w艂贸cz臋ga, Alfred P. Doolittle,
697
00:52:14,779 --> 00:52:17,762
chce si臋 z panem widzie膰.
M贸wi, 偶e tu jest jego c贸rka.
698
00:52:17,866 --> 00:52:19,112
Wiedzia艂em!
699
00:52:20,327 --> 00:52:22,308
Prosz臋 wprowadzi膰 tego szubrawca.
700
00:52:22,413 --> 00:52:24,352
Mo偶e nie jest szubrawcem, Higgins.
701
00:52:24,456 --> 00:52:27,105
Bzdura. Oczywi艣cie, 偶e jest szubrawcem.
702
00:52:27,209 --> 00:52:29,566
Obawiam si臋,
偶e b臋dziemy mieli z nim k艂opoty.
703
00:52:29,670 --> 00:52:34,168
Nie s膮dz臋.
Je艣li kto艣 b臋dzie mia艂 k艂opoty, to on.
704
00:52:37,429 --> 00:52:39,138
Doolittle, prosz臋 pana.
705
00:52:45,270 --> 00:52:47,347
- Profesor Higgins?
- Tu jestem!
706
00:52:48,524 --> 00:52:49,556
Gdzie?
707
00:52:50,109 --> 00:52:51,984
Dzie艅 dobry, szefie.
708
00:52:52,403 --> 00:52:55,440
Przyszed艂em w bardzo powa偶nej sprawie.
709
00:52:58,951 --> 00:53:00,992
Wychowali艣cie si臋 w Houndslow.
710
00:53:01,663 --> 00:53:03,621
Matka Walijka, jak s膮dz臋.
711
00:53:04,624 --> 00:53:06,188
Czego chcecie, Doolittle?
712
00:53:06,293 --> 00:53:08,816
Chc臋 mojej c贸rki. Jasne?
713
00:53:08,920 --> 00:53:11,402
Oczywi艣cie. Jeste艣cie jej ojcem, prawda?
714
00:53:11,506 --> 00:53:14,113
Ciesz臋 si臋, 偶e zosta艂o w was troch臋
ojcowskich uczu膰.
715
00:53:14,218 --> 00:53:16,840
Jest tam. Zabierzcie j膮 sobie.
716
00:53:17,012 --> 00:53:18,045
Co?
717
00:53:18,597 --> 00:53:22,548
Zabierzcie j膮.
Nie s膮dzicie chyba, 偶e b臋d臋 j膮 trzyma艂?
718
00:53:22,685 --> 00:53:25,438
Czy tak si臋 godzi?
719
00:53:25,605 --> 00:53:28,642
艁adnie wykorzystywa膰 tak cz艂owieka?
720
00:53:28,816 --> 00:53:32,068
Dziewczyna nale偶y do mnie. Pan j膮 wzi膮艂.
Co mi zostanie?
721
00:53:32,529 --> 00:53:36,195
Macie czelno艣膰 przychodzi膰 tu
i pr贸bowa膰 mnie szanta偶owa膰!
722
00:53:36,783 --> 00:53:38,742
Przys艂ali艣cie j膮 tu celowo!
723
00:53:38,869 --> 00:53:42,156
Niech pan mnie nie oskar偶a, szefie.
724
00:53:42,331 --> 00:53:44,479
Zajmie si臋 wami policja. To pr贸ba...
725
00:53:44,583 --> 00:53:46,940
wy艂udzenia pieni臋dzy.
726
00:53:47,044 --> 00:53:49,003
Zadzwoni臋 po policj臋.
727
00:53:49,130 --> 00:53:52,132
Poprosi艂em pana o pieni膮dze?
728
00:53:52,633 --> 00:53:56,200
Ten pan jest 艣wiadkiem.
Czy m贸wi艂em co艣 o pieni膮dzach?
729
00:53:56,304 --> 00:53:58,464
To po co tu przyszli艣cie?
730
00:54:00,350 --> 00:54:02,344
A po c贸偶 by?
731
00:54:02,728 --> 00:54:04,638
B膮d藕 pan cz艂owiekiem.
732
00:54:09,735 --> 00:54:12,690
Przys艂ali艣cie j膮 tu celowo.
733
00:54:12,822 --> 00:54:14,469
S艂owo daj臋, 偶e nie.
734
00:54:14,573 --> 00:54:15,971
Sk膮d wiedzieli艣cie, 偶e tu jest?
735
00:54:16,075 --> 00:54:18,932
Powiedzia艂bym,
ale nie pozwala mi pan doj艣膰 do s艂owa.
736
00:54:19,036 --> 00:54:21,908
Powiem to panu. Chc臋 powiedzie膰.
737
00:54:22,165 --> 00:54:24,123
Wprost nie mog臋 si臋 doczeka膰!
738
00:54:25,669 --> 00:54:29,715
Wiesz, Pickering,
ten osobnik ma naturalny dar retoryki.
739
00:54:29,923 --> 00:54:32,842
Zwr贸膰 uwag臋 na rytm wypowiedzi.
740
00:54:33,093 --> 00:54:37,035
"Powiem to panu. Chc臋 powiedzie膰.
Wprost nie mog臋 si臋 doczeka膰".
741
00:54:37,139 --> 00:54:39,299
To zas艂uga walijskich przodk贸w.
742
00:54:39,558 --> 00:54:42,165
Sk膮d wiecie, 偶e Eliza tu jest?
743
00:54:42,270 --> 00:54:45,752
Pos艂a艂a po swoje rzeczy i dowiedzia艂em si臋.
744
00:54:45,857 --> 00:54:48,563
Nie chcia艂a ubra艅.
745
00:54:49,194 --> 00:54:53,857
Co by pan sobie pomy艣la艂,
b臋d膮c jej ojcem?
746
00:54:54,324 --> 00:54:58,074
A wi臋c przyszli艣cie, by uchroni膰 j膮
przed losem gorszym od 艣mierci.
747
00:54:58,412 --> 00:55:00,904
Tak, szefie. To prawda.
748
00:55:01,290 --> 00:55:02,702
Pani Pearce!
749
00:55:04,126 --> 00:55:07,567
Przyszed艂 ojciec Elizy, by j膮 st膮d zabra膰.
Prosz臋 j膮 przyprowadzi膰.
750
00:55:07,672 --> 00:55:11,089
Chwileczk臋, szefie.
751
00:55:12,051 --> 00:55:14,721
Obaj jeste艣my 艣wiatowymi lud藕mi,
prawda?
752
00:55:15,221 --> 00:55:19,288
艢wiatowymi lud藕mi?
Chyba powinna pani odej艣膰, pani Pearce.
753
00:55:19,392 --> 00:55:21,101
Te偶 tak s膮dz臋.
754
00:55:21,520 --> 00:55:22,931
A wi臋c, szefie,
755
00:55:23,230 --> 00:55:26,148
poczu艂em do pana sympati臋,
756
00:55:29,486 --> 00:55:32,844
wi臋c je艣li pan chce zatrzyma膰 dziewczyn臋,
nie b臋d臋 si臋 upiera艂.
757
00:55:32,948 --> 00:55:35,867
Rozwa偶臋 wszelkie propozycje.
758
00:55:36,285 --> 00:55:38,684
Prosz臋 tylko o uszanowanie
moich praw ojcowskich.
759
00:55:38,788 --> 00:55:42,454
Nie oczekuje pan chyba,
偶e oddam j膮 za darmo?
760
00:55:42,792 --> 00:55:46,025
Jest pan uczciwym cz艂owiekiem.
761
00:55:46,129 --> 00:55:47,161
Wi臋c...
762
00:55:47,422 --> 00:55:51,207
co znaczy dla pana pi臋膰 funt贸w?
A co Eliza znaczy dla mnie?
763
00:55:51,843 --> 00:55:53,533
Trzeba wam wiedzie膰,
764
00:55:53,637 --> 00:55:56,805
偶e pan Higgins ma szlachetne zamiary.
765
00:55:57,182 --> 00:56:01,016
Oczywi艣cie, szefie. Gdybym tak nie
uwa偶a艂, poprosi艂bym o 50 funt贸w.
766
00:56:01,520 --> 00:56:04,336
Sprzeda艂by艣 c贸rk臋 za 50 funt贸w?
767
00:56:04,440 --> 00:56:06,268
Nie macie zasad moralnych.
768
00:56:09,195 --> 00:56:13,262
Nie mog臋 sobie na nie pozwoli膰.
Jestem za biedny.
769
00:56:13,366 --> 00:56:15,556
Nie 偶ebym chcia艂 to wykorzysta膰, ale...
770
00:56:15,660 --> 00:56:19,161
je艣li Eliza ma co艣 z tego,
dlaczego ja mam nie mie膰?
771
00:56:24,461 --> 00:56:27,167
Sp贸jrzcie na to z mojej strony.
Kim ja jestem?
772
00:56:27,965 --> 00:56:32,032
Pytam was, kim jestem?
Bezu偶ytecznym biedakiem, oto kim.
773
00:56:32,136 --> 00:56:34,159
Co to oznacza dla m臋偶czyzny?
774
00:56:34,263 --> 00:56:37,965
呕e musi on ustawicznie walczy膰
z mieszcza艅sk膮 moralno艣ci膮.
775
00:56:38,560 --> 00:56:42,501
Je艣li o co艣 prosz臋,
zawsze s艂ysz臋 t臋 sam膮 odpowied藕:
776
00:56:42,606 --> 00:56:45,228
"Nie dostaniesz, bo jeste艣 bezu偶yteczny".
777
00:56:45,400 --> 00:56:49,384
A potrzeby mam r贸wnie wielkie
jak szacowne wdowy,
778
00:56:49,488 --> 00:56:53,972
kt贸re bior膮 sze艣膰 r贸偶nych rent
po jednym m臋偶u.
779
00:56:54,076 --> 00:56:57,577
Potrzeby mam wi臋ksze ni偶 niejeden
szacowny cz艂owiek.
780
00:56:58,039 --> 00:57:01,041
Apetyt mam nie mniejszy, a pragnienie...
781
00:57:01,834 --> 00:57:03,246
znacznie wi臋ksze.
782
00:57:03,378 --> 00:57:05,359
Gram z wami w otwarte karty.
783
00:57:05,463 --> 00:57:09,165
Nie udaj臋 szacownego cz艂owieka.
Jestem ladaco...
784
00:57:09,676 --> 00:57:13,701
i nie zamierzam si臋 zmieni膰.
Lubi臋 to, taka jest prawda.
785
00:57:13,806 --> 00:57:17,390
Ale czy godzi si臋
wykorzystywa膰 cz艂owieka,
786
00:57:17,643 --> 00:57:21,084
odmawiaj膮c mu zap艂aty za c贸rk臋,
kt贸r膮 wychowa艂,
787
00:57:21,188 --> 00:57:23,894
karmi艂 i ubiera艂 za swoj膮 krwawic臋...
788
00:57:24,609 --> 00:57:29,272
a偶 uros艂a na tyle,
by zainteresowa膰 dw贸ch d偶entelmen贸w?
789
00:57:31,199 --> 00:57:34,534
Czy pi臋膰 funt贸w to nie uczciwa cena?
790
00:57:34,911 --> 00:57:36,537
Przemy艣lcie to.
791
00:57:39,374 --> 00:57:42,941
Gdyby艣my popracowali nad tym
cz艂owiekiem przez trzy miesi膮ce,
792
00:57:43,045 --> 00:57:47,459
m贸g艂by zasi膮艣膰 w parlamencie.
793
00:57:47,883 --> 00:57:51,617
- Lepiej dajmy mu te pi臋膰 funt贸w.
- Obawiam si臋, 偶e zrobi z nich z艂y u偶ytek.
794
00:57:51,721 --> 00:57:53,744
Daj臋 s艂owo, 偶e nie.
795
00:57:53,848 --> 00:57:56,330
Zabawimy si臋 z moj膮 star膮,
796
00:57:56,434 --> 00:57:59,500
dla nas to b臋dzie przyjemno艣膰,
a dla innych korzy艣膰.
797
00:57:59,604 --> 00:58:02,461
B臋dzie wam przyjemnie,
偶e ta forsa si臋 nie zmarnowa艂a.
798
00:58:02,566 --> 00:58:04,213
Nie mogliby艣cie wyda膰 jej lepiej.
799
00:58:04,318 --> 00:58:07,070
Nie mog臋 si臋 oprze膰. Dam mu dziesi臋膰.
800
00:58:07,446 --> 00:58:09,636
Moja stara nie 艣mia艂aby wyda膰 10 funt贸w.
801
00:58:09,740 --> 00:58:11,429
To kupa forsy.
802
00:58:11,534 --> 00:58:15,070
Cz艂owiek staje si臋 ostro偶ny
i 偶egnaj zabawo.
803
00:58:15,496 --> 00:58:19,521
Szefie, daj mi tylko to, o co prosi艂em.
Ani mniej, ani wi臋cej.
804
00:58:19,625 --> 00:58:22,941
Nie pochwalam
takiego braku zasad moralnych.
805
00:58:23,046 --> 00:58:25,110
Dlaczego nie po艣lubicie
swojej towarzyszki?
806
00:58:25,215 --> 00:58:28,614
Ma艂偶e艅stwo nie jest straszne.
Byli艣cie ju偶 偶onaty z matk膮 Elizy.
807
00:58:28,718 --> 00:58:30,324
Kto tak powiedzia艂?
808
00:58:30,429 --> 00:58:33,265
Nikt tak nie m贸wi艂. Wywnioskowa艂em...
809
00:58:37,186 --> 00:58:40,710
Je艣li pos艂uchamy go jeszcze przez chwil臋,
nasze zasady rozwiej膮 si臋.
810
00:58:40,815 --> 00:58:43,630
- Chcia艂e艣 pi臋膰 funt贸w.
- Dzi臋kuj臋, szefie.
811
00:58:43,734 --> 00:58:45,090
Na pewno nie chcesz dziesi臋ciu?
812
00:58:45,194 --> 00:58:47,484
Nie. Mo偶e innym razem.
813
00:58:49,449 --> 00:58:50,679
Przepraszam, panienko.
814
00:58:50,784 --> 00:58:53,516
Mam ju偶 do艣膰 powtarzania tych g艂osek.
815
00:58:53,620 --> 00:58:55,281
Psiakrew, to Eliza.
816
00:58:55,580 --> 00:58:58,146
Nie wiedzia艂em, 偶e tak 艂adnie wygl膮da,
gdy si臋 umyje.
817
00:58:58,250 --> 00:59:00,231
Nie przynosi mi wstydu, prawda?
818
00:59:00,335 --> 00:59:02,859
Co ty tu robisz?
819
00:59:02,963 --> 00:59:07,425
Trzymaj j臋zyk na wodzy
w obecno艣ci tych d偶entelmen贸w.
820
00:59:07,968 --> 00:59:11,284
Jak b臋dzie sprawia膰 k艂opoty,
przy艂贸偶cie jej pasem.
821
00:59:11,389 --> 00:59:13,679
To przywraca jej rozs膮dek.
822
00:59:13,975 --> 00:59:16,681
Do widzenia panom. Bywaj, Elizo.
823
00:59:20,357 --> 00:59:24,190
Oto cz艂owiek, jakiego nam trzeba.
Geniusz filozoficzny czystej wody.
824
00:59:25,654 --> 00:59:27,885
Prosz臋 napisa膰 do pana Ezry Wallingforda,
825
00:59:27,990 --> 00:59:31,306
偶eby w sprawie wyk艂adowcy
skontaktowa艂 si臋 z panem Doolittle,
826
00:59:31,410 --> 00:59:35,195
zwyk艂ym w艂贸cz臋g膮, jednym z
najciekawszych moralist贸w Anglii.
827
00:59:35,498 --> 00:59:37,290
Po co on tu przyszed艂?
828
00:59:37,542 --> 00:59:38,563
膯wicz samog艂oski.
829
00:59:38,668 --> 00:59:40,691
Zna艂am je, zanim tu przysz艂am.
830
00:59:40,795 --> 00:59:42,255
M贸w, je艣li umiesz.
831
00:59:48,970 --> 00:59:51,869
A jak ja powiedzia艂am?
832
00:59:51,974 --> 00:59:54,789
Powtarzam to od trzech dni
i mam ju偶 dosy膰.
833
00:59:54,893 --> 00:59:58,001
Wiem, 偶e to trudne, panno Doolittle.
Prosz臋 jednak zrozumie膰.
834
00:59:58,105 --> 01:00:01,296
Nie ma sensu t艂umaczy膰.
Jako oficer, powiniene艣 to wiedzie膰.
835
01:00:01,400 --> 01:00:02,923
Trzeba jej 膰wicze艅.
836
01:00:03,027 --> 01:00:05,425
Nie wtr膮caj si臋, bo ci nie da spokoju.
837
01:00:05,530 --> 01:00:08,554
Oka偶 jej troch臋 cierpliwo艣ci.
838
01:00:08,658 --> 01:00:09,857
Oczywi艣cie.
839
01:00:10,493 --> 01:00:11,870
Powiedz: "A".
840
01:00:12,037 --> 01:00:14,196
Masz serce z kamienia.
841
01:00:21,713 --> 01:00:25,759
Je艣li do wieczora nie nauczysz si臋
poprawnej wymowy samog艂osek,
842
01:00:26,051 --> 01:00:30,382
nie dostaniesz obiadu,
kolacji ani czekoladek.
843
01:00:41,860 --> 01:00:45,360
Poczekaj, Henry Higginsie
Tylko poczekaj
844
01:00:46,323 --> 01:00:49,610
B臋dziesz 偶a艂owa艂, ale za p贸藕no
845
01:00:50,828 --> 01:00:55,206
B臋dziesz zrujnowany, a ja bogata
Czy ci pomog臋? Wolne 偶arty!
846
01:00:55,374 --> 01:00:58,542
Poczekaj, Henry Higginsie
Tylko poczekaj
847
01:00:59,879 --> 01:01:03,000
B臋dziesz kiedy艣 chory
848
01:01:04,300 --> 01:01:07,587
B臋dziesz prosi艂, by pos艂a膰 po lekarza
849
01:01:08,805 --> 01:01:13,468
A ja sobie p贸jd臋 do teatru
850
01:01:13,602 --> 01:01:16,557
Tylko poczekaj, Henry Higginsie!
851
01:01:22,403 --> 01:01:26,069
Poczekaj, a偶 b臋dziemy si臋 k膮pa膰 w morzu
852
01:01:30,995 --> 01:01:34,496
I z艂apie ci臋 skurcz, gdy b臋d臋 w pobli偶u
853
01:01:35,417 --> 01:01:39,582
Gdy zaczniesz ton膮膰,
ubior臋 si臋 i wr贸c臋 do miasta
854
01:01:44,718 --> 01:01:47,555
Tylko poczekaj!
855
01:01:51,267 --> 01:01:56,476
Pewnego dnia stan臋 si臋 s艂awna,
naucz臋 si臋 dobrych manier
856
01:01:56,856 --> 01:02:01,733
"B臋d臋 si臋 obraca膰
w najlepszym towarzystwie
857
01:02:02,737 --> 01:02:07,531
Kt贸rego艣 wieczoru kr贸l powie:
"Och, Lizo, moja przyjaci贸艂ko
858
01:02:08,285 --> 01:02:13,577
Chc臋, 偶eby ca艂a Anglia ci臋 s艂awi艂a
859
01:02:14,583 --> 01:02:18,369
Dzie艅 20 maja
860
01:02:19,130 --> 01:02:23,129
Og艂aszam 艣wi臋tem Lizy Doolittle
861
01:02:24,594 --> 01:02:29,388
Wszyscy b臋d膮 wiwatowa膰 na twoj膮 cze艣膰
862
01:02:29,641 --> 01:02:34,470
A ja spe艂ni臋 ka偶de twoje 偶yczenie"
863
01:02:35,481 --> 01:02:40,393
"Wielkie dzi臋ki, kr贸lu", powiem grzecznie
864
01:02:41,445 --> 01:02:45,575
"Chc臋 tylko g艂owy Henry'ego Higginsa"
865
01:02:47,660 --> 01:02:48,432
"Zgoda!"
866
01:02:48,536 --> 01:02:50,863
Powie kr贸l, uderzaj膮c pi臋艣ci膮 w st贸艂
867
01:02:52,332 --> 01:02:55,334
"Stra偶, przyprowadzi膰 go!"
868
01:02:56,753 --> 01:03:00,503
Potem ci臋 przyprowadz膮
i postawi膮 pod murem
869
01:03:01,675 --> 01:03:03,364
A kr贸l powie:
870
01:03:03,469 --> 01:03:05,546
"Wydaj rozkaz, Lizo"
871
01:03:06,472 --> 01:03:09,427
Gdy wyceluj膮 w ciebie bro艅
872
01:03:09,558 --> 01:03:13,178
Zawo艂am: "Cel, pal!"
873
01:03:15,106 --> 01:03:18,856
Jeste艣 zgubiony, Henry Higginsie
874
01:03:20,654 --> 01:03:23,442
Tylko poczekaj!
875
01:04:02,823 --> 01:04:05,066
Powt贸rz, Elizo.
876
01:04:05,952 --> 01:04:08,559
"Deszcz m偶y w Hiszpanii...
877
01:04:08,663 --> 01:04:11,701
grad bije w Kampanii".
878
01:04:12,500 --> 01:04:16,286
"Deszcz m偶y w Hiszpanii,
grad bije w Kampanii".
879
01:04:16,755 --> 01:04:17,860
Jak ja powidzia艂am?
880
01:04:17,964 --> 01:04:21,501
Ani tak nie "powidzia艂a艣",
ani nawet nie "powiedzia艂a艣".
881
01:04:21,885 --> 01:04:25,201
Co wiecz贸r przed za艣ni臋ciem
zamiast pacierza...
882
01:04:25,306 --> 01:04:26,494
masz powtarza膰:
883
01:04:26,599 --> 01:04:29,885
"Deszcz m偶y w Hiszpanii,
grad bije w Kampanii".
884
01:04:30,061 --> 01:04:31,521
Pi臋膰dziesi膮t razy.
885
01:04:31,771 --> 01:04:35,936
Pan B贸g b臋dzie ci wdzi臋czny,
偶e nie kaleczysz jego uszu.
886
01:04:36,693 --> 01:04:38,188
Teraz tw贸j przydech.
887
01:04:39,404 --> 01:04:41,343
Zapowiada si臋 okropnie.
888
01:04:41,448 --> 01:04:43,638
B膮d藕 cierpliwy. Daj dziewczynie szans臋.
889
01:04:43,742 --> 01:04:46,682
Nie oczekuj臋, 偶e uda si臋 od razu.
890
01:04:46,787 --> 01:04:49,030
Uwa偶aj, Elizo.
891
01:04:53,127 --> 01:04:54,836
Widzisz ten p艂omyk?
892
01:04:55,129 --> 01:04:58,612
Za ka偶dym razem, gdy poprawnie
wym贸wisz "H", p艂omyk zadrga,
893
01:04:58,716 --> 01:05:01,990
w przeciwnym razie
pozostanie nieruchomy.
894
01:05:02,095 --> 01:05:03,784
To sprawdzian, czy dobrze wymawiasz.
895
01:05:03,888 --> 01:05:05,744
Z czasem twoje ucho wy艂apie r贸偶nic臋.
896
01:05:05,849 --> 01:05:09,515
Lepiej wida膰 w lustrze. S艂uchaj uwa偶nie.
897
01:05:10,228 --> 01:05:13,147
"W Hartford, Hereford i Hampshire...
898
01:05:13,607 --> 01:05:16,609
"huragany hucz膮 harmonijnie".
899
01:05:17,778 --> 01:05:20,068
Powtarzaj za mn膮.
900
01:05:20,781 --> 01:05:24,317
"W Hartford, Hereford i Hampshire
huragany hucz膮 harmonijnie".
901
01:05:29,415 --> 01:05:31,125
Nie, nie!
902
01:05:31,251 --> 01:05:33,043
Nie masz s艂uchu?
903
01:05:33,169 --> 01:05:35,329
- Mam powt贸rzy膰?
- Tylko nie to.
904
01:05:36,047 --> 01:05:38,670
Zacznijmy od pocz膮tku. Zr贸b tak.
905
01:05:47,935 --> 01:05:49,596
膯wicz dalej.
906
01:05:53,483 --> 01:05:55,714
Czy to samo zdarza si臋 w Indiach?
907
01:05:55,818 --> 01:05:58,884
Czy te偶 maj膮 zwyczaj po艂yka膰 g艂oski...
908
01:05:58,988 --> 01:06:03,034
albo dodawa膰 je tam, gdzie nie trzeba?
909
01:06:26,393 --> 01:06:27,498
Dziewczyna!
910
01:06:27,602 --> 01:06:28,801
膯wicz dalej.
911
01:06:30,772 --> 01:06:33,609
Biedny profesor Higgins
912
01:06:39,240 --> 01:06:43,369
Haruje dniami i nocami
913
01:06:44,203 --> 01:06:47,704
Biedny profesor Higgins
914
01:06:49,250 --> 01:06:53,201
Ca艂y dzie艅 na nogach
915
01:06:53,755 --> 01:06:57,706
Biega po schodach w g贸r臋 i w d贸艂
916
01:06:58,218 --> 01:07:02,134
Nie odpoczywa, nie je
917
01:07:02,639 --> 01:07:05,392
Nawet okruszyny
918
01:07:09,522 --> 01:07:10,919
Jeszcze raz, Elizo.
919
01:07:11,023 --> 01:07:13,895
Kr贸l Karol kupi艂 korale.
920
01:07:17,947 --> 01:07:20,487
Nie. "Kr贸l Karol".
921
01:07:20,659 --> 01:07:23,696
Kr贸l Karol kupi艂 korale.
922
01:07:27,332 --> 01:07:29,647
Kr贸l Karol. Jak "kubek z kaw膮".
923
01:07:29,752 --> 01:07:32,670
Kr贸l Karol. Kubek z kaw膮.
Powiedz: "kubek z kaw膮".
924
01:07:33,923 --> 01:07:36,213
Nie. "Kubek z kaw膮".
925
01:07:37,051 --> 01:07:40,421
Wy艣mienite ciasto.
Ciekawe, gdzie pani Pearce je kupi艂a.
926
01:07:40,805 --> 01:07:45,433
Pierwsza klasa. A tamte z truskawkami
s膮 wyj膮tkowo smaczne.
927
01:07:51,108 --> 01:07:52,389
Powt贸rz.
928
01:07:52,526 --> 01:07:54,603
- Wyj膮tkowo smaczne...
- Pickering!
929
01:07:56,029 --> 01:07:57,311
Powt贸rz, Elizo.
930
01:07:57,448 --> 01:07:58,678
Kubeg s kaw膮.
931
01:07:58,782 --> 01:07:59,815
Och, nie!
932
01:08:00,409 --> 01:08:01,890
Nie s艂yszysz r贸偶nicy?
933
01:08:01,994 --> 01:08:06,741
Oprzyj j臋zyk na dolnych z臋bach.
934
01:08:07,291 --> 01:08:09,451
I powiedz: "kubek".
935
01:08:10,962 --> 01:08:12,457
Teraz powiedz: "z".
936
01:08:12,630 --> 01:08:15,383
"Kubek, kubek, kubek, z, z, z".
937
01:08:19,137 --> 01:08:21,677
Na Jowisza, Higginsie, pyszna herbata.
938
01:08:21,807 --> 01:08:25,039
Zjedz ostatnie ciastko z truskawkami.
Ja ju偶 nie mog臋.
939
01:08:25,144 --> 01:08:27,042
- Ja te偶 nie.
- Szkoda je zmarnowa膰.
940
01:08:27,146 --> 01:08:31,940
Nie zmarnuje si臋. Znam kogo艣,
kto przepada za ciastkami.
941
01:08:42,162 --> 01:08:44,868
Biedny profesor Higgins
942
01:08:50,546 --> 01:08:54,545
Zmaga si臋 z przeciwno艣ciami
943
01:08:55,551 --> 01:08:59,301
Och, biedny profesor Higgins
944
01:09:00,723 --> 01:09:04,390
Dziewi膮ta, dziesi膮ta wieczorem
945
01:09:05,103 --> 01:09:08,888
Mija p贸艂noc
946
01:09:09,566 --> 01:09:14,313
Pierwsza, druga, trzecia rano...
947
01:09:16,031 --> 01:09:17,064
Cztery.
948
01:09:18,534 --> 01:09:19,566
Pi臋膰.
949
01:09:20,536 --> 01:09:22,613
Sze艣膰 kamyk贸w.
950
01:09:24,165 --> 01:09:26,772
Chc臋, 偶eby艣 to przeczyta艂a,
wymawiaj膮c wyra藕nie...
951
01:09:26,876 --> 01:09:30,293
ka偶de s艂owo tak,
jakby艣 nie mia艂a w ustach kamyk贸w.
952
01:09:31,381 --> 01:09:33,754
"St贸艂 z powy艂amywanymi...
953
01:09:34,134 --> 01:09:36,543
nogami".
954
01:09:36,928 --> 01:09:38,922
Ka偶de s艂owo czysto i wyra藕nie.
955
01:09:45,271 --> 01:09:46,517
Nie mog臋!
956
01:09:48,023 --> 01:09:51,026
Czy te kamyki s膮 naprawd臋 niezb臋dne?
957
01:09:51,277 --> 01:09:55,656
M贸g艂 ich u偶ywa膰 Demostenes,
mo偶e wi臋c i Eliza Doolittle.
958
01:09:55,865 --> 01:09:57,195
Dalej, Elizo.
959
01:10:05,292 --> 01:10:08,045
Nie rozumiem ani s艂owa.
960
01:10:14,260 --> 01:10:16,867
Mo偶e to troch臋 za trudne zdanie.
961
01:10:16,971 --> 01:10:20,454
Spr贸buj czego艣 艂atwiejszego,
na przyk艂ad Wlaz艂 kotek na p艂otek.
962
01:10:20,558 --> 01:10:22,682
To 艂adny wierszyk.
963
01:10:22,894 --> 01:10:25,896
Nie s艂ysz臋, co ona m贸wi, Pickering!
964
01:10:30,068 --> 01:10:31,528
Co si臋 sta艂o?
965
01:10:32,529 --> 01:10:33,801
Po艂kn臋艂am jeden.
966
01:10:33,906 --> 01:10:37,952
Nie szkodzi. Mam zapas. Otw贸rz buzi臋.
Jeden, dwa...
967
01:10:40,412 --> 01:10:43,082
Dosy膰, profesorze Higgins
968
01:10:48,546 --> 01:10:52,925
Wys艂uchaj nas albo odejdziemy
969
01:10:53,969 --> 01:10:55,713
Profesorze Higgins!
970
01:10:56,805 --> 01:11:00,674
"Tak si臋 nie m贸wi"
971
01:11:01,435 --> 01:11:05,350
艁omocze nam w g艂owach
972
01:11:05,940 --> 01:11:09,725
"Tak si臋 nie m贸wi"
973
01:11:10,444 --> 01:11:13,197
"Tak si臋 nie m贸wi"
974
01:11:17,118 --> 01:11:19,657
"Deszcz m偶y w Hiszpanii...
975
01:11:20,038 --> 01:11:24,037
grad bije w Kampanii".
976
01:11:24,459 --> 01:11:26,038
Ju偶 nie mog臋!
977
01:11:26,461 --> 01:11:28,206
Jestem taka zm臋czona!
978
01:11:31,175 --> 01:11:34,699
Na lito艣膰 bosk膮, Higgins,
chyba ju偶 trzecia nad ranem.
979
01:11:34,804 --> 01:11:36,180
B膮d藕 rozs膮dny.
980
01:11:36,973 --> 01:11:39,132
Zawsze jestem rozs膮dny.
981
01:11:41,144 --> 01:11:45,724
Je艣li ja mog臋 pracowa膰 z niezno艣nym
b贸lem g艂owy, ty te偶 mo偶esz.
982
01:11:47,025 --> 01:11:48,900
Mnie te偶 boli g艂owa.
983
01:11:52,406 --> 01:11:55,574
Wiem, 偶e ci臋 boli g艂owa.
Wiem, 偶e jeste艣 zm臋czona.
984
01:11:56,160 --> 01:11:59,826
Wiem, 偶e masz stargane nerwy.
985
01:12:02,583 --> 01:12:05,419
Ale pomy艣l, czego pr贸bujesz dokona膰.
986
01:12:06,379 --> 01:12:09,048
O jak膮 grasz stawk臋.
987
01:12:10,675 --> 01:12:13,866
Majestat i wielko艣膰 j臋zyka angielskiego...
988
01:12:13,970 --> 01:12:16,545
to najwi臋ksze nasze bogactwo.
989
01:12:17,349 --> 01:12:20,707
Najszlachetniejsze my艣li,
jakie zrodzi艂y si臋 w sercu cz艂owieka,
990
01:12:20,811 --> 01:12:24,561
wyra偶one zosta艂y za pomoc膮
tej wspania艂ej...
991
01:12:24,940 --> 01:12:27,267
melodii d藕wi臋k贸w.
992
01:12:28,778 --> 01:12:32,112
To jest nagroda, o kt贸r膮 walczysz.
993
01:12:33,825 --> 01:12:36,780
I kt贸r膮 zdob臋dziesz.
994
01:13:02,730 --> 01:13:04,475
Spr贸buj jeszcze raz.
995
01:13:08,069 --> 01:13:11,356
"Deszcz m偶y w Hiszpanii...
996
01:13:12,074 --> 01:13:15,989
grad bije w Kampanii".
997
01:13:18,247 --> 01:13:19,659
Jak powiedzia艂a艣?
998
01:13:25,671 --> 01:13:28,923
"Deszcz m偶y w Hiszpanii...
999
01:13:29,133 --> 01:13:32,883
grad bije w Kampanii".
1000
01:13:39,353 --> 01:13:40,552
Jeszcze raz.
1001
01:13:42,189 --> 01:13:46,852
"Deszcz m偶y w Hiszpanii,
grad bije w Kampanii".
1002
01:13:47,945 --> 01:13:50,900
Uda艂o si臋.
1003
01:13:51,324 --> 01:13:55,702
Deszcz m偶y w Hiszpanii,
grad bije w Kampanii
1004
01:13:56,120 --> 01:13:58,957
Wielkie nieba! Uda艂o si臋!
1005
01:13:59,374 --> 01:14:02,043
Powt贸rz. Gdzie grad bi艂?
1006
01:14:02,752 --> 01:14:05,541
W Kampanii, w Kampanii
1007
01:14:05,964 --> 01:14:08,421
A gdzie pada艂o?
1008
01:14:09,051 --> 01:14:11,923
Hiszpanii, w Hiszpanii
1009
01:14:12,304 --> 01:14:16,138
Deszcz m偶y w Hiszpanii,
grad bije w Kampanii
1010
01:14:25,110 --> 01:14:27,981
W Hartford, Hereford i Hampshire
1011
01:14:28,446 --> 01:14:30,773
Huragany hucz膮 harmonijnie
1012
01:14:34,453 --> 01:14:37,435
Kr贸l Karol kupi艂 korale
1013
01:14:37,539 --> 01:14:40,209
Jeszcze raz. Gdzie grad bi艂?
1014
01:14:40,793 --> 01:14:43,285
W Kampanii, w Kampanii
1015
01:14:43,963 --> 01:14:46,585
A gdzie pada艂o?
1016
01:14:47,091 --> 01:14:49,797
W Hiszpanii, w Hiszpanii
1017
01:15:47,322 --> 01:15:51,819
Zrobili艣my du偶e post臋py.
Ju偶 czas, by j膮 podda膰 pr贸bie.
1018
01:15:52,411 --> 01:15:54,100
Dobrze si臋 pan czuje?
1019
01:15:54,204 --> 01:15:55,768
Wspaniale. A pani?
1020
01:15:55,873 --> 01:15:57,228
Dzi臋kuj臋, bardzo dobrze.
1021
01:15:57,333 --> 01:16:00,065
Poka偶emy j膮 ludziom i zobaczymy,
jak sobie poradzi.
1022
01:16:00,169 --> 01:16:03,819
Obudzi艂 mnie przera藕liwy ha艂as.
1023
01:16:03,923 --> 01:16:05,487
Wie pan, co to mog艂o by膰?
1024
01:16:05,591 --> 01:16:08,344
Nic nie s艂ysza艂em. A ty, Pickering?
1025
01:16:08,886 --> 01:16:11,285
Musi pani p贸j艣膰 do lekarza,
je艣li to si臋 powt贸rzy.
1026
01:16:11,389 --> 01:16:14,205
Ju偶 wiem. Zabierzemy j膮 na wy艣cigi konne.
1027
01:16:14,309 --> 01:16:16,123
Moja matka ma lo偶臋 w Ascot.
1028
01:16:16,228 --> 01:16:19,764
- Powiniene艣 uprzedzi膰 matk臋.
- Oczywi艣cie.
1029
01:16:21,900 --> 01:16:25,133
Nie. Zrobimy jej niespodziank臋.
Teraz chod藕my spa膰.
1030
01:16:25,237 --> 01:16:28,094
Rano kupimy jej sukni臋.
1031
01:16:28,199 --> 01:16:29,805
A ty 膰wicz dalej, Elizo.
1032
01:16:29,909 --> 01:16:31,932
Ale偶 panie Higgins, jest prawie ranek.
1033
01:16:32,036 --> 01:16:35,038
Ranek to najlepsza pora na prac臋.
1034
01:16:35,373 --> 01:16:37,312
Gdzie si臋 kupuje eleganckie suknie?
1035
01:16:37,417 --> 01:16:38,689
U Whitelya, rzecz jasna.
1036
01:16:38,793 --> 01:16:39,857
Sk膮d wiesz?
1037
01:16:39,961 --> 01:16:41,373
To oczywiste.
1038
01:16:41,588 --> 01:16:43,361
Tylko nie kupmy czego艣 zbyt strojnego.
1039
01:16:43,465 --> 01:16:47,760
Nie cierpi臋 sukien z ozd贸bkami tu i tam.
1040
01:16:48,178 --> 01:16:50,660
Kupimy jej co艣 prostego, skromnego...
1041
01:16:50,764 --> 01:16:53,038
i eleganckiego. Co艣 stosownego.
1042
01:16:53,142 --> 01:16:55,301
Mo偶e z kokard膮.
1043
01:16:56,729 --> 01:16:58,438
Tak b臋dzie dobrze.
1044
01:17:01,401 --> 01:17:05,134
Wszyscy za ci臋偶ko pracowali艣cie.
Zm臋czenie daje o sobie zna膰.
1045
01:17:05,238 --> 01:17:07,511
Nie obchodzi mnie, co m贸wi pan Higgins.
1046
01:17:07,616 --> 01:17:10,181
Zostaw ksi膮偶ki i po艂贸偶 si臋 do 艂贸偶ka.
1047
01:17:10,285 --> 01:17:13,240
Do 艂贸偶ka! Nie mog臋 si臋 po艂o偶y膰
1048
01:17:13,413 --> 01:17:16,914
Mam w g艂owie zbyt du偶y zam臋t
1049
01:17:20,254 --> 01:17:23,126
Spa膰! Nie mog艂abym dzi艣 zasn膮膰
1050
01:17:23,466 --> 01:17:27,595
Za 偶adne skarby 艣wiata!
1051
01:17:29,430 --> 01:17:32,433
Mog艂abym przeta艅czy膰 ca艂膮 noc
1052
01:17:36,104 --> 01:17:40,767
I ci膮gle nie mie膰 do艣膰
1053
01:17:42,194 --> 01:17:45,149
Mog臋 rozwin膮膰 skrzyd艂a
1054
01:17:45,489 --> 01:17:48,361
I robi膰 tysi膮c rzeczy
1055
01:17:48,784 --> 01:17:53,115
Kt贸rych nigdy dot膮d nie robi艂am
1056
01:17:54,957 --> 01:17:59,621
Nie wiem, co w tym by艂o tak ekscytuj膮ce
1057
01:18:01,631 --> 01:18:06,176
Dlaczego serce zacz臋艂o mi 艂omota膰
1058
01:18:07,804 --> 01:18:12,800
Wiem tylko, 偶e gdy on
1059
01:18:13,686 --> 01:18:16,688
Zacz膮艂 ze mn膮 ta艅czy膰
1060
01:18:16,814 --> 01:18:21,312
Mog艂abym ta艅czy膰, ta艅czy膰...
1061
01:18:21,694 --> 01:18:24,531
Ca艂膮 noc!
1062
01:18:37,753 --> 01:18:39,379
Ju偶 po trzeciej.
1063
01:18:39,713 --> 01:18:41,838
Co wy na to?
1064
01:18:42,216 --> 01:18:45,052
Powinna by膰 ju偶 w 艂贸偶ku!
1065
01:19:45,408 --> 01:19:47,319
To by艂o wspania艂e, kochanie.
1066
01:19:47,661 --> 01:19:50,663
Ale teraz czas spa膰!
1067
01:21:37,027 --> 01:21:41,010
Zebra艂a si臋 tu ca艂a arystokracja
1068
01:21:41,114 --> 01:21:44,781
Nie brak nikogo z towarzystwa
1069
01:21:44,910 --> 01:21:47,912
C贸偶 za wspania艂y spektakl
1070
01:21:48,330 --> 01:21:51,950
Dzie艅 otwarcia wy艣cig贸w w Ascot
1071
01:21:52,835 --> 01:21:56,039
Konie w boksach startowych
1072
01:21:56,214 --> 01:22:00,213
Czekaj膮 na sygna艂
1073
01:22:00,760 --> 01:22:03,846
C贸偶 za podniecaj膮ce napi臋cie
1074
01:22:04,055 --> 01:22:07,889
W dniu otwarcia wy艣cig贸w w Ascot
1075
01:22:08,894 --> 01:22:12,097
Przyspieszony puls
1076
01:22:12,731 --> 01:22:16,066
Rozpalone twarze
1077
01:22:16,610 --> 01:22:20,063
Serca bij膮 coraz szybciej
1078
01:22:20,573 --> 01:22:23,611
Podniecenie narasta!
1079
01:22:24,619 --> 01:22:26,600
Ju偶 za chwil臋
1080
01:22:26,705 --> 01:22:28,449
Zacznie si臋 wy艣cig
1081
01:22:28,582 --> 01:22:30,313
Bomba posz艂a w g贸r臋
1082
01:22:30,417 --> 01:22:32,909
Wyskoczy艂y naprz贸d. Patrz!
1083
01:22:33,420 --> 01:22:35,959
Zacz臋艂o si臋
1084
01:23:01,950 --> 01:23:05,949
Chwila mro偶膮ca krew w 偶y艂ach
1085
01:23:06,080 --> 01:23:09,948
Czy wytrzymaj膮 to mordercze tempo?
1086
01:23:10,668 --> 01:23:13,955
To by艂 nies艂ychanie porywaj膮cy
1087
01:23:14,130 --> 01:23:17,880
Pierwszy wy艣cig w dniu otwarcia Ascot!
1088
01:24:46,561 --> 01:24:47,725
Mamo!
1089
01:24:49,606 --> 01:24:51,671
Henry! Co za przykra niespodzianka!
1090
01:24:51,775 --> 01:24:53,021
Witaj, mamo.
1091
01:24:53,527 --> 01:24:54,633
艁adnie wygl膮dasz.
1092
01:24:54,737 --> 01:24:58,095
Co tu robisz? Obieca艂e艣 nie przychodzi膰
na wy艣cigi. Wracaj do domu.
1093
01:24:58,199 --> 01:24:59,721
Mam tu co艣 do za艂atwienia.
1094
01:24:59,826 --> 01:25:02,641
M贸wi臋 powa偶nie.
B臋dziesz obra偶a艂 moich przyjaci贸艂.
1095
01:25:02,745 --> 01:25:05,185
Gdy tylko ci臋 poznaj膮, znikaj膮 natychmiast.
1096
01:25:05,290 --> 01:25:07,062
Poza tym nie jeste艣 odpowiednio ubrany.
1097
01:25:07,167 --> 01:25:09,690
To czysta koszula.
Mam dla ciebie zadanie, mamo.
1098
01:25:09,794 --> 01:25:12,287
Fonetyczne. Przyprowadzi艂em dziewczyn臋.
1099
01:25:12,923 --> 01:25:15,196
呕aden romans. To kwiaciarka.
1100
01:25:15,300 --> 01:25:18,741
Chc臋 j膮 zabra膰 na bal w ambasadzie,
ale najpierw ty si臋 jej przyjrzyj.
1101
01:25:18,846 --> 01:25:21,931
- Dok膮d chcesz j膮 zabra膰?
- Na bal w ambasadzie.
1102
01:25:22,475 --> 01:25:25,332
Dlatego zaprosi艂em j膮 dzi艣 do twojej lo偶y.
1103
01:25:25,436 --> 01:25:26,896
Zwyk艂膮 kwiaciark臋?
1104
01:25:27,063 --> 01:25:29,002
Nauczy艂em j膮 poprawnej wymowy.
1105
01:25:29,107 --> 01:25:31,380
Dok艂adnie wie, jak ma si臋 zachowywa膰.
1106
01:25:31,484 --> 01:25:34,884
Ma rozmawia膰 tylko o pogodzie i o zdrowiu.
1107
01:25:34,988 --> 01:25:38,137
Nic poza: "艁adny dzi艣 dzie艅!"
i "Jak si臋 pani miewa?"
1108
01:25:38,241 --> 01:25:40,264
Z twoj膮 pomoc膮 wszystko si臋 uda.
1109
01:25:40,369 --> 01:25:42,558
Uda si臋? Rozmowa o zdrowiu
podczas wy艣cig贸w?
1110
01:25:42,663 --> 01:25:44,686
O czym艣 musi rozmawia膰.
1111
01:25:44,790 --> 01:25:45,979
Gdzie ona teraz jest?
1112
01:25:46,083 --> 01:25:49,357
Przymierza sukni臋. Ta, kt贸r膮 jej kupili艣my
nie za bardzo pasuje.
1113
01:25:49,462 --> 01:25:52,583
M贸wi艂em Pickeringowi,
偶e powinni艣my j膮 zabra膰 ze sob膮.
1114
01:25:55,093 --> 01:25:58,261
- Pani Eynsford-Hill.
- Witam pani膮, pani Higgins.
1115
01:25:59,305 --> 01:26:00,953
To m贸j syn, Henry.
1116
01:26:01,057 --> 01:26:02,303
Mi艂o mi.
1117
01:26:02,893 --> 01:26:05,249
- Czy my si臋 nie znamy?
- Nie wiem.
1118
01:26:05,354 --> 01:26:07,846
Niewa偶ne. Prosz臋 usi膮艣膰.
1119
01:26:11,402 --> 01:26:13,561
Gdzie oni, u diab艂a, si臋 podziewaj膮?
1120
01:26:48,274 --> 01:26:50,464
W sam膮 por臋 na herbat臋, pu艂kowniku.
1121
01:26:50,568 --> 01:26:53,843
Dzi臋kuj臋. Czy mog臋 przedstawi膰
pann臋 Eliz臋 Doolittle?
1122
01:26:53,947 --> 01:26:55,261
Witam, panno Doolittle.
1123
01:26:55,365 --> 01:26:58,055
Dzi臋kuj臋 za zaproszenie.
1124
01:26:58,160 --> 01:26:59,904
Nie ma za co, moja droga.
1125
01:27:00,621 --> 01:27:02,614
- Lady Boxington.
- Witam pani膮.
1126
01:27:04,708 --> 01:27:06,564
Lord Boxington.
1127
01:27:06,669 --> 01:27:07,565
Bardzo mi mi艂o.
1128
01:27:07,670 --> 01:27:10,569
Pani Eynsford-Hill, panna Doolittle.
1129
01:27:10,673 --> 01:27:12,168
Witam.
1130
01:27:12,425 --> 01:27:14,300
I Freddy Eynsford-Hill.
1131
01:27:15,470 --> 01:27:17,013
Mi艂o mi.
1132
01:27:19,349 --> 01:27:20,928
Mnie r贸wnie偶.
1133
01:27:23,228 --> 01:27:26,396
Dobry wiecz贸r, profesorze Higgins.
1134
01:27:35,616 --> 01:27:38,306
Pierwszy wy艣cig by艂 bardzo interesuj膮cy.
1135
01:27:38,411 --> 01:27:40,654
Szkoda, 偶e go pani nie widzia艂a.
1136
01:27:40,872 --> 01:27:42,895
Zanosi si臋 na deszcz, nie s膮dzi pani?
1137
01:27:42,999 --> 01:27:47,080
"Deszcz m偶y w Hiszpanii,
grad bije w Kampanii".
1138
01:27:52,217 --> 01:27:56,715
"A w Hartford, Hereford i Hampshire
huragany hucz膮 harmonijnie".
1139
01:27:58,098 --> 01:27:59,558
Bardzo zabawne.
1140
01:27:59,725 --> 01:28:03,178
Co w tym 艣miesznego, m艂odzie艅cze?
Za艂o偶臋 si臋, 偶e mam racj臋.
1141
01:28:03,479 --> 01:28:04,559
Cudownie.
1142
01:28:04,855 --> 01:28:07,312
Przyjdzie gwa艂towne och艂odzenie?
1143
01:28:07,817 --> 01:28:11,187
Miejmy nadziej臋, 偶e ch艂ody nie wr贸c膮.
1144
01:28:11,446 --> 01:28:13,427
Mo偶na si臋 nabawi膰 grypy.
1145
01:28:13,531 --> 01:28:16,263
Ca艂a nasza rodzina jest na to podatna.
1146
01:28:16,368 --> 01:28:20,698
Podobno moja ciotka zmar艂a na gryp臋.
1147
01:28:21,248 --> 01:28:25,033
Ale moim zdaniem wyko艅czono j膮.
1148
01:28:26,253 --> 01:28:27,535
Wyko艅czono j膮?
1149
01:28:28,172 --> 01:28:30,028
Niech B贸g ma j膮 w swojej opiece.
1150
01:28:30,132 --> 01:28:32,375
Dlaczego mia艂aby umrze膰 na gryp臋,
1151
01:28:32,635 --> 01:28:36,420
skoro rok wcze艣niej
wygrzeba艂a si臋 z dyfterytu?
1152
01:28:36,681 --> 01:28:38,889
By艂a ca艂a sina.
1153
01:28:39,559 --> 01:28:41,415
Wszyscy my艣leli, 偶e umrze.
1154
01:28:41,519 --> 01:28:45,649
Ale m贸j ojciec poi艂 j膮 d偶inem.
1155
01:28:50,612 --> 01:28:54,991
Szybko przysz艂a do siebie
i nawet zacz臋艂a gry藕膰 艂y偶k臋.
1156
01:28:56,285 --> 01:28:57,745
Wielkie nieba!
1157
01:28:58,913 --> 01:29:02,229
Czy tak silna kobieta...
1158
01:29:02,333 --> 01:29:04,244
mog艂a umrze膰 na gryp臋?
1159
01:29:04,961 --> 01:29:09,256
I co si臋 sta艂o z jej s艂omkowym kapeluszem,
kt贸ry mia艂am odziedziczy膰?
1160
01:29:11,843 --> 01:29:14,170
Kto艣 go podw臋dzi艂.
1161
01:29:15,430 --> 01:29:17,223
Moim zdaniem...
1162
01:29:17,433 --> 01:29:20,388
za艂atwi艂 j膮 ten, kto podw臋dzi艂 kapelusz.
1163
01:29:21,645 --> 01:29:24,185
Powiedzia艂a pani: "za艂atwi艂"?
1164
01:29:24,899 --> 01:29:26,560
Co to znaczy?
1165
01:29:26,692 --> 01:29:31,272
To m艂odzie偶owy 偶argon.
"Za艂atwi膰 kogo艣" znaczy: zabi膰 go.
1166
01:29:31,948 --> 01:29:35,034
Nie s膮dzi pani chyba,
偶e kto艣 zabi艂 jej ciotk臋?
1167
01:29:35,619 --> 01:29:36,900
Dlaczego nie?
1168
01:29:37,037 --> 01:29:42,033
Ci, z kt贸rymi mieszka艂a zabiliby j膮
za szpilk臋, nie m贸wi膮c o kapeluszu.
1169
01:29:42,459 --> 01:29:44,858
Ale pani ojciec ryzykowa艂...
1170
01:29:44,962 --> 01:29:47,798
poj膮c j膮 alkoholem.
1171
01:29:48,174 --> 01:29:49,821
To mog艂o j膮 zabi膰.
1172
01:29:49,925 --> 01:29:53,711
Nie j膮. Pi艂a d偶in jak wod臋.
1173
01:29:54,097 --> 01:29:59,223
Poza tym ojciec wla艂 w siebie tyle d偶inu,
偶e zna艂 wszystkie jego zalety.
1174
01:29:59,978 --> 01:30:01,709
Chce pani powiedzie膰, 偶e si臋 upija艂?
1175
01:30:01,813 --> 01:30:04,649
Upija艂 si臋? Powiedzmy otwarcie:
by艂 alkoholikiem.
1176
01:30:08,487 --> 01:30:11,572
Dlaczego pan si臋 chichra?
1177
01:30:12,241 --> 01:30:15,362
Znakomicie pani opanowa艂a
m艂odzie偶owe wyra偶onka.
1178
01:30:15,578 --> 01:30:19,244
Je艣li wymawiam poprawnie,
to dlaczego si臋 pan chichra?
1179
01:30:20,208 --> 01:30:22,830
Czy偶bym powiedzia艂a co艣,
czego nie powinnam?
1180
01:30:24,420 --> 01:30:25,999
Ale偶 sk膮d, moja droga.
1181
01:30:26,214 --> 01:30:28,172
To zmi艂owanie boskie...
1182
01:30:31,178 --> 01:30:34,702
Obawiam si臋, 偶e nie zd膮偶ymy obstawi膰
kolejnego wy艣cigu,
1183
01:30:34,806 --> 01:30:36,634
chod藕my, moja droga.
1184
01:30:37,017 --> 01:30:40,667
Postawi艂em na si贸demk臋. B臋d臋 szcz臋艣liwy,
je艣li pani to przyjmie.
1185
01:30:40,771 --> 01:30:42,878
Lepiej si臋 b臋dzie pani bawi艂a
podczas wy艣cigu.
1186
01:30:42,982 --> 01:30:44,588
To bardzo uprzejme z pana strony.
1187
01:30:44,692 --> 01:30:45,797
Nazywa si臋 Dover.
1188
01:30:45,902 --> 01:30:47,361
Chod藕my ju偶.
1189
01:30:50,823 --> 01:30:52,721
Zn贸w tam s膮
1190
01:30:52,826 --> 01:30:54,535
Ustawiaj膮 si臋 w szeregu
1191
01:30:54,911 --> 01:30:56,600
Zajmuj膮 pozycje
1192
01:30:56,705 --> 01:30:58,995
Gotowe. Patrzcie!
1193
01:31:00,042 --> 01:31:02,285
Zacz臋艂o si臋
1194
01:31:08,217 --> 01:31:10,009
Szybciej, Dover.
1195
01:31:19,395 --> 01:31:23,560
Dalej, Dover! Ruszaj zadem!
1196
01:31:30,073 --> 01:31:31,450
O, m贸j Bo偶e.
1197
01:31:46,424 --> 01:31:50,282
Nie 偶artuj, Henry. Nie mo偶esz
zabra膰 jej na bal w ambasadzie.
1198
01:31:50,387 --> 01:31:51,909
Uwa偶asz, 偶e nie jest gotowa?
1199
01:31:52,013 --> 01:31:54,370
Jest gotowa do portowej tancbudy.
1200
01:31:54,474 --> 01:31:56,706
Mo偶e jej j臋zyk wymaga nieco korekty, ale...
1201
01:31:56,810 --> 01:32:00,418
Je艣li nie dostrzegasz beznadziejno艣ci
tych plan贸w,
1202
01:32:00,523 --> 01:32:02,170
musia艂e艣 oszale膰 na jej punkcie.
1203
01:32:02,274 --> 01:32:04,339
Radz臋 ci zrezygnowa膰
i nie nara偶a膰 wi臋cej...
1204
01:32:04,443 --> 01:32:06,008
siebie i tej biednej dziewczyny.
1205
01:32:06,112 --> 01:32:08,635
To najbardziej fascynuj膮ce zadanie,
jakie podj膮艂em.
1206
01:32:08,740 --> 01:32:12,181
Obaj z Pickeringiem zajmujemy si臋 tym
od rana do wieczora. 呕yjemy tym.
1207
01:32:12,285 --> 01:32:16,154
Uczymy Eliz臋, m贸wimy do Elizy,
s艂uchamy Elizy, ubieramy Eliz臋.
1208
01:32:17,332 --> 01:32:20,857
Jeste艣cie par膮 dzieciak贸w,
kt贸re bawi膮 si臋 偶yw膮 lalk膮.
1209
01:32:20,961 --> 01:32:22,242
Oto samoch贸d.
1210
01:33:43,465 --> 01:33:44,487
Dobry wiecz贸r panu.
1211
01:33:44,591 --> 01:33:47,240
- Kolacja gotowa? Umieram z g艂odu.
- Ju偶 podaj臋.
1212
01:33:47,344 --> 01:33:49,422
Dobry wiecz贸r, profesorze.
1213
01:34:07,032 --> 01:34:11,245
Gdy wspomnia艂a,
jak jej ciotka gryz艂a 艂y偶k臋
1214
01:34:11,996 --> 01:34:15,282
Zawojowa艂a mnie ca艂kowicie
1215
01:34:15,791 --> 01:34:19,161
I moje serce poszybowa艂o na ksi臋偶yc
1216
01:34:19,754 --> 01:34:24,382
Gdy opowiedzia艂a o ojcu i d偶inie
1217
01:34:25,051 --> 01:34:29,050
Wyda艂a mi si臋 szalenie dowcipna
1218
01:34:29,764 --> 01:34:34,724
A gdy krzykn臋艂a: "Rusz zadem"...
1219
01:34:35,437 --> 01:34:37,460
- S艂ucham pana.
- Zasta艂em pann臋 Doolittle?
1220
01:34:37,564 --> 01:34:39,379
Kogo mam zaanonsowa膰?
1221
01:34:39,483 --> 01:34:42,770
Freddy Eynsford-Hill.
Je艣li mnie nie pami臋ta,
1222
01:34:42,903 --> 01:34:45,802
prosz臋 powiedzie膰,
偶e si臋 z niej "chichra艂em".
1223
01:34:45,907 --> 01:34:46,887
Tak, prosz臋 pana.
1224
01:34:46,991 --> 01:34:48,901
Prosz臋 jej to wr臋czy膰.
1225
01:34:49,369 --> 01:34:50,557
Nie wejdzie pan?
1226
01:34:50,662 --> 01:34:52,768
Mo偶e pan zaczeka膰 w salonie.
1227
01:34:52,872 --> 01:34:56,408
Nie, dzi臋kuj臋. Chcia艂em zobaczy膰 ulic臋,
przy kt贸rej mieszka.
1228
01:35:04,760 --> 01:35:09,719
Cz臋sto przedtem spacerowa艂em t膮 ulic膮
1229
01:35:10,558 --> 01:35:15,435
Ale st膮pa艂em po chodniku
1230
01:35:16,189 --> 01:35:21,148
Teraz unosz臋 si臋 w powietrzu
1231
01:35:21,820 --> 01:35:26,448
Bo to ulica, przy kt贸rej mieszkasz ty
1232
01:35:27,743 --> 01:35:32,702
Czy w sercu miasta rosn膮 bzy?
1233
01:35:33,415 --> 01:35:38,375
Czy s艂ycha膰 艣piew skowronka?
1234
01:35:39,297 --> 01:35:44,126
Czy ka偶dy dom roztacza czar?
1235
01:35:44,928 --> 01:35:49,591
Nie, tylko na ulicy,
przy kt贸rej mieszkasz ty
1236
01:35:51,143 --> 01:35:55,640
Ach, co za wspania艂e uczucie
1237
01:35:56,482 --> 01:36:00,979
Wiedzie膰, 偶e jeste艣 w pobli偶u
1238
01:36:02,738 --> 01:36:07,236
Uskrzydlaj膮ca 艣wiadomo艣膰
1239
01:36:07,785 --> 01:36:12,449
呕e w ka偶dej chwili mo偶esz si臋 wy艂oni膰
1240
01:36:14,000 --> 01:36:18,794
Przechodnie nic mnie nie obchodz膮
1241
01:36:19,798 --> 01:36:24,461
Przedk艂adam to miejsce nad cuda 艣wiata
1242
01:36:25,763 --> 01:36:28,765
Niechaj mija czas
1243
01:36:28,891 --> 01:36:32,890
Nie dbam o to, je艣li
1244
01:36:33,646 --> 01:36:38,309
Mog臋 sta膰 na ulicy, przy kt贸rej mieszkasz
1245
01:36:45,659 --> 01:36:47,598
Bardzo mi przykro, prosz臋 pana.
1246
01:36:47,703 --> 01:36:50,810
Panna Doolittle powiedzia艂a,
偶e nie chce nikogo widzie膰.
1247
01:36:50,914 --> 01:36:52,604
Dlaczego? By艂a niezwyk艂a.
1248
01:36:52,708 --> 01:36:55,876
Tak mi powiedziano.
Mam przekaza膰 co艣 jeszcze?
1249
01:36:57,046 --> 01:36:58,276
Prosz臋 przekaza膰, 偶e czekam.
1250
01:36:58,381 --> 01:37:00,779
Mog膮 min膮膰 dni, a nawet tygodnie.
1251
01:37:00,883 --> 01:37:03,422
Nie widzi pani, jaki jestem szcz臋艣liwy?
1252
01:37:12,354 --> 01:37:17,017
Przechodnie nic mnie nie obchodz膮
1253
01:37:18,360 --> 01:37:23,023
Przedk艂adam to miejsce nad cuda 艣wiata
1254
01:37:24,200 --> 01:37:27,072
Niechaj mija czas
1255
01:37:27,745 --> 01:37:32,076
Nie dbam o to, je艣li
1256
01:37:33,042 --> 01:37:37,706
Mog臋 sta膰 na ulicy, przy kt贸rej mieszkasz
1257
01:37:47,892 --> 01:37:50,499
Ci膮gni臋cie tego dalej jest nieludzkie.
1258
01:37:50,603 --> 01:37:53,627
Zdajesz sobie spraw臋,
czego musisz j膮 nauczy膰 w sze艣膰 tygodni?
1259
01:37:53,731 --> 01:37:56,672
Chodzi膰, rozmawia膰,
zwraca膰 si臋 do ksi臋cia, lorda,
1260
01:37:56,776 --> 01:37:59,466
biskupa, ambasadora.
To absolutnie niemo偶liwe.
1261
01:37:59,571 --> 01:38:03,095
Chc臋 przez to powiedzie膰,
偶e wycofuj臋 si臋 z zak艂adu.
1262
01:38:03,200 --> 01:38:05,431
Wiem, 偶e jeste艣 uparty, ale ja te偶.
1263
01:38:05,535 --> 01:38:07,433
Eksperyment sko艅czony.
1264
01:38:07,537 --> 01:38:11,868
I tylko rozkaz kr贸la mo偶e mnie zmusi膰
do zmiany decyzji.
1265
01:38:13,878 --> 01:38:16,251
Rozumiesz, Higgins? Wszystko sko艅czone.
1266
01:38:18,007 --> 01:38:20,781
Je艣li dzi艣 w ambasadzie
dojdzie do skandalu,
1267
01:38:20,885 --> 01:38:23,492
je艣li panna Doolittle dozna upokorzenia,
1268
01:38:23,596 --> 01:38:24,827
wina spadnie na ciebie.
1269
01:38:24,931 --> 01:38:26,161
Eliza potrafi wszystko.
1270
01:38:26,266 --> 01:38:28,038
Pami臋tasz Ascot?
1271
01:38:28,143 --> 01:38:29,999
Przypu艣膰my, 偶e pope艂ni straszn膮 gaf臋.
1272
01:38:30,103 --> 01:38:32,773
Na balu nie b臋dzie koni, Pickering.
1273
01:38:34,816 --> 01:38:37,090
Pomy艣l, jakie to by艂oby bolesne.
1274
01:38:37,194 --> 01:38:39,843
Nie wiem, co bym zrobi艂,
gdyby si臋 co艣 zdarzy艂o.
1275
01:38:39,947 --> 01:38:41,511
Zawsze mo偶esz wr贸ci膰 do wojska.
1276
01:38:41,615 --> 01:38:43,430
Nie czas na nonszalancj臋.
1277
01:38:43,534 --> 01:38:45,557
Przez ostatnie tygodnie zam臋cza艂e艣 j膮...
1278
01:38:45,661 --> 01:38:47,726
ponad ludzk膮 wytrzyma艂o艣膰.
1279
01:38:47,830 --> 01:38:50,813
Na lito艣膰 bosk膮, przesta艅 chodzi膰.
Nie mo偶esz usta膰 w miejscu?
1280
01:38:50,917 --> 01:38:52,856
Napij si臋 troch臋 porto. To uspokaja nerwy.
1281
01:38:52,961 --> 01:38:54,670
Nie jestem zdenerwowany.
1282
01:38:55,922 --> 01:38:57,833
- Gdzie jest?
- Na pianinie.
1283
01:38:59,384 --> 01:39:00,698
Podstawiono samoch贸d.
1284
01:39:00,802 --> 01:39:02,450
Prosz臋 zawiadomi膰 pann臋 Doolittle.
1285
01:39:02,554 --> 01:39:06,162
Za艂o偶臋 si臋, 偶e ta suknia nie pasuje.
1286
01:39:06,267 --> 01:39:08,331
Ostrzega艂em ci臋
przed francuskimi krawcami.
1287
01:39:08,435 --> 01:39:11,752
Trzeba by艂o p贸j艣膰 do angielskiego krawca.
By艂by po naszej stronie.
1288
01:39:11,856 --> 01:39:14,182
- Szklaneczka porto?
- Nie, dzi臋kuj臋.
1289
01:39:20,532 --> 01:39:24,744
Jeste艣 pewien, 偶e dziewczyna pami臋ta
wszystko, co jej wbija艂e艣 do g艂owy?
1290
01:39:25,328 --> 01:39:26,990
Przekonamy si臋.
1291
01:39:27,331 --> 01:39:28,874
A je艣li nie?
1292
01:39:30,125 --> 01:39:31,668
Przegra艂em zak艂ad.
1293
01:39:31,835 --> 01:39:35,485
Nie mog臋 znie艣膰 twojej pewno艣ci siebie.
1294
01:39:35,589 --> 01:39:37,612
W tak pe艂nej napi臋cia chwili...
1295
01:39:37,717 --> 01:39:41,217
nieprzyzwoito艣ci膮 jest odmawia膰
kieliszka porto.
1296
01:39:42,889 --> 01:39:46,622
A co z dziewczyn膮? Zachowujesz si臋,
jakby ci臋 nic nie obchodzi艂a.
1297
01:39:46,726 --> 01:39:49,349
Bzdura. Oczywi艣cie, 偶e mnie obchodzi.
1298
01:39:49,729 --> 01:39:52,128
Po c贸偶 bym to robi艂 przez te miesi膮ce?
1299
01:39:52,232 --> 01:39:55,715
Co mo偶e by膰 wa偶niejszego ni偶
przekszta艂cenie istoty ludzkiej...
1300
01:39:55,819 --> 01:40:00,011
w ca艂kiem odmienn膮 posta膰
i nauczenie jej nowego j臋zyka?
1301
01:40:00,115 --> 01:40:03,932
Tak, by przeskoczy艂a najg艂臋bsz膮 przepa艣膰
dziel膮c膮 klasy spo艂eczne...
1302
01:40:04,036 --> 01:40:05,615
i ludzkie dusze.
1303
01:40:06,038 --> 01:40:08,708
Ona obchodzi mnie niezmiernie.
1304
01:40:30,815 --> 01:40:33,307
艢licznie pani wygl膮da, panno Doolittle.
1305
01:40:33,985 --> 01:40:35,549
Dzi臋kuj臋, pu艂kowniku.
1306
01:40:35,653 --> 01:40:37,564
A tobie jak si臋 podoba?
1307
01:40:40,283 --> 01:40:42,953
Ca艂kiem nie藕le.
1308
01:43:43,590 --> 01:43:46,047
Mistrzu!
1309
01:43:48,304 --> 01:43:49,451
Nie pami臋ta mnie pan?
1310
01:43:49,555 --> 01:43:51,161
Nie. Kim pan jest?
1311
01:43:51,265 --> 01:43:54,718
Pa艅skim uczniem. Pierwszym, wspania艂ym,
najlepszym uczniem.
1312
01:43:54,852 --> 01:43:57,345
Jestem Zoltan Karpathy, cudowne dziecko.
1313
01:43:58,523 --> 01:44:00,462
Rozs艂awi艂em pa艅skie imi臋 w ca艂ej Europie.
1314
01:44:00,567 --> 01:44:02,465
Uczy艂 mnie pan fonetyki. Pami臋ta pan?
1315
01:44:02,569 --> 01:44:04,300
Dlaczego si臋 pan nie ostrzyg艂?
1316
01:44:04,404 --> 01:44:07,940
Brak mi pa艅skiej wspania艂ej prezencji,
postawy, czo艂a.
1317
01:44:08,075 --> 01:44:10,098
Ostrzy偶ony, nie zrobi艂bym wra偶enia.
1318
01:44:10,202 --> 01:44:12,016
Gdzie pan zdoby艂 te stare monety?
1319
01:44:12,121 --> 01:44:14,102
To odznaczenia za j臋zyki.
1320
01:44:14,206 --> 01:44:15,937
Kr贸lowa Transylwanii tu jest.
1321
01:44:16,041 --> 01:44:19,149
Jestem jej niezb臋dny
podczas oficjalnych przyj臋膰.
1322
01:44:19,253 --> 01:44:22,152
M贸wi臋 32 j臋zykami.
Znam wszystkich w Europie.
1323
01:44:22,256 --> 01:44:24,321
呕aden oszust nie ujdzie mojej uwagi.
1324
01:44:24,425 --> 01:44:26,419
Profesor Karpathy.
1325
01:44:28,596 --> 01:44:30,140
Ambasador Grecji.
1326
01:44:30,932 --> 01:44:31,996
Wolne 偶arty!
1327
01:44:32,100 --> 01:44:34,874
Udaje, 偶e zna angielski,
ale mnie nie zwiedzie.
1328
01:44:34,978 --> 01:44:37,387
Syn zegarmistrza z Yorkshire.
1329
01:44:38,107 --> 01:44:41,506
Ma tak prowincjonalny akcent,
偶e ka偶dym s艂owem...
1330
01:44:41,610 --> 01:44:43,842
zdradza swoje pochodzenie.
1331
01:44:43,946 --> 01:44:47,679
Pomagam mu stwarza膰 pozory,
ale ka偶臋 mu s艂ono p艂aci膰.
1332
01:44:47,784 --> 01:44:51,070
Jest pan proszony na g贸r臋.
Jej wysoko艣膰 pyta o pana.
1333
01:45:10,808 --> 01:45:12,885
Wicehrabia i wicehrabina Saxon.
1334
01:45:16,189 --> 01:45:19,060
Baron i baronowa Yorkshire.
1335
01:45:20,777 --> 01:45:23,613
Sir Guy i lady Scot-Auckland.
1336
01:45:43,468 --> 01:45:45,627
Hrabia i hrabina Demereau.
1337
01:45:46,346 --> 01:45:48,838
Wicehrabia i wicehrabina Hillyard.
1338
01:45:49,015 --> 01:45:51,887
Pa艅stwo Lanser.
1339
01:45:52,519 --> 01:45:55,142
Lord i lady Clanders.
1340
01:45:55,814 --> 01:45:58,686
Panna Eliza Doolittle i pu艂kownik Pickering.
1341
01:46:09,078 --> 01:46:11,368
Dobry wiecz贸r, pu艂kowniku.
1342
01:46:12,790 --> 01:46:16,107
Jak偶e zachwycaj膮c膮 m艂od膮 dam臋
przyprowadzi艂 pan dzi艣 ze sob膮!
1343
01:46:16,211 --> 01:46:17,623
Kim ona jest?
1344
01:46:18,004 --> 01:46:21,706
To kuzynka moja i Higginsa.
Prosz臋 wybaczy膰.
1345
01:46:22,050 --> 01:46:23,364
Profesorze Higgins.
1346
01:46:23,469 --> 01:46:27,550
Ma tak nieobecne spojrzenie,
jakby wychowa艂a si臋 w ogrodzie.
1347
01:46:27,890 --> 01:46:30,429
Rzeczywi艣cie.
Wychowa艂a si臋 w艣r贸d kwiat贸w.
1348
01:46:58,923 --> 01:47:02,364
Henry musi natychmiast zabra膰 Eliz臋
do domu. Jest tu znawca j臋zyka.
1349
01:47:02,468 --> 01:47:05,636
- Rodzaj "wykrywacza oszust贸w".
- Jak pan mo偶e?
1350
01:47:06,389 --> 01:47:08,928
Ta m艂oda dama od pu艂kownika Pickeringa...
1351
01:47:09,059 --> 01:47:10,790
Prosz臋 si臋 dowiedzie膰, kim jest.
1352
01:47:10,894 --> 01:47:12,270
Z przyjemno艣ci膮.
1353
01:47:12,604 --> 01:47:15,096
Sytuacja staje si臋 gro藕na.
1354
01:47:20,905 --> 01:47:23,470
Zoltanie, prosz臋 mi opowiedzie膰
o ambasadorze Grecji.
1355
01:47:23,574 --> 01:47:27,140
Ch臋tnie, ale najpierw prosz臋 mnie
przedstawi膰 tej cudnej istocie.
1356
01:47:27,245 --> 01:47:29,452
Naprawd臋 pochodzi z Yorkshire?
1357
01:47:38,298 --> 01:47:41,134
Jej Kr贸lewska Mo艣膰,
kr贸lowa Transylwanii...
1358
01:47:41,426 --> 01:47:44,594
i Jego Kr贸lewska Wysoko艣膰,
ksi膮偶臋 Gregor.
1359
01:48:30,687 --> 01:48:33,179
Czaruj膮ca. Naprawd臋 czaruj膮ca.
1360
01:48:34,524 --> 01:48:36,317
Panna Doolittle, madam.
1361
01:50:12,420 --> 01:50:15,458
Panno Doolittle,
m贸j syn pragnie z pani膮 zata艅czy膰.
1362
01:53:22,122 --> 01:53:23,950
Fantastyczne!
1363
01:53:27,419 --> 01:53:28,858
Co za b艂azenada!
1364
01:53:28,962 --> 01:53:30,985
Niespodziewany rezultat.
1365
01:53:31,089 --> 01:53:32,882
Jak posz艂o, panie Higgins?
1366
01:53:33,008 --> 01:53:36,129
Odnie艣li艣my triumf, pani Pearce.
1367
01:53:36,429 --> 01:53:39,881
By艂e艣 wspania艂y, Higgins.
1368
01:53:40,099 --> 01:53:44,050
Powiedz nam teraz prawd臋,
nie denerwowa艂e艣 si臋 troch臋?
1369
01:53:44,187 --> 01:53:45,918
Nic a nic przez ca艂y wiecz贸r?
1370
01:53:46,022 --> 01:53:47,670
Gdy zorientowa艂em si臋, 偶e wygramy,
1371
01:53:47,774 --> 01:53:49,755
poczu艂em si臋 bezu偶yteczny.
1372
01:53:49,859 --> 01:53:51,507
Niezwyk艂e osi膮gni臋cie.
1373
01:53:51,611 --> 01:53:54,677
I pomy艣le膰, 偶e niedawno
chcia艂em ze wszystkiego zrezygnowa膰.
1374
01:53:54,781 --> 01:53:56,095
Fantastyczne.
1375
01:53:56,200 --> 01:53:57,722
Co za b艂azenada!
1376
01:53:57,826 --> 01:53:59,766
Moje uszanowanie, Higgins.
1377
01:53:59,870 --> 01:54:02,602
Durnie nie znaj膮 si臋 na swoim rzemio艣le.
1378
01:54:02,706 --> 01:54:05,709
Stary, dzi艣 ci si臋 uda艂o
1379
01:54:05,876 --> 01:54:08,734
Powiedzia艂e艣, 偶e tego dokonasz
i uda艂o ci si臋
1380
01:54:08,838 --> 01:54:11,820
My艣la艂em, 偶e nie zdo艂asz,
w膮tpi艂em w ciebie
1381
01:54:11,925 --> 01:54:14,880
Ale teraz musz臋 przyzna膰,
偶e odnios艂e艣 sukces
1382
01:54:15,095 --> 01:54:17,702
Powiniene艣 dosta膰 medal lub szlachectwo
1383
01:54:17,806 --> 01:54:20,475
Ach, to nic wielkiego
1384
01:54:21,184 --> 01:54:23,937
Pokona艂e艣 wszystkie przeszkody
1385
01:54:24,188 --> 01:54:27,356
Trzeba sprawiedliwie powiedzie膰
1386
01:54:27,483 --> 01:54:29,975
呕e cz臋艣膰 chwa艂y sp艂ywa na ciebie
1387
01:54:30,694 --> 01:54:33,719
Ty sam tego dokona艂e艣
1388
01:54:33,823 --> 01:54:36,722
Jeste艣 twardy jak ska艂a
1389
01:54:36,826 --> 01:54:38,098
Nie ma 偶adnych w膮tpliwo艣ci
1390
01:54:38,202 --> 01:54:41,489
Uda艂o ci si臋!
1391
01:54:44,709 --> 01:54:48,839
Postarza艂em si臋 dzisiaj o rok.
My艣la艂em, 偶e umr臋 ze strachu
1392
01:54:49,089 --> 01:54:51,795
Nie by艂o chwili wytchnienia
1393
01:54:52,968 --> 01:54:56,967
Gdy tylko tam weszli艣my,
wiedzia艂em, 偶e zwyci臋stwo b臋dzie 艂atwe
1394
01:54:57,098 --> 01:54:59,850
A potem ju偶 tylko si臋 nudzi艂em
1395
01:55:01,144 --> 01:55:03,333
Wsz臋dzie s艂ysza艂o si臋 "ochy" i "achy"
1396
01:55:03,438 --> 01:55:05,419
Ka偶dy by艂 ciekaw, kim ona jest
1397
01:55:05,523 --> 01:55:08,193
Jakby nigdy przedtem nie widzieli damy
1398
01:55:08,902 --> 01:55:13,232
A kiedy ksi膮偶臋 Transylwanii
poprosi艂 j膮 do ta艅ca
1399
01:55:14,199 --> 01:55:17,700
I poda艂 jej rami臋
1400
01:55:19,246 --> 01:55:22,520
Powiedzia艂em Higginsowi: "uda艂o ci si臋"
1401
01:55:22,625 --> 01:55:25,774
My艣leli, 偶e jest zachwycaj膮c膮 ksi臋偶niczk膮
1402
01:55:25,878 --> 01:55:28,370
I nie wiedzieli, 偶e to ty...
1403
01:55:30,383 --> 01:55:31,759
Tego dokona艂e艣
1404
01:55:33,761 --> 01:55:35,618
Dzi臋ki niech b臋d膮 Karpathy'emu.
1405
01:55:35,722 --> 01:55:37,953
Gdyby nie on, umar艂bym z nud贸w.
1406
01:55:38,058 --> 01:55:40,289
Karpathy? Ten okropny W臋gier? By艂 tam?
1407
01:55:40,394 --> 01:55:43,584
Nie tylko tam by艂, ale te偶 stosowa艂
wszystkie swoje sztuczki.
1408
01:55:43,689 --> 01:55:46,129
Ten 艂otr, pos艂uguje si臋 j臋zykoznawstwem
1409
01:55:46,233 --> 01:55:48,772
Nie by naucza膰, lecz by szanta偶owa膰
1410
01:55:49,361 --> 01:55:51,854
Zastosowa艂 swe szata艅skie sztuczki
1411
01:55:52,156 --> 01:55:55,158
Chc膮c odkry膰, kim jest panna Doolittle
1412
01:55:56,160 --> 01:55:58,617
Ci膮gle kr臋ci艂 si臋 przy nas
1413
01:55:58,746 --> 01:56:00,906
Ten kud艂acz z Budapesztu
1414
01:56:02,917 --> 01:56:05,900
Nie zostawia艂 nas samych
Nigdy nie widzia艂em
1415
01:56:06,004 --> 01:56:07,499
Gorszego szkodnika
1416
01:56:09,258 --> 01:56:13,506
W ko艅cu pomy艣la艂em,
偶e trzeba, by j膮 sprawdzi艂
1417
01:56:15,556 --> 01:56:19,555
Wi臋c pozwoli艂em mu z ni膮 zata艅czy膰
1418
01:56:21,312 --> 01:56:26,438
Zachwyt wydobywa艂 si臋 wszystkimi porami
jego sk贸ry i znaczy艂 艣lady na pod艂odze
1419
01:56:26,776 --> 01:56:31,107
Zastosowa艂 wszystkie swoje sztuczki,
chc膮c j膮 zdemaskowa膰
1420
01:56:31,573 --> 01:56:35,654
A gdy taniec dobieg艂 ko艅ca,
rozp艂omieni艂 si臋, pewny zwyci臋stwa
1421
01:56:36,453 --> 01:56:39,574
I 艣miej膮c si臋 zbyt g艂o艣no,
podnieconym g艂osem
1422
01:56:40,082 --> 01:56:43,583
Oznajmi艂 pani domu,
偶e Eliza jest oszustk膮
1423
01:56:44,503 --> 01:56:45,785
Nie!
1424
01:56:51,260 --> 01:56:55,675
"M贸wi zbyt poprawnie", stwierdzi艂
"To jasno dowodzi, 偶e jest cudzoziemk膮"
1425
01:56:57,767 --> 01:57:00,541
"Zwa偶ywszy, 偶e inne nacje doskonal膮
ojczyst膮 wymow臋
1426
01:57:00,645 --> 01:57:02,639
Anglicy za艣 tego nie czyni膮
1427
01:57:04,107 --> 01:57:08,771
Cho膰 musia艂a pobiera膰 lekcje
u znawcy dialektologii i gramatyki
1428
01:57:10,948 --> 01:57:15,611
Wiem, 偶e z pochodzenia jest
1429
01:57:17,038 --> 01:57:18,414
W臋gierk膮"
1430
01:57:19,874 --> 01:57:22,331
W jej 偶y艂ach p艂ynie kr贸lewska krew
1431
01:57:23,461 --> 01:57:25,455
Jest ksi臋偶niczk膮
1432
01:57:25,797 --> 01:57:29,630
Ma krew bardziej b艂臋kitn膮 ni偶 wody Dunaju
1433
01:57:29,760 --> 01:57:32,700
Kr贸lewsko艣膰 jest wypisana na jej twarzy
1434
01:57:32,805 --> 01:57:35,842
"My艣la艂a, 偶e dam si臋 nabra膰,
ale nic z tego
1435
01:57:35,975 --> 01:57:38,977
Czy偶 mog艂aby oszuka膰 rodaka?
1436
01:57:39,520 --> 01:57:43,899
Znam wszystkie j臋zyki 艣wiata",
powiedzia艂
1437
01:57:44,150 --> 01:57:48,445
"Ona jest W臋gierk膮 najczystszej wody"
1438
01:57:56,455 --> 01:58:00,288
Gratulujemy, profesorze Higgins
1439
01:58:00,668 --> 01:58:04,168
Wspania艂ego zwyci臋stwa
1440
01:58:04,422 --> 01:58:08,171
Gratulujemy, profesorze Higgins
1441
01:58:08,593 --> 01:58:12,045
Przejdzie pan do historii
1442
01:58:34,745 --> 01:58:36,953
Dzi臋ki Bogu ju偶 po wszystkim.
1443
01:58:37,498 --> 01:58:40,536
Mog臋 p贸j艣膰 spa膰
i nie dr臋czy膰 si臋 dniem jutrzejszym.
1444
01:58:42,629 --> 01:58:44,944
- Dobranoc, panie Higgins.
- Dobranoc, pani Pearce.
1445
01:58:45,048 --> 01:58:48,906
Ja te偶 ju偶 p贸jd臋. Dobranoc.
To by艂 wspania艂y wiecz贸r.
1446
01:58:49,011 --> 01:58:50,636
Dobranoc, Pickering.
1447
01:58:51,555 --> 01:58:52,885
Pani Pearce?
1448
01:58:53,807 --> 01:58:58,020
Chc臋, by mi rano poda艂a kaw臋
zamiast herbaty.
1449
01:58:58,646 --> 01:59:02,479
Zostaw jej kartk臋, Elizo. I poga艣 艣wiat艂a.
1450
01:59:50,242 --> 01:59:52,817
Musz膮 by膰 na dole.
1451
01:59:53,204 --> 01:59:55,018
Trac臋 g艂ow臋 przez ten ca艂y zam臋t.
1452
01:59:55,123 --> 01:59:57,745
Gdzie, u diab艂a, podzia艂y si臋 moje kapcie.
1453
02:00:00,462 --> 02:00:02,171
Tu s膮 twoje kapcie.
1454
02:00:07,469 --> 02:00:11,254
Zabierz je sobie!
Oby艣 nigdy nie by艂 w nich szcz臋艣liwy!
1455
02:00:11,974 --> 02:00:13,955
O co ci chodzi? Co si臋 sta艂o?
1456
02:00:14,059 --> 02:00:15,720
Wydarzy艂o si臋 co艣 z艂ego?
1457
02:00:15,853 --> 02:00:18,793
Tobie nie.
Wygra艂am dla ciebie zak艂ad, czy偶 nie?
1458
02:00:18,898 --> 02:00:21,935
To ci wystarczy.
Poza tym nic si臋 nie liczy, prawda?
1459
02:00:22,360 --> 02:00:25,968
Wygra艂a艣 dla mnie zak艂ad?
Ty zarozumia艂a smarkulo! To ja wygra艂em.
1460
02:00:26,072 --> 02:00:27,720
Dlaczego rzuci艂a艣 we mnie kapciami?
1461
02:00:27,824 --> 02:00:31,265
Bo chcia艂am ci rozkwasi膰 nos.
Mog艂abym ci臋 zabi膰, wstr臋tny egoisto!
1462
02:00:31,369 --> 02:00:33,517
Dlaczego nie zostawi艂e艣 mnie tam,
gdzie by艂am?
1463
02:00:33,622 --> 02:00:37,397
Dzi臋kujesz Bogu, 偶e ju偶 po wszystkim.
Teraz mo偶esz odes艂a膰 mnie z powrotem!
1464
02:00:37,501 --> 02:00:40,075
Nerwy panienk臋 ponios艂y?
1465
02:00:43,340 --> 02:00:45,906
Schowaj pazury, kocico!
Jak 艣miesz rzuca膰 si臋 na mnie?
1466
02:00:46,010 --> 02:00:47,574
Usi膮d藕 i uspok贸j si臋.
1467
02:00:47,678 --> 02:00:50,301
Co ze mn膮 b臋dzie?
1468
02:00:53,476 --> 02:00:55,374
Sk膮d ja mam to wiedzie膰?
1469
02:00:55,478 --> 02:00:56,667
Czy to wa偶ne?
1470
02:00:56,771 --> 02:00:59,420
Ja ciebie nie obchodz臋.
1471
02:00:59,524 --> 02:01:02,006
Mog艂abym umrze膰. Jestem dla ciebie nikim.
1472
02:01:02,110 --> 02:01:03,966
Nie znacz臋 wi臋cej ni偶 te ciapcie.
1473
02:01:04,071 --> 02:01:05,134
Te kapcie!
1474
02:01:05,239 --> 02:01:08,905
Te kapcie! Jakie to ma teraz znaczenie?
1475
02:01:12,496 --> 02:01:15,249
Co jest przyczyn膮 tego za艂amania?
1476
02:01:15,583 --> 02:01:18,232
Czy mo偶esz si臋 uskar偶a膰
na z艂e traktowanie?
1477
02:01:18,336 --> 02:01:19,167
Nie.
1478
02:01:19,295 --> 02:01:22,403
Czy kto艣 ci臋 skrzywdzi艂?
Pu艂kownik? Pani Pearce?
1479
02:01:22,507 --> 02:01:23,539
Nie.
1480
02:01:23,842 --> 02:01:26,927
Chyba nie uwa偶asz,
偶e ja ci臋 skrzywdzi艂em?
1481
02:01:27,721 --> 02:01:28,743
Nie.
1482
02:01:28,847 --> 02:01:30,757
Mi艂o mi to s艂ysze膰.
1483
02:01:31,767 --> 02:01:34,639
Pewnie jeste艣 zm臋czona
po tym ci臋偶kim dniu.
1484
02:01:35,312 --> 02:01:37,686
Masz ochot臋 na czekolad臋?
1485
02:01:38,023 --> 02:01:40,516
Nie, dzi臋kuj臋.
1486
02:01:42,695 --> 02:01:46,679
To naturalne, 偶e 偶y艂a艣 w napi臋ciu.
Ale ju偶 po wszystkim.
1487
02:01:46,783 --> 02:01:48,639
Nie ma si臋 ju偶 czym martwi膰.
1488
02:01:48,743 --> 02:01:51,615
Ty ju偶 nie masz si臋 czym martwi膰.
1489
02:01:52,956 --> 02:01:55,662
Chcia艂abym umrze膰.
1490
02:01:56,293 --> 02:01:58,868
Dlaczego? Na lito艣膰 bosk膮, dlaczego?
1491
02:01:59,713 --> 02:02:03,463
Pos艂uchaj mnie, Elizo.
To poirytowanie ma pod艂o偶e subiektywne.
1492
02:02:03,843 --> 02:02:06,074
Nie rozumiem. Jestem za g艂upia.
1493
02:02:06,178 --> 02:02:09,661
To tylko wyobra藕nia. Nic z艂ego.
Nikt ci臋 nie krzywdzi.
1494
02:02:09,766 --> 02:02:10,954
Id藕 do 艂贸偶ka, prze艣pij si臋.
1495
02:02:11,059 --> 02:02:15,521
Pop艂acz troch臋 i pom贸dl si臋.
Poczujesz si臋 znacznie lepiej.
1496
02:02:15,855 --> 02:02:17,683
S艂ysza艂am twoj膮 modlitw臋.
1497
02:02:17,857 --> 02:02:19,630
"Dzi臋ki Bogu ju偶 po wszystkim".
1498
02:02:19,734 --> 02:02:21,424
Nie cieszy ci臋, 偶e ju偶 po wszystkim?
1499
02:02:21,528 --> 02:02:23,926
Jeste艣 ju偶 wolna. Mo偶esz robi膰, co chcesz.
1500
02:02:24,031 --> 02:02:27,152
Do czego ja si臋 nadaj臋?
Do czego mnie przygotowa艂e艣?
1501
02:02:27,868 --> 02:02:30,621
Dok膮d mam i艣膰? Co robi膰?
1502
02:02:31,247 --> 02:02:33,324
Co si臋 ze mn膮 stanie?
1503
02:02:34,417 --> 02:02:37,253
To ci臋 martwi?
1504
02:02:38,880 --> 02:02:40,819
Na twoim miejscu nie martwi艂bym si臋.
1505
02:02:40,924 --> 02:02:45,338
Jestem pewien,
偶e poradzisz sobie bez trudu.
1506
02:02:48,098 --> 02:02:50,721
Nie zdawa艂em sobie sprawy, 偶e odejdziesz.
1507
02:02:51,769 --> 02:02:53,727
Mog艂aby艣 wyj艣膰 za m膮偶.
1508
02:02:54,104 --> 02:02:58,004
Nie wszyscy s膮 takimi zatwardzia艂ymi
starymi kawalerami jak ja i pu艂kownik.
1509
02:02:58,109 --> 02:03:01,111
Wi臋kszo艣膰 m臋偶czyzn si臋 偶eni,
biedni g艂upcy.
1510
02:03:01,863 --> 02:03:02,843
Jeste艣 niebrzydka.
1511
02:03:02,947 --> 02:03:05,429
Czasami wygl膮dasz 艂adnie.
1512
02:03:05,533 --> 02:03:07,056
Nie teraz, gdy jeste艣 zap艂akana.
1513
02:03:07,160 --> 02:03:08,933
Wygl膮dasz okropnie, ale...
1514
02:03:09,037 --> 02:03:13,499
gdy jeste艣 spokojna,
mo偶na ci臋 uzna膰 za atrakcyjn膮.
1515
02:03:15,419 --> 02:03:17,734
Id藕 do 艂贸偶ka, wypocznij dobrze, a rano...
1516
02:03:17,838 --> 02:03:21,623
przyjrzyj si臋 sobie w lustrze.
Poczujesz si臋 lepiej.
1517
02:03:26,097 --> 02:03:29,913
My艣l臋, 偶e matka mog艂aby znale藕膰
dla ciebie odpowiedni膮 parti臋.
1518
02:03:30,017 --> 02:03:32,124
Rozmawiali艣my o tym w Covent Garden.
1519
02:03:32,228 --> 02:03:33,688
Co masz na my艣li?
1520
02:03:33,897 --> 02:03:36,436
Sprzedawa艂am kwiaty, a nie siebie.
1521
02:03:37,192 --> 02:03:40,299
Teraz, gdy uczyni艂e艣 ze mnie dam臋,
mog臋 tylko sprzedawa膰 siebie.
1522
02:03:40,404 --> 02:03:43,052
Przesta艅, Elizo.
Nie uchybiaj stosunkom mi臋dzyludzkim...
1523
02:03:43,156 --> 02:03:46,180
fa艂szyw膮 艣piewk膮 o kupczeniu.
1524
02:03:46,285 --> 02:03:48,349
Nie wychod藕 za m膮偶, je艣li nie chcesz.
1525
02:03:48,454 --> 02:03:50,060
Co innego mi pozosta艂o?
1526
02:03:50,164 --> 02:03:51,978
Jest masa mo偶liwo艣ci.
1527
02:03:52,083 --> 02:03:54,481
A stary pomys艂, by otworzy膰 kwiaciarni臋?
1528
02:03:54,585 --> 02:03:57,609
Pickering pomo偶e ci si臋 urz膮dzi膰.
Ma mn贸stwo pieni臋dzy.
1529
02:03:57,714 --> 02:03:59,653
Zap艂aci za sukni臋, kt贸r膮 masz na sobie.
1530
02:03:59,757 --> 02:04:03,839
To wyniesie jakie艣 200 funt贸w,
wliczaj膮c bi偶uteri臋.
1531
02:04:04,054 --> 02:04:06,427
Wszystko si臋 jako艣 u艂o偶y.
1532
02:04:07,599 --> 02:04:10,767
Musz臋 si臋 po艂o偶y膰. Jestem strasznie senny.
1533
02:04:12,104 --> 02:04:14,377
Szuka艂em czego艣. Co to by艂o?
1534
02:04:14,481 --> 02:04:15,681
Kapcie.
1535
02:04:16,192 --> 02:04:18,944
Oczywi艣cie. Rzuci艂a艣 nimi we mnie.
1536
02:04:20,071 --> 02:04:22,444
Zanim pan odejdzie, chcia艂am spyta膰,
1537
02:04:26,119 --> 02:04:29,121
czy suknie nale偶膮 do mnie,
czy do pu艂kownika?
1538
02:04:30,206 --> 02:04:32,396
Na c贸偶, u diab艂a, mia艂yby mu si臋 przyda膰?
1539
02:04:32,501 --> 02:04:34,482
Czemu zawracasz mi tym g艂ow臋
w 艣rodku nocy?
1540
02:04:34,586 --> 02:04:36,025
Mog臋 je zabra膰 ze sob膮?
1541
02:04:36,129 --> 02:04:38,538
Nie chc臋 by膰 oskar偶ona o kradzie偶.
1542
02:04:39,216 --> 02:04:40,380
O kradzie偶?
1543
02:04:41,385 --> 02:04:44,659
Nie powinna艣 tak m贸wi膰.
To dowodzi braku uczu膰.
1544
02:04:44,764 --> 02:04:48,789
Przykro mi. Jestem pospolit膮,
g艂upi膮 dziewczyn膮 i musz臋 by膰 ostro偶na.
1545
02:04:48,893 --> 02:04:52,334
Pomi臋dzy takim lud藕mi jak pan i ja
nie mo偶e by膰 uczu膰.
1546
02:04:52,438 --> 02:04:55,939
Prosz臋 mi powiedzie膰,
co nale偶y do mnie, a co nie.
1547
02:04:56,401 --> 02:04:58,758
Zabierz ca艂y dom, je艣li chcesz.
1548
02:04:58,862 --> 02:05:01,594
Z wyj膮tkiem bi偶uterii. Jest wypo偶yczona.
Zadowolona?
1549
02:05:01,698 --> 02:05:02,944
Chwileczk臋.
1550
02:05:05,160 --> 02:05:08,198
Prosz臋 to zabra膰 do swojego pokoju
i schowa膰.
1551
02:05:09,039 --> 02:05:11,958
Nie chc臋 ryzykowa膰, 偶e co艣 zginie.
1552
02:05:13,544 --> 02:05:17,027
Daj mi je. Gdyby nale偶a艂y do mnie,
a nie do jubilera,
1553
02:05:17,131 --> 02:05:19,706
wepchn膮艂 bym ci je do gard艂a.
1554
02:05:20,009 --> 02:05:24,091
Pier艣cionek nie nale偶y do jubilera.
Kupi艂 mi go pan w Brighton.
1555
02:05:25,432 --> 02:05:26,975
Nie chc臋 go ju偶.
1556
02:05:30,229 --> 02:05:31,890
Nie bij mnie!
1557
02:05:32,398 --> 02:05:35,547
Ty pod艂e stworzenie!
Jak mo偶esz mnie pos膮dza膰 o takie rzeczy!
1558
02:05:35,651 --> 02:05:38,300
To ty mnie pobi艂a艣. Zrani艂a艣 mi serce.
1559
02:05:38,404 --> 02:05:41,988
Ciesz臋 si臋.
Odp艂aci艂am pi臋knym za nadobne.
1560
02:05:43,159 --> 02:05:46,725
Straci艂em panowanie nad sob膮.
To mi si臋 przedtem rzadko zdarza艂o.
1561
02:05:46,830 --> 02:05:49,603
Nie 偶ycz臋 sobie dalszej dyskusji. Id臋 spa膰.
1562
02:05:49,708 --> 02:05:52,273
Sam napisz kartk臋
do pani Pearce w sprawie kawy,
1563
02:05:52,377 --> 02:05:53,941
ja tego nie zrobi臋!
1564
02:05:54,046 --> 02:05:57,630
Do diab艂a z pani膮 Pearce,
do diab艂a z kaw膮 i do diab艂a z tob膮!
1565
02:05:58,884 --> 02:06:02,117
Do diab艂a z moim g艂upim szafowaniem
ci臋偶ko zdobyt膮 wiedz膮,
1566
02:06:02,221 --> 02:06:06,386
trosk膮 i za偶y艂o艣ci膮 wobec
prostej dziewczyny bez serca.
1567
02:06:57,655 --> 02:07:02,283
Tylko poczekaj, Henry Higginsie!
1568
02:07:04,245 --> 02:07:08,493
B臋dzie ci przykro, lecz za p贸藕no
1569
02:07:10,502 --> 02:07:13,374
B臋dziesz cierpia艂
1570
02:07:14,172 --> 02:07:17,424
A nikt nie przybiegnie ci na pomoc
1571
02:07:18,010 --> 02:07:19,588
Tylko poczekaj
1572
02:07:48,292 --> 02:07:53,039
Cz臋sto przedtem spacerowa艂em t膮 ulic膮
1573
02:07:54,048 --> 02:07:58,877
Ale st膮pa艂em po chodniku
1574
02:07:59,804 --> 02:08:04,847
Teraz unosz臋 si臋 w powietrzu
1575
02:08:05,644 --> 02:08:10,188
Bo to ulica, przy kt贸rej mieszkasz ty
1576
02:08:11,650 --> 02:08:16,397
Czy w sercu miasta rosn膮 bzy?
1577
02:08:17,490 --> 02:08:22,402
Czy s艂ycha膰 艣piew skowronka?
1578
02:08:23,496 --> 02:08:28,658
Czy z ka偶dego domu roztacza si臋 czar?
1579
02:08:29,419 --> 02:08:33,963
Nie, tylko na ulicy,
przy kt贸rej mieszkasz ty
1580
02:08:35,467 --> 02:08:40,095
Ach, co za wspania艂e uczucie
1581
02:08:41,015 --> 02:08:45,761
Wiedzie膰, 偶e jeste艣 w pobli偶u
1582
02:08:47,355 --> 02:08:51,769
Uskrzydlaj膮ca 艣wiadomo艣膰
1583
02:08:52,443 --> 02:08:57,356
呕e w ka偶dej chwili mo偶esz si臋 wy艂oni膰
1584
02:08:58,825 --> 02:09:02,077
Przechodnie nie obchodz膮 mnie...
1585
02:09:08,836 --> 02:09:09,868
Kochana.
1586
02:09:11,297 --> 02:09:13,028
Freddy, co pan tu robi?
1587
02:09:13,132 --> 02:09:16,990
Nic. Sp臋dzam tu wi臋kszo艣膰 nocy.
Tylko tu jestem szcz臋艣liwy.
1588
02:09:17,095 --> 02:09:18,700
Pani si臋 艣mieje, panno Doolittle.
1589
02:09:18,805 --> 02:09:23,135
Prosz臋 mnie nie nazywa膰 "pann膮 Doolittle".
Eliza w zupe艂no艣ci wystarczy.
1590
02:09:25,061 --> 02:09:28,628
Nie uwa偶a mnie pan za dziewczyn臋
bez serca, prawda?
1591
02:09:28,732 --> 02:09:31,798
Jak mo偶esz tak my艣le膰, kochana?
Wiesz, co czuj臋.
1592
02:09:31,902 --> 02:09:35,343
Pisa艂em o tym kilka razy dziennie.
List za listem.
1593
02:09:35,447 --> 02:09:38,818
Powiedz s艂owo, a 艣wiat si臋 roz艣piewa
1594
02:09:38,993 --> 02:09:43,074
I ja poszybuj臋 jak ptak
1595
02:09:44,415 --> 02:09:47,868
Tw贸j dotyk wprawia me serce w dr偶enie
1596
02:09:48,253 --> 02:09:52,086
Dotykam g艂ow膮 gwiazd...
1597
02:09:52,215 --> 02:09:55,217
S艂owa, s艂owa, s艂owa
Ju偶 mnie od nich mdli
1598
02:09:55,385 --> 02:09:58,534
S艂ucham ich ca艂y dzie艅
Najpierw on, teraz ty
1599
02:09:58,639 --> 02:10:01,842
Tylko to potraficie, nudziarze?
1600
02:10:03,477 --> 02:10:06,396
Nie m贸w mi o migoc膮cych gwiazdach
1601
02:10:06,814 --> 02:10:09,306
Oka偶 mi, 偶e kochasz
1602
02:10:10,151 --> 02:10:13,153
Nie m贸w o snach pe艂nych po偶膮dania
1603
02:10:13,488 --> 02:10:15,945
Oka偶 mi, 偶e p艂oniesz
1604
02:10:16,700 --> 02:10:19,056
Jeste艣my sami w obj臋ciach nocy
1605
02:10:19,161 --> 02:10:22,447
Nie m贸w o wio艣nie
Przytul mnie mocno
1606
02:10:23,248 --> 02:10:25,563
Ka偶dy, kto by艂 zakochany
Powie ci, 偶e
1607
02:10:25,667 --> 02:10:27,626
Szkoda czasu na gadanie
1608
02:10:29,839 --> 02:10:32,710
Czy twoje usta pragn膮 mego poca艂unku?
1609
02:10:33,217 --> 02:10:35,590
Nie m贸w, jak bardzo, oka偶 mi to
1610
02:10:36,304 --> 02:10:37,847
Oka偶 mi
1611
02:10:38,222 --> 02:10:41,343
Nie m贸w, 偶e mi艂o艣膰 trwa wiecznie
1612
02:10:41,684 --> 02:10:44,224
Nie przysi臋gaj
1613
02:10:44,980 --> 02:10:49,144
Oka偶 mi j膮 teraz
1614
02:10:51,612 --> 02:10:54,614
Nie 艣piewaj mi, nie recytuj
1615
02:10:54,907 --> 02:10:57,743
Nie marnuj czasu, oka偶 mi
1616
02:10:58,369 --> 02:11:01,685
Nie m贸w o lecie, nie m贸w o jesieni
1617
02:11:01,789 --> 02:11:04,708
Nic nie m贸w, oka偶 mi
1618
02:11:05,209 --> 02:11:07,483
Nie chc臋 s艂ysze膰 wi臋cej ani s艂owa
1619
02:11:07,587 --> 02:11:11,088
Wszystko ju偶 s艂ysza艂am
1620
02:11:11,841 --> 02:11:14,282
Jeste艣my tu we dwoje jak we 艣nie
1621
02:11:14,386 --> 02:11:17,886
Powiedz jeszcze s艂owo, a zaczn臋 krzycze膰
1622
02:11:18,599 --> 02:11:21,636
Czy twoje d艂onie pragn膮 moich d艂oni?
1623
02:11:22,019 --> 02:11:24,392
Niczego nie t艂umacz, oka偶 mi to
1624
02:11:25,147 --> 02:11:26,726
Oka偶 mi to
1625
02:11:27,149 --> 02:11:30,105
Nie czekaj, a偶 zmarszczki
1626
02:11:30,528 --> 02:11:33,400
Pokryj膮 mi czo艂o
1627
02:11:33,907 --> 02:11:38,237
Oka偶 mi to teraz!
1628
02:11:42,666 --> 02:11:44,397
- Dok膮d idziesz?
- Nad rzek臋.
1629
02:11:44,501 --> 02:11:46,578
- Po co?
- By si臋 do niej rzuci膰.
1630
02:11:48,130 --> 02:11:50,290
Co to ma znaczy膰, Elizo?
1631
02:12:02,604 --> 02:12:04,562
- Nie mam pieni臋dzy.
- Ja mam.
1632
02:12:04,898 --> 02:12:07,651
- Dok膮d chcesz jecha膰?
- Tam, gdzie moje miejsce.
1633
02:12:21,958 --> 02:12:23,998
Mog臋 i艣膰 z tob膮?
1634
02:12:50,488 --> 02:12:53,989
I wielki fotel
1635
02:12:54,117 --> 02:12:58,330
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
1636
02:12:59,664 --> 02:13:03,877
Mn贸stwo czekolady do jedzenia
1637
02:13:04,670 --> 02:13:08,965
I w臋giel, by napali膰 w piecu
1638
02:13:10,217 --> 02:13:13,837
Ciep艂膮 twarz, ciep艂e r臋ce, ciep艂e stopy
1639
02:13:13,971 --> 02:13:18,302
Czy偶 nie by艂oby cudownie?
1640
02:13:21,271 --> 02:13:22,766
Kwiaty, panienko?
1641
02:13:24,190 --> 02:13:25,390
Tak, prosz臋.
1642
02:14:02,481 --> 02:14:04,973
Dzie艅 dobry, panienko.
W czym mog臋 pom贸c?
1643
02:14:08,070 --> 02:14:10,111
Chcia艂abym ogrza膰 r臋ce.
1644
02:14:10,239 --> 02:14:11,818
Prosz臋 bardzo.
1645
02:14:20,417 --> 02:14:23,274
Przepraszam. Przez chwil臋 wzi膮艂em pani膮
za kogo艣 innego.
1646
02:14:23,378 --> 02:14:24,375
Za kogo?
1647
02:14:24,963 --> 02:14:28,655
Prosz臋 wybaczy膰.
Poranne 艣wiat艂o p艂ata mi psikusy.
1648
02:14:28,759 --> 02:14:31,658
Wezwa膰 pani taks贸wk臋?
Dama nie powinna sama spacerowa膰...
1649
02:14:31,762 --> 02:14:34,337
po Londynie tak wczesnym rankiem.
1650
02:14:35,933 --> 02:14:37,345
Nie, dzi臋kuj臋.
1651
02:14:46,820 --> 02:14:50,653
On opar艂by g艂ow臋 na moich kolanach
1652
02:14:51,158 --> 02:14:54,860
Ciep艂y i czu艂y jak nikt
1653
02:14:56,080 --> 02:14:59,248
Opiekowa艂by si臋 mn膮
1654
02:14:59,542 --> 02:15:03,208
Och, czy偶 nie by艂oby
1655
02:15:03,963 --> 02:15:05,791
Cudownie?
1656
02:15:23,818 --> 02:15:28,009
Prosz臋 nas zn贸w odwiedzi膰, panie Doolittle.
Zawsze jest pan mile widziany.
1657
02:15:28,114 --> 02:15:31,151
Dzi臋kuj臋 ci, dobry cz艂owieku.
1658
02:15:31,951 --> 02:15:34,516
Zabierz swoj膮 star膮 na wycieczk臋.
1659
02:15:34,621 --> 02:15:36,449
Dzi臋kuj臋, panie Doolittle.
1660
02:15:37,749 --> 02:15:40,917
Przyjemnie tu, Harry.
Musimy tu cz臋艣ciej wpada膰.
1661
02:15:41,920 --> 02:15:42,870
Ojcze!
1662
02:15:45,132 --> 02:15:48,467
Och, nie. Patrz, Harry, on nie ma lito艣ci.
1663
02:15:48,761 --> 02:15:52,842
Wys艂a艂 j膮 na przeszpiegi. Rodzon膮 c贸rk臋.
1664
02:15:55,810 --> 02:15:58,876
Jestem n臋dznikiem.
Mo偶esz mu to powiedzie膰 bez ogr贸dek.
1665
02:15:58,980 --> 02:16:01,629
O czym ty m贸wisz?
Dlaczego si臋 tak przebra艂e艣?
1666
02:16:01,733 --> 02:16:03,130
Jakby艣 nie wiedzia艂a.
1667
02:16:03,234 --> 02:16:07,233
Wracaj do tego diab艂a z Wimpole Street.
Powiedz mu, co mi zrobi艂.
1668
02:16:07,447 --> 02:16:09,073
Co ci zrobi艂?
1669
02:16:09,491 --> 02:16:10,722
Zniszczy艂 mnie.
1670
02:16:10,826 --> 02:16:14,659
Odda艂 mnie w szpony
mieszcza艅skiej moralno艣ci.
1671
02:16:15,080 --> 02:16:16,436
Nie bro艅 go.
1672
02:16:16,540 --> 02:16:21,066
Czy to nie on napisa艂 do starego
nicponia nazwiskiem Wallinford,
1673
02:16:21,170 --> 02:16:25,335
kt贸ry za 5 mln dolar贸w ufundowa艂
Moraln膮 Odnow臋 Spo艂ecze艅stwa,
1674
02:16:25,842 --> 02:16:30,409
偶e najciekawszym angielskim moralist膮
jest Alfred P. Doolittle,
1675
02:16:30,513 --> 02:16:32,057
zwyk艂y w艂贸cz臋ga?
1676
02:16:33,558 --> 02:16:35,581
To wygl膮da na jeden z jego 偶art贸w.
1677
02:16:35,686 --> 02:16:38,889
Mo偶esz to nazywa膰 偶artem.
To mnie zgubi艂o. Na amen.
1678
02:16:39,189 --> 02:16:43,438
Stary umar艂 i zapisa艂 mi w testamencie
4 tys. funt贸w rocznej renty.
1679
02:16:44,862 --> 02:16:48,991
Kto go prosi艂, by robi艂 ze mnie
d偶entelmena? By艂em wolny i szcz臋艣liwy.
1680
02:16:49,575 --> 02:16:53,767
Kiedy by艂em w potrzebie,
wy艂udza艂em pieni膮dze.
1681
02:16:53,872 --> 02:16:57,491
Teraz mam forsy jak lodu
i wszyscy wy艂udzaj膮 j膮 ode mnie.
1682
02:16:58,209 --> 02:17:01,081
Rok temu nie mia艂em 偶adnych krewnych...
1683
02:17:01,797 --> 02:17:03,861
poza kilkoma, z kt贸rymi nie rozmawia艂em.
1684
02:17:03,966 --> 02:17:07,585
Teraz mam ich z pi臋膰dziesi臋ciu.
Wi臋kszo艣膰 kiepsko zarabia.
1685
02:17:08,220 --> 02:17:12,883
Teraz musz臋 偶y膰 dla innych, nie dla siebie.
Moralno艣膰 mieszcza艅ska.
1686
02:17:13,601 --> 02:17:16,917
Chod藕, Alfie.
Za par臋 godzin musimy by膰 w ko艣ciele.
1687
02:17:17,021 --> 02:17:19,229
- W ko艣ciele?
- Tak.
1688
02:17:20,233 --> 02:17:22,392
To najsmutniejsza cz臋艣膰 opowie艣ci.
1689
02:17:22,652 --> 02:17:25,856
Dlaczego ubra艂em si臋 jak na pogrzeb?
1690
02:17:26,406 --> 02:17:28,304
Twoja macocha chce mnie po艣lubi膰.
1691
02:17:28,408 --> 02:17:31,432
Jestem teraz szacownym cz艂owiekiem.
Ona te偶 chce taka by膰.
1692
02:17:31,537 --> 02:17:34,894
Oddaj pieni膮dze,
je艣li czujesz si臋 nieszcz臋艣liwy.
1693
02:17:34,999 --> 02:17:37,076
Na tym polega dramat, Elizo.
1694
02:17:37,334 --> 02:17:39,209
艁atwo powiedzie膰 oddaj,
1695
02:17:40,046 --> 02:17:41,874
ale ja nie mam odwagi.
1696
02:17:42,215 --> 02:17:44,821
Wszyscy mamy zwi膮zane r臋ce.
1697
02:17:44,926 --> 02:17:47,595
Kupiono mnie.
1698
02:17:48,346 --> 02:17:50,995
To zas艂uga twojego drogiego profesora.
1699
02:17:51,099 --> 02:17:53,342
Nie jest ju偶 moim drogim profesorem.
1700
02:17:53,810 --> 02:17:55,721
Odes艂a艂 ci臋?
1701
02:17:57,397 --> 02:18:02,310
Najpierw robi ze mnie mieszczucha,
a potem ka偶e mi ci臋 utrzymywa膰.
1702
02:18:02,945 --> 02:18:04,939
Dobrze to obmy艣li艂,
1703
02:18:05,573 --> 02:18:07,483
ale ja si臋 nie dam.
1704
02:18:08,075 --> 02:18:12,240
Nie zamieszkasz u mnie.
Nie dam ci z艂amanego grosza.
1705
02:18:12,830 --> 02:18:16,355
Musisz stan膮膰 na w艂asnych nogach.
Jeste艣 teraz dam膮, dasz sobie rad臋.
1706
02:18:16,459 --> 02:18:19,414
To prawda, Elizo. Jeste艣 teraz dam膮.
1707
02:18:20,088 --> 02:18:22,153
Zmarz艂em w taks贸wce.
1708
02:18:22,257 --> 02:18:26,366
Przyjdziesz na m贸j 艣lub, Elizo?
1709
02:18:26,470 --> 02:18:29,077
O 10:00 w ko艣ciele 艣w. Jerzego
przy Hanover Square.
1710
02:18:29,181 --> 02:18:31,204
Czuj si臋 zaproszona.
1711
02:18:31,308 --> 02:18:32,804
Nie, dzi臋kuj臋, tato.
1712
02:18:33,978 --> 02:18:36,137
Za艂atwi艂a艣 ju偶 wszystko, Elizo?
1713
02:18:36,731 --> 02:18:39,733
Tak, Freddy, wszystko ju偶 za艂atwi艂am.
1714
02:18:43,655 --> 02:18:45,067
Powodzenia, tato.
1715
02:18:45,323 --> 02:18:46,735
Dzi臋kuj臋.
1716
02:19:04,510 --> 02:19:05,532
Chod藕my, Alfie.
1717
02:19:05,637 --> 02:19:07,409
Ile mi jeszcze zosta艂o czasu?
1718
02:19:07,514 --> 02:19:10,350
Tylko kilka godzin
1719
02:19:10,558 --> 02:19:12,915
To wszystko, co ci zosta艂o
1720
02:19:13,019 --> 02:19:15,428
Tylko kilka godzin
1721
02:19:15,689 --> 02:19:18,062
Nim zwi膮偶膮 ci臋 w臋z艂em ma艂偶e艅skim
1722
02:19:19,026 --> 02:19:21,981
W Londynie jest mn贸stwo kobiet i alkoholu.
1723
02:19:22,363 --> 02:19:26,148
Zamierzam si臋 bawi膰 przez te kilka godzin.
1724
02:19:26,993 --> 02:19:28,702
Nalej nam, kochanie.
1725
02:19:29,287 --> 02:19:32,739
Rano si臋 偶eni臋
1726
02:19:33,666 --> 02:19:36,787
Ding dong, b臋d膮 bi艂y dzwony
1727
02:19:37,837 --> 02:19:41,504
Odbijajcie szpunty, niech leje si臋 piwo
1728
02:19:41,758 --> 02:19:44,962
Lecz niech w ko艣ciele znajd臋 si臋 na czas
1729
02:19:46,263 --> 02:19:49,514
Musz臋 tam by膰 rano
1730
02:19:50,434 --> 02:19:53,353
Pierwszorz臋dnie odstawiony
1731
02:19:54,605 --> 02:19:58,338
Dajcie ca艂usa, dziewczyny
Jeszcze za mn膮 zat臋sknicie
1732
02:19:58,443 --> 02:20:01,480
Lecz w ko艣ciele musz臋 by膰 na czas
1733
02:20:02,155 --> 02:20:06,024
Gdybym ta艅czy艂, zabierzcie pod艂og臋
1734
02:20:06,368 --> 02:20:10,283
Gdybym gwizda艂, wyrzu膰cie mnie za drzwi
1735
02:20:11,331 --> 02:20:14,702
Bo rano si臋 偶eni臋
1736
02:20:15,544 --> 02:20:18,582
Ding dong, b臋d膮 bi艂y dzwony
1737
02:20:19,799 --> 02:20:23,335
Bawmy si臋, ale pami臋tajcie
1738
02:20:23,553 --> 02:20:25,463
呕e rano musz臋 by膰 w ko艣ciele
1739
02:20:27,807 --> 02:20:30,726
Na lito艣膰 bosk膮,
zanie艣cie mnie do ko艣cio艂a...
1740
02:20:31,227 --> 02:20:33,352
Na czas
1741
02:20:36,608 --> 02:20:39,812
Rano si臋 偶eni臋
1742
02:20:40,487 --> 02:20:43,608
Ding dong, b臋d膮 bi艂y dzwony
1743
02:20:44,408 --> 02:20:47,861
Go艣膰, co jest w stanie podnie艣膰 st贸艂
1744
02:20:48,162 --> 02:20:51,248
Niech zaniesie mnie do ko艣cio艂a na czas
1745
02:20:51,541 --> 02:20:54,792
Gdybym fruwa艂, zestrzelcie mnie
1746
02:20:55,503 --> 02:20:59,039
Gdybym flirtowa艂, wywie藕cie j膮 z miasta
1747
02:20:59,716 --> 02:21:03,418
Bo rano si臋 偶eni臋
1748
02:21:04,096 --> 02:21:07,133
Ding dong, b臋d膮 bi艂y dzwony
1749
02:21:08,267 --> 02:21:11,803
Oblejcie mnie smo艂膮, wytarzajcie w pierzu
1750
02:21:11,937 --> 02:21:14,015
Lecz zanie艣cie mnie do ko艣cio艂a
1751
02:21:14,231 --> 02:21:15,810
Zanie艣cie do ko艣cio艂a
1752
02:21:16,150 --> 02:21:19,049
Na lito艣膰 bosk膮,
zanie艣cie mnie do ko艣cio艂a...
1753
02:21:19,153 --> 02:21:21,231
Na czas
1754
02:22:10,208 --> 02:22:13,874
U艣pijcie mnie lub uwi臋藕cie
Zapakujcie i wy艣lijcie
1755
02:22:14,087 --> 02:22:15,915
Ale musz臋 by膰 w ko艣ciele
1756
02:22:16,172 --> 02:22:17,798
Musi by膰 w ko艣ciele
1757
02:22:18,008 --> 02:22:22,885
Na lito艣膰 bosk膮,
zanie艣cie mnie do ko艣cio艂a na czas
1758
02:23:57,572 --> 02:24:02,449
Gwiazdy ju偶 bledn膮, czas i艣膰 spa膰
1759
02:24:04,579 --> 02:24:09,159
Niebo si臋 rozja艣nia
1760
02:24:11,670 --> 02:24:14,127
Londyn si臋 budzi
1761
02:24:15,007 --> 02:24:17,546
Dzie艅 艣wita
1762
02:24:18,427 --> 02:24:20,421
Powodzenia, stary
1763
02:24:21,138 --> 02:24:23,120
Bywaj zdr贸w
1764
02:24:23,224 --> 02:24:25,763
呕egnaj
1765
02:24:28,354 --> 02:24:33,777
Rano si臋 偶eni臋
1766
02:24:36,446 --> 02:24:41,406
Ding dong, b臋d膮 bi艂y dzwony
1767
02:24:42,995 --> 02:24:47,076
Po偶egnajcie mnie,
a potem dajcie mi kopniaka
1768
02:24:47,333 --> 02:24:51,166
Zanie艣my go do ko艣cio艂a
1769
02:24:51,713 --> 02:24:55,654
Na lito艣膰 bosk膮,
zanie艣my go do ko艣cio艂a...
1770
02:24:55,759 --> 02:24:57,752
Na czas
1771
02:25:08,647 --> 02:25:10,712
Nie powiedzia艂a, dok膮d odes艂a膰 jej rzeczy?
1772
02:25:10,816 --> 02:25:13,486
Wszystko zabra艂a ze sob膮.
1773
02:25:13,653 --> 02:25:16,468
Sta艂a si臋 rzecz okropna. Eliza uciek艂a.
1774
02:25:16,572 --> 02:25:19,805
Pani Pearce pozwoli艂a jej odej艣膰,
nie m贸wi膮c mi o tym.
1775
02:25:19,909 --> 02:25:22,433
Dzi艣 rano dosta艂em kaw臋 zamiast herbaty.
1776
02:25:22,537 --> 02:25:25,186
Nie mog臋 niczego znale藕膰,
nawet moich notatek.
1777
02:25:25,290 --> 02:25:27,063
- Eliza by je znalaz艂a.
- Ale ona odesz艂a!
1778
02:25:27,167 --> 02:25:29,273
呕aden z was nie wystraszy艂 jej wczoraj?
1779
02:25:29,378 --> 02:25:31,567
Nie zamienili艣my z ni膮 s艂owa.
By艂a tam pani.
1780
02:25:31,672 --> 02:25:33,486
Zn臋ca艂e艣 si臋 nad ni膮 po moim odej艣ciu?
1781
02:25:33,590 --> 02:25:34,946
Rzuci艂a we mnie kapciami.
1782
02:25:35,050 --> 02:25:36,948
Nie da艂em jej 偶adnego powodu.
1783
02:25:37,052 --> 02:25:39,534
Kapcie 艣mign臋艂y mi nad g艂ow膮,
zanim si臋 odezwa艂em.
1784
02:25:39,638 --> 02:25:43,497
Pos艂ugiwa艂a si臋 ordynarnym j臋zykiem.
By艂em wstrz膮艣ni臋ty! Nic nie rozumiem.
1785
02:25:43,601 --> 02:25:46,250
Nigdy jej nie uchybili艣my.
Sama to przyzna艂a.
1786
02:25:46,354 --> 02:25:47,209
Jestem zak艂opotany!
1787
02:25:47,313 --> 02:25:50,838
Na lito艣膰 bosk膮, Pickering, zr贸b co艣!
1788
02:25:50,942 --> 02:25:53,549
Zadzwo艅 na policj臋! Od czego oni s膮?
1789
02:25:53,653 --> 02:25:56,135
Nie mo偶e pan zg艂osi膰 policji jej znikni臋cia...
1790
02:25:56,239 --> 02:25:58,346
jakby by艂a z艂odziejk膮
czy zgubion膮 parasolk膮.
1791
02:25:58,450 --> 02:26:00,348
Dlaczego nie? Chc臋 j膮 odnale藕膰.
1792
02:26:00,452 --> 02:26:03,158
Nale偶y do mnie.
Zap艂aci艂em za ni膮 pi臋膰 funt贸w.
1793
02:26:03,414 --> 02:26:06,083
Ma racj臋. Ze Scotland Yardem prosz臋.
1794
02:26:06,417 --> 02:26:08,743
Mog臋 pani膮 prosi膰 o fili偶ank臋 kawy?
1795
02:26:09,587 --> 02:26:10,833
Scotland Yard?
1796
02:26:11,547 --> 02:26:15,463
M贸wi pu艂kownik Pickering.
1797
02:26:16,553 --> 02:26:19,222
Z Wimpole Street 27A.
1798
02:26:19,723 --> 02:26:21,966
Chc臋 zg艂osi膰 zagini臋cie...
1799
02:26:22,642 --> 02:26:24,932
panny Elizy Doolittle.
1800
02:26:25,938 --> 02:26:27,018
Lat 21.
1801
02:26:28,107 --> 02:26:30,978
Oko艂o 170 cm wzrostu.
1802
02:26:32,236 --> 02:26:36,187
Oczy? Niech si臋 zastanowi臋...
1803
02:26:36,532 --> 02:26:38,277
Piwne.
1804
02:26:41,037 --> 02:26:45,730
W艂osy? M贸j Bo偶e!
Kolor trudny do okre艣lenia...
1805
02:26:45,834 --> 02:26:47,481
Kasztanowe, kasztanowe!
1806
02:26:47,586 --> 02:26:50,234
S艂yszeli艣cie, co powiedzia艂? Kasztanowe.
1807
02:26:50,339 --> 02:26:52,820
Mieszka tutaj.
1808
02:26:52,925 --> 02:26:56,710
Pomi臋dzy trzeci膮 a czwart膮 nad ranem,
wydaje mi si臋.
1809
02:26:57,888 --> 02:27:00,974
Nie... Nie jest krewn膮.
1810
02:27:01,934 --> 02:27:04,853
Powiedzmy, 偶e jest przyjaci贸艂k膮.
1811
02:27:05,313 --> 02:27:06,773
S艂ucham?
1812
02:27:06,898 --> 02:27:09,630
Co za insynuacje!
1813
02:27:09,734 --> 02:27:12,108
To nasza sprawa.
1814
02:27:13,405 --> 02:27:16,857
Wasz膮 spraw膮 jest sprowadzi膰 j膮
z powrotem.
1815
02:27:17,492 --> 02:27:18,988
Co za typ!
1816
02:27:21,538 --> 02:27:24,521
Co, u diab艂a, sk艂oni艂o j膮 do odej艣cia?
1817
02:27:24,625 --> 02:27:26,785
Po takim triumfie na balu
1818
02:27:27,628 --> 02:27:29,151
Dlaczego to zrobi艂a?
1819
02:27:29,255 --> 02:27:33,206
Co jej przysz艂o do g艂owy?
Nie rozumiem jej wcale
1820
02:27:35,386 --> 02:27:39,495
Mam przyjaciela w Ministerstwie Spraw
Wewn臋trznych. Mo偶e m贸g艂by pom贸c.
1821
02:27:39,599 --> 02:27:41,427
Zadzwoni臋 do niego.
1822
02:27:42,978 --> 02:27:45,684
Prosz臋 z numerem 7244.
1823
02:27:48,359 --> 02:27:51,007
Kobiety s膮 nieobliczalne
1824
02:27:51,111 --> 02:27:53,781
W g艂owach maj膮 trociny
1825
02:27:54,198 --> 02:27:57,931
To niezno艣ne, irytuj膮ce,
niezdecydowane, wyrachowane
1826
02:27:58,035 --> 02:28:00,954
Doprowadzaj膮ce do sza艂u,
rozw艣cieczaj膮ce wied藕my
1827
02:28:02,332 --> 02:28:05,500
Chcia艂bym rozmawia膰
z panem Brewsterem Budginem.
1828
02:28:06,461 --> 02:28:07,873
Zaczekam.
1829
02:28:13,260 --> 02:28:17,306
Dlaczego kobieta nie jest bardziej
podobna do m臋偶czyzny?
1830
02:28:18,182 --> 02:28:19,642
S艂ucham?
1831
02:28:19,892 --> 02:28:23,179
Dlaczego kobieta nie jest bardziej
podobna do m臋偶czyzny?
1832
02:28:24,063 --> 02:28:26,769
M臋偶czy藕ni s膮 rzetelni i prawi
1833
02:28:27,191 --> 02:28:29,944
Szlachetni i honorowi
1834
02:28:30,612 --> 02:28:33,649
Kto, gdy wygrywasz,
klepie ci臋 po plecach?
1835
02:28:34,032 --> 02:28:36,322
Dlaczego kobieta nie jest taka?
1836
02:28:37,744 --> 02:28:40,237
Dlaczego na艣laduj膮 jedna drug膮?
1837
02:28:41,165 --> 02:28:43,491
Czy偶 nie maj膮 w艂asnego rozumu?
1838
02:28:44,627 --> 02:28:47,249
Dlaczego na艣laduj膮 swoje matki?
1839
02:28:47,463 --> 02:28:50,798
Dlaczego nie wzoruj膮 si臋 na ojcach?
1840
02:28:51,008 --> 02:28:53,845
Dlaczego kobieta nie jest podobna
do m臋偶czyzny?
1841
02:28:54,137 --> 02:28:57,009
M臋偶czy藕ni s膮 mili i daj膮 si臋 lubi膰
1842
02:28:57,515 --> 02:29:00,352
Z nimi zawsze czujesz si臋 swobodnie
1843
02:29:00,852 --> 02:29:03,918
Czu艂by艣 si臋 zlekcewa偶ony,
gdybym milcza艂 kilka godzin?
1844
02:29:04,022 --> 02:29:06,894
By艂by艣 w艣ciek艂y,
gdybym wypi艂 kieliszek lub dwa?
1845
02:29:07,359 --> 02:29:10,278
By艂by艣 ura偶ony,
gdybym nie przys艂a艂 ci kwiat贸w?
1846
02:29:10,404 --> 02:29:13,157
Dlaczego kobieta nie jest taka jak ty?
1847
02:29:14,575 --> 02:29:17,067
Jeden m臋偶czyzna na milion podnosi krzyk
1848
02:29:17,954 --> 02:29:20,623
Rzadko kt贸ry ma drobne wady
1849
02:29:21,332 --> 02:29:23,772
Czasem znajdzie si臋 jeden
ma艂o wiarygodny
1850
02:29:23,877 --> 02:29:27,627
Ale na og贸艂 jeste艣my cudown膮 p艂ci膮
1851
02:29:27,923 --> 02:29:30,759
Dlaczego kobieta nie jest podobna
do m臋偶czyzny?
1852
02:29:31,051 --> 02:29:34,053
M臋偶czy藕ni s膮 przyjacielscy,
dobrzy i mili z natury
1853
02:29:34,346 --> 02:29:37,052
Lepszego towarzystwa nie znajdziesz
1854
02:29:37,808 --> 02:29:40,680
Wrzeszcza艂by艣,
gdybym si臋 sp贸藕ni艂 na obiad?
1855
02:29:40,978 --> 02:29:43,897
Narzeka艂by艣, gdybym zapomnia艂
o twych urodzinach?
1856
02:29:44,190 --> 02:29:47,062
Skar偶y艂by艣 si臋,
gdybym poszed艂 z kumplem na piwo?
1857
02:29:47,443 --> 02:29:50,149
Dlaczego kobiety nie s膮 takie jak my?
1858
02:29:53,909 --> 02:29:55,867
Pan Brewster Budgin?
1859
02:29:56,411 --> 02:30:00,244
Zgadnij, kto m贸wi.
1860
02:30:02,042 --> 02:30:05,828
Tak. Wielkie nieba! Co za pami臋膰!
1861
02:30:06,922 --> 02:30:09,592
Jak si臋 miewasz, Bruzzie? Mi艂o ci臋 s艂ysze膰.
1862
02:30:10,635 --> 02:30:14,005
Co ty m贸wisz? To ju偶 30 lat?
1863
02:30:14,430 --> 02:30:15,661
Mn贸stwo wody up艂yn臋艂o.
1864
02:30:15,765 --> 02:30:17,997
Wiesz, dlaczego dzwoni臋?
1865
02:30:18,101 --> 02:30:21,834
Przytrafi艂o mi si臋 dzi艣 co艣 niemi艂ego.
Mog臋 wpa艣膰 do ciebie?
1866
02:30:21,938 --> 02:30:23,961
Tak, teraz.
1867
02:30:24,066 --> 02:30:25,213
Dobrze. Dzi臋kuj臋.
1868
02:30:25,317 --> 02:30:27,726
Do zobaczenia, Bruzzie. Wielkie dzi臋ki.
1869
02:30:34,869 --> 02:30:37,705
Id臋 do Ministerstwa.
1870
02:30:38,414 --> 02:30:40,687
Mam nadziej臋,
偶e pan j膮 znajdzie, pu艂kowniku.
1871
02:30:40,792 --> 02:30:42,690
Panu Higginsowi b臋dzie jej brakowa艂o.
1872
02:30:42,794 --> 02:30:46,413
Do diab艂a z Higginsem!
Mnie jej b臋dzie brakowa艂o!
1873
02:30:58,352 --> 02:31:00,476
- Pani Pearce?
- S艂ucham pana.
1874
02:31:00,855 --> 02:31:01,835
Gdzie jest pu艂kownik?
1875
02:31:01,939 --> 02:31:04,099
Poszed艂 do Ministerstwa.
1876
02:31:05,151 --> 02:31:10,110
Prawdziwy przyjaciel. Zobaczy艂,
偶e jestem zmartwiony i pobieg艂 po pomoc.
1877
02:31:11,950 --> 02:31:14,323
Pani jest kobiet膮.
1878
02:31:15,662 --> 02:31:18,498
Dlaczego kobiety nie s膮 podobne
do m臋偶czyzn?
1879
02:31:19,333 --> 02:31:22,169
M臋偶czyzna to porz膮dny go艣膰
1880
02:31:22,586 --> 02:31:25,209
Got贸w, by nie艣膰 ci pomoc w potrzebie
1881
02:31:25,840 --> 02:31:28,414
Got贸w doda膰 ci otuchy
1882
02:31:29,010 --> 02:31:31,679
Dlaczego kobieta nie mo偶e by膰 kumplem?
1883
02:31:32,930 --> 02:31:35,423
Dlaczego kobiety nie my艣l膮?
1884
02:31:36,351 --> 02:31:38,808
Dlaczego s膮 na bakier z logik膮?
1885
02:31:39,563 --> 02:31:42,399
Potrafi膮 tylko poprawia膰 fryzur臋
1886
02:31:42,607 --> 02:31:46,049
Dlaczego nie dbaj膮 o rozw贸j umys艂u?
1887
02:31:46,153 --> 02:31:49,072
Dlaczego kobieta nie zachowuje si臋
jak m臋偶czyzna?
1888
02:31:49,448 --> 02:31:52,023
Gdybym by艂 kobiet膮, kt贸r膮 na balu
1889
02:31:52,701 --> 02:31:55,371
Wszyscy traktowali jak ksi臋偶niczk臋
1890
02:31:56,038 --> 02:31:58,957
Czy wylewa艂bym z siebie potoki 艂ez?
1891
02:31:59,125 --> 02:32:01,700
I zachowywa艂 si臋 jak dzikus?
1892
02:32:02,253 --> 02:32:05,255
Czy uciek艂bym, nic nikomu nie m贸wi膮c?
1893
02:32:05,507 --> 02:32:08,213
Dlaczego kobieta nie jest taka jak ja?
1894
02:32:12,556 --> 02:32:15,622
Powiadasz, 偶e po tym co dla nich zrobi艂a艣,
1895
02:32:15,726 --> 02:32:17,207
nie pope艂niwszy 偶adnej gafy,
1896
02:32:17,311 --> 02:32:19,292
nie odezwali si臋 do ciebie ani s艂owem?
1897
02:32:19,397 --> 02:32:23,171
Nie pochwalili, nie podziwiali,
nie pogratulowali?
1898
02:32:23,276 --> 02:32:23,922
Ani s艂owa.
1899
02:32:24,026 --> 02:32:27,217
Gratulowali sobie nawzajem.
1900
02:32:27,322 --> 02:32:29,803
Cieszyli si臋, 偶e ju偶 po wszystkim...
1901
02:32:29,908 --> 02:32:31,680
i m贸wili, 偶e to by艂o nudziarstwo.
1902
02:32:31,785 --> 02:32:35,017
To przera偶aj膮ce.
Ja nie rzuci艂abym w niego kapciami.
1903
02:32:35,122 --> 02:32:37,365
Ja rzuci艂abym rozpalonym 偶elazkiem.
1904
02:32:37,499 --> 02:32:38,663
Kto to?
1905
02:32:38,792 --> 02:32:41,498
Henry. Wiedzia艂am, 偶e zaraz tu przyjdzie.
1906
02:32:43,088 --> 02:32:44,465
Pami臋taj,
1907
02:32:45,216 --> 02:32:49,546
nie tylko ta艅czy艂a艣 z ksi臋ciem,
ale zachowywa艂a艣 si臋 jak ksi臋偶niczka.
1908
02:32:56,436 --> 02:32:59,142
Mamo, sta艂a si臋 rzecz przykra...
1909
02:33:02,693 --> 02:33:03,773
Ty tutaj?
1910
02:33:04,444 --> 02:33:07,565
Dzie艅 dobry, profesorze.
Jak si臋 pan miewa?
1911
02:33:09,033 --> 02:33:13,162
Zapewne dobrze. Pan nigdy nie choruje.
Napije si臋 pan herbaty?
1912
02:33:13,954 --> 02:33:16,812
Nie pr贸buj ze mn膮 tych sztuczek.
Ja ci臋 ich nauczy艂em.
1913
02:33:16,916 --> 02:33:18,647
Wracaj do domu i sko艅cz te wyg艂upy.
1914
02:33:18,751 --> 02:33:20,274
Do艣膰 ju偶 sprawi艂a艣 k艂opot贸w.
1915
02:33:20,378 --> 02:33:24,361
Jeste艣 bardzo uprzejmy, Henry.
Kt贸偶 opar艂by si臋 takiemu zaproszeniu?
1916
02:33:24,466 --> 02:33:26,030
Co ta szelma tu robi?
1917
02:33:26,134 --> 02:33:29,075
Eliza przysz艂a w odwiedziny
i ciesz臋 si臋, 偶e mog臋 j膮 go艣ci膰.
1918
02:33:29,179 --> 02:33:32,120
Zachowuj si臋 przyzwoicie,
albo zostaniesz wyproszony.
1919
02:33:32,224 --> 02:33:34,205
Mam okazywa膰 wzgl臋dy temu stworzeniu,
1920
02:33:34,309 --> 02:33:38,084
kt贸re przygarn膮艂em z ulicy?
1921
02:33:38,189 --> 02:33:39,920
Tego w艂a艣nie oczekuj臋.
1922
02:33:40,024 --> 02:33:41,588
Po moim trupie.
1923
02:33:41,692 --> 02:33:44,813
Jak mog艂a艣 nauczy膰 si臋 dobrych manier
od mojego syna?
1924
02:33:45,029 --> 02:33:49,346
To by艂o bardzo trudne. Nie wiedzia艂abym,
jak si臋 zachowuj膮 ludzie z towarzystwa,
1925
02:33:49,451 --> 02:33:52,073
gdyby nie pu艂kownik Pickering.
1926
02:33:53,496 --> 02:33:55,728
Okaza艂 mi uczucie i traktowa艂...
1927
02:33:55,832 --> 02:33:59,203
jakbym by艂a czym艣 wi臋cej
ni偶 zwyk艂膮 kwiaciark膮.
1928
02:34:01,839 --> 02:34:05,423
Pomijaj膮c to, czego mo偶na si臋 nauczy膰,
1929
02:34:05,593 --> 02:34:09,326
r贸偶nica mi臋dzy dam膮 a kwiaciark膮
nie polega na tym, jak one si臋 zachowuj膮,
1930
02:34:09,430 --> 02:34:11,507
ale na tym, jak s膮 traktowane.
1931
02:34:14,018 --> 02:34:16,500
Dla profesora Higginsa
zawsze b臋d臋 kwiaciark膮,
1932
02:34:16,604 --> 02:34:20,224
bo zawsze mnie tak traktowa艂.
1933
02:34:20,942 --> 02:34:23,049
A dla pu艂kownika Pickeringa b臋d臋 dam膮,
1934
02:34:23,153 --> 02:34:26,440
bo zawsze traktowa艂 mnie jak dam臋.
1935
02:34:31,328 --> 02:34:32,767
Nie zgrzytaj z臋bami, Henry.
1936
02:34:32,872 --> 02:34:35,687
Przyszed艂 biskup.
Mam wprowadzi膰 go do ogrodu?
1937
02:34:35,791 --> 02:34:38,273
Biskup i profesor? Tylko nie to!
1938
02:34:38,377 --> 02:34:40,205
Zosta艂abym wykl臋ta.
1939
02:34:40,505 --> 02:34:42,415
Przyjm臋 go w bibliotece.
1940
02:34:43,174 --> 02:34:45,948
Elizo, je艣li m贸j syn b臋dzie si臋
niestosownie zachowywa艂,
1941
02:34:46,052 --> 02:34:48,743
upowa偶niam ci臋 do wyrzucenia go za drzwi.
1942
02:34:48,847 --> 02:34:53,060
Henry, wolno ci porusza膰 tylko dwa tematy:
pogoda i zdrowie.
1943
02:35:20,881 --> 02:35:22,904
Odp艂aci艂a艣 pi臋knym za nadobne.
1944
02:35:23,008 --> 02:35:26,408
B臋dziesz wreszcie rozs膮dna?
1945
02:35:26,512 --> 02:35:28,493
Chcesz, bym wr贸ci艂a,
by ci podawa膰 kapcie,
1946
02:35:28,598 --> 02:35:31,622
znosi艂a twoje humory i us艂ugiwa艂a ci.
1947
02:35:31,726 --> 02:35:33,499
Nie powiedzia艂em, 偶e chc臋, by艣 wr贸ci艂a.
1948
02:35:33,603 --> 02:35:34,958
To o czym rozmawiamy?
1949
02:35:35,063 --> 02:35:36,669
O tobie, nie o mnie.
1950
02:35:36,773 --> 02:35:39,463
Je艣li wr贸cisz,
b臋dziesz traktowana jak dot膮d.
1951
02:35:39,568 --> 02:35:41,799
Nie zmieni臋 mojego charakteru ani manier.
1952
02:35:41,903 --> 02:35:44,719
Mam takie same maniery jak pu艂kownik.
1953
02:35:44,823 --> 02:35:48,608
Nieprawda. On traktuje kwiaciark臋
jak ksi臋偶niczk臋.
1954
02:35:48,744 --> 02:35:50,975
A ja traktuj臋 ksi臋偶niczk臋 jak kwiaciark臋.
1955
02:35:51,080 --> 02:35:53,239
Rozumiem. Wszystkich na r贸wni.
1956
02:35:53,708 --> 02:35:56,440
Tajemnica nie polega na dobrych, z艂ych...
1957
02:35:56,544 --> 02:35:59,997
czy w og贸le jakichkolwiek manierach,
1958
02:36:00,506 --> 02:36:03,877
ale na tym,
by jednakowo odnosi膰 si臋 do wszystkich.
1959
02:36:05,762 --> 02:36:08,160
Nie chodzi o to, 偶e 藕le ci臋 traktuj臋,
1960
02:36:08,265 --> 02:36:11,664
ale o to, czy kogo艣 innego traktuj臋 lepiej.
1961
02:36:11,768 --> 02:36:13,708
Niewa偶ne, jak mnie traktujesz.
1962
02:36:13,812 --> 02:36:16,878
M贸g艂by艣 mnie wyzywa膰 i bi膰.
1963
02:36:16,982 --> 02:36:20,173
Nie takie rzeczy znosi艂am.
Nie chc臋 tylko by膰 rozjechana!
1964
02:36:20,277 --> 02:36:22,134
To zejd藕 z drogi, bo si臋 nie zatrzymam.
1965
02:36:22,238 --> 02:36:24,344
M贸wisz o mnie jak o walcu drogowym.
1966
02:36:24,449 --> 02:36:28,661
Jeste艣 jak walec. Przesz do przodu,
nie zwracaj膮c uwagi na nikogo.
1967
02:36:28,912 --> 02:36:31,644
Mog臋 bez ciebie 偶y膰. Nie my艣l sobie!
1968
02:36:31,748 --> 02:36:34,240
Wiem, 偶e mo偶esz. Sam ci to powiedzia艂em.
1969
02:36:37,587 --> 02:36:40,153
Ale zastanawia艂a艣 si臋,
1970
02:36:40,257 --> 02:36:42,796
czy ja mog臋 偶y膰 bez ciebie?
1971
02:36:43,886 --> 02:36:47,089
Nie pr贸buj mnie wzruszy膰.
B臋dziesz musia艂 偶y膰 beze mnie.
1972
02:36:48,140 --> 02:36:50,763
Nie potrzebuj臋 ani ciebie,
ani nikogo innego.
1973
02:36:53,896 --> 02:36:58,109
B臋dzie mi ciebie brakowa艂o, Elizo.
Nauczy艂em si臋 czego艣 od ciebie.
1974
02:36:58,777 --> 02:37:01,316
Przyznaj臋 to z pokor膮 i wdzi臋czno艣ci膮.
1975
02:37:04,283 --> 02:37:06,639
M贸j g艂os jest nagrany na p艂ytach.
1976
02:37:06,743 --> 02:37:11,241
Gdy b臋dziesz si臋 czu艂 samotny,
w艂膮cz je sobie. One nie maj膮 uczu膰.
1977
02:37:12,750 --> 02:37:15,503
Nie mam nagrania twojej duszy.
1978
02:37:18,172 --> 02:37:20,415
Jeste艣 szatanem!
1979
02:37:21,384 --> 02:37:23,866
艁amiesz serce tak 艂atwo...
1980
02:37:23,970 --> 02:37:26,410
jak zapa艂ki.
1981
02:37:26,514 --> 02:37:28,342
Po co mam wraca膰?
1982
02:37:28,683 --> 02:37:30,748
Dla zabawy. Tak jak ja ci臋 kiedy艣 wzi膮艂em.
1983
02:37:30,852 --> 02:37:33,584
呕eby艣 m贸g艂 mnie jutro wyrzuci膰,
gdy nie b臋d臋 pos艂uszna?
1984
02:37:33,689 --> 02:37:37,088
Tak. A ty b臋dziesz mog艂a odej艣膰,
je艣li ja nie b臋d臋 pos艂uszny.
1985
02:37:37,192 --> 02:37:38,381
By zamieszka膰 z ojcem?
1986
02:37:38,486 --> 02:37:41,009
Lub sprzedawa膰 kwiaty.
Wola艂aby艣 po艣lubi膰 Pickeringa?
1987
02:37:41,113 --> 02:37:44,846
Nie o偶eni艂abym si臋 nawet z tob膮,
gdyby艣 mnie poprosi艂. A jeste艣 m艂odszy.
1988
02:37:44,951 --> 02:37:48,142
- M贸wi si臋: nie wysz艂abym za m膮偶.
- Nie jeste艣 moim nauczycielem.
1989
02:37:48,246 --> 02:37:51,061
Nie o to mi chodzi, nie wyobra偶aj sobie.
1990
02:37:51,166 --> 02:37:53,397
Zawsze mia艂am pe艂no adorator贸w.
1991
02:37:53,501 --> 02:37:56,567
Freddy Hill pisze do mnie
kilka razy dziennie. List za listem.
1992
02:37:56,672 --> 02:38:00,613
Chcesz, 偶ebym robi艂 to samo?
1993
02:38:00,717 --> 02:38:04,717
Nie. Nie takich uczu膰 od ciebie oczekuj臋.
1994
02:38:05,806 --> 02:38:07,551
Chc臋 troch臋 dobroci.
1995
02:38:07,975 --> 02:38:11,667
Jestem prost膮, g艂upi膮 dziewczyn膮,
a ty wykszta艂conym d偶entelmenem,
1996
02:38:11,771 --> 02:38:14,014
ale nie jestem twoim podn贸偶kiem.
1997
02:38:14,274 --> 02:38:19,269
Nie zrobi艂am tego wszystkiego
dla taks贸wek i sukienek,
1998
02:38:19,696 --> 02:38:23,362
ale dla przyjemno艣ci przebywania razem...
1999
02:38:24,701 --> 02:38:26,391
i troszczenia si臋 o ciebie.
2000
02:38:26,495 --> 02:38:28,268
Nie chc臋, by艣 mnie kocha艂,
2001
02:38:28,372 --> 02:38:31,438
czy zapomina艂 o r贸偶nicy mi臋dzy nami,
2002
02:38:31,542 --> 02:38:33,583
ale by艣my zostali przyjaci贸艂mi.
2003
02:38:35,421 --> 02:38:37,664
Ale偶 jeste艣my przyjaci贸艂mi.
2004
02:38:38,299 --> 02:38:41,865
Pickering te偶 tak uwa偶a. Ty g艂uptasie!
2005
02:38:41,970 --> 02:38:43,325
To nie jest odpowied藕.
2006
02:38:43,430 --> 02:38:45,369
Przesta艅 si臋 wyg艂upia膰.
2007
02:38:45,473 --> 02:38:47,621
Dama nie czuje si臋 zaniedbywana,
2008
02:38:47,726 --> 02:38:50,333
gdy m臋偶czy藕ni nie wzdychaj膮 do niej
przez p贸艂 dnia,
2009
02:38:50,437 --> 02:38:52,460
a przez drugie p贸艂 nie podbijaj膮 jej oczu.
2010
02:38:52,564 --> 02:38:54,963
Masz mnie za zimnego,
pozbawionego uczu膰 egoist臋?
2011
02:38:55,067 --> 02:38:57,132
Znajd藕 sobie kogo艣 w swoim typie.
2012
02:38:57,236 --> 02:38:59,134
Wyjd藕 za sentymentalnego,
bogatego g艂upca,
2013
02:38:59,238 --> 02:39:01,970
kt贸ry ci臋 b臋dzie ca艂owa艂 i kopa艂.
2014
02:39:02,074 --> 02:39:05,242
Je艣li nie cenisz tego, co masz,
b臋dziesz mia艂a to, co cenisz.
2015
02:39:05,578 --> 02:39:08,394
Nie mog臋 z tob膮 rozmawia膰.
Odwracasz kota ogonem.
2016
02:39:08,498 --> 02:39:10,207
Ja nigdy nie mam racji.
2017
02:39:10,417 --> 02:39:12,648
Nie b膮d藕 taki pewien,
偶e jestem u twych st贸p,
2018
02:39:12,752 --> 02:39:14,859
by艣 m贸g艂 mnie depta膰 i upokarza膰.
2019
02:39:14,963 --> 02:39:18,499
Wyjd臋 za Freddy'ego,
gdy tylko b臋d臋 w stanie go utrzyma膰.
2020
02:39:19,968 --> 02:39:22,575
Tego nieszcz臋艣nika,
kt贸ry nie dosta艂by posady go艅ca,
2021
02:39:22,680 --> 02:39:24,619
nawet gdyby jej szuka艂?
2022
02:39:24,723 --> 02:39:28,473
Nie rozumiesz?
Zrobi艂em z ciebie dobr膮 parti臋 dla kr贸la!
2023
02:39:28,644 --> 02:39:31,585
Freddy mnie kocha.
To czyni z niego kr贸la w moich oczach.
2024
02:39:31,689 --> 02:39:34,671
Nie chc臋, 偶eby pracowa艂.
Nie przywyk艂 do pracy tak jak ja.
2025
02:39:34,776 --> 02:39:36,520
Zostan臋 nauczycielk膮.
2026
02:39:36,945 --> 02:39:38,926
Czego b臋dziesz uczy艂a?
2027
02:39:39,030 --> 02:39:41,569
Tego, czego ty mnie nauczy艂e艣. Fonetyki.
2028
02:39:45,954 --> 02:39:50,203
B臋d臋 asystentk膮 tego b艂yskotliwego W臋gra.
2029
02:39:51,085 --> 02:39:54,751
Tego oszusta? Tego szalbierza?
Tego lizusa i nieuka?
2030
02:39:55,131 --> 02:39:57,279
Zdradzisz mu moje metody, moje odkrycia?
2031
02:39:57,383 --> 02:39:59,990
Spr贸buj tylko, a udusz臋 ci臋!
2032
02:40:00,094 --> 02:40:03,630
Udusisz mnie? C贸偶 z tego?
Wiedzia艂am, 偶e kiedy艣 mnie uderzysz.
2033
02:40:06,810 --> 02:40:09,750
To tw贸j s艂aby punkt, Henry Higginsie.
2034
02:40:09,855 --> 02:40:12,940
Gwi偶d偶臋 na twoje gro藕by i przemowy.
2035
02:40:14,234 --> 02:40:16,090
Jak偶e by艂am g艂upia
2036
02:40:16,195 --> 02:40:17,820
C贸偶 to za g艂upota
2037
02:40:18,113 --> 02:40:20,902
My艣le膰, 偶e jeste艣 ziemi膮 i niebem
2038
02:40:21,492 --> 02:40:23,181
Jak偶e by艂am g艂upia
2039
02:40:23,286 --> 02:40:24,995
Jak 偶a艂o艣nie g艂upia
2040
02:40:25,163 --> 02:40:28,580
Jak膮 by艂am idiotk膮
2041
02:40:29,751 --> 02:40:33,002
Nie, m贸j przyjacielu
2042
02:40:33,463 --> 02:40:37,592
Nie jeste艣 pocz膮tkiem i ko艅cem
2043
02:40:40,345 --> 02:40:41,841
Wstydzi艂aby艣 si臋!
2044
02:40:42,056 --> 02:40:46,600
Masz w g艂owie tylko to,
co ja ci do niej wbi艂em.
2045
02:40:48,104 --> 02:40:52,684
Bez ciebie te偶 b臋dzie wiosna
2046
02:40:53,526 --> 02:40:56,729
Bez ciebie Anglia b臋dzie trwa艂a
2047
02:40:57,447 --> 02:41:01,138
B臋dzie brzeg morza i owoce na drzewach
2048
02:41:01,243 --> 02:41:04,446
B臋d膮 ciasteczka i herbata
2049
02:41:05,038 --> 02:41:08,206
Sztuka i muzyka b臋d膮 kwit艂y bez ciebie
2050
02:41:08,876 --> 02:41:12,044
Keats jako艣 obejdzie si臋 bez ciebie
2051
02:41:12,713 --> 02:41:16,488
Deszcz b臋dzie m偶y艂 w Hiszpanii,
A grad bi艂 w Kampanii
2052
02:41:16,592 --> 02:41:19,796
Nawet to obejdzie si臋 bez ciebie
2053
02:41:20,388 --> 02:41:22,133
Mog臋 偶y膰...
2054
02:41:24,059 --> 02:41:25,518
Bez ciebie
2055
02:41:26,728 --> 02:41:29,460
Ty, przyjacielu
2056
02:41:29,564 --> 02:41:32,768
O 艣wietnej wymowie
2057
02:41:34,069 --> 02:41:37,570
Mo偶esz i艣膰 do
2058
02:41:37,781 --> 02:41:40,451
Hartford, Hereford i Hampshire
2059
02:41:41,118 --> 02:41:44,074
Kr贸lestwo obejdzie si臋 bez ciebie
2060
02:41:44,747 --> 02:41:47,999
Zamek Windsor b臋dzie nadal sta艂
2061
02:41:48,543 --> 02:41:52,151
Bez wi臋kszych k艂opot贸w poradzimy sobie
2062
02:41:52,255 --> 02:41:54,048
Bez ciebie!
2063
02:41:54,257 --> 02:41:56,002
Wstydzi艂aby艣 si臋!
2064
02:41:56,718 --> 02:42:00,420
Bez twej pomocy nadejdzie przyp艂yw
2065
02:42:01,014 --> 02:42:04,930
Bez twej pomocy
ziemia b臋dzie si臋 obraca膰
2066
02:42:05,102 --> 02:42:09,600
Bez twej pomocy
chmury b臋d膮 p艂yn膮膰 po niebie
2067
02:42:10,399 --> 02:42:15,526
A je艣li one mog膮, to ja te偶
2068
02:42:15,780 --> 02:42:19,281
Nie b臋d臋 czu艂a si臋 samotna bez ciebie
2069
02:42:19,534 --> 02:42:22,738
Poradz臋 sobie sama
2070
02:42:23,288 --> 02:42:27,073
Wi臋c wracaj do swojej pustelni,
dam sobie 艣wietnie rad臋...
2071
02:42:27,626 --> 02:42:31,411
Wielkie nieba, uda艂o mi si臋
2072
02:42:31,589 --> 02:42:34,321
Powiedzia艂em, 偶e stworz臋 kobiet臋
i dokona艂em tego
2073
02:42:34,425 --> 02:42:37,131
Wiedzia艂em, 偶e to potrafi臋
2074
02:42:37,303 --> 02:42:40,118
Powiedzia艂em, 偶e stworz臋 kobiet臋
i uda艂o mi si臋
2075
02:42:40,223 --> 02:42:42,015
Jeste艣 wspania艂a, Elizo.
2076
02:42:42,392 --> 02:42:44,874
Pi臋膰 minut temu by艂a艣 uwieszona
u mojej szyi,
2077
02:42:44,978 --> 02:42:47,001
a teraz jeste艣 mocna jak ska艂a.
2078
02:42:47,105 --> 02:42:48,731
Kr贸lewska partia.
2079
02:42:50,108 --> 02:42:51,687
Podobasz mi si臋 taka.
2080
02:42:53,946 --> 02:42:57,779
呕egnaj, profesorze. Nie zobaczymy si臋 ju偶.
2081
02:43:11,423 --> 02:43:12,455
Mamo!
2082
02:43:15,761 --> 02:43:18,004
Co si臋 sta艂o, Henry?
2083
02:43:19,806 --> 02:43:20,970
Odesz艂a.
2084
02:43:21,100 --> 02:43:23,674
Oczywi艣cie, kochanie.
Czego oczekiwa艂e艣?
2085
02:43:27,148 --> 02:43:28,336
Co mam teraz zrobi膰?
2086
02:43:28,441 --> 02:43:30,066
Rad藕 sobie bez niej.
2087
02:43:31,819 --> 02:43:33,564
Tak zrobi臋.
2088
02:43:36,825 --> 02:43:39,827
Je艣li Higgins jej nie odpowiada,
2089
02:43:39,953 --> 02:43:42,706
niech sobie znajdzie kogo艣 innego.
2090
02:43:43,498 --> 02:43:46,999
Jest tylko sow膮 o艣lepion膮 moim blaskiem.
2091
02:43:47,377 --> 02:43:49,359
Niech sobie idzie. Mog臋 si臋 bez niej oby膰.
2092
02:43:49,463 --> 02:43:51,903
Mog臋 si臋 oby膰 bez wszystkich.
Mam wielkiego ducha!
2093
02:43:52,007 --> 02:43:54,844
Mam ogie艅 bo偶y!
2094
02:43:59,057 --> 02:44:00,386
艢wietnie, Elizo.
2095
02:44:20,830 --> 02:44:23,998
Cholera
2096
02:44:26,335 --> 02:44:28,495
Przyzwyczai艂em si臋 do jej twarzy
2097
02:44:32,300 --> 02:44:34,341
Od niej zaczyna艂 si臋 dzie艅
2098
02:44:35,470 --> 02:44:38,786
Przyzwyczai艂em si臋 do melodii,
kt贸r膮 nuci艂a we dnie i wieczorem
2099
02:44:38,891 --> 02:44:42,640
Do jej u艣miechu, do jej grymas贸w,
do dobrych i z艂ych humor贸w
2100
02:44:42,770 --> 02:44:44,680
Sta艂a si臋 moj膮 drug膮 natur膮
2101
02:44:45,940 --> 02:44:48,183
Jak oddychanie
2102
02:44:49,318 --> 02:44:52,688
By艂em spokojny i zadowolony,
zanim j膮 pozna艂em
2103
02:44:53,281 --> 02:44:56,236
Z pewno艣ci膮 zn贸w mog臋 by膰 taki
2104
02:44:58,411 --> 02:45:02,113
Przyzwyczai艂em si臋 do jej spojrzenia
2105
02:45:03,083 --> 02:45:04,792
Do jej g艂osu
2106
02:45:05,419 --> 02:45:09,169
Do jej twarzy
2107
02:45:23,980 --> 02:45:25,523
Po艣lubi膰 Freddy'ego.
2108
02:45:25,899 --> 02:45:29,980
Co za dziecinny pomys艂.
Jaka to pod艂o艣膰 i g艂upota.
2109
02:45:30,737 --> 02:45:33,443
B臋dzie tego 偶a艂owa艂a.
2110
02:45:33,949 --> 02:45:36,619
To z g贸ry skazane na niepowodzenie.
2111
02:45:38,287 --> 02:45:41,953
Mog臋 sobie wyobrazi膰 pani膮 Eynsford-Hill
2112
02:45:42,124 --> 02:45:44,617
W n臋dznym mieszkanku nad sklepem
2113
02:45:45,253 --> 02:45:48,110
Ju偶 s艂ysz臋, jak m贸wi,
偶e nie ma grosza przy duszy
2114
02:45:48,214 --> 02:45:50,753
A inkasent puka do drzwi
2115
02:45:51,301 --> 02:45:53,970
B臋dzie chcia艂a by膰 nauczycielk膮
2116
02:45:54,221 --> 02:45:56,547
A sko艅czy sprzedaj膮c kwiaty na ulicy
2117
02:45:57,265 --> 02:45:59,343
呕ebrz膮c o kawa艂ek chleba
2118
02:45:59,768 --> 02:46:02,474
By jej m膮偶 dosta艂 艣niadanie do 艂贸偶ka
2119
02:46:06,066 --> 02:46:10,509
W ci膮gu roku przedwcze艣nie posiwieje
2120
02:46:10,613 --> 02:46:13,485
A jej twarz stanie si臋 bia艂a jak kreda
2121
02:46:14,284 --> 02:46:17,487
A on pewnego dnia ucieknie
2122
02:46:17,620 --> 02:46:20,492
Z posa偶n膮 pann膮 z Nowego Jorku
2123
02:46:20,749 --> 02:46:22,021
Biedna Eliza
2124
02:46:22,125 --> 02:46:23,731
Jaka przera偶ona
2125
02:46:23,835 --> 02:46:25,461
Jaka poni偶ona
2126
02:46:26,171 --> 02:46:27,666
Jaka czaruj膮ca
2127
02:46:30,509 --> 02:46:33,381
Jak偶e b臋dzie wzruszaj膮ca
ta nieunikniona noc
2128
02:46:33,554 --> 02:46:36,556
Gdy za艂omocze do moich drzwi
we 艂zach i 艂achmanach
2129
02:46:36,766 --> 02:46:39,851
Nieszcz臋艣liwa, samotna i skruszona
2130
02:46:40,687 --> 02:46:43,168
Przyjm臋 j膮 czy ode艣l臋 do diab艂a?
2131
02:46:43,273 --> 02:46:46,144
Potraktuj臋 j膮 tak, jak zas艂u偶y艂a?
2132
02:46:46,526 --> 02:46:49,730
Przyjm臋 j膮 z powrotem
czy wyrzuc臋 precz?
2133
02:46:52,699 --> 02:46:54,740
Jestem wyrozumia艂ym cz艂owiekiem
2134
02:46:55,536 --> 02:46:58,075
Z gatunku tych
2135
02:46:58,539 --> 02:47:01,660
Co wiernie trwaj膮 na pozycji
2136
02:47:05,296 --> 02:47:07,373
Jestem wyrozumia艂ym cz艂owiekiem
2137
02:47:10,260 --> 02:47:12,586
Ale nigdy nie przyjm臋 jej z powrotem
2138
02:47:13,430 --> 02:47:15,589
Niechaj padnie na kolana
2139
02:47:16,183 --> 02:47:18,790
Niech z dr偶eniem obieca popraw臋,
niech lamentuje
2140
02:47:18,894 --> 02:47:22,560
Zatrzasn臋 drzwi i pozwol臋,
by wied藕ma zamarz艂a
2141
02:47:25,693 --> 02:47:27,318
Po艣lubi膰 Freddy'ego.
2142
02:47:42,210 --> 02:47:44,418
Ale tak przywyk艂em do jej s艂贸w
2143
02:47:45,297 --> 02:47:47,041
Do porannego pozdrowienia
2144
02:47:47,841 --> 02:47:49,800
Do jej 艣miechu, do jej biada艅
2145
02:47:50,469 --> 02:47:53,044
Do jej wzlot贸w i upadk贸w
2146
02:47:53,264 --> 02:47:55,257
To ju偶 moja druga natura
2147
02:47:57,226 --> 02:47:59,469
Jak oddychanie
2148
02:48:01,314 --> 02:48:04,898
Dzi臋ki Bogu, jest kobiet膮
i 艂atwo o niej zapomnie膰
2149
02:48:05,902 --> 02:48:09,237
Zawsze mo偶na porzuci膰 nawyki
2150
02:48:11,992 --> 02:48:15,991
Ale przyzwyczai艂em si臋 do zapachu
2151
02:48:16,997 --> 02:48:19,536
Kt贸ry unosi艂 si臋 w powietrzu
2152
02:48:21,001 --> 02:48:25,546
Przyzwyczai艂em si臋 do jej twarzy
2153
02:50:03,193 --> 02:50:08,189
O, jaka wa偶na! On udziela lekcji.
S艂ysza艂am, jak m贸wi艂.
2154
02:50:08,866 --> 02:50:10,972
Nie przysz艂am prosi膰 o 艂ask臋.
2155
02:50:11,077 --> 02:50:14,101
Jak moja forsa nie jest do艣膰 dobra,
p贸jd臋 gdzie indziej.
2156
02:50:14,205 --> 02:50:15,477
Do艣膰 dobra, na co?
2157
02:50:15,582 --> 02:50:18,204
Do艣膰 dobra dla ciebie. Wiesz ju偶?
2158
02:50:18,376 --> 02:50:20,775
Przysz艂am na nauk臋. I zap艂ac臋...
2159
02:50:20,879 --> 02:50:21,901
nie my艣l sobie.
2160
02:50:22,005 --> 02:50:23,736
Czego chcesz, dziewczyno?
2161
02:50:23,840 --> 02:50:27,211
Chc臋 zosta膰 dam膮 w kwiaciarni zamiast...
2162
02:50:27,344 --> 02:50:29,742
sprzedawa膰 kwiaty na ulicy.
2163
02:50:29,847 --> 02:50:34,344
Nie przyjm膮 mnie, je艣li nie b臋d臋 艂adnie
m贸wi膰. Powiedzia艂, 偶e mnie nauczy.
2164
02:50:35,061 --> 02:50:40,057
Jestem gotowa mu zap艂aci膰. Nie przysz艂am
po pro艣bie, a traktuje mnie jak przyb艂臋d臋.
2165
02:50:40,858 --> 02:50:44,608
Wiem, ile kosztuj膮 lekcje
i jestem gotowa zap艂aci膰.
2166
02:50:45,238 --> 02:50:48,406
Dam najwy偶ej szylinga.
Zgadzasz si臋 albo nie.
2167
02:50:48,742 --> 02:50:52,741
Kusz膮ca propozycja.
Jest tak pozbawiona klasy.
2168
02:50:53,539 --> 02:50:56,113
Tak okropnie brudna! Zgoda.
2169
02:50:56,834 --> 02:51:00,002
Przemieni臋 tego kopciuszka w ksi臋偶niczk臋.
2170
02:51:01,839 --> 02:51:04,675
Umy艂am twarz i r臋ce, zanim tu przysz艂am.
2171
02:51:19,274 --> 02:51:21,351
Gdzie, u diab艂a, s膮 moje kapcie?
2172
02:51:32,205 --> 02:51:35,326
Polish subtitles by
SOFTITLER
163249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof