Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة نظراً للمجهود الضّخم المبذول فى ترجمته

إلى الجحيم معك

يا رئيس، هل نحتاج إلى كل هؤلاء الرجال لمواجهة شخص واحد؟

أفكر إذا كان هذا العدد كافياً

إنه مجرد رجل، أليس كذلك؟

إنه شيطان متنكر في هيئة إنسان

بطل

ولكنه أيضاً شرير

أكره الذين يبدؤون الحروب

وأكره أيضاً أولئك الذين يهربون من ساحة المعركة

أنا من النوع الذي يقفز إلى ساحة المعركة ويمزق قلوب الأعداء

ويرش دماءهم في كل مكان ويستمتع برؤيتهم ينزفون ويفرون هاربين

لن تكون هناك أي رحمة ولا عفو أو تنازلات

عندما أخطو إلى ميدان المعركة

المواجهة تكون على أكمل وجه

لقد أنفقنا ألفي كرور وسنة كاملة للتخطيط لهذه الليلة

هذه الليلة حاسمة لمسيرتنا السياسية

جميع زعماء العصابات في جنوب الهند انضموا إلى حزب جاني

ذلك المراسل اللعين الذي عرف عن خططنا

تم القبض عليه الآن من قبل جاني

اذهبا أنتما الاثنان إلى هناك

أي شخص يجرؤ على إفشال خططنا، تخلصوا منه فوراً

سنكون في اجتماع في مزرعة رئيس الوزراء

هواتفنا ستكون مغلقة

هل فهمتم؟

إذا حدث أمر طارئ

- اتصل بناراسيمها - حاضر

- كن حذرًا - حاضر

سيدي، لقد تتبعنا مواقع سبعة من أعضاء البرلمان المفقودين من أصل ثمانية

العضو فينكاتيش هو الوحيد الذي ما زال مختفياً

لقد ألقيت القبض على أخيه وصهره

تأكد من أن الأعضاء السبعة المفقودين

يكونون أمامي قبل شروق الشمس

حاضر

العديد من أعضاء البرلمان في الحزب الحاكم قاموا بالتمرد ضد الحكومة

وهم على اتصال بالحزب المعارض

بحلول الغد، قد يضطر رئيس الوزراء

تعال وشاهد، أبي

جميع رجال العصابات من جنوب الهند

وصلوا للاحتفال بعيد ميلاد أخي

رئيس الوزراء هاريهارا راجابا قد يضطر إلى

أيعقل أن أخرج لأشاهد هؤلاء المجرمين المخمورين

والفتيات بملابس غير لائقة يرقصن بلا خجل في الحفلة؟

كان من المفترض أن يكون عيد ميلاد ابني

بحضور كل السياسيين والوزراء ورؤساء الوزراء من جنوب الهند

سيتحقق حلمك العام المقبل، لا تقلق

? يا لها من أم رائعة ومميزة ?

? يا لها من أم رائعة ومميزة ?

? عيني مرهقتان من هذه اللعبة، معها أراقب ?

? بفستانها المحبوك، كفراشة ناعمة بحجمها المثالي ?

? لقد كنت غائبة خلال الأيام الماضية ?

? يا إلهي الأولاد يصرخون بصوت عالٍ ?

? أنا سندريلا، أمشي بخطى واثقة ?

? يتبعني الجميع كل يوم ?

? لا تهتز، لا تتحرك، أمي أنت طرية كالجيلي ?

? تقفين أو تتمايلين، أمي، أنت مثيرة جدًا ?

أرجوكم أتركوني

أتركوني وشأني

دعوني أذهب

سأسلم كل الأدلة التي لدي

سأعطيكم كل شيء

? لننطلق في رحلة بسيارتك الفيراري، يا عزيزي ?

? لننطلق بسرعة في الليل وأنا جاهزة للتمسك بقوة ?

? هولي ممتع جدًا عندما تحمل مسدسًا ?

? مللتُ من القتال، هيا نرقص بدلًا من ذلك ?

? وجنتاك مشتعلة كأنها تشعل اللهب ?

? أستطيع إشعال سيجارتي الصغيرة من حرارتها ?

? لست فقط في البعدين، شاهدني في الثلاثة أبعاد ?

? النهاية ستدهش الجميع، في آيماكس الأمثل ?

? يا ظريفة لا تنظري بعينيك، سيبكي الأولاد ?

? تقفين أو تتمايلين، أمي، أنت مثيرة جدًا ?

? لا يمكنك البقاء بعيدًا مهما قلتُ ?

? بلا مبالاة، بلا اهتمام، تعودين دومًا إلى خطواتي ?

? عيناي متعبتان من هذه اللعبة، يا من أتجسس علي ?

? ترتدي سترة وهي فراشة جذابة بحجم خصر صفر، يا للعجب ?

? لقد غبتِ عن الأعين منذ بضعة أيام ?

? يا إلهي الأولاد يصدرون ضجيجًا كبيرًا ?

? أنا سندريلا، أمشي بخفة وأساوري ترقص معي ?

? يتبعني الجميع كل يوم ?

? أنتِ ترقصين بخفة وأناقة ومرصعة بالبندي، ماما ?

? سواء كنتِ تقفين أو تتحركين فأنتِ مذهلة، ماما ?

إذًا أنت مختبئ هنا، أيها الوغد؟

لقد قضينا على جميع أفراد عصابتك

إن لم تظهر دعمك لحزبنا قبل الصباح

سأقطعك إلى أشلاء

أنت هنا، يا موني؟

متى ستفرج عن شاحنتي المحتجزة، سيدي؟

إن لم أصل إلى ميناء مانجالور بحلول الصباح

سيتم سحب رخصتي

الشخص الذي صدمته شاحنتك الآن في المستشفى

وسائقك هرب أيضاً

أخبره بأن يسلم نفسه فورًا

تصلنا شكاوى بأنه لا توجد دوريات للشرطة على الطريق الدائري

يجب على مفتش المنطقة المحلي التواجد فورًا انتهى

تقرير وارد، سيدي انتهى

قدمنا بلاغًا بفقدان الاسكوتر منذ أسبوعين

أصبحت ابنتي تجد صعوبة في الذهاب إلى العمل

أرجو العثور عليه

ألا يمكنك التحقق من كاميرات المراقبة في المنطقة لتجده؟

كاميرا مراقبة؟

هل ترى ذلك؟

- لورد - سيدي؟

منذ متى وكاميرا المراقبة لا تعمل؟

أبلغنا قسم الصيانة قبل شهر، وما زالت معطلة

هذا هو حال مركزنا دائمًا

تجد الكاميرات موجودة بكل مكان، ولكن بدون فائدة

قبل ستة أشهر، تم قتل فتاتين

وما زلنا جميعًا غارقين في تعقيدات تلك القضية المعقدة

ليس لدينا وقت للتركيز

على قضايا تافهة مثل دراجة مفقودة وغيرها من الأمور التافهة

- سيدي، أرجوك لا تقل ذلك - اغربي عن وجهي، سأخبرك عندما أجدها

- هيه خذها بعيدًا - حاضر يا سيدي

هاي، داس، لماذا جعلتهم ينتظرون عند المدخل؟

اطلب منهم المغادرة

- وماذا تفعل أنت؟ - سيدي

أليس من المفترض أن تستقبل المفتش؟

ما زال هناك وقت حتى يصل القطار

أنا أقوم بتزيين القسم لحفلة توديعك غدًا

- تزيين؟ - نعم يا سيدي

تريد مني أن أحصل على توبيخ من المفتش قبل أن أتقاعد؟

خذ هذا وضعه في غرفة التخزين

- اذهب الآن - حاضر يا سيدي

- سيدي - هاي، جوفيندا ومينا

- سيدي؟ - ماذا تفعلان هنا؟

نقوم بتنظيف المكان قبل أن يتولى المفتش الإدارة

- أعطني هذا - سيدي؟

سيغضب إن رأى المكان مرتبًا للغاية

- أليس من المفترض أن يكون المكان نظيفًا؟ - أنا أعرفه جيدًا

مهلًا لماذا هذا الملف هنا؟

- سيدي - ضع هذا في مكتب المفتش

مدير الشرطة دائم الالتزام بجولاته

تابع أنت سأذهب الآن

- مينا - نعم، سيدي؟

- تعالي معي - هيه، داس، لماذا ما زالت هذه الملفات هنا؟

ألم يكن عليك تفقدها ووضعها على طاولة المفتش؟

ها، ضعها هناك

أليس المفتش سيتولى مهامه غدًا؟

لماذا كل هذا الاستعداد اليوم؟

لقد عملت معه سابقًا لمدة سنتين

لا أحد يستطيع توقع مزاجه

ماذا لو جاء إلى هنا مباشرةً عند وصوله إلى المدينة؟

ماذا ستفعل حينها؟

إن قرر الشخص الذي من المفترض أن يصل غدًا

أن يأتي فجأة كما يحلو له

فلن أستطيع فعل شيء

هذا "سيدك" كثيرًا ما تم إيقافه ونُقله

وكان يعيش بسعادة في منزله، أليس كذلك؟

اخبره أن يُغلق فمه ويحرص على الالتزام بواجبه من الآن فصاعدًا

أنت تعرف أنه تم إيقافه عن العمل، لكن هل تعرف السبب؟

لم يتم إيقافه لأنه لم يؤدِ واجباته

لكل حالة إيقاف قصتها الخاصة

وكل قصة خلفية تحتوي على مجموعة من الجرائم

وفي كل مرة يقتل فيها، يُهلك شيطان

داسا، أغلق فمك

هيا بنا، سيدي

هل وجدت ساعتك الضائعة؟

-أوه، تلك؟ -نعم

ما زلت أبحث عنها

مرحبًا ما الأمر؟ -تعال معي فقط

أرجون سيدي

أنا متحمسة جدًا لرؤيتك

لم أتوقع أبدًا أن نراك

أنا عليا، سيدي

وهذه شريتا

مرحبًا سيدي -أهلًا سيدي

هل أنتم جميعًا متدربون؟ -نعم، سيدي

نحن جميعًا من دفعة ميسور، سيدي

صديقك هو من دربنا

أي صديق؟ -المفتش برابهاكر

أوه، برابهاكر -نعم، سيدي أخبرنا كثيرًا عنك

-شكرًا أتمنى لكم التوفيق -شكرًا، سيدي

مم سيدي، هل يمكننا التقاط صورة ذاتية؟

-بالطبع -هيا، تعالوا جميعًا

-سيدتي، انضمي إلينا -تعالي يا أمي

جاهزون؟

ابتسموا

- هل أحضرت سيارة القسم؟ - نعم، سيدتي

رئيسك لم يبدأ عمله بعد لماذا أحضرت سيارة الشرطة؟

السيد رافانان هو من أرسلها، سيدتي

كان قد عمل مع ابني سابقًا

- لماذا لم ينتبه لذلك؟ - لا بأس، لكن لا تكرر هذا، مفهوم؟

- حاضر، سيدي - فهمت؟ دعنا نذهب

- نعم، سيدي - لديك طريقة درامية مميزة لهذا الأمر

هواتف فيرا ومايكل مغلقة، يا رئيس

تجاهلوا كل محاولاتي لإيقافهم

أعتقد أن لديهم خطة ما

إنهم أشخاص مجانين، يا رئيس

لديهم العديد من فيديوهاتنا

حتى إنهم سجلوا فيديو لنا أثناء قطع رأس ذلك الصحفي

لدي شعور قوي بالأمر يا رئيس دعني أبحث عنهم

توقف

لاكشمان

ابحث عنهم بنفسك

- قف - أين رخصة قيادتك؟

سيدي

- ابنتنا مفقودة يا سيدي - لحظة واحدة

- السيد جاغاديش - ذهبت إلى الدروس ولم تعد حتى الآن

عمرها 13 عامًا، إنها ابنتنا الوحيدة يا سيدي

هذه صورتها، سيدي

لقد اتصلنا بأصدقائها ومعارفنا مسبقًا

ولا أحد منهم يعلم مكان وجودها

- نحن خائفون جدًا - ثقوا بالله

أين تعيشون؟

الشارع الثالث، سوباش ناغار، يا سيدي

لكن صفها الدراسي كان في هذه المنطقة

لذلك أتينا للبحث عنها هنا، يا سيدي

منزلكم يتبع حدود مركز شرطة سوباش ناغار

توجهوا هناك وقوموا بتقديم شكوى

سيقدمون لكم المساعدة المطلوبة بالتأكيد

- لكن يا سيدي - لن نستطيع قبول شكواكم هنا

اخبروهم أن المفتش جاغاديش وجهكم إليهم

سيقبلون شكواكم

- سيدي - لا تخافوا، سيدتي

اذهبوا إلى المركز، وثقوا بالله

- رافانان الضابط هنا - حاضر، سيدي

سيدي

- سيدي، أنا جاغاديش - مرحبًا سيدتي

- مرحبًا - كيف حالك؟

- هذه مينا كوماري وغوفيند - بخير، وأنت؟

نعم، سيبدأ السيد عمله من الغد، وأنا أتقاعد يا سيدتي

كل التوفيق لك

- هل يمكن أن تساعديني في أمر؟ - بالطبع، سيدتي

ابعثي أحدًا ليحلِق له شعره ويُعدِّل مظهره قليلاً

ما زال يبدو وكأنه موقوف عن العمل

وليس كضابط على وشك مباشرة مهامه

- تصبح على خير يا سيدي - تصبحون بخير

لماذا قمت بتسجيل هذا على هاتفك، أيها الوغد؟

لا تناديني بهذا الاسم، فيرا

فقط وغد مثلك يمكنه تسجيل مثل هذه الفيديوهات

اصمت أنت تتصرف وكأنك أذكى مما أنت عليه

-من تظن نفسك تخاطب؟ -أنت

-هيه -هيه

هيه

كيف تجرؤ على لمس سيارتنا؟

-هل تريدني أن ألمسك؟ -هيه

أيها الحقير

كيف تجرؤ

هيه أنت

إذا لم تطلق سراحنا حالاً سأمزقك إرباً داخل هذا الزنزانة

لا، أحذرك أن.. آه

-رافانان -سيدي

ليس فقط أنهم كانوا يقودون تحت تأثير المخدرات

بل دهسوا شرطياً أيضاً

وأساءوا إلى الشرطية التي حاولت إيقافهم

أصدر أمراً بالحبس الاحتياطي دون إطلاق سراح لهم

يجب أن تكونوا ممتنين لأنني تركتكم أحياء

سأقتلكم إذا حدثتني أي كلمة أخرى منكم

سيدي

إنهم أبناء وزراء حاليين

ماذا؟

إنهم أبناء وزراء، سيدي

لأنك حاولت التدخل في عملية القبض على المتهم

أضف اسم هذا الرجل إلى تقرير الشرطة مع المذكورين، رافانان

سأعرض الثلاثة أمام القاضي في الصباح

سيدي

- سيدي - يظن أنه يستطيع الرد علي

عائلتي تعتمد علي أرجوك يا سيدي

- أعتذر لو تجاوزت حدودي، سيدي - اذهب وغيّر ملابسك

سيدي تحدثت فقط لضمان عدم حدوث أي أخطاء،

خاصة في يومك الأول في العمل

سيدي

كان عليك التحدث مع المفتش بشأن هؤلاء الفتيان

إنه يتصرف بذكاء زائد

إنهم جميعاً تحت تأثير المخدرات

سيتسببون بمشاكل كبيرة لنا إذا ظهروا هنا

داس، أنت لا تفهم ما حدث للتو

ولا تدرك ما الذي سيحدث الآن

- سنُدفن جميعاً - هيه

هل تعرف من نحن؟

افتح الباب

مينا، قومي بتغيير ملابسك

سأرافقك

سيدتى، عودي بسرعة

- جوفيندا، أحضر الجيب - حاضر يا سيدي

- علينا الذهاب إلى مركز شرطة راجيف ناغار - سيدي

لماذا تغادر في هذا الوقت الحرج؟

المفتش أكثر رعبًا مما كنا نتخيله

سينتهي أمري إذا كانت ملفات القضية غير مكتملة

أحضر الجيب يا جوفيندا، تأخرنا حاضر، سيدي

أيها المتسكعون

سنترككم على قيد الحياة فقط أعيدوا هواتفنا

قدّم البلاغ أتعرف ما حدث للورد

لماذا أُبلغ عن الحادث وأكتب شهادة وفاة عائلتي؟

سأواجه ما يفعله المفتش بدلاً من ذلك

لن أقدم البلاغ

-اسمعني يا داس -حقاً؟

على أية حال، سيرسلوك غداً

بالأكاليل والمديح لأنك ستتقاعد

أما أنا، فسأواجه كل العواقب هنا

لا أريد أي علاقة بهذه القضية أو بك

-تبا -هذا الرجل

لن نترك أحدكم على الإطلاق

أعطني الهاتف أيها العجوز

ماذا؟

ماذا حدث يا مهالاكشمي؟

حقاً؟

سآتي فوراً

داس - مهلاً

افعل ما تشاء -تبا

أيها العجوز اصمتا أنتما الاثنان

أيها الحقير

بدلاً من الاصطدام بأي مكان آخر

كان يجب أن تصطدم بهؤلاء الشرطيين

كانوا سيعرفون من نحن حينها

سأدفنك هنا إذا ناديتني بذلك الاسم مجددًا، فيرا

اصمتا أنتما الاثنان

لديّ مشاكل أكبر هنا بسبب أنك ناديتني أحمق

قمت بتسجيل فيديو مع شقيقتك

شقيقتي؟

نعم

إنها فتاة بعمر 15 سنة

لم أشعر بذلك

وصوّرت فيديو؟ ماذا ستفعل؟

ماذا ستفعل؟

فعلت ذلك لأنك وصفتني بالأحمق

يا صاح

أهلاً، أرجون كيف حالك؟

أنا بخير وكيف حال أنانيا؟

أنت تسمح لنا بالإقامة في منزلك أين ستذهب أنت؟

مرحباً؟ الأمتعة؟

أدخلها لقد انتقلنا إلى مكان أقرب للمستشفى

المنزل الجديد أصبح أقرب بالنسبة لي ولأنانيا

لم نعد نزور هذا المنزل كثيراً

ما بك يا صاح؟ تبدو غاضباً

لِم يبدو مزاجك سيئًا؟

اقبض على والدي

ماذا فعل؟

لا يسمح لي بلعب الألعاب على الهاتف

- أوه - أوه

- لماذا، يا رجل؟ - الأطفال لا يجب أن يستخدموا الهواتف المحمولة

ولكنك تريد أن تلعب الألعاب، أليس كذلك؟

وما الذي يمكن للأطفال فعله غير اللعب؟

يمكنك اللعب، سأعطيك الهاتف

- أمي - نعم؟

عمل أنانيا سينتهي الآن لدي وردية ليلية

بمجرد ذهابي إلى المستشفى ستأتي أنانيا لتأخذها من هناك

ريشابا، هل نذهب؟

- هيا اذهبوا إذًا - تعالِ، عزيزتي

- أراك لاحقًا، أرجون - مع السلامة

- وداعًا وشكرًا - تصبحون على خير

- مرحبًا، لورد - نعم، سيدي؟

- ضع صندوق الإسعافات الأولية في غرفة أمي - حسنًا، سيدي

سيدي

سيدي

هؤلاء أطفالي يا سيدي

لقد فقدوا والدتهم

قبل ثلاث سنوات، أثناء الخدمة في ماندايا

قام المفتش وأنا

باعتقال شقيق الوزير دانيال وقدمنا ضده تقريرًا رسميًا

وبعد عشرة أيام فقط

لقد قتلوا المفتش

وجعلوا الأمر يبدو كحادث

قتلوا زوجتي

وألقوا بجسدها عارية في الشارع، يا سيدي

القبض على أبناء الوزير أمر شديد الخطورة

أنا خائف جدًا، يا سيدي

من الأفضل أن تطلق سراحهم، يا سيدي

أرجوك، يا سيدي

أين هؤلاء الفتية؟

إنهم بالداخل

لماذا قمت بإغلاقهم بالداخل؟

أين الكاتب ورئيس الشرطة؟

هاي، داس أين كنت؟

أنا مريض بالسكري، يا سيدي ذهبت لتناول العشاء

لماذا أغلقت القسم؟

أين رئيس الشرطة؟

زوجة راغانان فقدت وعيها

فاتصل بي ليخبرني أن المفاتيح موجودة في صندوق الشكاوى

افتح الباب بسرعة

ها هو هناك

هاي، داس اتصلت بك مرات عديدة هاي، راغان

لماذا لم ترد على المكالمة؟ هاي

ماذا إذا لم أرد؟ الفتية ما زالوا بالداخل، أليس كذلك؟

لماذا أغلقت القسم وغادرت؟ المفتش طلب منك تسجيل شكوى رسمية

لماذا لم تفعل؟ فقط لأنني لم

سيدي لماذا غادرت بينما أبناء الوزير كانوا بالداخل؟

أنا مريض بالسكري ذهبت لتناول العشاء

يا إلهي

- أين هم؟ - رافان أين هؤلاء الفتيان؟

- يا إلهي - لا يمكن

كانوا هنا تمامًا

- أغلق الباب، رافان - داس تفقد الطابق العلوي

- جوفيند، انظر إن كانوا بالأعلى - ابحثوا في كل مكان

يا إلهي

لا أحد في الطابق العلوي

باب الطابق العلوي مغلق

إذا كانت كل الأبواب مغلقة

- أين يمكن أن يكونوا؟ - أين هم؟

- يا إلهي - غرفة الأسلحة

لا يمكن هناك بندقية طراز 307 وذخيرة بالداخل

يا جماعة اختبئوا جميعًا هيا

الباب مفتوح

مايكل فيرا

آه

هيه أيها العجوز اللئيم

لماذا أغلقت المكان وغادرت مع علمك بخطورة الوضع؟

تلقيت اتصالًا بأن زوجتي مريضة، لذا

توقفا أنتما الاثنان

هذان الاثنان قد ماتا بالفعل

هل تخططان للانضمام إليهما؟

اصمت

أنا غاضب جدًا لدرجة أنني

أريد قتله هنا وفي الحال

آه هذا الرجل

لقد دمّر حياتنا جميعًا

لماذا تصرخ يا سيد؟

قد يسمعنا أحدهم

أحقًا تعتقد أنه يمكنك إخفاء هذا عن الناس؟

جميع رجال العصابات من جنوب الهند هنا للاحتفال بعيد ميلاد جاني

وإذا علموا بالأمر

سيقطّعوننا جميعًا إلى أشلاء

وليس نحن فقط عائلاتنا كلها ستُدمَّر

-لكننا لم نقتلهم

هل تعتقد أن الوزير سينتظر حتى تثبت ذلك؟

أيها الغبيه

إذا نفذتَ ما أقوله

يمكننا النجاة جميعًا من هذا المأزق

إنه هو من قام باعتقال أولئك الشباب

دعوه يتحمل المسؤولية عن هذا

دعونا نترك كل شيء كما هو نغلق المحطة ونخرج

هيا أسرعوا

ألن تأتوا معنا؟

اذهبوا لتموتوا هنا إذن

- هاي، داس - ارحل من هنا

- سيدي، رافانان على الخط

- نعم، رافانان؟ - سيدي

حدثت كارثة كبيرة في المحطة

- ماذا حدث؟ - سيدي

تعال بسرعة يا سيدي

هل فقدت عقلك؟ لماذا اتصلت به بالذات؟

تعتقد أنه سيحميكم؟

بل سيقتلنا جميعاً

- كيف حدث ذلك؟ - لا نعرف كيف حدث ذلك يا سيدي

هيه هل قتلتموهم؟

ما الدافع لدينا لنقتلهم يا سيدي؟

إذا لم يكن لديكم دافع

هل دخل شخص من الخارج وقتلهم؟

لا يا سيدي لقد أغلقت الباب من الخارج

إلى أين ذهبت؟

- تلقيت مكالمة بأن زوجتي مريضة - سيدي

لهذا السبب غادرت يا سيدي

- سيدي - وأين كنتم أنتم؟

- كنت معها يا سيدي - ذهبت لأتناول العشاء

ماذا تقول؟ لم يبقَ أحد في الخلف؟

-لا، سيدي -شعرت بالخوف عندما كانوا محبوسين

والآن ماتوا بسبب أسلحة القسم

-كيف سنبقى أحياء -ابتعد عن وجهي

اصمتوا

أناس عديمو الفائدة

-آسف يا سيدي -قلت اصمت

-أحضر لي تسجيلات الكاميرا -سيدي، الكاميرات معطلة

ماذا؟

بالرغم من تقديمنا شكاوى عدة

لم يرسلوا فنياً

لإصلاحها بما أن المحطة على وشك أن تُنقل إلى مكان آخر، سيدي

هل تدرك ما الذي تقوله؟

شخصان ماتا والكاميرات لا تعمل

ولا أحد منكم كان في المحطة فمن الذي فعل ذلك؟

-سيدي -سيدي

-سيدي -لقد حذرتكم سابقاً

لم يستمع أي أحد منكم إليّ

كونوا أقوياء

سيدي، ماذا نفعل الآن؟

كيف حدث هذا يا سيدتي؟

-سيدي -قلت اصمت

من الذي أغلق الباب؟ -أنا يا سيدي

رافانان -نعم، سيدي؟

قم بإعداد تقرير رسمي

-سيدي -سيدي، أرجوك، سيدي

-أرجوك لا تفعل، سيدي -لا تسجل بلاغًا، سيدي

-سيدي، لدي عائلة، أرجوك، سيدي -انهض قلت انهض

لن يتركوا أحدًا منا إذا عرفوا، سيدي

سيقطعوننا إربًا إربًا

كيف يمكننا ألا نسجل بلاغًا؟

إذاً سجل بلاغًا ضده، سيدي

لقد أغلق المكان بشكل مهمل--

ما الذي تقولونه؟ أين كنتم؟

-حبوب السكري -سجل بلاغًا ضدي، سيدي

-لماذا ضدك؟ -تعتقد أنه سيرحمنا بعد ذلك؟

لم يرَ أحد أولئك الأشخاص يُعتقلون، سيدي

إذا دفنت هذا الملف

-قد تنقذ أرواحنا، سيدي -أرجوك افعل شيئًا، سيدي

ماذا؟ تريد مني أن أدفن قضية جنائية؟

-يمكنك إنقاذنا، سيدي -ماذا تقول؟

-كيف يمكننا ألا نسجل بلاغًا؟ -سيدي

يمكنك أن تواجه كل شيء يا سيدي

يمكنك أن تحارب بسهولة كل من يرسلونهم

لا يمكن لأحد حتى أن يقترب من والدتك وأنت حي

لكن ماذا بشأننا، يا سيدي؟

لدي شقيقتان أكبر مني وأخرى أصغر، يا سيدي

سيعلقوننا عراة في الشارع تمامًا كما فعلوا مع زوجة لورد، يا سيدي

-سيدي، سيقتلون أبنائي أيضًا أرجوك، سيدي

-أرجوك احمنا يا سيدي -هل يمكنكم أن تصمتوا لدقيقة واحدة؟

- هل انتهيت؟ - نعم، سيدي

- كثير من الثرثرة - سيدي

سيدي، أرجوك أقنعه، سيدي

جميع عائلاتنا ستتعرض للدمار، سيدي

هناك 50-60 شخصًا على دراجات نارية يقتربون ماذا نفعل الآن؟

ألقينا القبض على هؤلاء الفتيان وأخذناهم إلى سيارة الجيب الخاصة بنا

بالقرب من مكتب ديفاراج للعقارات

لا بد أنه شاهدنا لقد انتهينا تمامًا

تظنون أنهم يتامى بحيث يمكننا بسهولة إخفاء وفاتهم؟

مهلاً

كيف تجرؤون؟

تعتقدون أن بإمكانكم اعتقال أبناء الوزير؟

ديفاراج، الفتيان ليسوا هنا

- لا تثر الشغب - ماذا؟

أعلم أنكم ألقيتم القبض عليهم وهذا سبب وجودنا هنا

إذا لم تطلقوا سراحهم، سأذبحكم جميعًا يا أوغاد

ديفاراج، هذه محطة شرطة لا تثر الشغب وغادر فورًا

رئيس لا تضيع وقتك في الحديث معه

مهلاً ألا تفهم؟ غادر حالاً

- يا شباب، أمسكوا بهم - لا تدعوا أحدًا يفلت

يا رجال، اقتحموا المحطة

مهلاً

- توقف - استمع إليّ

مهلاً

هيه

أدخلوه إلى الداخل مينا، ساعدينا

هيه

هيه يا إلهي

تقدموا يا رفاق

- يا إلهي، سيدي - لنخرج من هنا

ناراسيمها، لا تفعل هذا

ماذا؟

فيرا ومايكل

لقد تم القبض عليهما على يد المفتش الجديد

يا ابن

من تجرأ على فعل هذا؟

ديفاراج يتحدث عبر هاتفه بالقرب من موقف الحافلات، سيدي

من المتحدث؟

والدك

هذا أنا ناراسيمها

إذا كنت ناراسيمها، فأنا أرجون ماهاكشي

المعروف أيضًا بماكس

ماكس

يا شباب، تحركوا بسرعة

متى وصل إلى هنا؟

ترتجف بمجرد سماع اسمي، أليس كذلك؟

أنت تعرف عن الاعتقال، لكن لا تعلم عن الإفراج؟

مركز الشرطة ليس مكانًا للمشردين

توفير مكان للإقامة لأشخاص عشوائيين

من الآن فصاعدًا، لا أريد رؤية أي شخص

من مجموعتك بالقرب من محطتي احترس

ماكس

لا أريد أي مشكلات

أطلق سراح رجالي إذا كانوا لديك

لهذا السبب تحديدًا أطلقت سراحهم

وإذا أصبح إطلاق سراحهم مشكلة

سأطارد كل واحد منكم على حدة وألقنه درسًا

أغلق الخط الآن

هيه

أحيانًا تبدأ الحروب دون أن يعرف أحد من بدأها أو لماذا بدأت

وهكذا بدأت هذه الحرب أيضًا

يربح المحاربون والاستراتيجيون الحروب

وليس أولئك الذين يتهورون

سواء بقصد أو عن غير قصد

دخلت هذه الحرب من أجل الأشخاص الذين يعتمدون علي

وسأنهيها

هاتفا الاثنين مغلقان

عادةً شبابنا لا يغلقون هواتفهم

ماكس بالتأكيد لم يطلق سراحهم

أنت تعرف سجله الحافل

هذا هو المكان الذي ألقينا فيه القبض على مايكل وفيرا

كم كاميرا مراقبة بين هنا وهناك؟

هناك أربع كاميرات يا سيدي

لكن على حد علمي، لا يعمل أي منها

لا صيانة، صحيح؟

هل هو نفس برج الهاتف بين هنا وهناك؟

هناك برجان يا سيدي

واحد تحت اختصاص مركز شرطة هيجالا والآخر ضمن نطاقنا

لقد قمتم بفصل هواتفهم مباشرة هناك

هناك طريقان فقط يوصلان لمركز الشرطة يا سيدي

طريق شيفاجي جنكشن وطريق باتيل جنكشن

-هذان الطريقان؟ -نعم يا سيدي

-وماذا عن الطريق الآخر هنا؟ - هذا الطريق

يؤدي إلى مصنع مهجور يا سيدي إنه طريق مسدود

لا توجد طرق أخرى بعد هذه النقطة

وماذا عن هذا المبنى القديم في الخلف؟

إنها كنيسة قديمة يا سيدي لا يوجد طريق للوصول إليها

نعم يا سيدي، إن ذلك

صحيح يا سيدي لا يوجد سوى طريقين يقودان إلى مركز الشرطة

لا بد أن هناك شيئًا هنا يجعل هؤلاء الأولاد يزورونه

نعم يا سيدي

مزرعة الوزير دانيال تقع عند الطرف الآخر من الغابة

الأولاد يحتفلون هناك كثيراً

-هل هذه منطقة الغابة؟ -نعم يا سيدي

علينا أخذ جثثهم ووضعها في السيارة ثم التظاهر بحادث سيارة في الغابة

وماذا بعد ذلك، يا سيدي؟

سأخبركم لاحقاً

نظفوا المكان وأخرجوا الجثث

-نعم، سيدي -حسناً، سيدي

سيدي، المفوض في مكالمة فيديو

ماذا، رافانان؟

ألا تريد أن تتقاعد وتكون سعيداً في المنزل؟

ماذا يحدث في المحطة؟

سيدي، في الواقع

لماذا المفتش أرجون يثير الفوضى

في مركز الشرطة حتى قبل أن يبدأ دوامه؟

أين هو؟

مرحباً، سيدي كيف حالك؟

كنت سأكون بخير لو أنك التزمت الصمت

لقد اتصل المفوض يتمنى لكم جميعًا

لم يكن يجب أن أعيدك

لماذا تسبب لي المتاعب باحتجاز أبناء الوزير؟

هل لديك حساب قديم لتسويته؟

لكنت قد أنهيت أمرك بالفعل إذا كان علي تسوية حساب قديم، سيدي

هذا هو اغتيال الشخصية

لقد أطلقت سراحهم بمجرد أن أدركت أنهم أبناء الوزير

- لقد أصبحت أكثر لطفًا قليلاً، سيدي - لطيف؟

هل تركتهم يذهبون في منتصف الطريق؟ انسَ أمري

حتى المتدربين الجدد لن يصدقوا ذلك هل تتوقع مني حقًا أن أصدق؟

أنا لا أقول هذا فقط لإقناع أي شخص عابر، سيدي

من تخاطب هنا؟

افترض أنه أنت لأنك الشخص الذي يستمع

شاركها مع من تشاء، سيدي

- هذا تصرّف غير مقبول يا أرجون - هيه

ألا ترى أنني أتحدث هنا

كنت تتحدث عن تجاوز الحدود، أليس كذلك؟

إن قلت إنني ألتزم بالتعليمات فلن يصدقك حتى المخضرمون في القسم، يا سيدي

ناهيك عن المبتدئين

كنت من المفترض أن تتولى العمل غداً

فلماذا أنت هنا في القسم بالفعل؟

حتى لو لم يكن أولئك الرجال في القسم

أتى عضو بلدية محلي يبحث عنهم

واتصل أحدهم قائلاً إنه صهر الوزير

وجاء الكثير من المشاغبين إلى القسم

الجميع ظهروا ما عدا الكلاب والذئاب الضالة

والآن، أنت على مكالمة فيديو

هذا ليس عملاً يا سيدي

بل خدمة عملاء - أرجون

أنت فقط تريد تفقد القسم، صحيح؟

سأريك

انظر أولاً إلى كاميرا المراقبة هذه، يا سيدي

تعطلت منذ شهرين

ولم يتم إصلاحها رغم تقديمنا الشكاوى بشأنها

لا تصدقني عندما أقول

إن هؤلاء الفاشلين ليسوا في عهدتنا

كيف أثبت ذلك لك يا سيدي؟

- توقّف عن الكلام وعرّفني على الزنزانة

هل تريد رؤية الحجز، يا سيدي؟

حسنًا

تفضل، انظر بنفسك يا سيدي

- هل أنت راضٍ يا سيدي؟ - أرني غرفة الأسلحة أيضًا

لماذا هذه الشكوك يا سيدي؟

انظر إليها يا سيدي

أبناء الوزير أهانوا كرامتها ومزقوا ملابسها

- أخبره - نعم يا سيدي

هل سمعت ذلك، يا سيدي؟

وهذه هي غرفة الأسلحة، يا سيدي

رأيتها؟ دعني أريك الحمام أيضًا

لم أطلب رؤية ذلك

هذا هو الحمام، يا سيدي

ألقِ نظرة أخرى يا سيدي

- أي شيء آخر يا سيدي؟ - حسنًا، أرجون

هواتف هؤلاء الأولاد مغلقة منذ اعتقالهم

لم تُفتح حتى الآن

كان يكفي أن أضطر لإطلاق سراحهم دعك من الهواتف المغلقة

هل عليّ أيضًا أن أحقق لماذا هواتفهم مغلقة؟

اطلب منهم تقديم شكوى وتتبعهم تصبح على خير

إنه يكذب، يا رئيس

أترى؟ الأولاد ليسوا بحوزته

إنه يتلاعب بنا

إذا أجبرهم على الاستسلام ليلاً

وانكشف الأمر

سيكون هذا الخبر العاجل للغد

إذا لم نسلم النواب المفقودين

لحزبنا بحلول صباح الغد

سنفقد نهائيًا كل الوصول إلى فيدهانا سودها

لو لم أكن منشغلاً بهذه المشكلة، لذهبت بنفسي

أعرف الشخص الأنسب لهذه المهمة

استعدوا لتنفيذ الخطة

خدمة الزبائن ستكون أفضل من الآن فصاعدًا

- آراتي - نعم، سيدي

اذهبي إلى دائرة شيفاجي وأبلغيني بمن هناك

- حسنًا، سيدي - مينا

- توجهي إلى دائرة باتيل - حاضر، سيدي

والباقون، أعيدوا جثث الأولاد وانتظروا التعليمات

انقلوهم إلى المنطقة الغابة فقط بعد أن أخبركم

انطلقوا

التقطوهم

عصابة كبيرة قادمة من هذا الاتجاه، سيدي

ومن جهة أخرى، هناك واحدة أيضًا

اخفوا الجثث بعناية يا داس

أين هو؟

إنه على السطح

تُسمى تلك المجموعة من قائدي الدراجات "فرسان بوابة الجحيم"، سيدي

ويُقال إنهم مسؤولون عن كل الجرائم السرية في مدينتنا

لكن لا توجد أي سجلات تثبت ذلك، سيدي

وصولهم لتفقد المحطة لا يعني سوى شيء واحد فقط

روبا في طريقها إلى هنا

-روبا؟ -إنها مفتشة تحقيقات

تتمتع بمهارة فائقة تفوق حتى الكلاب البوليسية

من المحتمل أنها استوعبت الآن تسلسل الأحداث

منذ أن تم القبض على الفتية

ومن المرجح أنها تضع خطة الآن لدخول محطتنا

إذا تمكنت من الدخول إلى محطتنا

فهي بالتأكيد ستكتشف سرنا

لدينا طريقان فقط يصلان إلى هذه المحطة

لقد أرسلت رجالاً لمراقبة كل منهما

كما تأكدت من المصنع الموجود في نهاية الطريق

لا يوجد أحد هناك

من المحتمل أن جميع الضباط موجودون بالداخل

-نتناول الشاي؟ - ماذا؟

الشاي؟

أسرع، لورد قبل أن تصل روبـا

? واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ?

? واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ?

? واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ?

سيدي سيدتي

سيدتي

ما الأمر يا رافانان؟

ماذا لديك؟

كيف حالك؟

أنا بخير

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

المحطة تعجُّ بالزوار اليوم، أليس كذلك؟

واعتبرني من بينهم

أفهم توترك بسبب تقاعدك غدًا

ولكن ماذا عنهم؟

لابد أن هناك سببًا لذلك

- من تكونين؟ - مينا كوماري، سيدتي

حسناً

- هل هذا كل من في المحطة؟ - نعم، سيدتي

? با، با، خروف أسود ?

? هل لديك صوف؟ ?

? نعم يا سيدي نعم يا سيدي ?

? ثلاث أكياس مليئة ?

? واحدة لسيدي ?

? والأخرى لسيدتي ?

? وواحدة للصبي الصغير ?

? الذي يسكن في الطرف ?

- شاي - شكرًا لك، سيدي

- تفضل بشرب الشاي - شكرًا لك، سيدي

- شاي، سيدتي؟ - شكرًا لك، سيدي

- تفضل بشرب الشاي، سيدي - لا شكرًا، سيدي أنا مريض سكري

لقد أعددته بنفسي، خذ واشرب

تفضل

- تعالي يا مينا - سيدي

من تكون هذه؟ هل جاءت لتقديم شكوى؟

- المفتشة روبا، سيدي - أوه

إذًا أنتِ روبا؟ أهلاً

- لا أعرف من يكون هذا - المفتش أرجون، سيدتي

لقد جمعت عينة دم لإجراء اختبار الحمض النووي

أنتِ لا تعرفينني وأنا لا أعرفك

ها نحن نلتقي الآن أسود أم أبيض؟

دائمًا أسود

أتحدث عن الشاي

عادة لا أشرب الشاي

آه مفهوم

ستباشر عملك غداً، صحيح؟

نعم

سأنصرف الآن

لماذا توقفت روبا؟

أوه المطر

أستطيع أن أفهم أنكم جميعًا متوترون بشأن العودة إلى المنزل تحت المطر حسنًا

ولكن لماذا روبا متوترة جداً؟

لا بد أن هناك سبباً

- أيها اللورد - سيدي

أحضر لي كرسيًا

سنرافقها حتى يتوقف المطر مفهوم؟

- نعم، سيدي - سيدتي

اجلسي، سنبقى معكى

صمت شديد

أليس كذلك؟ - نعم، سيدي

- هل أحكي لكم قصة؟ - رائع، سيدي

هل يمكنك غناؤها كأغنية؟

لماذا تحكي قصة؟ كان يجب أن يرسلها بعيدًا

لابد من وجود سبب وجيه اصمتوا

- هل أغني؟ - نعم، سيدي

لا أعرف كيف أغني دعوني أجرب أولاً

الشرطة

الشرطة آه

- الشرطة - واو

- هكذا؟ - صحيح، سيدي

? الشرطة ?

? أعطوني إيقاعاً، يا شباب ?

? الشرطة ?

? نعم، سيدي ?

? ثعلب كان نائماً في المدينة ?

? ثعلب نائم؟ ?

? تنكر في هيئة نمر ?

? حقاً؟ ?

? الثعلب الماكر ألقى نظرة ?

? الثعلب الماكر ألقى نظرة، ثم ماذا؟ ?

? ركض إلى هذا الغابة ?

? ركض إلى هذه الغابة؟ ?

? نعم ?

? إلى أراضي غابة الأسد ?

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

? الثعلب الماكر يتسلل ?

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

? بخدعٍ وأكاذيب وبراعة مذهلة ?

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

? يدخل الثعلب عرين الأسد ?

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

? خرج للصيد فجأء منهكًا ومتعباً ?

? بعينين مثل الجمر مشتعلتين وموقدتين ?

? يُغلي بالغضب وأطلق الأسد زئيراً هائلاً ?

? جعله حتى الإله براهما يرتعد من الخشية ?

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

? بوم، بوم، بوم، بوم ?

? بوم، بوم، بوم بوم، بوم، بوم ?

? بوم، بوم، بوم بوم، بوم، بوم ?

? السماء دوّت بصوت مرتفع ? ? من هدير البرق المدوِّي ?

? وسط الأمطار ? ? انقطع زي الثعلب البهي ?

? ومع ضياع اللباس ? بدأ الثعلب في التذمُّر الغبي ?

? غرغرة, قعقعة ? ? غرغرة, قعقعة ?

? هاها الأسد جعل الثعلب يتعثر بلا نية ?

- داس - سيدي؟

تأكد إذا غادرت

- البقية، أكملوا التنظيف - حاضر، سيدي

لماذا لا تجيب على مكالمتي؟

- إذا لم أجب، فأنا مشغول - أخبرني ماذا حدث

هل الأولاد في قبضة الشرطة أم لا؟

نعم، هم كذلك

أعتقد أنهم ضربوا الأولاد هناك

وجدت دماً داخل المركز

كيف تأكدت أنه دم أولادنا؟

حاولت أخذ عينة من الدم

لكن خدعني بلعبة خبيثة

بالطبع فعلها

- ماذا فعلت أنت؟ - أظهر بعض الاحترام

أنا لست خادمتك

أعطني الوقت حتى الصباح

لا تسمح لأي أحد منهم بمغادرة المركز

سأبلغك إذا حاولوا ذلك

يجب ألا يغادروا بأي حال

روبا طلبت من هؤلاء الرجال مراقبة الوضع وغادرت، يا سيدي

لاحظت علامة الرصاصة على الحائط

آه

لقد انتهى الأمر يا سيدي

فارادا وجاني سيصلان مع جماعة ضخمة

إذا لم نكشف عن مكان الصبية

سيقتلوننا يا سيدي

لا يمكنك إخافتهم

فهم ليسوا كديفاراج أو روبا، يا سيدي

سيدي جوفيند

هيه، جوفيند, جوفيند

- ماذا حدث؟ - تم إطلاق النار في المحطة

- وماذا عن الصبية؟ - سيدي اسأل إن كان رجال الشرطة بخير

- ربما يكون صبياننا هما من أطلقوا النار - ممكن

قد يكون صبيانا هم المتسببون

لهذا السبب قام أرجون بضربهم

جوفيند اذهب من ذلك الاتجاه

وصل ديفاراج إلى المحطة

خلال ثلاثين دقيقة من احتجاز الصبية

وبعدها بعشرين دقيقة

اتصل المفوض بمكالمة فيديو

وتفقد المحطة بأكملها

بعد عشر دقائق أخرى، قام أندرو بتفتيش محيط المحطة

وكنت أنا موجودًا بالفعل هناك

مما يعني

أن الصبية لا يزالون في الداخل

مرحبًا يا جوفيند

توقف يا سيدي دعني أذهب

يا لورد تعال هنا

سأذهب

إذا تم العثور على فيرا ومايكل داخل مركز الشرطة

سأقتل كل الشرطيين هناك

يا صغير

اصمت أنت

أنا سأتولى الأمر

لاكشمان - نعم، زعيم

خذه بعيدًا

جوفيند - دعني أذهب

توقف دعني أخرج

يا سيدي

هل لدينا مخبر داخل المركز؟

اتصل به

هات الهاتف

أعطني إياه

زعيم… لقد اتصل بنا عدة مرات

لكن بسبب الضوضاء في الحفلة، لم أنتبه

لقد أرسل رسالة صوتية

القائد، المفتش الجديد قبض على فيرا ومايكل

إنه يضربهم بشدة في الحجز

لقد حاولت الاتصال بك عدة مرات

لكنك لم ترد على المكالمات

هم على وشك تسجيل محضر ورفعه إلى القاضي

أرجوك تعال بسرعة وأخرجهم من هناك

يا سيدي

أنا ,أنا فقط أرسلت هذه الرسالة

لم أخبرهم بخصوص موتهم

كان عليك أن تخبرهم بذلك أيضاً

ماذا؟ لماذا لم تفعل؟

سوف يقتلونني إذا فعلت ذلك

هل أنت مخبر جاني؟ - سيدي

- هل أنت كذلك؟ - لا تضربني، يا سيدي

لديهم مخبر في كل مركز

حتى لو قلت إن الأولاد قتلوا بعضهم البعض

لن يصدقوني أبداً، يا سيدي

سوف يقتلونني

بمجرد أن اتصل فارادا

علمت أنني سأكون الهدف الأول لهم

لا أحد يستطيع إنقاذنا، يا سيدي

دعنا نهرب جميعاً، يا سيدي أرجوك، يا سيدي

أعرف مكاناً لا يعرفه أحد

دعنا نهرب إليه، يا سيدي

وأين هذا المكان؟

الرئيس

غوفيند لا يجيب على مكالماتي

سأجلبه من المحطة - لحظة من هذا الرجل؟

اجمع الأولاد

إذا لم يحصل الأمر أحضر أرجون

حتى لو وجدت رجالنا احضر أرجون بكل الأحوال

مهلاً! لا

دعني أذهب اسمعني

هيه! أخرجني من هنا

افتح الباب

- احبسه - لن يستطيع أحد إنقاذنا

اسمعني

في بعض الأحيان، لا يجب علينا انتظار أن يبدأ العدو الحرب

بدلاً من ذلك، يجب أن نبادر نحن

بهذه الطريقة سنكشف نقاط ضعفهم

وسيدركون قوتنا

هيه

رجال جاني وفارادا وصلوا

لن يتركوا أحداً سيقتلوننا جميعاً

- لورد - سيدي؟

قد السيارة عبر الطريق الطيني إنه طريق مسدود

سيأخذهم الأمر عشر دقائق لمطاردتك وقتلك

أحتاج تلك الدقائق العشر يا لورد

- حاضر يا سيدي - انطلق جاغاديش -سيدي

محل تصليح إطارات مبارك موجود في الطريق إلى المحطة

انقل سيارة الشباب إلى هناك دون أن يشعر الرجال بذلك

الجسر الخشبي هناك هو الطريق الوحيد المتاح لنا

السيارة والجسر,عرضهما ستة أقدام فقط

عليك رفع أحد الإطارات للعبور

قد تعتقد أن الأمر مستحيل لكن عليك أن تفعلها، جاغاديش

أغلقنا كلا المخرجين من المحطة

ولا شرطي واحد خرج من المكان

عندما تصل، قم بثقب إطار واحد وشغّل أحد هذه الهواتف

اتصل بالرقم الموجود على اللوحة واطلب منه إصلاح العطل

- نعم، سيدي - يجب أن يتم كل هذا خلال خمس دقائق

تلك الدقائق الخمس حاسمة لإنقاذك يا جاغاديش

نعم، سيدي

هيه

يا إلهي

شغّل السيارة

من هذا بحق الجحيم؟

إنه يختلق الأعذار بدلًا من الإسراع في التنفيذ

أنا غاضب جدًا سأقتلهم جميعًا شغّل السيارة الآن

سيدي، لقد توقفَت السيارة

- هل سمعت تعليمات لورد؟ - نعم

إذن اذهب معه

أنت تُرسلهم إلى الخارج يا سيدي هل سينجون؟

سيتم تقطيعهم إلى أشلاء

هل سأسمح بحدوث ذلك يا رافانان؟

بمجرد أن نُشغل الرجال بمطاردتهم

يمكننا نقل السيارة التي تحمل الجثث من هنا

تحرك

- أراتي, مينا - سيدي

تذكران الخطة للتخلص من الجثث، أليس كذلك؟

- نعم، سيدي - افعلها الآن

- سيدي - سيدي

شاحنة تعيق السيارة، لا أستطيع تحريكها

- راقب الوضع بالخارج - حاضر يا سيدي

رئيس

لقد رأونا قادمين وهُم ينقلون الأولاد

- خذ السيارة - حاضر يا سيدي

لا أستطيع القيادة فوق هذا الجسر، آسف يا سيدي

تفقد هذا الجانب

- حاضر يا سيدي - وأنت هذا الجانب

الجثث ليست هنا كذلك

اتصل بـ "داس" من فضلك

يجب أن تصل خلال خمس دقائق

اصطدم به

رئيس، الأولاد ليسوا هنا لنغادر

بسرعة

اهرب يا سيدي

? شرسة ومنتصرة ?

? مجد وعظمة شهرة وخطورة ?

? تدمير بلا حدود ?

? سبحوا الرب واكسروا القانون ?

? تدمير بلا حدود ?

? سيأخذ ما يخصه ويأخذ المزيد ?

? تدمير بلا حدود ?

? سبحوا الرب واكسروا القانون ?

? أقصى دمار ?

? سيأخذ ما هو له وسوف يأخذ المزيد ?

? واحد، اثنان، ثلاثة، لنذهب ?

? أقصى دمار ?

? أقصى دمار ?

? أقصى دمار ?

? أقصى دمار ?

هذا سقراط من قسم الجرائم الإلكترونية، سيدتي

هاتف فيرا مفتوح لقد أجرى مكالمة للتو

من اتصل؟

أي منطقة؟

? أقصى دمار ?

? أقصى دمار ?

ما الذي يأخذ كل هذا الوقت؟

أخي

أتركه، أيها الوغد

قلت اتركه

لقد أنقذت حياته لم يمت بعد

لا تجعلني أذهب إلى هناك

- سأقطعك إذا ذهبت - هي

أي وغد أوقفك؟

أين أولادنا؟

أتركه

ألا تفهم؟ الأولاد ليسوا هنا

إذا سألتني مرة أخرى لن أكتفي بالضرب بل سأقطعك

- أخبرني - سيارة الأولاد قريبة من محل إصلاح ثقوب الإطارات

فيرا اتصل بصاحب المحل من هاتفه

أخبرتني أن الأولاد في المحطة

وأن رجالنا موجودون في الخارج يراقبون

وثقت بك وأرسلت أخي إلى هناك

كيف انتهت سيارة الأولاد في محل إصلاح الإطارات؟

كيف تم تشغيل الهاتف المحمول؟ وكيف وصلت إلى هناك في الوقت المناسب؟

- جاغاديش - سيدي؟

من المؤكد أن روبا اتصلت بجرائم الإنترنت وطلبت منهم تتبع هواتف الأولاد

بمجرد وصولك إلى هناك قم بتشغيل هاتف فيرا

واتصل بمحل إصلاح الإطارات، وسيتعقبون الهاتف

روبا ستحصل على التقرير وستذهب إلى هناك

سيكون ذلك في مصلحتنا هل فهمت؟

- حاضر، سيدي - لا تفسد الأمر اذهب

أرجون

أثق أن أولادي ليسوا معك

أطلق سراح أخي

اسمع لن أحتفظ به ولن أفرج عنه بناءً على أوامرك

أنا لست أحد كلابك الأوفياء

اسمعني جيداً سأبحث عنهم سواء شئت أم أبيت

من الأفضل أن تجدهم قبلي

لأنه إن وجدتهم أنا أولاً

سأقتل أخاك مع هؤلاء الأولاد

أنهِ المكالمة

دااس! أين السيد؟

أنقذنا من رجال فارادا وأعادنا إلى المحطة

ما الخطة؟

أين الجثث؟

- أين؟ - الجثث؟

- تعال - الجثث هناك

أين سيارة الأولاد؟

انسَ السيارة أين الجثث؟

سيدي وضع السيارة بأمان هنا دون أن يعلم أحد

علينا إخفاء الجثث في صندوق السيارة الخلفي

بما أن روبا كان قادمًا إلى المحطة

قمنا بوضع الجثث في سيارتهم

ما الذي تقوله؟ هل جننت؟

ماذا فعلت أيها الأحمق؟

- أنا - هيه

هؤلاء الأغبياء تركوا الجثث في صندوق السيارة

المتوقفة قرب ورشة تصليح الإطارات يا سيدي

ماذا نفعل الآن يا سيدي؟

أرسلت أخاك لقتل ماكس

لكن ماكس هزمه شر هزيمة

لا يهمني ما تفعل

لكن عليك إعادة الأولاد قبل صباح الغد بأي ثمن

- لاكشمان - نعم، سيدي؟

جهّز فريقنا

ليس كل جندي يقف خلف القائد في الحرب

سيكون شجاعًا أو ذكيًا مثله

لو كانت الأمور كذلك لما كانت الحرب بهذه الجاذبية

ولما دخلت في صفحات التاريخ

قد السيارة عبر الطريق الترابي النهاية مسدودة

لنفترض أنهم سيستغرقون عشر دقائق لمطاردتك وقتلك

أحتاج لتلك الدقائق العشر، لورد

هل سمعت تعليمات لورد؟

تلك الدقائق الخمس مهمة جداً لإنقاذك، جاغاديش

بمجرد أن نتمكن من تشتيت الرجال لمطاردتهم

يمكننا إخراج السيارة التي تحمل الجثث من هنا

تتذكر الخطة للتخلص من الجثث، أليس كذلك؟

أين سيارة الأولاد؟

هؤلاء الحمقى تركوا الجثث

في صندوق السيارة بجانب ورشة تصليح الإطارات، سيدي

- سيدي

ارتكبت خطأً دون قصد، سيدي

انس الأمر

اسلك الطريق الخلفي مع لورد إلى ورشة الميكانيكي

تأكد ما إذا كان أحد قد اكتشف الجثث في السيارة

وأبلغني بكل شيء يحدث هناك

حاضر سيدي

يجب أن يكون تقريرك دقيقاً ومفصلاً

حسناً، سيدي هيا، تعال

لماذا لا تزال هنا؟

ابنتي صغيرة جداً، سيدي

عمرها فقط ثلاثة عشر عاماً

رجاءً، اعثروا عليها يا سيدي

- أرجوك - اعثروا عليها، أرجوكم

هناك العديد من القضايا المعلقة الخاصة بأطفال مفقودين مثلها

ربما هربت مع أحدهم

تحقق من ذلك قبل تقديم شكوى

كلا ابنتي ليست من هذا النوع، يا سيدي

- أرجوك صدقني - لا تقل هذا الكلام رجاءً

هذا ما يقوله كل الآباء

تعال غداً في التاسعة صباحاً وقابل المفتش

- ابنتي فتاة طيبة، يا سيدي - ارحلوا الآن

- يا سيدي - يا سيدي

- عزيزي؟ هل أنت بخير؟ - توقف هنا قليلاً

عزيزي؟

عزيزي؟ ما الخطب؟

ماذا حدث، سيدتي؟

يبدو متعباً ما الأمر؟

ابنتنا مفقودة

جئنا لتقديم شكوى

هؤلاء الأشخاص يرفضون قبول شكوانا

انتظرنا هنا لساعات

عزيزي، قل شيئاً

نبضه يتراجع لنأخذه إلى المستشفى

تعال معي يا سيدي علينا نقله إلى المستشفى فوراً

زوجي يعمل في قسم الشرطة المجاور

سآخذكم هناك بعد ذلك هيا بنا

اتصل بـ جاديش وأخبره

أن يشغّل هاتف مايكل ويواصل القيادة على طريق ميسور

ألم تقل إن رجالك كانوا يحرسون المحطة؟

إذن كيف خرجت السيارة التي بحوزة أرجون من هناك؟

إذا كانت هواتف الشبان مفعّلة

فما الفائدة من وجود رجالكم لحراسة المحطة؟

مع كل هؤلاء الرجال تحت إمرته

ما هي النتائج التي حققها أخوك بالضبط؟

-هيه -هيه

يا الله

أبعد يدك عني

الرئيس

إنها مجرد إطار مثقوب

لماذا جئت بكل هؤلاء الناس، يا رئيس؟

أنا سأصلح إطار سيارتك

أرجوك لا تدمر متجري

-من الذي اتصل بك؟ -فيرا، يا رئيس ابن الوزير

كيف عرفت أنه فيرا؟

لا أعرف بالضبط

ربما اتصل بالرقم المدوّن على لوحة المحل

سأصلح الإطار فوراً

-سرع قليلاً -يالها من حظ سيئ

سيدي، لم يفتحوا صندوق السيارة بعد

وجاني موجود هنا أيضاً

يا رئيس، لقد نقلنا فارادا إلى المستشفى

أخو جاني تلقى ضربًا شديدًا لدرجة أنه الآن في المستشفى

لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا

إذا انتشر هذا الأمر

مهما كانت بيننا أخوّة

سأقتلك

سيدي، لدينا مشكلة أخرى

صاحب محل تصليح الإطارات

يتجه نحو صندوق السيارة لتفقد الإطار الاحتياطي يا سيدي

يحاول فتح الصندوق الخلفي

لقد فتح الصندوق لتوه، يا سيدي

لقد رأى الجثث

لقد انتهى أمرنا

كان هذا محض صدفة، أخي

لكن نهايته ستكون على يدي

- هيه - لم أرَ شيئًا يا رئيس

- لم أرَ شيئًا

لماذا تثرثر وتقول إنك لم ترى شيئًا؟

الإطار الاحتياطي ليس هنا يا رئيس

- أصلح الإطار المثقوب الآن - حاضر يا رئيس

لقد احتفظ بما رآه لنفسه يا سيدي

متى؟

هؤلاء الأوغاد قتلوا رجلين

ويحملون الجثث في صندوق السيارة الخلفي

يا الله

تشغيل هاتف مايكل وانطفاؤه كان في منطقة جنوب بنغالور

هذا يعني أن ماكس يخطط لشيء ما

لماذا يفعل هذا؟

لا أستطيع أن أفهم ذلك

لن نحقق أي شيء بالبقاء هنا

سأندفع إلى المحطة

وأقطع جسده إلى قطع

وأعيد الأولاد إلى المنزل

هذا ما يريده

لقد أعد هذا لإغرائك إلى المحطة

سيدي جاني، الذي كان يندفع للخارج توقف فجأة

ماذا تقترح أن نفعل الآن؟

يجب أن نخرجه من المحطة بمفرده

كيف؟

داس أنت ولورد اتصلوا بعائلاتكم

وأخبرهم بالذهاب إلى مستشفى سوكومار

-لماذا، سيدي؟ ماذا حدث؟ - سيدي

اتصلوا بعائلاتكم وأرسلوا لهم إلى مستشفى سوكومار

- وأخبروا جاديش أيضًا - حسنًا، سيدي

لماذا؟ ماذا حدث؟

عائلتي خارج المدينة، رافانان

لقد أرسلت بعض من رجالي إلى مستشفاك، سوكومار

احفظهم بأمان حتى الصباح

هل هناك مشكلة، أرجون؟

لا تسأل أسئلة فقط احفظهم بأمان وداعًا

- استمع إلي - فقط افعل كما أقول

سأشرح لك كل شيء لاحقًا فقط ارحل الآن

- حسنًا، اذهب - هل وصلت السيارة؟

رافانان، هل أرسلت زوجتك إلى المستشفى؟

- لا، سيدي - ولماذا؟

طلبت منها الذهاب إلى منزل صديقتها القريب

- والديّ غادرا بالفعل، سيدي - وعائلتي أيضًا، سيدي

- أمي؟ - أرجون

هناك من يطرق الباب بقوة

- انتظر، سأتصل بك عبر الفيديو - حسنًا

مرحبًا

- اعتدتِ على هذا الآن، أليس كذلك يا أمي؟ - نعم

افتحي صندوق الإسعافات الأولية في غرفتك - حاضر

هناك مسدس؟

لا تقلقي استخرجيه

الآن، اذهبي إلى غرفة المعيشة

لا تفتحي الباب

توجهي إلى الغرفة المجاورة

هل ترين النافذة؟

ابقي في الظل وقومي بفتحها بهدوء

- مفهوم؟ - تمام

حوّلي الكاميرا الخلفية وأريني من هناك

- دكتور، أرجوك افتحِ الباب

صديقي طُعن

إنه ينزف بشدة

أرجوك افتحِ الباب

لقد جاؤوا بحثًا عن سوكومار

لا تقلق، عد إلى غرفة الجلوس

لا تفتح الباب

تحدث معهم من النافذة سأبقى معك على الهاتف

سيدتي، أليس الطبيب في المنزل؟

الطبيب لم يعد يسكن هنا

لقد انتقل إلى مكان آخر

اذهبوا إلى المستشفى، ستجدونه هناك

ألم أخبركم أننا يجب أن نذهب إلى المستشفى؟ هيا بنا يا شباب

أمي، أعطيهم الهاتف

مرحبًا؟

ابني مفتش شرطة

يريد التحدث معكم

مساء الخير، سيدي

نعتذر يا سيدي تعرض صديقي للطعن

جئنا إلى الطبيب- لا بأس

هل يمكنك القيام بشيء من أجلي؟

خذ أمي معك إلى مستشفى سوكومار

بالتأكيد يا سيدي

كن حذرًا، لا أريد أي مشاكل

حاضر، سيدي أعط الهاتف لأمي

سيدتي، تفضلي

اذهبي معهم إلى مستشفى سوكومار

هناك آخرون هناك، عليكِ أن تعتني بهم أيضًا حسنًا؟

هل هناك مشكلة؟ خذي السلاح معك

لم يتم إبلاغ عائلة جوفيند بعد، أليس كذلك؟

سيدي سيدي أنا آسف، سيدي

- لقد نسيت - لماذا لا تمتثل لما يُطلب منك؟

- آسف، سيدي - أعطه الهاتف

- نعم، داس؟ - روبا دخنت ثلاث سجائر

وجاني دخن أربع

إنهم يخططون لشيء ما، سيدي

اتصل بعائلتك

وأخبرهم أن يذهبوا إلى مستشفى الدكتور سوكومار الأمر عاجل

لماذا؟ ماذا حدث؟

الجثث ما زالت في صندوق السيارة

يجب ألا تقع عائلاتنا بيد جاني اتصل بهم

جاني لن يرحم عائلتي

- إذا أُلقي القبض عليهم - اتصل بسرعة

- يا إلهي - جوفيند ماذا حدث؟

أسوأ مخاوفي تحققت

ألم أحذرك؟ سيقتلون عائلتي، سيدي

أنت تحاول إنقاذ كل عائلاتهم

لن تهرب فقط بإغلاق هاتفك

لقد اختطفنا زوجتك وطفلك

أين ستذهب الآن؟

أيها المخادع كان هاتفك مغلقًا طوال هذا الوقت

والآن فتحته بعد أن اختطفنا زوجتك وطفلك

إذا لم تصل خلال 30 دقيقة، سنقضي عليهما

هل سمعت ذلك، سيدي؟

لن يرحموا أحدًا، سيدي

إذا اكتشفوا أن الأولاد ماتوا

سيقطعون عائلتي إربًا

سيدي، لقد أصلحت إطار سيارتك المثقوب

سيدي، رجال روبا خطفوا عائلة جوفيند

أنا أيضًا جاهز مع رجالي

إما أن يخرج جوفيند

أو يخرج أرجون

رجالنا يحاصرون المحطة

- كيف سيخرج؟ - مثل السيارة والهاتف تمامًا

سيأتي إلينا بالتأكيد

عندها سنرسل رجالنا للمحطة لنتريث قليلاً

- لاكشمان أحضر دراجتي - حاضر سيدتي

أحضر سيارة الأولاد

سيدي هل سمعت ذلك؟

هل رأيت ذلك؟ سيقتلون عائلتي

- نعم، داس؟ - لقد غادر الجميع

وأخذوا السيارة التي تحمل الجثث، سيدي

تتبعهم وشارك الموقع المباشر

- افهمني، سيدي - رافانان

سيدي أنا مجرد مخبر

أنا خائن

لكن عائلتي بريئة، سيدي

سيكون كل شيء على ما يرام

لحظة واحدة فقط، أما

إنها والدة المفتش أرجون

لا أفهم ما الذي يجري

مثل هذه الأمور تحدث كثيرًا في عائلات الشرطة، أليس كذلك؟

أرجوك لا تخف

كن شجاعًا

ابني سيحمينا حتى لو اضطر لمواجهة جيش من الأفيال

ماذا حدث؟

سيباستيان أرسل رسالة

قال إنه مختبئ داخل سيارة شرطة

وأن ماكس غادر المخفر

هل هكذا يراقب رجالكم المخفر؟

-مرحبًا -أرجون خرج من المخفر

ماذا تفعلون أنتم؟

هذا مستحيل كلنا هنا

لم يدخل أحد أو يخرج من المكان

كيف خرج إذن؟

يقول إن هناك طريقًا سريًا خلف المخفر

كنت أعلم ذلك

اطلب منه أن يشارك موقعه مباشرة

أرجون غادر المخفر

لكن الأولاد ليسوا في سيارته

لماذا خرج إذن؟

دعه يشارك الموقع المباشر

بمجرد خروجه من نطاق المخفر

يمكننا إرسال رجالنا إلى الداخل

آه

ماذا حدث يا سيدي؟

سيدي

- رافانان - نعم، سيدي؟

دعنا نقدم فيرا ومايكل

- للمحكمة، ما رأيك؟ - بالطبع، سيدي

- لنفعلها إذًا - حسنًا

لكن بمجرد أن يعرفوا

رجال روبا خارج المخفر سيقتحمون المكان

وجاني قد يقتل عائلة جوفيند، أليس كذلك؟

ماذا إذا أخذنا بخطتك؟

فلننهي أمر أولئك الشبان

هل سمعت ذلك؟

إنه يسبقنا بخطوات

فلنتبع ماكس

علينا إنقاذ هؤلاء الشباب

تابع الموقع المباشر

إنه يقترب منا

أوقف السيارة وأطفئ الأنوار الأمامية

تابعه ولكن بدون تشغيل الأنوار

لقد دخل إلى منطقتي دون أن يدرك ذلك

لن يخرج منها حيًا

إذا فعلت ذلك

سأُقرّ بشجاعتك

- رافانان، أي مصنع كان ذاك؟ - مصنع مينيرفا، سيدي

أنت اعتنِ بـ فيرا، التي هناك

وسأعتنى بمايكل، الذي هنا

- خذ السيارة - سيدي

سيدي

أنت تدخل منطقة جاني وحدك يرجى أن تكون حذرًا

سأتابع رافانان

أنت تابع ماكس

مرحبًا هيا، يا رفاق

أنتم اذهبوا في ذلك الاتجاه

سيدي، لماذا أنت تتجه نحو منطقة جاني؟

روبا ورجالها

يتبعون رافانان في السيارة مع الجثث

تابع تلك السيارة

ابقَ على اتصال معي

رافانان، روبا تتبعك

سيستغرق الأمر خمس دقائق لتصل إلى المصنع اجعلها عشر

-ادخل بمجرد أن تصل -حسناً، سيدي

داس، أنت ولورد تحركان الجثث

من السيارة إلى جيبكم وتأخذونهما إلى المحطة

يجب أن يحدث كل هذا في غضون عشر دقائق

-هذه العشر دقائق مهمة جداً بالنسبة لي -سيدي أليس كل هذا

لإخراج الجثث من المحطة؟

فقط افعل كما أقول، داس

مرحباً أنتم في الطابق العلوي البقية، تعالوا معي

جاديش، لقد أرسلت لك موقعاً

- تعال إلى هنا فورًا - حاضر، سيدي حاضر، سيدي

إنه يذهب بتلك الجهة انظر

هيه

هيه

سيدي، بحثنا عنه في كل مكان

لم نستطع العثور عليه

نعرف الآن مكان رجالتنا

مهما كان مكانه، ابحثوا عنه واقطعوه إربًا

حاضر، سيدي هيا يا شباب، لنذهب

- سيدي؟ - سأرسل لك صورة الآن

إذا وصل هذا الرجل إلى هناك فلا تسمحوا له بالخروج حيًّا

حسنًا، أرسل الصورة فقط

مرحبًا، عائلة جوفيند تم اختطافها

كونوا جميعًا حذرين

سيدتي، عائلة جوفيند قد اختُطفت

يا إلهي

زوجته حامل

لا تقلقوا

دعوا من تجرأ على العبث مع عائلات الشرطة يقلق

? إن كنت ابن أبيك حقًا، اخرج الآن وواجهني ?

? وإن كنت تملك ذرة عقل، تنحَّ جانبًا على الفور ?

? من ذا الذي يتحدى بركانًا مشتعلًا؟ ?

? بلا تحذير أو مبرر، سأقتحم المعركة بشجاعة ?

? ضربته قاسية كأنها جبل صخر ينهار ?

? ذراعاه قويان، وقلبه نقي يتحمل الصعاب في كل اختبار ?

? قوي جدًا جدًا جدًا ? ? إنه رائع للغاية ?

? سيمزق وجهك بعيدًا "ها هو "ماد ماكس ?

? ماكس، صاحب القوة القصوى ?

? هو الزعيم، لا أحد يمكنه التفوق عليه ?

? لماذا تبحث عنه مرارًا وتكرارًا؟ ?

? هو متعطش للدماء وأنت ستكون الضحية ?

? ارفع يديك ولا تصدر صوتًا سيحطم العظام ويهز الأرض ?

? إنه ثور هائج، يصعب كبح جماحه اخضع لتجنب الألم ?

? لا يهاب شيئًا، شجاع وجريء يواجه الأعداء بثقة وأناقة ?

? القضاء على الأشرار؟ هذه مجرد هواية بالنسبة له ?

? قوي جدًا جدًا جدًا ? ? إنه رائع للغاية ?

? سيمزق وجهك بعيدًا ها هو "ماد ماكس ?

? ماكس، صاحب القوة القصوى ?

? هو الزعيم، لا أحد يمكنه التفوق عليه ?

تعال معي

إنه يتلاعب بنا على أرضنا يا زعيم

إنه مع والدك

هاي

- هل قتلت الأولاد؟ رووبا - أمسكوه أسرعوا

لقد قتلوا أولادنا

إنهم يحركون الجثث الآن انظروا

- روبا! روبا - انتظر توقف

رووبا

ر… رووبا رـ مممف

سيدي التقط هاتفه يا سيدي

سيدي، أغلق الاتصال

اضربه، سيدي

أبي؟

أبي

أبي؟

هل آذاك؟

لماذا قد يؤذيني؟

لقد سبق وأذاك بالفعل

الشخص الذي التقط صورة معك

أين هو؟

قال إنه y… هو مرشدك الشخصي

ترك لك شيئاً هناك

- أخبرني - أرجون جاء إلى منزلي

وترك طلقتين مع والدي

لا أعتقد أنه جاء بحثاً عن الشبان

إنه يلعب لعبة أخرى تماماً

ادفنه هناك

هيه سيكون قريباً هنا أنهِ الأمر

ادفعه للداخل، سيدي

لقد طلب منا وضع الجثث في هذه الحافلة

? روبا، الخروف الأسود ? هل لديك أي فكرة؟ ?

? لا سيدي، لا سيدي ? الكثير من الأولاد فشلوا ?

? واحد منهم الوغد ? واحد مخادع ?

? اخرج من طريقي ? أيها الحمقى ?

إنهم لا يزالون معلقين أحياء

لكنكم جميعًا ستعلقون موتى

أنا قادم

الجميع اخرجوا بسرعة، بسرعة

سيدي

يجب التخلص من هذه الجثث

لكنكم تطلبون منا إعادتها إلى المحطة

لا أفهم خطتك، سيدي

لا أحتاج إلى استهداف شخص واحد، رافانان

لم أبدأ هذه الحرب بدون سبب وجيه

ولن أنهيها بدون سبب

الهاتف لا يتوقف عن الرنين

- ألا تجيب؟ - سيدي

إنها زوجتي، سيدي

لا أعرف لماذا تتصل

العائلة مهمة

-اذهب وتحدث معها -حسناً، سيدي

الجثث آمنة، سيدي

لقد نقلتهم بأمان إلى المستشفى، سيدي

-لكن السيدة قلقة -افهم وضعي، يا رجل

لماذا تواصل الاتصال؟

قلت سأأتي

سيدي، إنها زوجة رافانان

قال إنها كانت غير جيدة لكنها عائدة من العمل؟

-مرحباً، سيدي -مرحباً

هذا الرجل فقد الوعي بالقرب من مركز الشرطة المجاور

أخذتهم إلى المستشفى وحصلت له على العلاج اللازم

ثم جلبتهم إلى هنا

ابنتهم مفقودة منذ الليلة الماضية

يرفضون تقديم شكوى في ذلك مركز الشرطة

لهذا السبب أحضرتهم إلى هنا، سيدي

عمرها لا يتجاوز 13 سنة

طفلة صغيرة أرجوك ساعدهم

أرجوك ابحث عنها، سيدي

سأتحمل مسؤولية العثور على ابنتك، سيدي

- جاديش - نعم، سيدي

خذ معلومات الاتصال وتابع الموضوع - حاضر، سيدي

يبدو أن زوجك متوتر تحدثي معه قبل المغادرة

حسنًا، سيدي

- را?انان - قلت أغلق الخط

قادمة يا سيدي انظر من هنا

قلت إنها ليست بخير تحدث معها وأرسلها للمنزل بأمان

تحدثي معه

جميعكم ادخلوا الداخل

انتظروا في السيارة

لماذا جئتِ هنا؟

ألم أخبركِ أن تظلي في المستشفى بعد العمل؟

لماذا أنت متوتر هكذا؟

لا شيء اذهبي اتركي الأمر

لا تذهبي إلى المنزل

ابقِ عند صديقتك - لماذا، عزيزي؟

افعل ما أقول، على الأقل الآن اذهب

لماذا كذبت؟

قلت إن زوجتك كانت مريضة

كيف وصلت بعد العمل؟

إذن، هل كل ما قلته حتى الآن كذب، يا سيدي؟

لماذا كذبت يا سيدي؟ - لماذا يا رافانان؟

أخبرنا لماذا أقفلت وغادرت؟

- رافان لماذا فعلت ذلك؟ - هل يمكننا أن نصدق أي شيء قلته؟

لا تقف هناك هكذا وكأنك بريء تكلم

- لماذا كذبت يا رافانان؟ - أخبرنا يا سيدي

أخبرهم أنك أنت القاتل يا رافانان

أنت قتلت هؤلاء الأولاد

لماذا تظاهرت بالبراءة أمامنا؟

- لماذا فعلت هذا يا سيدي؟ - هيه قل شيئًا

دعه يذهب يا داس

أنت تقف هنا وكأنك بلا ذنب

- أنا غاضب جدًا-- - داس

دعه يذهب

عندما قلت إن هؤلاء الأولاد تقاتلوا وقتلوا بعضهم

بماذا كنت تفكر عندما توقعت أنني سأصدقك، يا رافانان؟

هل ظننت أن زوجتك جاءت إلى هنا من تلقاء نفسها

أم أنني أنا من أحضرتها إلى هنا؟

أنا أعرف أنك لست من النوع الذي يرتكب جرائم القتل، يا رافانان

أريد أن أعرف ما الذي حدث حقًا

الجميع غادروا بمجرد أن غادرتَ، يا سيدي

غادر داس وقال إنه لن يُقدّم بلاغ الشرطة

كنت أرغب في كتابة تقرير المصادرة بشأن سيارة هؤلاء الفتية

فقمت بإغلاق المخفر وتوجهت إلى سيارتهم يا سيدي

ثم بعد ذلك

أنقذني يا أبي

طفلة بعمر 13 عامًا يا سيدي

لم يراعوا حتى عمرها

لقد مزقوها يا سيدي

انكسر قلبي من أجلها، سيدي

أبي

يا عزيزتي

-سأقتلك -توقف

سأقتلك يا فيرا

توقف

أيها الأوغاد

اتركوني ماذا فعلتم بتلك الطفلة؟

ماذا فعلتم؟ أخبروني

ماذا فعلتم بتلك الصغيرة؟

هل هي ابنتك؟ هل هي كذلك؟ سأقتلك

-اقتلني -أيها العجوز

يا إلهي

فيرا

يا إلهي توقفوا

فيرا فيرا توقفوا

-لماذا قتلته؟ -لم أقتله اتركوني

دبّرت الجريمة التي ارتكبتها

وكأنها حدثت من تلقاء نفسها

أدخلت الطفل في صندوق السيارة إلى عيادة كنت أعرفها

انتظرت حتى عاد الجميع

ثم عدت إلى المحطة، سيدي

حالة الفتاة حرجة

لن تنجو إذا لم تُدخل إلى العناية المركزة

الممرّض اتصل بي مراراً ليبلغني بذلك، سيدي

بعد 37 عاماً من العمل بشرف كشرطي

وعلى أعتاب التقاعد

سواء أثناء الخدمة أو في حياتي الشخصية

لم أرتكب حتى خطأ بسيطاً، سيدي

كل شيء حدث خارج إرادتي

لم أعلم ماذا أفعل في تلك اللحظة، سيدي

ولا أعلم حتى الآن، سيدي

لو كنت مكاني

ماذا كنت ستفعل؟

كنت سأعترف وأذهب إلى السجن

لكن تذكرت زوجتي، سيدي

ليس لدينا أبناء

نحن فقط بعضنا لبعض، سيدي

لو ذهبت إلى السجن بسبب هذه القضية

من سيعيل زوجتي، سيدي؟

لو كنت مكاني، لكنت قد واجهت هؤلاء الأشخاص

وأنقذت ذلك الطفل، سيدي

لم أستطع فعل ذلك

رأينا طفلاً واحدًا

من يدري كم آخرين ما زالوا مختبئين، سيدي؟

لن أطلب منك الصفح

ولكن بعد معرفة كل هذا

أرجوك، لا تعفُ عن الفرقة

التي تعمل لصالح هؤلاء الأوغاد، سيدي

هيا انهض

انهض

داس

اتصل بمستشفى الدكتور سوكومار واطلب سيارة إسعاف

مرحبًا؟

ماكس لم يأت إلى هنا فقط لإنقاذ عائلة جوفند

دم من هذا؟

? هاها الأسد جعل الثعلب يتعثر ?

-روبا رو

إنه دم أولادنا

-أراتي، مينا -سيدي

أين جوفند؟

-سيدي، الأمر هو -أين جوفند؟

رئيس في الحقيقة

رئيس، أرجوك

جوفند طلب ذلك، سيدي

قال إنه إذا تركناه يذهب، سيذهب ليطلب من جاني إنقاذ عائلته

لم نكن نعلم أنك كنت ستذهب لإنقاذهم

لهذا السبب أطلقنا سراحه نرجو أن تسامحنا

نحن نعرف زوجته وطفله جيدًا

لهذا السبب تركناه يرحل

انتهى الأمر غوفيند سيخبر جاني بكل شيء، سيدي

هيه تحرّك

- أين الأولاد؟ - سيدي، هم

- أخبر بهاسكار أننا وجدنا كل البرلمانيين - حاضر

طلبت وقتًا حتى الصباح

الآن أصبح الصباح أين الأولاد؟

لقد قبضنا عليه للتو نجعله يعترف الآن

لا تطلقوا سراحه حتى يقول الحقيقة

لا تؤذوا عائلتي أرجوكم، دعوني أذهب

? إلى غابة الأسود دخلوا ?

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

? ثعلبان تسللا خفية ?

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

من الذي اتصل بهذا؟

سيدي، أنا من فعلت ذلك

مخبرك الجديد أجرى مكالمة فيديو مع والدك

والدك طلب مني أن أوصل المكالمة هنا

? زأر الأسد زئيرًا قويًا ?

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

? وسقط الثعلبان على الأرض ?

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

? غضب مشتعل وزئير مرعب من الأسد ?

سقط الثعلبان، لم يعودا على قيد الحياة

بوم، بوم، بوم، صوت الصخب يعلو

? بوم، بوم، بوم، بوم، بوم ?

مهلاً

يا صاحب السمو

أنت هنا أيضاً

بدلاً من الانشغال بالسياسة، يبحث عن الأولاد

أرني وجهي الوزيرين اللطيفين دعني أراهم

لماذا قتلت الأولاد؟

هس

أنت تحدث ماكس التزم بأقصى درجات الصمت

أتيت إلى منطقتك وأنقذت

زوجة الشرطي وطفله الذين خطفتهم

ومع ذلك، لا تزال متمسكًا بذلك الرجل عديم الفائدة وتصرخ من هناك

تعال إن كنت تملك الجرأة

سأقطع رأسك قبل الفجر

أنا الأسد المنفرد

منتظر

أنا قادم

فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ جوفيند

لا أريد أن أثقل عليكم يمكنكم الرحيل

سيدي

لا، سيدي

لن نتركك وحدك

نعم، سيدي لن أذهب

هذه الحرب تشملني أيضًا

أريد أن أشاهد معاناتهم على يديك

أريد لزوجتي أن ترى ذلك من خلالي وتشعر بالسعادة

أريد أن أخبر أطفالي بذلك وأجعلهم سعيدين، سيدي

لن نتركك وحيدًا يا سيدي

لقد وعدتنا بإنقاذنا، ونحن نثق بك

لن يتخلى أحد منا عنك

أنت تقف معنا من المستحيل أن نتخلى عنك

أخبرنا بما يجب علينا فعله

طوال الأيام الماضية، كنت أُعلَّق عن العمل بعد الحضور

لكن بعد مقابلتكم

لأول مرة في حياتي

سوف أُعلق قبل حتى أن أبدأ عملي

كنتم أبطالًا حتى الآن

استعدوا لتكونوا الأشرار

الليلة

كونوا موظفي شركة كبيرة

الناس الذين سيأتون إلى هنا لا أحد منهم يقوم بأعمال تطوعية

دعونا نبدأ إعادة شاملة

سيدي، لا أحد قادم من الجوانب اليمنى أو اليسرى

مجموعة تقترب من الجسر الخشبي خلفنا

العصابة أحاطت بالمركز، يا سيدي

تذكر ما قلته لك؟ نفذه

? إنه الرب أغني المطارد ?

? وساحة المعركة تحمل الوطأة ?

? عندما يدخل ساحة المعركة ?

? تختفي الرحمة والشفقة ?

? على طرفٍ من الميزان ?

? دماء أعدائه تنساب كالسيلان ?

? وعلى الطرف الآخر، الخوف الجلي ?

? مستلهَمٌ من حضوره الشديد الوضوح القوي ?

? سأخبرك، أولاً، آسف ?

? مواجهته أمر حقًا مخيف ?

? ادعُ لإلهك المفضل ?

? فهو رسول العدالة المجتمعية ?

? ماكسي ?

? الرجل ذو الكتلة الأعظم ماكسيموم ماكس ?

? ماكسيموم ,ماكسيموم ,ماكسيموم ?

? الرجل ذو الكتلة الأعظم ماكسيموم ماكس ?

? ماكسيموم ,ماكسيموم ,ماكسيموم ?

? الجثث متناثرة حوله ? ? والعدالة دائمًا تُظهر وجودها ?

? لمجرد رؤية ماكس، يفر المجرمون ? ? بعيدًا عن المدن الفاسدة الملعونة ?

? النزول إلى الأرض، هو الشرطي ذو الهيبة العظمى ?

? لا ترغب في إغضابه، قل الحقيقة بلا استثناء ?

? يخدم الناس بأسلوبه الخاص ? ? ويحارب الشر يومًا بعد يوم بنشاط لا يتوقف ?

? روك لقلب في الصدر ? المهمة لن تتوقف ?

? تنظيف الملفات على المكتب ?

? زيادة الحرارة الطغيان هو العدو الرئيسي ?

? خدر من الهراء لا أحد يمكنه الحكم على هذا ?

? رجل في مهمة لديه مجرمون في السجن ?

? يا استمع ماكس وحش لا تعبث معه ?

? قل ماكسي ?

? نعم ?

? ماكسي ?

? قل ماكسي ?

مرحبًا، داس

سيدي، نفدت الذخيرة

مرحبًا

إنهم يدخلون، يا سيدي

أين الأسد المنفرد؟

اطلبه فورًا

الأسد هنا

المسني الآن إن كنت شجاعًا

? قول ماكسي ?

? قول ماكسي ?

أين أطفالنا؟

- صوب هنا واسأل - مهلاً

كل داعميك موجودون هنا

? قول ماكسي ?

أخبرني الآن أين أطفالك

توقف عن المراوغة

- سيدي؟ - ما هذا؟

تثير الفوضى على البث المباشر

لقد قتل أطفالنا، يا سيدي

توقف الآن

لقد جعلتكما وزيرين معًا

والآن تحاولان زعزعة استقرار حكومتي

أرجون أرسل لي كل الأدلة بالفعل

أدلة؟ عن أي أدلة تتحدث؟

ما هي الأدلة؟

أدلة بالفيديو

تثبت أنكما ساعدتما أطفالكما على الهروب والآن تسببان المشاكل بلا داعٍ

لقد قتل أطفالنا

أنا أعزلكما من منصبيكما في الحكومة

- ماذا تقول؟ - لقد أصدرت أوامر باعتقالكما أيضًا

- سيدي - انتهى الحديث

سيدي

لماذا اعتقلت أبناء الوزراء؟

ولماذا هاجم الوزراء المركز برفقة المجرمين، سيدي؟

سيجيب ضابطنا المسؤول عن هذه الأسئلة

- رافانان - سيدي

- سيدي - لديهم بعض الأسئلة

ماذا حدث، سيدي؟

ابن الوزير باراشورام، فيرا وابن الوزير دانيال، مايكل

قمنا باعتقالهم بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول وحيازة المخدرات

وأيضًا، تحتوي هواتفهم المحمولة على أدلة لجرائم أخرى

ما نوع تلك الأدلة؟

سيتحدث المفوض للإجابة على هذا السؤال

ما علاقة جاني بهذا؟

- أكمل، سيدي - هناك أعضاء من القسم متورطون أيضًا

ما الخطوة التي ستتخذها؟

لقد ألقينا القبض على جاني وأخيه بتهمة قتل الصحفي شيفو بقطع رأسه

كما اعتقلنا المفتشة روبا لدعمها هؤلاء المجرمين

بالنسبة لاختطاف سبعة من أعضاء البرلمان وقتل شركائهم

قمنا باعتقال ناراسيمها

لماذا هاجم الوزراء مركز الشرطة؟

سأجيب على هذا السؤال

لتدمير الأدلة ضدهم

من المؤكد أنهم هاجموا المركز

هل كنت تتوقع أن يأتوا إلى مكتبك ليشربوا القهوة؟

ألم تعتقل أبناء الوزراء، سيدي؟

المفوض هو من سيُجيب عن ذلك

أين أبناء الوزراء؟

كانوا يريدون أن يُصدق الإعلام والناس أن ماكس ألحق الأذى بأبناء الوزراء

كل هذا كان مخططًا من قبل الوزراء

لقد جمعنا فريقًا خاصًا للبحث عن هؤلاء الفتيان

الآن، لديّ شيء يجب أن أقوله

نحن جميعًا في المركز

نجونا لنشهد شروق شمس اليوم

فقط بفضل دعم المفوض أود أن أشكره

إنه قائد جيد

يجب أن تدخل عالم السياسة، سيدي

لا تعتقد أن الأمر انتهى هنا

سيتم إخضاعك لتحقيق

أتطلع إلى التحقيق بكل تأكيد

وجدنا أدلة على تورطك في الفيديوهات الموجودة على هواتف الأولاد

لكن، هي بحوزتي الآن

كانت هذه تصريحات المفوض والمفتش أرجون

الوزيران باراشورام ودانيال وشريكهما ناراسيمها

مرحباً يا سيدي، حضرت هنا لتسليم السائق

النيران تشتعل في كل مكان

إنها شاحنه محمله بحمض قوي من فضلك قم بإطلاقه يا سيدي

ما هذا؟ - حدث حادث بالأمس

شخص واحد يتلقى العلاج من إصابات في المستشفى

والسائق قد هرب

لهذا قمنا بمصادرة الشاحنة وحجزها

لقد ارتكب خطأً يا سيدي

إذا أطلقت الشاحنة الآن ستأخذ العملية يومين للتسليم

أرجوك أطلقها يا سيدي

جاغاديش، أطلق الشاحنة

خذها قبل أن أغير رأيي - حاضر يا سيدي

تعال معي

شكراً، أراتي سأرسلها لاحقاً

سيدي

ماذا حدث للجثث؟

أي جثث؟

جثث الأولاد يا سيدي

أي أولاد؟

أبناء الوزراء يا سيدي

أي وزراء يا رافانان؟

حسنًا، سيدي

فهمت يوم سعيد، سيدي

- كيف حالك؟ - ارتكبت خطأ

أرجوك سامحني، سيدي

لا بأس

الطفلة بخير

لو حدث أي تأخير بسيط

لم تكن لتنجو

أولئك الأوغاد عذبوها كثيرًا

لدي ابنة أيضًا

لا أستطيع أن أتحمل رؤية وجوه والديها

أنت بطل، يا صديقي

أين الطفلة؟

هذا هو السيد أرجون

كيف حالكِ، عزيزتي؟

لا

لا تسامحهم، يا عمي

إنه يؤلمني كثيرًا

ماذا يجب أن نفعل بهم؟

أحرقهم، يا عمي

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة نظراً للمجهود الضّخم المبذول فى ترجمته