Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:08,280
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,123
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,123 --> 00:00:11,943
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,943 --> 00:00:15,600
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,460
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,227
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,227 --> 00:00:22,850
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,850 --> 00:00:24,691
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,597
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,597 --> 00:00:30,132
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:30,132 --> 00:00:31,998
♫ She-devil is not her ♫
12
00:00:31,998 --> 00:00:33,780
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,780 --> 00:00:37,619
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,619 --> 00:00:39,426
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,426 --> 00:00:40,993
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:40,993 --> 00:00:42,833
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,833 --> 00:00:44,703
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,703 --> 00:00:46,494
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,494 --> 00:00:48,313
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,313 --> 00:00:50,133
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,133 --> 00:00:51,967
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,967 --> 00:00:53,807
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,807 --> 00:00:55,627
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,627 --> 00:00:59,384
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,384 --> 00:01:01,044
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:01,044 --> 00:01:02,911
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,911 --> 00:01:06,461
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
28
00:01:06,461 --> 00:01:20,967
♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,967 --> 00:01:22,847
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,847 --> 00:01:24,694
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,694 --> 00:01:26,501
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,501 --> 00:01:30,097
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,800 --> 00:01:40,096
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,096 --> 00:01:42,862
[Episode 32]
35
00:02:12,446 --> 00:02:15,546
No, without being sure,
36
00:02:15,546 --> 00:02:19,407
I can't give this medicine to Ling'er.
37
00:02:41,273 --> 00:02:46,118
If I brew a bowl of Vigor Soup for Junior Young Master that might have some effect.
38
00:03:41,619 --> 00:03:45,859
Why does this prescription look so similar to Brother's?
39
00:03:49,248 --> 00:03:53,028
Hold on. Did anyone come to the herbal medicine storage today?
40
00:03:53,028 --> 00:03:56,516
No. An outsider isn't allowed in the herbal medicine storage.
41
00:03:56,516 --> 00:03:58,316
Think again.
42
00:03:58,843 --> 00:04:01,356
Master Jiang was the only one besides you who came in here today.
43
00:04:01,356 --> 00:04:03,256
"Master Jiang"?
44
00:04:04,597 --> 00:04:08,816
I'm just curious; why would Master Jiang come to this place in person?
45
00:04:08,816 --> 00:04:09,975
Well...
46
00:04:09,975 --> 00:04:11,676
Master Jiang is leaving for a few days.
47
00:04:11,676 --> 00:04:15,227
Maybe he needs to bring some herbs with him.
48
00:04:17,936 --> 00:04:19,636
"Master Jiang"?
49
00:04:20,250 --> 00:04:22,331
"Brother's prescription"?
50
00:04:23,589 --> 00:04:25,389
"The Jiang Family"?
51
00:04:44,457 --> 00:04:48,397
Isn't this the massage technique Uncle taught us when we were children?
52
00:04:48,397 --> 00:04:50,023
Do you still remember it?
53
00:04:50,023 --> 00:04:51,677
Of course, I remember.
54
00:04:51,677 --> 00:04:52,997
I remember when we were little,
55
00:04:52,997 --> 00:04:55,315
you would be in so much pain every time Father gave you a massage
56
00:04:55,315 --> 00:04:57,335
yet wouldn't dare to scream.
57
00:04:57,335 --> 00:05:01,457
That's why you told Uncle you wanted to learn this technique.
58
00:05:01,457 --> 00:05:06,516
Every time you gave me a massage, you would be very careful not to hurt me.
59
00:05:06,516 --> 00:05:08,243
Thank you, Brother.
60
00:05:08,243 --> 00:05:09,670
We are brothers.
61
00:05:09,670 --> 00:05:11,730
Why are you being so polite to me?
62
00:05:13,136 --> 00:05:17,836
I'm afraid we won't have a chance again in the future.
63
00:05:21,217 --> 00:05:23,676
Younger Brother, don't say that.
64
00:05:23,676 --> 00:05:25,196
Think of it this way:
65
00:05:25,196 --> 00:05:27,744
although you're not lively and kicking now,
66
00:05:27,744 --> 00:05:30,363
at least you're still alive, right?
67
00:05:30,363 --> 00:05:33,536
Besides, you still have me.
68
00:05:34,288 --> 00:05:36,500
You should be more confident in yourself.
69
00:05:36,500 --> 00:05:38,400
We're all here.
70
00:05:40,038 --> 00:05:42,102
All right, I will go get your medicine.
71
00:05:42,102 --> 00:05:43,702
All right.
72
00:05:59,523 --> 00:06:01,877
My Lord, I had to come here.
73
00:06:01,877 --> 00:06:04,684
The government is suddenly paying close attention to the missing drug addicts case.
74
00:06:04,684 --> 00:06:06,850
They are investigating and searching around.
75
00:06:06,850 --> 00:06:11,282
If we test the drug now, I'm afraid they'll find out.
76
00:06:11,282 --> 00:06:15,516
Put more men around the area and along the way.
77
00:06:16,317 --> 00:06:18,941
But we need time to test the drug.
78
00:06:18,941 --> 00:06:22,202
If they find out, we'll be doomed,
79
00:06:22,202 --> 00:06:24,377
let alone making the medicine.
80
00:06:25,357 --> 00:06:29,516
Why don't we just let Junior Young Master take the prescription left by Xiao?
81
00:06:29,516 --> 00:06:33,284
Even if there are side effects, it's better than waiting to die.
82
00:06:33,284 --> 00:06:37,369
No, I can't let Ling'er take that risk,
83
00:06:37,877 --> 00:06:41,292
but his condition cannot wait.
84
00:06:41,917 --> 00:06:43,617
Young Master.
85
00:06:44,317 --> 00:06:46,117
Hello, Young Master.
86
00:07:31,955 --> 00:07:34,836
Why isn't Bai Yu back with the medicine yet?
87
00:07:49,336 --> 00:07:51,336
Prescription,
88
00:07:51,336 --> 00:07:54,549
side effects, drug addicts...
89
00:07:55,569 --> 00:07:58,957
Why would Uncle be involved in the drug addicts case that the government investigates?
90
00:07:58,957 --> 00:08:00,657
That's strange.
91
00:08:11,653 --> 00:08:13,453
How is that possible?
92
00:08:13,453 --> 00:08:16,236
How could Uncle be the murderer?
93
00:08:32,069 --> 00:08:33,669
But
94
00:08:34,380 --> 00:08:40,416
Uncle is the only one who would know about the prescription in the Ginseng case.
95
00:08:41,698 --> 00:08:45,515
He's also the only one who can easily obtain this prescription.
96
00:08:58,656 --> 00:09:01,265
That's right. This is my prescription indeed.
97
00:09:01,265 --> 00:09:03,357
Why would Jiang Hu have this?
98
00:09:03,357 --> 00:09:06,643
Junior Young Master's mother died from ALS at the time.
99
00:09:06,643 --> 00:09:09,710
You said this condition is hereditary.
100
00:09:09,710 --> 00:09:13,577
Jiang Bai Yu's father was killed for making this medicine.
101
00:09:13,577 --> 00:09:16,437
Everything is related to the Jiang Family.
102
00:09:16,437 --> 00:09:20,685
Are you saying Jiang Hu was the one who murdered Jiang Jue seven years ago
103
00:09:20,685 --> 00:09:25,576
and abducted me to keep making this medicine for him seven years later?
104
00:09:25,576 --> 00:09:27,477
He did that for his wife at the time.
105
00:09:27,477 --> 00:09:30,017
Now, he's doing it for his son.
106
00:09:30,017 --> 00:09:34,375
He just couldn't understand that Jiang Jue tested this drug on himself to make this medicine!
107
00:09:34,375 --> 00:09:37,336
But when someone becomes obsessed, they can't see anything else.
108
00:09:37,336 --> 00:09:39,436
He has dozens of lives in his hands now.
109
00:09:39,436 --> 00:09:43,157
If we really let him infect them with tainted blood, the consequences are unthinkable.
110
00:09:43,837 --> 00:09:45,036
It's all right.
111
00:09:45,036 --> 00:09:48,361
Ba Xi is constantly reporting missing people to the officials.
112
00:09:48,361 --> 00:09:50,876
The government is cracking down on the case.
113
00:09:50,876 --> 00:09:53,376
Jiang Hu probably wouldn't dare infect them with tainted blood now.
114
00:09:53,376 --> 00:09:54,796
Junior Young Master's condition worsened.
115
00:09:54,796 --> 00:09:56,676
Jiang Hu likely has no time to worry about that.
116
00:09:56,676 --> 00:09:58,237
He already left Jiang Mansion.
117
00:09:58,237 --> 00:09:59,997
I'm afraid he will use that tainted blood.
118
00:09:59,997 --> 00:10:03,509
Brother, tell Ba Xi to ask her men to search overnight.
119
00:10:03,509 --> 00:10:05,309
I will go see her tomorrow.
120
00:10:48,348 --> 00:10:49,948
Father,
121
00:10:51,297 --> 00:10:53,197
it's been seven years.
122
00:10:55,457 --> 00:10:57,697
I finally found the murderer.
123
00:11:01,869 --> 00:11:04,229
But why would he be the murderer?
124
00:11:25,989 --> 00:11:28,608
I've always thought of you as my own child.
125
00:11:28,608 --> 00:11:30,222
I prepared a gift for you.
126
00:11:30,222 --> 00:11:31,922
Uncle,
127
00:11:33,857 --> 00:11:36,194
you made too many mistakes.
128
00:12:00,050 --> 00:12:01,757
Grandma.
129
00:12:04,292 --> 00:12:07,325
Yu'er, why are you here?
130
00:12:07,325 --> 00:12:09,499
I noticed you were a bit tired today.
131
00:12:09,499 --> 00:12:12,519
So I brought you some medicine to calm your nerves.
132
00:12:14,806 --> 00:12:16,706
Come on.
133
00:12:21,420 --> 00:12:24,059
Come here, sit with me for a while.
134
00:12:28,379 --> 00:12:31,580
My grandson grew up.
135
00:12:33,453 --> 00:12:39,652
This reminds me of your faces when you were children.
136
00:12:41,132 --> 00:12:45,149
At the time, you came here every day.
137
00:12:45,149 --> 00:12:49,005
Sometimes you came with Ling'er.
138
00:12:57,238 --> 00:12:58,840
Grandma,
139
00:12:59,650 --> 00:13:03,090
I've been mischievous and obstreperous (unruly) over the years.
140
00:13:03,091 --> 00:13:05,257
I've disappointed you.
141
00:13:14,193 --> 00:13:15,793
Yu'er,
142
00:13:16,939 --> 00:13:18,739
I know
143
00:13:20,859 --> 00:13:23,878
it's been hard on you ever since
144
00:13:25,431 --> 00:13:28,163
your father passed away.
145
00:13:30,602 --> 00:13:35,300
I know how miserable and hurt you must feel.
146
00:13:43,572 --> 00:13:48,392
I'm getting older, more useless now.
147
00:13:52,705 --> 00:13:54,924
But it's all good now.
148
00:13:54,924 --> 00:14:00,852
I feel reassured that Wu Xia is by your side and taking care of you.
149
00:14:03,106 --> 00:14:04,706
Grandma,
150
00:14:06,453 --> 00:14:12,733
what if there are things that I must do without a choice?
151
00:14:12,733 --> 00:14:14,544
Then go do it.
152
00:14:15,039 --> 00:14:18,059
I know my grandson very well.
153
00:14:18,059 --> 00:14:20,572
You won't make a mistake
154
00:14:21,339 --> 00:14:23,559
in major issues of principle.
155
00:14:26,318 --> 00:14:28,419
Just go for it.
156
00:14:30,292 --> 00:14:31,892
Go on.
157
00:15:11,430 --> 00:15:13,530
[The Great Learning]
158
00:15:32,917 --> 00:15:37,026
Why did he fall asleep while he was reading just like he did as a child?
159
00:15:41,306 --> 00:15:45,706
Actually, I really want to go back to our childhood.
160
00:15:47,324 --> 00:15:50,645
I remember Father used to teach us to recognize herbs,
161
00:15:50,645 --> 00:15:53,705
and Uncle taught us how to read and write.
162
00:15:53,705 --> 00:15:57,378
At the time, we competed in everything.
163
00:15:58,504 --> 00:16:02,651
Father would be on your side, and Uncle would be on my side.
164
00:16:04,992 --> 00:16:09,292
In the past seven years, I've hidden so much from you.
165
00:16:10,425 --> 00:16:12,685
I thought I could protect you that way.
166
00:16:15,393 --> 00:16:19,693
But I didn't think it would end up like this.
167
00:16:25,418 --> 00:16:27,218
Younger Brother,
168
00:16:28,312 --> 00:16:30,312
there are things
169
00:16:31,573 --> 00:16:33,573
that I must do.
170
00:16:52,352 --> 00:16:53,799
Junior Young Master's condition worsened.
171
00:16:53,799 --> 00:16:55,718
Jiang Hu likely has no time to worry about that.
172
00:16:55,718 --> 00:16:59,006
Brother, tell Ba Xi to ask her men to search overnight.
173
00:16:59,006 --> 00:17:00,706
I will go see her tomorrow.
174
00:17:01,233 --> 00:17:02,912
But Jiang Bai Yu still doesn't know about it.
175
00:17:02,912 --> 00:17:05,132
Are you sure to keep it from him?
176
00:17:06,013 --> 00:17:08,852
His uncle killed his father.
177
00:17:08,852 --> 00:17:11,532
That will be a devastating blow to him.
178
00:17:11,532 --> 00:17:13,647
Let's not tell him just yet.
179
00:17:21,040 --> 00:17:23,933
Brother Shui, why are you here?
180
00:17:23,933 --> 00:17:27,845
Don't you think the moon is very beautiful tonight?
181
00:17:33,067 --> 00:17:37,086
Yes, the moon is very lovely tonight.
182
00:17:37,086 --> 00:17:40,260
I'll watch the moon with you nightly. How does that sound?
183
00:17:40,260 --> 00:17:41,646
Really?
184
00:17:41,646 --> 00:17:43,146
Yes.
185
00:17:44,212 --> 00:17:47,259
Well, promise me you'll never forget me again.
186
00:17:47,259 --> 00:17:50,407
Don't worry. Even if I forget the entire world, I won't forget you again.
187
00:17:50,407 --> 00:17:55,927
Well, you also have to promise you'll take me to different places to watch the moon.
188
00:18:31,700 --> 00:18:33,967
I told Ba Xi to come. She should be here soon.
189
00:18:33,967 --> 00:18:35,467
Sure.
190
00:18:59,313 --> 00:19:01,153
Sister, Lady Zhe Xhi.
191
00:19:01,153 --> 00:19:03,340
Ask your men to search all suspicious locations.
192
00:19:03,340 --> 00:19:05,587
- You must be careful.
- All right.
193
00:19:06,680 --> 00:19:08,880
Xiao Wu, take the boys over there.
194
00:19:08,880 --> 00:19:10,363
Xiao Qi, come with me.
195
00:19:10,363 --> 00:19:12,780
- Let's go.
- Come on. Let's go.
196
00:19:13,429 --> 00:19:15,023
- We should head out, too.
- Let's go.
197
00:19:15,023 --> 00:19:16,723
This way.
198
00:19:48,798 --> 00:19:50,127
My Lord.
199
00:19:50,127 --> 00:19:51,647
How is it going?
200
00:19:51,647 --> 00:19:54,012
All the test subjects are ready.
201
00:19:54,012 --> 00:19:56,332
Our own men are guarding in and out of this place.
202
00:19:56,332 --> 00:20:00,176
Good. We must be careful at this crucial moment.
203
00:20:00,176 --> 00:20:03,286
Don't worry, My Lord. I already stationed informers in the city.
204
00:20:03,286 --> 00:20:05,373
We didn't see any movements from the local government either.
205
00:20:05,373 --> 00:20:09,412
However, Shen Qing Li appeared just now.
206
00:20:09,412 --> 00:20:10,627
What's going on?
207
00:20:10,627 --> 00:20:13,727
He invited you to the woods behind Jiang Mansion.
208
00:20:17,126 --> 00:20:18,520
This is the tainted blood.
209
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
You can infect them with it in two hours.
210
00:20:20,320 --> 00:20:22,020
You must be careful.
211
00:20:22,020 --> 00:20:23,702
I'll go see him first.
212
00:20:23,702 --> 00:20:25,387
Yes, My Lord.
213
00:20:53,520 --> 00:20:57,180
Swordsman Shen, I'm here.
214
00:21:01,445 --> 00:21:04,065
Here we are at last.
215
00:21:21,486 --> 00:21:23,713
It was you, Yu'er.
216
00:21:23,713 --> 00:21:28,400
Since you already knew I was coming, you should tell your men to come out.
217
00:21:35,687 --> 00:21:37,227
I don't have any men here.
218
00:21:37,227 --> 00:21:39,667
It's a family matter between us.
219
00:21:39,667 --> 00:21:42,279
Why should I bring in any outsiders?
220
00:21:46,847 --> 00:21:52,946
I don't know why my heart has been thumping all day today.
221
00:21:52,946 --> 00:21:55,786
Should we call a doctor here?
222
00:21:56,486 --> 00:21:58,407
That's all right.
223
00:21:59,987 --> 00:22:03,887
A'Chang, look.
224
00:22:04,687 --> 00:22:08,366
Why is the sky suddenly overcast?
225
00:22:09,086 --> 00:22:11,887
That's not a good sign.
226
00:22:11,887 --> 00:22:14,833
A'Chang, escort me to the woods for some fresh air.
227
00:22:14,833 --> 00:22:16,213
Yes, Madam Jiang.
228
00:22:16,213 --> 00:22:18,713
I've been reading on this four-wheeler these days.
229
00:22:18,713 --> 00:22:20,513
I'm really bored.
230
00:22:20,513 --> 00:22:22,514
Plus, I haven't seen Older Brother for days.
231
00:22:22,514 --> 00:22:24,106
Take me to see him.
232
00:22:24,106 --> 00:22:26,547
I saw Young Master leave with his sword.
233
00:22:26,547 --> 00:22:28,733
He likely went to practice in the woods outside the mansion.
234
00:22:28,733 --> 00:22:30,633
"The woods outside the mansion"?
235
00:22:30,633 --> 00:22:33,167
Well, it's a perfect time to get fresh air.
236
00:22:39,606 --> 00:22:41,981
Seven years ago,
237
00:22:41,981 --> 00:22:46,367
Ling'er's mother, who was your aunt, had ALS.
238
00:22:46,906 --> 00:22:50,686
If we were going to test the drug, we must test it on living people.
239
00:22:50,686 --> 00:22:54,546
But your father did everything he could to stop me.
240
00:22:54,546 --> 00:22:57,239
Is that why you killed my father, your brother?
241
00:22:57,239 --> 00:23:00,460
Why would I do that if he didn't stop me from saving your aunt?
242
00:23:00,460 --> 00:23:03,354
You tested drugs on living people and killed so many innocent lives!
243
00:23:03,354 --> 00:23:04,878
That's a monstrous crime.
244
00:23:04,878 --> 00:23:06,478
Monstrous...
245
00:23:08,820 --> 00:23:10,407
You're just like your father.
246
00:23:10,407 --> 00:23:12,486
All you talk about is righteousness.
247
00:23:12,486 --> 00:23:19,607
You're taking a lofty stance because you never experienced my despair!
248
00:23:22,806 --> 00:23:26,527
What would your father do if you had ALS?
249
00:23:27,167 --> 00:23:29,965
Would he still be so judgmental?
250
00:23:31,847 --> 00:23:33,580
You don't need to choose.
251
00:23:33,580 --> 00:23:38,519
That's why you can take a righteous stance and shout out justice and fairness.
252
00:23:38,519 --> 00:23:39,847
But what's fair?
253
00:23:39,847 --> 00:23:41,907
What counts as fair?
254
00:23:43,286 --> 00:23:47,867
Those beggars and drug addicts can stay alive,
255
00:23:47,867 --> 00:23:50,513
but my wife and son must die. Is that fair?
256
00:23:50,513 --> 00:23:53,447
Is that fair for the innocent lives you took?
257
00:23:53,447 --> 00:23:55,871
The world is unfair!
258
00:23:55,871 --> 00:23:57,907
I don't ask for fairness!
259
00:23:58,546 --> 00:24:01,040
Although people who have nothing to do with us might be dead,
260
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
but your brother could stay alive.
261
00:24:06,806 --> 00:24:10,886
Are you just going to watch your brother die?
262
00:24:23,046 --> 00:24:24,912
It's time.
263
00:24:24,912 --> 00:24:27,452
They're already infected by the tainted blood.
264
00:24:28,246 --> 00:24:30,384
There's a cure for Ling'er.
265
00:24:31,127 --> 00:24:34,587
Yu'er, I came here
266
00:24:35,206 --> 00:24:39,126
to pay for your father's life with my own.
267
00:24:41,732 --> 00:24:43,632
Make your move.
268
00:24:54,207 --> 00:24:56,207
Master Jiang,
269
00:24:57,286 --> 00:24:59,126
the tainted blood is here.
270
00:25:00,086 --> 00:25:02,546
Why do you have the tainted blood?
271
00:25:02,546 --> 00:25:07,487
Ba Xi and I have been searching throughout Chong'an since you started capturing those drug addicts.
272
00:25:07,487 --> 00:25:09,024
The secret drug test location was destroyed.
273
00:25:09,024 --> 00:25:11,513
We took the tainted blood when you knew Tian Ling's condition.
274
00:25:11,513 --> 00:25:14,000
Zhe Xhi, do you really love Ling'er?
275
00:25:14,000 --> 00:25:17,326
I've exhausted all my efforts to save him, and you want to stop me?
276
00:25:17,326 --> 00:25:19,746
That's because you're wrong.
277
00:25:19,746 --> 00:25:22,666
You said you care about your family.
278
00:25:22,666 --> 00:25:24,686
But do you really know them?
279
00:25:24,686 --> 00:25:27,446
You only saw Jiang Jue refuse to test the drug on living people.
280
00:25:27,446 --> 00:25:30,846
But did you know he was testing it on himself?
281
00:25:31,787 --> 00:25:37,547
You killed your brother, who was willing to save your wife's life with his own.
282
00:25:37,547 --> 00:25:42,707
You also personally ruined your wife's last chance of survival.
283
00:25:43,806 --> 00:25:47,127
That's impossible.
284
00:25:47,607 --> 00:25:49,367
You must be lying to me.
285
00:25:49,367 --> 00:25:52,020
You must have conspired against me!
286
00:25:52,020 --> 00:25:53,756
Jiang Hu!
287
00:25:58,167 --> 00:26:02,167
Mother, why are you here?
288
00:26:03,127 --> 00:26:05,108
If I didn't come,
289
00:26:05,108 --> 00:26:10,186
how would I know you're the one who caused this whole mess?
290
00:26:11,146 --> 00:26:17,007
Your brother gave his all to support the ancestral business of Jiang Family
291
00:26:18,086 --> 00:26:20,806
and the hundreds of people in the mansion.
292
00:26:22,407 --> 00:26:24,326
What about you?
293
00:26:24,326 --> 00:26:27,813
You killed your brother with your own hands
294
00:26:27,813 --> 00:26:30,946
and so many innocent lives too!
295
00:26:30,946 --> 00:26:35,927
What did I do wrong to have given birth to such an unfilial son?
296
00:26:35,927 --> 00:26:39,024
You didn't do anything wrong!
297
00:26:39,024 --> 00:26:40,586
You never did anything wrong!
298
00:26:40,586 --> 00:26:42,545
It was my fault!
299
00:26:46,353 --> 00:26:47,766
I made a mistake.
300
00:26:47,766 --> 00:26:51,167
I've never been right since I was a child.
301
00:26:52,086 --> 00:26:55,047
Yes, Brother supported Jiang Family.
302
00:26:55,047 --> 00:26:57,254
But who did that for seven years after Brother died?
303
00:26:57,254 --> 00:26:59,150
It was me!
304
00:27:11,647 --> 00:27:15,836
How much more effort did I make?
305
00:27:15,836 --> 00:27:19,006
All I wanted to hear was
306
00:27:19,006 --> 00:27:23,027
a compliment from you. "Hu'er, you did a great job."
307
00:27:23,027 --> 00:27:24,927
But I didn't! I didn't!
308
00:27:24,927 --> 00:27:27,084
You never said it!
309
00:27:27,700 --> 00:27:29,500
Hu'er...
310
00:27:31,120 --> 00:27:33,655
You gave me life;
311
00:27:34,566 --> 00:27:37,507
I killed your father.
312
00:27:39,966 --> 00:27:45,967
I'll pay my life back to you, to your father, and to all of you!
313
00:27:45,967 --> 00:27:47,867
Hu'er!
314
00:27:51,766 --> 00:27:55,897
Hu'er, put the blade down.
315
00:27:55,897 --> 00:27:57,900
Come home with me.
316
00:27:58,626 --> 00:28:01,766
Hu'er, it's all my fault.
317
00:28:01,766 --> 00:28:03,310
It's my fault.
318
00:28:03,310 --> 00:28:07,627
All I could see was your brother's excellence and strengths over the years,
319
00:28:07,627 --> 00:28:10,315
and I neglected you.
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,813
It's my fault.
321
00:28:11,813 --> 00:28:16,967
I didn't know you felt so much pain and misery inside!
322
00:28:16,967 --> 00:28:19,839
Why didn't you tell me earlier?
323
00:28:19,839 --> 00:28:23,659
Why didn't you say it earlier?
324
00:28:23,659 --> 00:28:28,732
It's my fault! I made the mistake!
325
00:28:39,726 --> 00:28:41,526
Hu'er,
326
00:28:43,307 --> 00:28:46,258
don't make another mistake.
327
00:28:46,258 --> 00:28:48,389
Come home with me.
328
00:28:49,246 --> 00:28:50,846
Father.
329
00:29:06,746 --> 00:29:10,746
Father, what exactly happened?
330
00:29:11,286 --> 00:29:13,086
Ling'er,
331
00:29:14,023 --> 00:29:16,263
I'm useless.
332
00:29:16,263 --> 00:29:18,606
I can't cure you.
333
00:29:21,234 --> 00:29:23,334
I'm tired.
334
00:29:23,334 --> 00:29:25,007
It's time for me to be with your mother.
335
00:29:25,007 --> 00:29:26,507
Father!
336
00:29:27,647 --> 00:29:29,506
Hu'er!
337
00:30:04,787 --> 00:30:06,207
Father!
338
00:30:06,207 --> 00:30:10,007
Father! How could you be so silly?
339
00:30:10,967 --> 00:30:13,407
I don't need you to take care of me.
340
00:30:32,840 --> 00:30:36,319
The pear blossoms are so beautiful.
341
00:30:43,212 --> 00:30:44,812
Father!
342
00:30:45,326 --> 00:30:47,185
Father, wake up!
343
00:30:47,185 --> 00:30:49,308
Look at me!
344
00:30:49,308 --> 00:30:50,878
Father!
345
00:30:50,878 --> 00:30:52,459
Brother Xiao!
346
00:30:52,459 --> 00:30:55,207
Brother Xiao, please save my father!
347
00:30:55,207 --> 00:30:57,346
- Coming!
- Father!
348
00:31:17,320 --> 00:31:22,040
[Jiang Mansion]
349
00:31:39,173 --> 00:31:41,720
Junior Young Master's condition is stable.
350
00:31:41,720 --> 00:31:43,840
You don't have to worry too much.
351
00:31:45,479 --> 00:31:48,613
How can I not worry?
352
00:31:52,226 --> 00:31:55,486
Although this disease is incurable now,
353
00:31:55,486 --> 00:31:58,467
I will do my best to help Junior Young Master control its progression.
354
00:31:58,467 --> 00:32:00,459
He can at least live another five to ten years.
355
00:32:00,459 --> 00:32:04,093
During this time, I will perfect the prescription Jiang gave me,
356
00:32:04,093 --> 00:32:06,105
and I will surely make some progress.
357
00:32:06,105 --> 00:32:08,638
Thank you, Doctor Xiao.
358
00:32:09,292 --> 00:32:13,573
The Jiang Family owes a great deal to you.
359
00:32:15,852 --> 00:32:18,859
Junior Young Master and I have the same condition.
360
00:32:18,859 --> 00:32:22,380
My sister and Young Master are in love.
361
00:32:22,380 --> 00:32:26,078
Let's just put an end to our family feud.
362
00:32:26,785 --> 00:32:28,967
Thank you, Brother Xiao.
363
00:32:29,473 --> 00:32:32,566
By the way, from now on, I will come to take Junior Young Master's pulse
364
00:32:32,566 --> 00:32:35,746
and give him acupuncture very often.
365
00:32:37,105 --> 00:32:38,805
Let's go.
366
00:32:53,052 --> 00:32:54,852
Grandma.
367
00:33:03,473 --> 00:33:05,552
I've made a decision.
368
00:33:07,647 --> 00:33:11,494
We should set up an altar
369
00:33:12,479 --> 00:33:16,840
to release those innocent souls from purgatory.
370
00:33:16,840 --> 00:33:22,027
It would be best if we can find their families too.
371
00:33:23,367 --> 00:33:28,767
You should treat them with kindness and generosity.
372
00:33:30,787 --> 00:33:33,307
Let's put all our family businesses
373
00:33:35,013 --> 00:33:37,626
on hold,
374
00:33:43,227 --> 00:33:48,445
and open free clinics and porridge kitchens
375
00:33:48,445 --> 00:33:50,626
in various places
376
00:33:51,499 --> 00:33:54,742
to provide help for those poor civilians.
377
00:33:56,532 --> 00:34:01,660
We'll do that all year round in the future.
378
00:34:10,040 --> 00:34:12,640
- Madam Jiang, you're...
- Grandma.
379
00:34:20,465 --> 00:34:22,586
I hope we can
380
00:34:24,967 --> 00:34:27,846
atone for sins that Hu'er
381
00:34:28,807 --> 00:34:32,026
committed against them.
382
00:35:16,745 --> 00:35:18,245
All right.
383
00:35:18,245 --> 00:35:19,993
Older Brother.
384
00:35:27,847 --> 00:35:30,527
My father said to apologize to you
385
00:35:32,637 --> 00:35:35,643
before he passed away.
386
00:35:42,499 --> 00:35:46,796
To everyone else, he's a sinner.
387
00:35:48,447 --> 00:35:50,486
But to me,
388
00:35:51,206 --> 00:35:53,227
he was a good father.
389
00:35:56,126 --> 00:36:00,026
Older Brother, I'm sorry.
390
00:36:00,945 --> 00:36:03,852
Younger Brother, get some rest soon.
391
00:36:03,852 --> 00:36:06,947
We will take the exam together.
392
00:36:25,114 --> 00:36:26,914
Jiang Bai Yu,
393
00:36:27,539 --> 00:36:31,539
you've waited seven years for this day.
394
00:36:36,603 --> 00:36:43,084
I thought the day I find out the truth will be the most satisfying day of my life.
395
00:36:44,912 --> 00:36:49,012
But I never thought the truth would be so cruel.
396
00:36:50,806 --> 00:36:55,433
When did you find out that Master Jiang was the mastermind?
397
00:36:56,187 --> 00:36:58,327
When we watched the moon in the courtyard that night.
398
00:36:58,327 --> 00:37:01,427
Why didn't you tell me, and you went to see him on your own?
399
00:37:01,427 --> 00:37:03,426
You didn't tell me, either.
400
00:37:06,120 --> 00:37:11,593
Anyway, I can tell you as Jiang Bai Yu from now on.
401
00:37:11,593 --> 00:37:13,320
Stop that.
402
00:37:14,179 --> 00:37:16,120
I only like Shen Qing Li.
403
00:37:20,159 --> 00:37:21,327
All right.
404
00:37:21,327 --> 00:37:26,126
If you like Jiang Bai Yu, I will be Jiang Bai Yu from now on.
405
00:37:26,126 --> 00:37:30,534
If you like Shen Qing Li, I will put my mask on.
406
00:37:32,407 --> 00:37:36,547
Whether you're Jiang Bai Yu or Shen Qing Li,
407
00:37:48,139 --> 00:37:50,467
I love only you.
408
00:38:22,971 --> 00:38:25,854
That's as far as we can take you.
409
00:38:25,854 --> 00:38:28,927
Junior Young Master, just do your best.
410
00:38:28,927 --> 00:38:30,287
Don't force yourself too hard.
411
00:38:30,287 --> 00:38:32,087
You, too.
412
00:38:32,087 --> 00:38:33,545
Don't worry about me.
413
00:38:33,545 --> 00:38:34,886
I have Brother Xiao's antidote.
414
00:38:34,886 --> 00:38:36,586
I will be fine.
415
00:38:36,586 --> 00:38:38,727
Besides, I don't care about the result anymore.
416
00:38:38,727 --> 00:38:43,907
I just want my father to know I'm choosing the right path, and I will carry on.
417
00:38:43,907 --> 00:38:45,453
Don't worry, I will be there.
418
00:38:45,453 --> 00:38:46,766
I'll take good care of Younger Brother.
419
00:38:46,766 --> 00:38:48,066
All right.
420
00:38:48,747 --> 00:38:50,247
Let's go.
421
00:39:02,900 --> 00:39:06,040
[Loyalty]
422
00:39:06,040 --> 00:39:11,480
[Honesty is not poor. Hard work is not bitter.]
423
00:39:52,870 --> 00:39:54,720
It's not bad.
424
00:39:54,720 --> 00:39:56,850
I have control.
425
00:39:56,850 --> 00:39:58,750
- There's definitely no problem.
- That's good.
426
00:39:58,753 --> 00:40:00,353
Brother.
427
00:40:02,106 --> 00:40:04,226
Brother, I'm not going to the martial exam.
428
00:40:04,226 --> 00:40:06,806
Do your best on my behalf as well.
429
00:40:12,264 --> 00:40:16,124
[Fang's Makeup Shop]
430
00:40:24,347 --> 00:40:26,147
Relax.
431
00:40:27,140 --> 00:40:30,227
We borrowed our startup capital from Young Master.
432
00:40:30,227 --> 00:40:32,826
What if we lose money?
433
00:40:32,826 --> 00:40:36,847
That's not possible. You're the best beautician in Chong'an.
434
00:40:36,847 --> 00:40:38,766
I believe in you.
435
00:40:38,766 --> 00:40:40,547
Let me ask you a question.
436
00:40:40,547 --> 00:40:43,869
There are so many girls out there.
437
00:40:43,869 --> 00:40:46,176
Won't you get jealous?
438
00:40:46,826 --> 00:40:49,218
I won't get jealous.
439
00:40:51,674 --> 00:40:53,046
Really?
440
00:40:53,046 --> 00:40:54,746
Yes.
441
00:40:57,306 --> 00:41:03,750
Yun Cheng! Yun Cheng! Yun Cheng! Yun Cheng! Yun Cheng! Yun Cheng!
442
00:41:03,750 --> 00:41:07,940
Yun Cheng!
[Fang's Makeup Shop]
443
00:41:07,940 --> 00:41:14,550
Yun Cheng! Yun Cheng!
444
00:41:22,747 --> 00:41:26,698
Mother, I brought your daughter-in-law here to visit you.
445
00:41:29,300 --> 00:41:36,690
💎 Channel Managers: sunset_vermont, worthyromance
446
00:41:36,690 --> 00:41:43,890
♥️ Chief Segmenters: bjohnsonwong, kitty100
447
00:41:43,890 --> 00:41:50,990
✂️ Segmenters: nmelova, plurbazoid, janiedy, iamsolyne, tess6, mmlocicero_798
448
00:41:50,990 --> 00:41:58,180
🍁 Chief Editor: worthyromance
449
00:41:59,386 --> 00:42:01,736
You already said I'm your wife.
450
00:42:01,736 --> 00:42:04,744
You don't have to be shameless in front of me.
451
00:42:04,744 --> 00:42:06,300
Here you go again.
452
00:42:06,300 --> 00:42:09,447
Shameless is a derogatory term.
453
00:42:09,447 --> 00:42:10,912
It means...
454
00:42:10,912 --> 00:42:14,055
Teacher Jiang is giving a lecture again.
455
00:42:14,055 --> 00:42:17,141
Fine, I won't lecture you.
456
00:42:17,141 --> 00:42:21,614
However, there's no one around here.
457
00:42:22,519 --> 00:42:25,200
The mood is very nice.
458
00:42:25,200 --> 00:42:27,394
Why don't we...
459
00:42:27,394 --> 00:42:33,219
Why don't we play idiom solitaire?
460
00:42:38,560 --> 00:42:40,260
Wait a minute.
461
00:42:41,558 --> 00:42:44,198
Mother is watching us.
462
00:42:49,366 --> 00:42:53,972
Well, we'll just close our eyes and pretend not to see her.
463
00:43:22,126 --> 00:43:25,727
Candidates of the Chong'an Ministry of Inspection and Reserve,
464
00:43:25,727 --> 00:43:28,526
we are gathered at Jiang Mansion today.
465
00:43:28,526 --> 00:43:31,340
We will go to the capital city soon.
466
00:43:31,340 --> 00:43:36,327
Before our departure, let me introduce your accompanying supervisor.
467
00:43:36,327 --> 00:43:38,787
Let's welcome the supervisor.
468
00:43:39,790 --> 00:43:45,510
⭐ General Editors: damiechan, addictedtobooks, planetjieun, tourmaline
469
00:43:45,510 --> 00:43:51,310
👑 Translation Editors: mzchele_747, zahavahwin, ana_812, mzyl1485_691, shining808
470
00:43:51,310 --> 00:43:56,910
💐 Thank you to Other Language Moderators and subtitlers.
471
00:43:56,910 --> 00:44:02,680
💖 Thank you to our viewers. May you all have love as precious as white jade.
472
00:44:03,691 --> 00:44:06,327
From now on, I will be your supervisor.
473
00:44:06,327 --> 00:44:10,355
I think I should tell you about my style.
474
00:44:10,355 --> 00:44:13,309
Jiang Bai Yu, you should tell them.
475
00:44:15,633 --> 00:44:20,732
She's meticulous, ruthless, and troublesome.
476
00:44:20,732 --> 00:44:24,840
Most importantly, I value righteousness in family and friends.
477
00:44:26,486 --> 00:44:30,346
All right, Supervisor Shui, please take your place.
478
00:44:34,359 --> 00:44:36,127
"Values righteousness in family and friends"?
479
00:44:36,127 --> 00:44:37,847
That's not necessary, right?
480
00:44:39,107 --> 00:44:42,907
You'll know if that's necessary in the future.
481
00:44:49,506 --> 00:44:51,746
Lang Ya Maids arrived.
482
00:44:51,746 --> 00:44:54,520
I'm Lang Ya Maid, Shui Wu Xia.
483
00:44:54,520 --> 00:44:56,580
It's you!
484
00:44:57,573 --> 00:44:59,857
Are you Shen Qing Li?
485
00:45:01,967 --> 00:45:06,663
No matter what I say or do to you, you don't have the right to say no.
486
00:45:06,663 --> 00:45:08,063
I...
487
00:45:08,526 --> 00:45:12,759
Lady Shui, would you like to do a chivalrous act with me?
488
00:45:16,140 --> 00:45:17,840
Be careful!
489
00:45:21,800 --> 00:45:25,810
♫ Under the perfect, blue sky ♫
490
00:45:26,952 --> 00:45:30,664
Brother Shui, have you a crush on someone?
491
00:45:30,664 --> 00:45:36,406
No matter what happens in the future, I wish you'll always be by my side.
492
00:45:36,880 --> 00:45:40,750
♫ When I met you that day ♫
493
00:45:40,750 --> 00:45:44,360
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
494
00:45:44,360 --> 00:45:47,493
Instead of returning to the room, why did you watch the stars with my brother?
495
00:45:47,493 --> 00:45:50,960
I will never fall for you, Jiang Bai Yu.
496
00:45:53,860 --> 00:45:57,890
♫ Your beauty and your glances ♫
497
00:45:57,890 --> 00:46:03,850
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
498
00:46:04,890 --> 00:46:06,932
I have no idea what's going on with me lately.
499
00:46:06,932 --> 00:46:11,147
I've been thinking about someone else.
500
00:46:11,147 --> 00:46:12,944
"Someone else"?
501
00:46:12,944 --> 00:46:15,192
I'm sorry, Swordsman Shen.
502
00:46:15,706 --> 00:46:17,980
Was I right?
503
00:46:19,980 --> 00:46:24,950
♫ I will love you all my life and never change ♫
504
00:46:24,950 --> 00:46:26,960
♫ If it is destiny ♫
505
00:46:26,960 --> 00:46:28,970
♫ There must be magic that can ♫
506
00:46:28,970 --> 00:46:30,960
♫ Transport me and you ♫
507
00:46:30,960 --> 00:46:35,870
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
508
00:46:35,870 --> 00:46:43,890
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
509
00:46:53,265 --> 00:46:55,880
I remember we used to be as incompatible-
510
00:46:55,880 --> 00:46:57,900
As fire and water.
511
00:46:59,360 --> 00:47:02,228
- At the time, we were-
- Poles apart.
512
00:47:03,050 --> 00:47:05,266
But I didn't expect us to be-
513
00:47:05,266 --> 00:47:07,346
Together through thick and thin.
514
00:47:10,040 --> 00:47:11,220
After we go to the capital city-
515
00:47:11,220 --> 00:47:13,995
I'll surely be docile, obedient, and heed all your advice.
516
00:47:13,995 --> 00:47:16,606
We will never be apart again.
517
00:47:16,606 --> 00:47:18,566
Why are you being good?
518
00:47:19,943 --> 00:47:22,285
Because you are Shui Wu Xia and I'm Jiang Bai Yu.
519
00:47:22,285 --> 00:47:24,935
Our love is as pure as white jade.
520
00:47:24,935 --> 00:47:29,143
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
521
00:47:29,143 --> 00:47:31,107
♫ Transport me and you ♫
522
00:47:31,107 --> 00:47:36,099
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
523
00:47:36,099 --> 00:47:41,125
♫ I will love you all my life and never change ♫
524
00:47:41,125 --> 00:47:43,130
♫ If it is destiny ♫
525
00:47:43,130 --> 00:47:45,130
♫ There must be magic that can ♫
526
00:47:45,135 --> 00:47:47,086
♫ Transport me and you ♫
527
00:47:47,086 --> 00:47:52,072
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
528
00:47:52,072 --> 00:47:59,068
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
529
00:48:03,260 --> 00:48:13,210
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
530
00:48:18,965 --> 00:48:22,912
♫ When I met you that day ♫
531
00:48:22,912 --> 00:48:28,723
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
532
00:48:28,723 --> 00:48:33,447
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
533
00:48:35,884 --> 00:48:39,950
♫ Under the perfect, blue sky ♫
534
00:48:39,950 --> 00:48:45,087
♫ I slept alone and listened ♫
535
00:48:45,897 --> 00:48:50,887
♫ You filled my mind ♫
536
00:48:50,887 --> 00:48:54,958
♫ When I met you that day ♫
537
00:48:54,958 --> 00:49:00,697
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
538
00:49:00,697 --> 00:49:05,987
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
539
00:49:07,970 --> 00:49:11,917
♫ Your beauty and your glances ♫
540
00:49:11,917 --> 00:49:17,927
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
541
00:49:17,927 --> 00:49:22,867
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
542
00:49:22,867 --> 00:49:26,941
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
543
00:49:26,941 --> 00:49:29,000
♫ Transport me and you ♫
544
00:49:29,000 --> 00:49:33,997
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
545
00:49:33,997 --> 00:49:39,023
♫ I will love you all my life and never change ♫
546
00:49:39,023 --> 00:49:41,020
♫ If it is destiny ♫
547
00:49:41,020 --> 00:49:43,030
♫ There must be magic that can ♫
548
00:49:43,033 --> 00:49:44,984
♫ Transport me and you ♫
549
00:49:44,984 --> 00:49:49,970
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
550
00:49:49,970 --> 00:49:57,866
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
42423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof