Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
WrapStyle: 1
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HelveticaNeueLT Std,18,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.8,2,10,10,20,1
Style: Verdana [WHITE],Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H51ab2b&}Improved by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Resynced by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Enjoy the movie(s) / show(s)
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:20.56,Default,,0,0,0,,- Diane?
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.89,Default,,0,0,0,,Jesus. Okay.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:30.27,Default,,0,0,0,,Okay, beautiful.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.68,Default,,0,0,0,,Come on. Wake up.
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:34.60,Default,,0,0,0,,Let's go. I don't wanna break it
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:37.77,Default,,0,0,0,,to you girls, but you're\Nnot in high school anymore.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:38.89,Default,,0,0,0,,Get off her.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.64,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.14,Default,,0,0,0,,Has Diane been drinking?
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:46.64,Default,,0,0,0,,No. She's a doll.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,- Smells like fuckin' liquor.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:49.68,Default,,0,0,0,,- Well, Bangles kissed her.
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.81,Default,,0,0,0,,I told her not to.
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:53.10,Default,,0,0,0,,- I don't feel good.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.35,Default,,0,0,0,,- Okay. Let's go.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.43,Default,,0,0,0,,Party's over.\N- Aw, but I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,Trash my house?
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:03.31,Default,,0,0,0,,You make out with Diane,\Nyou want breakfast now?
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:05.14,Default,,0,0,0,,- It'll get me to leave.
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:08.97,Default,,0,0,0,,So, what are you doing today?
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.97,Default,,0,0,0,,- Nothing. I have a\Nfucking chip in my head.
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:13.39,Default,,0,0,0,,- All right.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.91,Default,,0,0,0,,Bangles, what's the\Nname of the lawyer
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.33,Default,,0,0,0,,that you were talking\Nabout last night?
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:20.06,Default,,0,0,0,,...Beazil Rilesneaker.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.43,Default,,0,0,0,,- Biff Reidelsberger?\N- Don't say the name!
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:23.85,Default,,0,0,0,,- Why?\N- 'Cause he...
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.68,Default,,0,0,0,,- Use the language. He can hear.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.52,Default,,0,0,0,,Well, he's gonna see\Nyou anyway, right?
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.64,Default,,0,0,0,,But this guy's good. I know him.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.81,Default,,0,0,0,,- Byron was once sued\Nby the U.S. government
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:37.18,Default,,0,0,0,,for, um, running a monopoly\Non data mining, and he won.
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:38.66,Default,,0,0,0,,That's what we're\Ndealing with here.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.02,Default,,0,0,0,,- Yeah, and Biff was\Nmy cousin's lawyer
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.91,Default,,0,0,0,,when he was on GHB and\Nbroke into an Applebee's
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,and pissed everywhere,\Nand he got off scot-free.
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.56,Default,,0,0,0,,- Great. Great.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.02,Default,,0,0,0,,- It's worth a shot.
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.43,Default,,0,0,0,,Come on, I bet I know\Nwhere he is today too.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:53.89,Default,,0,0,0,,Get dressed. I found a box
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,of your old clothes\Njust so you...
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:56.43,Default,,0,0,0,,You can stop wearing mine.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.31,Default,,0,0,0,,You, go home.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:01:59.71,Default,,0,0,0,,- That's okay, I\Ngotta go anyways.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.31,Default,,0,0,0,,I gotta go pick up my kid.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.52,Default,,0,0,0,,He's probably\Nwondering where I am.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.06,Default,,0,0,0,,- You said you\Ndidn't have a kid.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:08.18,Default,,0,0,0,,- I said I didn't have a\Nkid with Jalapeño Dick.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.56,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.39,Default,,0,0,0,,- Perhaps watching\NHazel on the VR headset
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.93,Default,,0,0,0,,is interfering with you\Ngetting the full benefit
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.89,Default,,0,0,0,,of the sensory cocoon.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.68,Default,,0,0,0,,I could just gently\Nslide your head...
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:24.85,Default,,0,0,0,,- No! Bennett. Bennett.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:26.89,Default,,0,0,0,,Just take care of this.
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:39.39,Default,,0,0,0,,- Dr. Hodeck.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.68,Default,,0,0,0,,- Hello, Remy.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,- I didn't receive\Na clearance waiver
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,for you to enter this cube.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:46.56,Default,,0,0,0,,- I made a wrong turn.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.43,Default,,0,0,0,,- Dr. Hodeck,\Nthat's not possible.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.60,Default,,0,0,0,,- Gotcha!
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.64,Default,,0,0,0,,No, I'm here for you.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.35,Default,,0,0,0,,- Me?
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:03.93,Default,,0,0,0,,- Yes, Remy.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:05.43,Default,,0,0,0,,Now, forgive me\Nif the next question
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,seems out of the blue, but...
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:10.93,Default,,0,0,0,,are you a fan of the Optimizer?
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,- Yeah.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.85,Default,,0,0,0,,I'm... I'm a huge fan.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.27,Default,,0,0,0,,You like the Optimizer?
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:19.89,Default,,0,0,0,,- Obsessed.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.39,Default,,0,0,0,,- What? That's incredible.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.27,Default,,0,0,0,,- I've actually come into\Npossession of something
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.31,Default,,0,0,0,,that I think you might enjoy.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.47,Default,,0,0,0,,My God.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.77,Default,,0,0,0,,A Japanese QR\Ncode first edition.
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:36.06,Default,,0,0,0,,Where did you...
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,I've been trying to\Nget my hand on this
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.43,Default,,0,0,0,,for over a year.\N- I know.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:42.10,Default,,0,0,0,,- Sorry, Remy.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:24.56,Default,,0,0,0,,Zelda.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:34.18,Default,,0,0,0,,I know why you're unhappy now.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.93,Default,,0,0,0,,You knew Byron\Nput the chip in Hazel.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:40.93,Default,,0,0,0,,She's okay, you know.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,She made it.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.47,Default,,0,0,0,,Because of you.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:53.10,Default,,0,0,0,,I'm getting you out.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,Herringbone, where are you?
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.53,Default,,0,0,0,,{\i1}- I just sent you coordinates.\NCome meet me now.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,- Okay. I am on my way.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.22,Default,,0,0,0,,- Okay, so Dad, Dad.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,Don't mention Byron's name
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,until he agrees to\Nbe my lawyer, okay?
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:15.56,Default,,0,0,0,,- Okay, yeah. There he is.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.68,Default,,0,0,0,,- Daddy did you dirty!
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.68,Default,,0,0,0,,- That's the lawyer?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.39,Default,,0,0,0,,Hey, Biff.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.02,Default,,0,0,0,,- Well.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.56,Default,,0,0,0,,- If it isn't Herb the Perv.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,- Nah, I'm just kidding,\Nman. Good to see you.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:28.83,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Did you get that paperwork
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,for the will?
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,- You have a will?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.06,Default,,0,0,0,,- This is my daughter.\N- Daughter?
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,You never told me\Nyou had a daughter.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:36.77,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:39.56,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- I'm not in the will?
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:41.27,Default,,0,0,0,,- She needs a divorce.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:44.27,Default,,0,0,0,,- Okay, well, it's the\Nweekend, so I'm kinda getting...
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:48.14,Default,,0,0,0,,She's talking to some\Nambulance-chasing lawyer...
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- How about I let you\Nplay a game with me?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}You can fill me in\Non all the dirty details{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,- What did you... What\Nare you doing, Noodle?
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,I mean, you don't\Nwant a divorce.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,- Um. Sir?
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.06,Default,,0,0,0,,- So sorry, but\Nwe really need you
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.10,Default,,0,0,0,,- for a product pitch meeting.\N- Just reschedule.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.43,Default,,0,0,0,,No, the...
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.39,Default,,0,0,0,,The... the thing is, they\Nneed you to approve
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.85,Default,,0,0,0,,the latest model...\N- Okay, okay, fine.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.68,Default,,0,0,0,,I'll go. Let's go.\NLet's go, let's go.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,- Here, okay.\N- Here, just... this way.
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.81,Default,,0,0,0,,- So right there,\Nyou'll see those lines
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.31,Default,,0,0,0,,indicate her sensory data,
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.35,Default,,0,0,0,,which shows that she\Nis happier this afternoon
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.47,Default,,0,0,0,,here in the pool than\Nshe was in her tank.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.77,Default,,0,0,0,,Very good, Zelda.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.02,Default,,0,0,0,,Did you see the spike in her\Nemotional indicators there?
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.47,Default,,0,0,0,,- Yeah, it's incredible.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,The possibilities for\Nanimal communication
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:45.64,Default,,0,0,0,,is astounding...
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:49.14,Default,,0,0,0,,- No, I mean for\Nhuman application.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.85,Default,,0,0,0,,- I'm sorry, what?
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.97,Default,,0,0,0,,- We're gonna use it on people.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,You just figured out how\Nto bypass deceit, Fiffany.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:03.60,Default,,0,0,0,,This is going to\Nchange the world.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.43,Default,,0,0,0,,This could be\Nthe next big thing.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.52,Default,,0,0,0,,Look... I mean, this chip,
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:10.02,Default,,0,0,0,,it was... it was made\Nfor relationships,
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,relationships,\Ncommunication, for love.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,It was made for love.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,That's actually what\Nwe're gonna call it.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.52,Default,,0,0,0,,It's Made for Love.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,Made for Love. I like that.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:27.93,Default,,0,0,0,,I am so glad I chose\Nyou, Dr. Hodeck.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.72,Default,,0,0,0,,We are gonna change the world.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,- Byron.\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.93,Default,,0,0,0,,- Um, the chip.
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.31,Default,,0,0,0,,My work is meant\Nfor communication
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,between different species, yes?
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,- Zelda, specifically,\Nbut the next step...
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.45,Default,,0,0,0,,- I'm already ahead of you.\NYou have to think bigger.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:47.10,Default,,0,0,0,,Not animals... this is\Nrevolutionary for humans
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.14,Default,,0,0,0,,and humanity.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,Made for Love!
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.60,Default,,0,0,0,,Fiffany.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,- Ignacio. Seriously?
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,I thought we agreed\Nto meet alone.
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,- Never trust a beautiful\Nwoman saying all the right things.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:44.97,Default,,0,0,0,,You taught me that.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.56,Default,,0,0,0,,So you've finally\Nseen the light.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:07.72,Default,,0,0,0,,- Byron Gogol is a\Nscam artist and a snake.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:10.64,Default,,0,0,0,,- And you're sure he\Ndoesn't know you're here?
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.06,Default,,0,0,0,,- No, he's distracted.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:13.81,Default,,0,0,0,,- I see.
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:18.06,Default,,0,0,0,,- Ignacio, I am now\Nready to sell you the chip.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,- Your hair is short.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:22.81,Default,,0,0,0,,It suits you.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.93,Default,,0,0,0,,Same terms from before.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:27.22,Default,,0,0,0,,- No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:30.64,Default,,0,0,0,,Come on, tell me\Nwhy you're really here.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:38.06,Default,,0,0,0,,- I am very close to\Nachieving full communication
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.93,Default,,0,0,0,,with my test subject, Zelda.
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:43.27,Default,,0,0,0,,Do you know how\Nmuch the chip is worth?
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:47.60,Default,,0,0,0,,I have a chance of getting\Nit, but only if we act now.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.72,Default,,0,0,0,,I'm enjoying this\Nnew side of you.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:54.31,Default,,0,0,0,,Y'know, I never thought you\Nwere capable of embracing...
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:55.81,Default,,0,0,0,,- Embracing what?
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:57.60,Default,,0,0,0,,- Defeat.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.77,Default,,0,0,0,,You have the deal.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,- I gotta say, I'm at\Na bit of a loss here.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.89,Default,,0,0,0,,You say your currently\Nunnamed rich husband has...
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:15.27,Default,,0,0,0,,- Yeah, right, take my case,
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,say that I'm your client,
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,and I will tell you who it is.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,you gotta give me\Nsomething to work with there.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:23.31,Default,,0,0,0,,I mean, did he cheat on you?
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.85,Default,,0,0,0,,- He can't even get an orgasm.\N- Don't...
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.47,Default,,0,0,0,,- That's what\Nyou told me, right?
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.14,Default,,0,0,0,,That's what you told me.\NHow could he cheat on you?
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.60,Default,,0,0,0,,- Damn it!
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:36.93,Default,,0,0,0,,No infidelity. Any abuse?
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:38.14,Default,,0,0,0,,- Yes. Yes.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.06,Default,,0,0,0,,He was so\Ncontrolling. Every day.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.97,Default,,0,0,0,,And he forced me to\Nwake up at the same time,
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:44.64,Default,,0,0,0,,I had to eat a\Nton of vegetables,
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.02,Default,,0,0,0,,I could only play video games
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.77,Default,,0,0,0,,for a very specific\Namount of time.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.47,Default,,0,0,0,,I had to be on a nap schedule.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:52.77,Default,,0,0,0,,He forced me to sleep a\Nminimum of eight hours a night.
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,- All right, well, that sounds\Nlike a goddamn Club Med spa.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:56.43,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.35,Default,,0,0,0,,don't tell my wife\Nabout that, all right?
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:11:01.14,Default,,0,0,0,,Sign me up for two weeks!
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,I gotta say, I just don't\Nsee this going your way.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.56,Default,,0,0,0,,I'm sorry. You're the\None who moved out.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.06,Default,,0,0,0,,- I escaped.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:13.27,Default,,0,0,0,,- Whatever you wanna\Ncall it. You know, you left.
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:15.35,Default,,0,0,0,,You know, you forfeited\Nyour claim to the house.
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:17.72,Default,,0,0,0,,- I was...
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.02,Default,,0,0,0,,trapped!\N- Hey!
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:21.14,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:23.31,Default,,0,0,0,,- He didn't even let\Nme put a sensor implant
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,in my finger so that I could\Nmove from cube to cube.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,Can we go now,\Nplease? Can we just...
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:30.77,Default,,0,0,0,,I wanna go.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.99,Default,,0,0,0,,It's so pointless to talk to a\Nlawyer while he's watching.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.68,Default,,0,0,0,,Whoa. He's here?
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:37.18,Default,,0,0,0,,- No, he's here.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:40.43,Default,,0,0,0,,My husband put a\Nsurveillance chip in my brain.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:41.77,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,Which flying saucer\Ndid that happen in?
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,- Okay, look, Hazel.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,I'm not taking his side, but,
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:50.81,Default,,0,0,0,,this didn't run\Nthrough your mind,
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,when you eloped?
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:53.89,Default,,0,0,0,,"Things might get a little weird
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:57.93,Default,,0,0,0,,if I move into cube-land\Nwith Byron Gogol."
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:00.31,Default,,0,0,0,,- What'd you say?
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:01.93,Default,,0,0,0,,You said "Byron Gogol"?
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:05.85,Default,,0,0,0,,All right, y'all buried\Nthe lede a little bit here.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.52,Default,,0,0,0,,I'ma go to my car\Nand get my briefcase.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,- What did I say?
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:13.97,Default,,0,0,0,,I said, "Don't\Nmention his name."
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,- What? I mentioned his name.
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:16.47,Default,,0,0,0,,Okay, but it's good, right?
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:18.56,Default,,0,0,0,,He's interested.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.39,Default,,0,0,0,,So is Byron.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.81,Default,,0,0,0,,- Ope.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.22,Default,,0,0,0,,- You have three\Nminutes. Let's get started.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:33.93,Default,,0,0,0,,- Okay, we have the\Nmarketing animatic
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,and the demonstration for\Nthe fireproof tech coating.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.93,Default,,0,0,0,,And, um...
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,Did you wanna\Ntake off... just...
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:41.02,Default,,0,0,0,,- Mr. Gogol needs to\Nkeep the glasses on.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.22,Default,,0,0,0,,- Just describe it to me.\N- Okay. -all right.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,Here we go. So\Nfirst, we see a family
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.89,Default,,0,0,0,,driving home.\N- Nice-looking family.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- And,
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,unfortunately, when they arrive,
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.93,Default,,0,0,0,,they find their beloved\Nhouse engulfed in flames.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.47,Default,,0,0,0,,- Gosh.\N- Tragic.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.35,Default,,0,0,0,,In this next part here,\Nwe see the aftermath.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:01.06,Default,,0,0,0,,You know, the family is sifting\Nthrough remains of the house.
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:03.22,Default,,0,0,0,,Seems nothing\Nsurvived the inferno.
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:04.72,Default,,0,0,0,,- Fuck this guy.
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.06,Default,,0,0,0,,- Not you.
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:09.27,Default,,0,0,0,,Um, the... okay.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,And then what's that\Nthey see in the ashes?
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,- Gogol products.\N- Correct.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,- Completely unharmed.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:15.89,Default,,0,0,0,,- What if the car explodes?
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:17.47,Default,,0,0,0,,- With the family inside?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:20.72,Default,,0,0,0,,Um, the phones\Nand other electronics,
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:23.72,Default,,0,0,0,,would not be harmed if\Nthey were in the coating.
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,- What is she doing?
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.06,Default,,0,0,0,,Fast-track this to market.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,I don't need a demonstration.\N- Sir?
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,- She's telling this\NBiff guy too much.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,We need to handle it.
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:37.72,Default,,0,0,0,,- Ooh.\N- Get that.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:43.97,Default,,0,0,0,,I think that went well.
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:46.06,Default,,0,0,0,,- And this chip,\Nwhat do you think
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:48.10,Default,,0,0,0,,about a valuation\Nthere? Couple mil?
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,- One billion.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:51.43,Default,,0,0,0,,- What, that thing in your head?
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,That's worth a billion?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,Okay, well.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,One bil.
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:01.77,Default,,0,0,0,,You guys hot? Feels\Na little hot in here.
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:05.43,Default,,0,0,0,,Jerry, can you bump\Nthe AC just a tad?
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:06.97,Default,,0,0,0,,Thanks, homey.
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,Okay, well.
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.68,Default,,0,0,0,,Well, that's your\Nasset right there.
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:13.93,Default,,0,0,0,,- What do you mean?\N- I mean, don't let anyone
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.68,Default,,0,0,0,,near that head of yours.
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:18.64,Default,,0,0,0,,You gotta keep\Nthat chip in the brain.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:20.22,Default,,0,0,0,,- Wait, what?
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:22.93,Default,,0,0,0,,For how long?
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.93,Default,,0,0,0,,- It's hard to say.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,These things drag out.\NEven the easy ones.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.06,Default,,0,0,0,,Usually over a dog.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,But yours is a doozy,
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:34.64,Default,,0,0,0,,so I'd say minimum,\Ncouple years.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,- No. No.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:43.06,Default,,0,0,0,,Okay, so that's the\Nwhole reason why I left.
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:46.93,Default,,0,0,0,,You know, I was... I\Nwas watched constantly,
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,and now it's the\Nsame thing out here,
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:52.31,Default,,0,0,0,,except way, way worse, so...
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,- But hey, look\Nat the bright side.
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,You basically\Nhave the equivalent
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,of a winning lottery\Nticket in your brain.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,- With the chip.\N- With the chip in, yeah.
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:02.16,Default,,0,0,0,,I mean, without\Nit, you're worthless.
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:07.85,Default,,0,0,0,,The chip is our evidence\Nof physical assault.
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:10.56,Default,,0,0,0,,So without it, we're nowhere.
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:11.97,Default,,0,0,0,,We got no leverage.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.64,Default,,0,0,0,,So to me, that chip is gold.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.72,Default,,0,0,0,,My God.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:24.72,Default,,0,0,0,,I mean, if I'd known that it\Nwas going to end up like this,
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:27.52,Default,,0,0,0,,I would have stayed at\Nthe bottom of the pool.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,- What? What does that mean?
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.02,Default,,0,0,0,,Jerry?
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.52,Default,,0,0,0,,- What's going on?\N- What's going on?
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Jerry?
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:46.35,Default,,0,0,0,,What? Patron: Look at this!
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:47.68,Default,,0,0,0,,- What is this, Jerry?
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:49.39,Default,,0,0,0,,- It's Byron. He's\Nblackmailing you.
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:51.68,Default,,0,0,0,,- Whoa, Biff!\N- Jerry!
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:53.06,Default,,0,0,0,,- Who's the pervert now?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.39,Default,,0,0,0,,- Cut the power!
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.64,Default,,0,0,0,,Hey! Quit looking at me!
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:58.02,Default,,0,0,0,,Don't look at my body!
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:11.31,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:13.56,Default,,0,0,0,,- Shangri-Lanes.
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,He says it's for you, Biff.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,- Please don't talk to him.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:25.22,Default,,0,0,0,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:26.85,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:28.43,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:30.27,0:16:31.27,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:32.31,Default,,0,0,0,,Say no more, sir.
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:34.68,Default,,0,0,0,,That certainly is a fair start.
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.35,Default,,0,0,0,,- Hey, you still got\Nthe bowling shoes on!
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:45.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.77,Default,,0,0,0,,- Problem solved. Wow.
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:50.56,Default,,0,0,0,,Talk about skeletons\Nin the closet.
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:58.77,Default,,0,0,0,,- She'd rather be dead.
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,- I'm sure she didn't mean it.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,- That life she lives\Nout there, that's death.
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.56,Default,,0,0,0,,So I'm gonna give her life.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.89,Default,,0,0,0,,I'm gonna make you\Nhappy again, Noodle.
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,It's time to merge.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.81,Default,,0,0,0,,Come, Bennett.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:27.93,Default,,0,0,0,,- Just me?
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.93,Default,,0,0,0,,- Howdy.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:53.10,Default,,0,0,0,,- Fiff!
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:55.27,Default,,0,0,0,,You made it. Thank God.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.72,Default,,0,0,0,,My God.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.56,Default,,0,0,0,,Yeah. Byron fucked me.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:02.89,Default,,0,0,0,,Total identity wipe.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.28,Default,,0,0,0,,It's like I don't\Neven exist anymore,
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,and I don't have a\Ndollar to my name.
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,But thankfully, Hank over there
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:11.60,Default,,0,0,0,,spotted me a few\Nof his tracksuits.
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Here, come in. Come in.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.31,Default,,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:19.85,Default,,0,0,0,,If you want, I can,
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.52,Default,,0,0,0,,put the kettle on.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:24.68,Default,,0,0,0,,- Um, okay. Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:28.22,Default,,0,0,0,,- Wow.\N- What do you think?
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:29.89,Default,,0,0,0,,- I've got some news.
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:31.43,Default,,0,0,0,,It's not good.
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.52,Default,,0,0,0,,- It's not good, like,\N"This coffee is not good,"
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:36.81,Default,,0,0,0,,or it's not good, like,\N"This milk is not good"?
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:40.35,Default,,0,0,0,,- Byron told Bruce to find you\Nand take you out to pasture.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:42.56,Default,,0,0,0,,- The pasture cube?
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.10,Default,,0,0,0,,But that's where we\N"lose" people forever.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:46.77,Default,,0,0,0,,- I know.\N- Aw.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:48.72,Default,,0,0,0,,- And there's more.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.27,Default,,0,0,0,,He's talking about merging.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.10,Default,,0,0,0,,- He's gonna kill Hazel.
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:54.02,Default,,0,0,0,,- Look, I brought some\Nequipment in the van.
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:58.22,Default,,0,0,0,,It's not a full tech\Nsuite, but it will do.
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,Do you think you can\Nshut down Hazel's feed
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:03.97,Default,,0,0,0,,for long enough for me
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,to take the chip out of her head
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:08.89,Default,,0,0,0,,without Byron seeing?
Dialogue: 0,0:19:08.97,0:19:10.49,Default,,0,0,0,,- I don't know, I\Ncould probably buy us
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.97,Default,,0,0,0,,about an hour of\Ndisruption, but then what?
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:15.85,Default,,0,0,0,,What, you got a\Nbuyer or something?
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:19.02,Default,,0,0,0,,You do.
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.85,Default,,0,0,0,,That's amazing. Who is it?
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.56,Default,,0,0,0,,- I'd rather not say.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,But you will still\Nget your 50% share.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,- You get no judgement from me.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,I'm living in my fucking car
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.22,Default,,0,0,0,,with my fingers in a cooler.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.64,Default,,0,0,0,,Come on, morality's not\Nexactly my thing right now.
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:36.43,Default,,0,0,0,,Okay? Come on, who is it?
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.68,Default,,0,0,0,,What is it, military?\NForeign interest?
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:40.60,Default,,0,0,0,,- Ignacio.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:42.06,Default,,0,0,0,,- Your ex-husband?!
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.81,Default,,0,0,0,,That's even worse!
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:45.64,Default,,0,0,0,,This is unbelievable.
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.43,Default,,0,0,0,,It's... this is...
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,I mean, of course he\Nstands to gain a lot.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,I mean, that...\N"Ignacio and Fiffany,
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:54.47,Default,,0,0,0,,"together again,"\Nthat's, like...
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:56.72,Default,,0,0,0,,- My God.\N- Holy shit. That's... that's...
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:59.43,Default,,0,0,0,,My God, Byron is\Nstarting to merge now.
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:02.39,Default,,0,0,0,,We have to get to\NHazel and get the chip.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,- Holy shit!
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:17.14,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.81,Default,,0,0,0,,- What? You need a job, right?
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,All right, forget it.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:23.31,Default,,0,0,0,,Hey, what's,
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:24.81,Default,,0,0,0,,what was that thing back there
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.02,Default,,0,0,0,,about being at the\Nbottom of the pool thing?
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:28.27,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,That a euphemism?
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.89,Default,,0,0,0,,- I thought if I escaped,
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:35.64,Default,,0,0,0,,I'd get to start over, you know?
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:39.60,Default,,0,0,0,,No such thing as...\NAs starting over, okay?
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,It's a fantasy.
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:44.27,Default,,0,0,0,,But there's moving forward.
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.85,Default,,0,0,0,,It's okay to get a life.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:49.22,Default,,0,0,0,,- Like, a life here?
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,I mean, come on.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,This is not what I\Nwas running to, either.
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:54.56,Default,,0,0,0,,- It's what you got for now.
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:20:58.41,Default,,0,0,0,,All right, don't get\Nthe hopeless look.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.52,Default,,0,0,0,,We're...
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:03.14,Default,,0,0,0,,We're exploring\Ndifferent options.
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:06.27,Default,,0,0,0,,Okay? Come on. Let's get home?
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.52,Default,,0,0,0,,I wanna take my socks off.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,- Um, you know what?
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:13.14,Default,,0,0,0,,I'm gonna... I'm gonna\Nwalk home, actually.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:15.68,Default,,0,0,0,,- Yeah?
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,- Yeah, I...
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:20.60,Default,,0,0,0,,I mean, that's something that\NI never got to do in the Hub.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:23.10,Default,,0,0,0,,- All right.
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,Be careful, that's all.
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:29.52,Default,,0,0,0,,- Dad.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.85,Default,,0,0,0,,- Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:36.77,Default,,0,0,0,,Never better?
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:38.68,Default,,0,0,0,,My kid's home.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:01.89,Default,,0,0,0,,- Um, I don't\Nthink I'm qualified
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:04.39,Default,,0,0,0,,to drill into your skull.
Dialogue: 0,0:22:04.47,0:22:05.93,Default,,0,0,0,,Weren't there\Nsurgeons for Hazel?
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:08.77,Default,,0,0,0,,- Bennett, the surgical\Narms are automatic.
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:10.56,Default,,0,0,0,,All you have to do\Nis shave my head.
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:14.06,Default,,0,0,0,,That's better.
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.81,0:22:39.89,Default,,0,0,0,,A little faint.
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:41.72,Default,,0,0,0,,Should probably sit down.
Dialogue: 0,0:22:43.35,0:22:44.77,Default,,0,0,0,,I can't watch.
Dialogue: 0,0:22:44.85,0:22:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:23.52,Default,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:25.85,Default,,0,0,0,,No, no!
Dialogue: 0,0:23:27.06,0:23:28.47,Default,,0,0,0,,No, no!
Dialogue: 0,0:23:47.31,0:23:48.85,Default,,0,0,0,,- We're too late.
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:50.77,Default,,0,0,0,,They are merged.
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.35,Default,,0,0,0,,- I'm so sorry, Hazel.
Dialogue: 0,0:23:54.43,0:23:56.93,Default,,0,0,0,,- Let's get the chip, then.
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:01.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:08.18,Default,,0,0,0,,Careful now.
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:20.39,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ I feel it in my brain ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.68,0:24:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ A poem to begin ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:30.31,0:24:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ With such a lovely fear ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ She tells me precious things ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.64,0:24:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I steal her diamond rings ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.43,0:24:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I really care for her ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.97,0:24:53.27,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ She is my everything ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.35,0:25:00.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
39903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof