Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,340
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,340 --> 00:00:10,123
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,123 --> 00:00:11,943
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,943 --> 00:00:15,600
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,360
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,327
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,327 --> 00:00:22,850
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,850 --> 00:00:24,691
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,697
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,697 --> 00:00:30,132
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:30,132 --> 00:00:31,998
♫ She-devil is not her ♫
12
00:00:31,998 --> 00:00:33,780
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,780 --> 00:00:37,619
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,619 --> 00:00:39,426
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,426 --> 00:00:40,993
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:40,993 --> 00:00:42,833
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,833 --> 00:00:44,703
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,703 --> 00:00:46,494
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,494 --> 00:00:48,313
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,313 --> 00:00:50,133
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,133 --> 00:00:51,967
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,967 --> 00:00:53,707
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,707 --> 00:00:55,627
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,627 --> 00:00:59,284
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,284 --> 00:01:01,044
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:01,044 --> 00:01:02,911
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,911 --> 00:01:06,461
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,461 --> 00:01:20,767
♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,767 --> 00:01:22,847
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,847 --> 00:01:24,594
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,594 --> 00:01:26,501
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,501 --> 00:01:30,530
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,750 --> 00:01:40,090
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,090 --> 00:01:43,027
[Episode 31]
35
00:01:59,992 --> 00:02:03,599
Young Master! Master Jiang asked to see you.
36
00:02:03,599 --> 00:02:05,370
Oh, all right.
37
00:02:06,419 --> 00:02:07,990
Wait a minute.
38
00:02:09,892 --> 00:02:12,350
This is disgusting. Wait for me.
39
00:02:20,519 --> 00:02:23,790
Lemons can remove stains.
40
00:02:47,399 --> 00:02:48,759
Yu'er.
41
00:02:48,759 --> 00:02:51,430
Uncle, are you looking for me?
42
00:02:51,430 --> 00:02:53,519
I wanted to see you because I had something to ask you.
43
00:02:53,519 --> 00:02:56,339
How is Ling'er feeling lately?
44
00:02:56,339 --> 00:02:59,739
Younger Brother? Younger Brother is still feeling a bit weak.
45
00:02:59,739 --> 00:03:01,519
But his spirit seems all right.
46
00:03:01,519 --> 00:03:04,278
Oh, that's good. Spend more time with him, okay?
47
00:03:04,278 --> 00:03:06,500
Come on, have some tea.
48
00:03:07,118 --> 00:03:08,880
Thank you, Uncle.
49
00:03:16,299 --> 00:03:20,258
You and I haven't talked in a long time.
50
00:03:20,258 --> 00:03:23,079
Actually, I really want to talk to you, too.
51
00:03:23,079 --> 00:03:26,318
But you're always busy with work, and I don't want to take up your time to rest.
52
00:03:26,318 --> 00:03:28,999
We don't need to be so formal.
53
00:03:28,999 --> 00:03:31,519
I've always thought of you as my own child.
54
00:03:31,519 --> 00:03:34,078
Well, the exam is coming soon.
55
00:03:34,078 --> 00:03:37,410
I've prepared a gift for you.
56
00:03:38,532 --> 00:03:43,018
Uncle, ever since I was a child, you've always treated me like your own son.
57
00:03:43,018 --> 00:03:46,418
I can't accept such a valuable gift anymore.
58
00:03:46,418 --> 00:03:50,819
We're family. Don't be too polite. Come on, take it.
59
00:03:50,819 --> 00:03:53,250
Well, thank you, Uncle.
60
00:03:56,718 --> 00:03:58,620
I'll just take it then.
61
00:03:59,419 --> 00:04:00,990
All right.
62
00:04:01,959 --> 00:04:04,530
I still have to study. I'm leaving now.
63
00:04:04,530 --> 00:04:06,040
All right.
64
00:04:22,917 --> 00:04:24,779
I'll make a toast to you with tea instead of wine.
65
00:04:24,779 --> 00:04:26,850
All right.
66
00:04:41,557 --> 00:04:44,599
- I'm leaving now.
- Okay.
67
00:04:51,339 --> 00:04:55,198
Yu'er always fooled around and never studied. His martial arts skills are bad, too.
68
00:04:55,198 --> 00:04:57,999
How can he possibly be Shen Qing Li?
69
00:04:57,999 --> 00:05:01,220
That Sun Gui must have mistaken him for someone else.
70
00:05:10,231 --> 00:05:12,031
Younger Brother.
71
00:05:12,031 --> 00:05:14,979
Older Brother, why are you here?
72
00:05:14,979 --> 00:05:17,232
I just mentioned you to Uncle.
73
00:05:17,232 --> 00:05:19,038
I happened to have time to visit you.
74
00:05:19,038 --> 00:05:21,979
Older Brother, you don't have to worry about me.
75
00:05:21,979 --> 00:05:26,651
Although I can't see Zhe Xhi for now, we've been writing to each other often.
76
00:05:26,651 --> 00:05:31,040
I think that made us even closer.
77
00:05:31,040 --> 00:05:34,522
Even if Father won't accept us, I can wait.
78
00:05:34,522 --> 00:05:38,920
I believe he will accept Zhe Xhi someday.
79
00:05:38,920 --> 00:05:43,258
Do you mean Zhe Xhi from Lantern Boudoir?
80
00:05:43,258 --> 00:05:44,717
That's right, Older Brother.
81
00:05:44,717 --> 00:05:47,558
I thought you met Zhe Xhi before me.
82
00:05:47,558 --> 00:05:50,490
Why are you asking that suddenly?
83
00:05:50,490 --> 00:05:52,298
Well...
84
00:05:52,298 --> 00:05:57,099
I mean, I can't believe someone like Zhe Xhi
85
00:05:57,099 --> 00:06:01,298
will also write letters for love.
86
00:06:01,298 --> 00:06:05,998
Younger Brother, I actually have a question for you.
87
00:06:05,998 --> 00:06:07,620
Go ahead.
88
00:06:09,232 --> 00:06:11,472
From another person's point of view,
89
00:06:11,472 --> 00:06:15,190
what do you think about my relationship with Lady Shui?
90
00:06:16,292 --> 00:06:19,738
Like twinned branches on the ground and twin lotuses in the pond,
91
00:06:19,738 --> 00:06:22,879
although Lady Shui and you seem very different,
92
00:06:22,879 --> 00:06:26,159
you two have a profound bond with each other.
93
00:06:26,159 --> 00:06:32,020
I'll tell you the truth. After you met Lady Shui, you seemed happier.
94
00:06:35,079 --> 00:06:38,500
It turned out we had such a good relationship.
95
00:06:39,859 --> 00:06:41,500
Older Brother?
96
00:06:44,578 --> 00:06:46,719
I'm fine. Get some rest.
97
00:06:46,719 --> 00:06:48,190
All right.
98
00:06:51,439 --> 00:06:53,230
This is for you.
99
00:06:54,158 --> 00:06:55,940
Thank you, Older Brother.
100
00:07:01,898 --> 00:07:06,062
Brother, why is there such a strong lemon scent on the jade pendant?
101
00:07:06,062 --> 00:07:08,040
Did you eat lemons?
102
00:07:34,890 --> 00:07:37,330
[Alumni Yearbook]
103
00:07:41,360 --> 00:07:44,800
[Shui Wu Xia's Favorite color: white. Favorite season: Summer...]
104
00:07:44,800 --> 00:07:48,000
[Qi De Long]
105
00:07:55,340 --> 00:08:09,820
[What you most want to tell him: Would you please-]
106
00:08:16,002 --> 00:08:19,550
[Would you please do my makeup forever?]
107
00:08:19,550 --> 00:08:21,620
[Alumni Yearbook]
108
00:08:26,752 --> 00:08:28,852
Lady Qi.
109
00:08:28,852 --> 00:08:30,610
Yun Cheng.
110
00:08:31,259 --> 00:08:33,210
Why are you here?
111
00:08:34,199 --> 00:08:36,338
I brought you some food.
112
00:08:36,338 --> 00:08:41,638
There's durian crisp from Storm Bakery, pork moon cakes from Nanma, and...
113
00:08:41,638 --> 00:08:44,690
And lotus roots from Qing Cheng.
114
00:08:45,718 --> 00:08:47,510
Thank you, Lady Qi.
115
00:08:49,610 --> 00:08:51,720
I'm leaving now.
116
00:09:03,507 --> 00:09:05,207
Lady Qi.
117
00:09:05,207 --> 00:09:06,593
Yun Cheng.
118
00:09:06,593 --> 00:09:08,599
If you have time tonight...
119
00:09:08,599 --> 00:09:10,399
I do.
120
00:09:10,399 --> 00:09:12,186
I want to invite you to drink with me.
121
00:09:12,186 --> 00:09:15,020
Sure. Where?
122
00:09:15,678 --> 00:09:17,319
Let's do that in the classroom.
123
00:09:17,319 --> 00:09:20,849
Sure. All right, I'll see you tonight.
124
00:09:20,849 --> 00:09:22,410
All right.
125
00:09:55,664 --> 00:10:01,304
[Do your studies. I'm going to get some supplementary herbs for your brain.]
126
00:10:06,860 --> 00:10:10,350
[Collection of Poems]
127
00:11:13,519 --> 00:11:16,579
This heart is really ugly.
128
00:11:39,338 --> 00:11:41,238
Yun Cheng.
129
00:11:43,931 --> 00:11:45,652
Are you all here?
130
00:11:45,652 --> 00:11:48,432
Lady Qi, you're here.
131
00:11:48,432 --> 00:11:50,038
Take a seat.
132
00:11:55,364 --> 00:11:57,879
Yun Cheng wants us to have a gathering.
133
00:11:57,879 --> 00:12:00,965
He said he wanted to give us some encouragement before the exam.
134
00:12:00,965 --> 00:12:03,252
Lady Qi gave me a present today.
135
00:12:03,252 --> 00:12:07,312
That reminded me of the happy times we spent together.
136
00:12:07,312 --> 00:12:11,698
That's why I invited everyone here. Because
137
00:12:11,698 --> 00:12:15,544
I want to say a formal goodbye to everyone before I leave.
138
00:12:15,544 --> 00:12:17,477
But Junior Young Master is sick.
139
00:12:17,477 --> 00:12:20,358
So he didn't come.
140
00:12:20,358 --> 00:12:24,192
Please help me relay my words to him.
141
00:12:24,192 --> 00:12:26,939
Did... did you say you were leaving?
142
00:12:26,939 --> 00:12:30,878
Fang Yun Cheng, what do you mean? Explain yourself.
143
00:12:30,878 --> 00:12:36,198
I was once nameless; I had no idea about my age or my hometown.
144
00:12:36,198 --> 00:12:39,218
Master Jiang brought me here.
145
00:12:39,218 --> 00:12:44,919
This place became my home, and you became my family.
146
00:12:45,579 --> 00:12:48,179
I want to make a toast to Young Master.
147
00:12:48,179 --> 00:12:52,379
You treated me like your own brother and never severely criticized me.
148
00:13:00,018 --> 00:13:02,684
Young Master, I was at Jiang Mansion twelve years.
149
00:13:02,684 --> 00:13:06,184
I'm so used to being your shadow.
150
00:13:06,184 --> 00:13:09,759
I never had to think about what I really wanted.
151
00:13:09,759 --> 00:13:14,473
I didn't realize until later that I wanted my own life.
152
00:13:17,499 --> 00:13:19,451
After the promotional event at Lantern Boudoir,
153
00:13:19,451 --> 00:13:22,778
I noticed people liked the makeup and skincare products I made.
154
00:13:22,778 --> 00:13:25,930
I want to turn it into a career.
155
00:13:26,479 --> 00:13:29,958
I will make another toast to Lady Shui.
156
00:13:30,565 --> 00:13:33,344
You were the one who gave me that pearl powder,
157
00:13:33,344 --> 00:13:37,738
and Young Master helped me name the facial mask.
158
00:13:38,850 --> 00:13:40,850
Thank you, Lady Shui.
159
00:13:47,070 --> 00:13:49,510
I was able to make this decision
160
00:13:51,918 --> 00:13:54,498
due to the courage you gave me.
161
00:13:59,099 --> 00:14:03,417
You were the one who made me decide to leave the comfortable Jiang Mansion
162
00:14:03,417 --> 00:14:06,116
and start my own career.
163
00:14:19,139 --> 00:14:23,052
In that case, we'll support your decision.
164
00:14:23,878 --> 00:14:27,798
If you need anything in the future, tell me anytime.
165
00:14:27,798 --> 00:14:29,737
Also,
166
00:14:30,725 --> 00:14:33,424
I want to tell you this.
167
00:14:33,424 --> 00:14:36,258
I have never treated you like my shadow.
168
00:14:36,258 --> 00:14:40,538
We grew up together at Jiang Mansion.
169
00:14:41,185 --> 00:14:44,025
I've always treated you as a brother.
170
00:14:44,025 --> 00:14:48,537
If you want to come home in the future, you are welcome here anytime.
171
00:14:52,304 --> 00:14:54,485
I will be back.
172
00:14:57,678 --> 00:14:59,838
Are you really all right?
173
00:15:00,599 --> 00:15:02,299
I'm fine.
174
00:15:02,299 --> 00:15:04,179
Let's drink.
175
00:15:04,179 --> 00:15:05,798
Come on.
176
00:15:22,931 --> 00:15:26,738
Yun Cheng, why won't you talk to her?
177
00:15:26,738 --> 00:15:28,638
What should I say?
178
00:15:28,638 --> 00:15:30,279
Young Master, stop the nonsense.
179
00:15:30,279 --> 00:15:32,745
Lady Qi doesn't like me.
180
00:15:32,745 --> 00:15:35,145
She doesn't like you, really?
181
00:15:35,145 --> 00:15:37,645
I think she likes you a lot.
182
00:15:37,645 --> 00:15:40,028
How she looks at you implies something.
183
00:15:40,028 --> 00:15:41,548
How is that possible?
184
00:15:41,548 --> 00:15:44,748
Lady Qi likes Junior Young Master.
185
00:15:45,568 --> 00:15:49,329
But Younger Brother likes Zhe Xhi's type, right?
186
00:15:49,329 --> 00:15:53,629
Didn't Junior Young Master like Lady Shui before?
187
00:15:55,630 --> 00:15:58,637
Did Younger Brother like Lady Shui before?
188
00:15:58,637 --> 00:16:00,815
Don't you know that?
189
00:16:00,815 --> 00:16:03,214
That's right.
190
00:16:04,261 --> 00:16:10,861
Actually, I think you should be brave and speak up about some things.
191
00:16:10,861 --> 00:16:12,681
Here's to you.
192
00:16:21,067 --> 00:16:24,042
I've been wearing this since I was a child.
193
00:16:24,042 --> 00:16:29,054
To be honest, I never thought I would take it off someday.
194
00:16:29,955 --> 00:16:32,184
It's always been with me.
195
00:16:32,184 --> 00:16:35,984
Plus, it was also an encouragement to me
196
00:16:35,984 --> 00:16:40,316
since you all gave me everything in my life.
197
00:16:40,316 --> 00:16:42,501
How about this?
198
00:16:42,501 --> 00:16:44,802
I'll leave this with you for now.
199
00:16:44,802 --> 00:16:49,808
When I make something of myself someday, I'll return and ask you for it.
200
00:17:10,422 --> 00:17:12,022
You didn't drink much.
201
00:17:12,022 --> 00:17:14,222
Are you drunk already?
202
00:17:22,808 --> 00:17:24,768
What are you looking at?
203
00:17:24,768 --> 00:17:27,629
Did my younger brother have feelings for you before?
204
00:17:29,301 --> 00:17:31,462
Where did you hear that?
205
00:17:32,134 --> 00:17:35,727
Were we already together when he fell for you?
206
00:17:37,102 --> 00:17:38,802
Yes.
207
00:17:49,201 --> 00:17:51,001
Are you jealous?
208
00:17:51,001 --> 00:17:52,882
I'm not jealous.
209
00:17:54,739 --> 00:17:55,767
Are you all right?
210
00:17:55,767 --> 00:17:57,215
I... I didn't do it on purpose.
211
00:17:57,215 --> 00:17:58,508
- I just...
- Hurry. Wipe it off.
212
00:17:58,508 --> 00:17:59,868
Hurry, just use anything.
213
00:17:59,868 --> 00:18:03,322
Here, I'll wipe it for you.
214
00:18:05,581 --> 00:18:07,381
Is it better?
215
00:18:07,381 --> 00:18:09,222
No, I still can't open it.
216
00:18:09,222 --> 00:18:10,641
- I'll help you to bed first.
- It hurts.
217
00:18:10,641 --> 00:18:12,115
Slowly.
218
00:18:12,115 --> 00:18:14,542
Slowly. Come here.
219
00:18:15,282 --> 00:18:16,982
Oh, right.
220
00:18:18,356 --> 00:18:20,056
Here.
221
00:18:20,580 --> 00:18:24,570
♫ Your beauty and your glances ♫
222
00:18:24,570 --> 00:18:29,700
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
223
00:18:29,702 --> 00:18:31,980
How do you feel? Is it better?
224
00:18:32,602 --> 00:18:33,748
I still can't open it.
225
00:18:33,748 --> 00:18:35,460
Lie down.
226
00:18:35,460 --> 00:18:39,660
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
227
00:18:39,660 --> 00:18:41,630
♫ Transport me and you ♫
228
00:18:43,220 --> 00:18:46,435
Do you feel better now?
229
00:18:46,435 --> 00:18:47,641
A little.
230
00:18:47,641 --> 00:18:51,322
Why don't you just stay here tonight?
231
00:18:51,860 --> 00:18:55,664
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
232
00:18:55,664 --> 00:18:57,710
♫ Transport me and you ♫
233
00:18:57,710 --> 00:19:02,501
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
234
00:19:02,501 --> 00:19:10,297
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
235
00:19:23,735 --> 00:19:29,661
Jiang Bai Yu, back then, you also gave me eye drops just like that.
236
00:19:34,902 --> 00:19:36,602
Good night.
237
00:19:43,362 --> 00:19:46,241
At first, you felt like a stranger to me.
238
00:19:46,241 --> 00:19:50,701
It was really difficult for me to remember our relationship.
239
00:19:50,701 --> 00:19:54,761
It wasn't until that night when we ran on the street,
240
00:19:54,761 --> 00:19:57,522
and you turned to smile at me.
241
00:19:57,522 --> 00:20:04,141
I didn't know why I couldn't get your smile out of my head for the rest of the day.
242
00:20:04,141 --> 00:20:06,702
I've really disappointed you.
243
00:20:06,702 --> 00:20:09,521
How can you still smile at me with such sincerity?
244
00:20:17,261 --> 00:20:18,861
Good night.
245
00:20:40,387 --> 00:20:46,542
Why did you forget me when it's supposed to be the happiest time of our relationship?
246
00:21:16,802 --> 00:21:18,602
Yun Cheng.
247
00:21:19,174 --> 00:21:20,974
Yun Cheng.
248
00:21:49,915 --> 00:21:51,462
Where is Fang Yun Cheng?
249
00:21:51,462 --> 00:21:53,382
Brother Fang left early.
250
00:21:53,382 --> 00:21:56,600
He probably already packed the carriage.
251
00:23:22,170 --> 00:23:25,010
[Lady Qi does not like]
252
00:23:25,010 --> 00:23:28,590
[Fang Yun Cheng]
253
00:23:29,662 --> 00:23:31,762
Silly boy.
254
00:23:33,254 --> 00:23:36,175
I don't dislike you.
255
00:23:36,948 --> 00:23:39,488
And I don't hate you either.
256
00:23:40,182 --> 00:23:42,495
Do you really not hate me?
257
00:23:55,862 --> 00:24:00,741
What did you mean by what you wrote in the Alumni Book?
258
00:24:04,367 --> 00:24:07,707
Let me do your makeup one more time.
259
00:25:32,882 --> 00:25:35,301
The mansion is so lively today.
260
00:25:36,275 --> 00:25:37,848
By the way, did you receive the notice?
261
00:25:37,848 --> 00:25:40,375
- I did. What about you?
- I received it, too.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,595
I really envy them.
263
00:25:48,100 --> 00:25:49,335
Yun Cheng is not leaving anymore.
[Lady Qi and I are in love now. Fang Yun Cheng]
264
00:25:49,335 --> 00:25:51,282
He's in love with Lady Qi.
265
00:25:51,282 --> 00:25:53,642
My reading attendant is not leaving anymore!
266
00:25:57,007 --> 00:26:00,307
Xhi'er, did you know?
267
00:26:00,307 --> 00:26:05,235
Lady Qi finally said yes to Yun Cheng. We have you to thank for that.
268
00:26:05,235 --> 00:26:07,909
Junior Young Master, here's your medicine.
269
00:26:07,909 --> 00:26:09,712
Drink it while it's hot.
270
00:26:11,382 --> 00:26:15,462
Junior Young Master, you just recovered from a severe illness, and your body is still weak.
271
00:26:15,462 --> 00:26:17,662
You can write the letter anytime.
272
00:26:17,662 --> 00:26:20,522
Just take your medicine first.
273
00:26:20,522 --> 00:26:22,115
All right.
274
00:26:47,387 --> 00:26:51,714
San Qi, did my father write this prescription, too?
275
00:26:51,714 --> 00:26:52,982
Yes.
276
00:26:52,982 --> 00:26:55,455
All right, bring the medicine pot here.
277
00:26:55,455 --> 00:26:58,075
I want to see the contents of this prescription.
278
00:26:58,535 --> 00:27:02,334
Junior Young Master, Master Jiang put together this concoction himself.
279
00:27:02,334 --> 00:27:05,147
After he brewed it, he took care of the dregs himself.
280
00:27:05,147 --> 00:27:09,615
So the dregs (sediment) may already be tossed.
281
00:27:09,615 --> 00:27:13,381
Well, go dig through the trash and make sure you find it for me.
282
00:27:13,381 --> 00:27:15,076
Yes, Sir.
283
00:27:19,120 --> 00:27:21,620
[Collection of Prescriptions]
284
00:27:22,554 --> 00:27:24,880
Weakness in the limbs,
285
00:27:25,550 --> 00:27:27,641
trembling...
286
00:27:27,641 --> 00:27:30,021
During the late stages,
287
00:27:31,301 --> 00:27:33,942
it will result in general paralysis
288
00:27:35,668 --> 00:27:38,148
and respiratory failure.
289
00:27:42,801 --> 00:27:45,132
There's no cure.
290
00:27:53,322 --> 00:27:55,921
This prescription
291
00:27:58,295 --> 00:28:00,614
would only delay the progress
292
00:28:02,962 --> 00:28:05,282
instead of curing it.
293
00:28:07,142 --> 00:28:11,882
Honey, I promise you.
294
00:28:13,021 --> 00:28:17,042
Since God is treating us unfairly,
295
00:28:18,161 --> 00:28:21,681
I must save Ling'er's life
296
00:28:22,541 --> 00:28:26,221
even if I must defy God to change his fate.
297
00:28:26,221 --> 00:28:32,822
Even if I must trade more innocent lives for his.
298
00:28:38,142 --> 00:28:39,842
Father.
299
00:28:43,741 --> 00:28:48,261
Ling'er, you're sick. You shouldn't come out here.
300
00:28:48,261 --> 00:28:53,282
Father, do I have a cold?
301
00:28:53,862 --> 00:28:55,902
Yes, of course, it's a cold.
302
00:28:56,868 --> 00:29:00,822
- I understand. I'll go back to rest now.
- Yes.
303
00:29:09,802 --> 00:29:15,742
ALS will cause weakness in the legs and trembling during the earlier stages.
304
00:29:15,742 --> 00:29:19,521
During the late stages, it will cause general paralysis and death.
305
00:29:19,521 --> 00:29:23,021
This disease is incurable.
306
00:30:00,661 --> 00:30:02,361
Junior Young Master!
307
00:30:03,040 --> 00:30:04,540
Junior Young Master!
308
00:30:05,047 --> 00:30:06,675
What happened?
309
00:30:06,675 --> 00:30:08,475
Get out.
310
00:30:09,942 --> 00:30:14,494
I told you to get out. I told you to get out!
311
00:30:32,762 --> 00:30:36,061
Leaving only my shadow in the world,
312
00:30:36,061 --> 00:30:38,888
I wish we live together,
313
00:30:39,762 --> 00:30:42,101
not die together.
314
00:31:29,921 --> 00:31:31,341
ALS?
315
00:31:31,341 --> 00:31:35,122
Why would you have such a serious disease?
316
00:31:35,122 --> 00:31:37,267
Younger Brother, are you sure?
317
00:31:37,267 --> 00:31:39,061
That's not something to joke about.
318
00:31:39,061 --> 00:31:41,258
I'm absolutely sure.
319
00:31:41,987 --> 00:31:46,408
Father tried to hide it from me because he didn't want me to be upset.
320
00:31:48,349 --> 00:31:52,147
So I'm begging you, help me get out of the house.
321
00:31:52,147 --> 00:31:56,747
I'm afraid I will never see Zhe Xhi again when my disease worsens suddenly.
322
00:31:56,747 --> 00:32:00,235
Younger Brother, I'll help you.
323
00:32:00,235 --> 00:32:01,562
We will help you.
324
00:32:01,562 --> 00:32:03,162
All right.
325
00:32:12,810 --> 00:32:15,370
[Lady Zhe Xhi, you sing beautifully like a lark. You look like a peacock spreading it's beautiful tail when you dance.]
326
00:32:15,370 --> 00:32:18,410
[Your delicate white skin is like a swan, and you are classy and royal as a phoenix. I can't wait until we meet.]
327
00:32:21,282 --> 00:32:24,541
Junior Young Master, Long'er and I will take care of this.
328
00:32:24,541 --> 00:32:27,062
Lady Shui and Young Master will meet you at another place along the way.
329
00:32:27,062 --> 00:32:28,942
Let's go.
330
00:32:33,702 --> 00:32:35,702
Come on.
331
00:32:35,702 --> 00:32:37,455
Yun Cheng, are you an idiot?
332
00:32:37,455 --> 00:32:39,361
There are so many people by the entrance.
333
00:32:39,361 --> 00:32:40,921
Come with me.
334
00:32:40,921 --> 00:32:42,421
All right.
335
00:32:49,501 --> 00:32:51,101
Come on.
336
00:32:57,735 --> 00:33:00,002
I'll go first. Wait for me right here.
337
00:33:00,002 --> 00:33:01,525
- Be careful.
- Be careful.
338
00:33:01,525 --> 00:33:03,493
- Do you hear me?
- Yes, Master Jiang.
339
00:33:03,493 --> 00:33:04,373
Go on now.
340
00:33:04,373 --> 00:33:07,967
Master Jiang. Master Jiang, I have something to tell you.
341
00:33:07,967 --> 00:33:09,767
Go ahead.
342
00:33:12,702 --> 00:33:14,530
Well,
343
00:33:15,202 --> 00:33:17,322
I forgot.
344
00:33:17,322 --> 00:33:18,641
I'm sorry, Master Jiang.
345
00:33:18,641 --> 00:33:22,302
Why don't I tell you when I can remember? Thank you.
346
00:33:22,302 --> 00:33:24,228
What...
347
00:33:27,541 --> 00:33:29,841
Lady Qi, come on.
348
00:33:43,699 --> 00:33:45,199
Let's go.
349
00:33:53,341 --> 00:33:55,041
Work quickly.
350
00:34:05,001 --> 00:34:06,826
Let's go.
351
00:34:37,061 --> 00:34:39,781
Remember to bring Junior Young Master back safe and sound.
352
00:34:43,301 --> 00:34:45,001
Ling'er.
353
00:34:45,782 --> 00:34:47,682
Ling'er?
354
00:34:48,761 --> 00:34:50,461
Ling'er!
355
00:34:54,962 --> 00:34:56,462
Oh, no.
356
00:34:56,462 --> 00:34:58,062
Servants!
357
00:34:59,522 --> 00:35:01,322
Where is Junior Young Master?
358
00:35:02,178 --> 00:35:03,262
I don't know.
359
00:35:03,262 --> 00:35:05,521
Don't you know? You good-for-nothing!
360
00:35:05,521 --> 00:35:09,221
Why are you still standing there? Go look for him now!
361
00:35:09,221 --> 00:35:11,121
Ling'er!
362
00:36:53,795 --> 00:36:55,061
Leave me alone.
363
00:36:55,061 --> 00:36:58,227
Since I saw it, I had to get involved.
364
00:37:10,141 --> 00:37:13,181
Why are you in my room?
365
00:37:13,181 --> 00:37:14,882
I...
366
00:37:25,061 --> 00:37:29,022
I don't need this.
367
00:37:50,081 --> 00:37:51,781
Zhe Xhi.
368
00:38:43,761 --> 00:38:46,342
Why are you so silly?
369
00:38:50,782 --> 00:38:55,062
Didn't I promise you I would surely come?
370
00:38:59,682 --> 00:39:05,084
No matter what happens, I will never leave you nor forsake you.
371
00:39:18,921 --> 00:39:22,401
Leaving only my shadow in the world,
372
00:39:24,914 --> 00:39:27,994
I wish to live together, not die together.
373
00:40:30,822 --> 00:40:34,361
Before, were we as in love as them?
374
00:40:35,202 --> 00:40:38,201
Of course, we were just like them.
375
00:40:52,115 --> 00:40:55,954
Look at you, you knew Ling'er was severely ill.
376
00:40:55,954 --> 00:40:57,228
How can you still let him do whatever he wants?
377
00:40:57,228 --> 00:40:59,601
Father, don't blame Older Brother and the others.
378
00:40:59,601 --> 00:41:01,822
I begged them to do that.
379
00:41:02,901 --> 00:41:05,782
It's not that I want to blame you.
380
00:41:05,782 --> 00:41:11,041
Ling'er's mother also passed away at a young age
381
00:41:11,041 --> 00:41:13,767
due to ALS back then.
382
00:41:13,767 --> 00:41:18,042
Ling'er cannot follow in his mother's footsteps.
383
00:41:18,042 --> 00:41:23,201
So Junior Young Master's mother died from ALS, too.
384
00:41:24,041 --> 00:41:28,841
Grandma, you don't have to worry about me.
385
00:41:28,841 --> 00:41:32,422
Sickness and death are inevitable.
386
00:41:32,422 --> 00:41:34,921
I'm just facing it sooner.
387
00:41:34,921 --> 00:41:42,957
Besides, I already have all the kinship and love that I will ever need.
388
00:41:42,957 --> 00:41:48,002
Ling'er, I won't allow you to say that.
389
00:41:48,002 --> 00:41:51,282
Exactly. Ling'er, listen to Grandma.
390
00:41:51,282 --> 00:41:54,723
You need to recuperate in peace for a while.
391
00:41:54,723 --> 00:41:57,861
I'll surely find a solution for you.
392
00:41:57,861 --> 00:42:04,101
Father, if I'm trapped in this room with nothing to do all day,
393
00:42:04,101 --> 00:42:06,808
it will only allow my mind to wander.
394
00:42:09,788 --> 00:42:13,042
There are firework shows in Jiang Province lately.
395
00:42:13,042 --> 00:42:17,562
I want to plead with Grandma and Father to let me go out for a day.
396
00:42:17,562 --> 00:42:19,742
- But you...
- That's a good idea.
397
00:42:19,742 --> 00:42:22,581
Younger Brother, I'll go with you.
398
00:42:22,581 --> 00:42:26,722
Don't worry, Madam Jiang. We will surely take good care of Junior Young Master.
399
00:42:30,021 --> 00:42:31,821
Grandma.
400
00:42:34,601 --> 00:42:36,401
Just one day.
401
00:42:38,101 --> 00:42:40,262
- Just one day.
- All right.
402
00:42:40,262 --> 00:42:42,782
If you feel any discomfort,
403
00:42:43,621 --> 00:42:45,061
come home right away.
404
00:42:45,061 --> 00:42:46,561
All right.
405
00:43:01,482 --> 00:43:03,142
Look.
406
00:43:03,142 --> 00:43:05,042
Look out there.
407
00:43:18,422 --> 00:43:22,641
The fireworks are as beautiful as last time.
408
00:43:23,780 --> 00:43:29,182
Although it's been a long time, everyone seemed to change as well.
409
00:43:30,902 --> 00:43:34,982
Exactly. We've all changed.
410
00:43:34,982 --> 00:43:39,882
But in the end, all lovers shall be well, right?
411
00:43:44,962 --> 00:43:47,562
I thank you all for helping me and Zhe Xhi come together.
412
00:43:47,562 --> 00:43:51,241
Come on, I'll toast you all with tea instead of wine.
413
00:43:51,828 --> 00:43:54,368
- Cheers.
- Cheers.
414
00:44:00,462 --> 00:44:05,862
Older Brother, Zhe Xhi and I will go for a walk. Sure.
415
00:44:05,862 --> 00:44:07,534
Will you be all right like that?
416
00:44:07,534 --> 00:44:09,321
Don't worry, I'll take care of him.
417
00:44:09,321 --> 00:44:10,921
Fine.
418
00:44:15,441 --> 00:44:16,648
- We're leaving now.
- Be careful.
419
00:44:16,648 --> 00:44:18,448
Be careful.
420
00:44:20,582 --> 00:44:23,742
Young Master, Lady Shui, De Long and I want to go for a walk, too.
421
00:44:23,742 --> 00:44:26,462
Drink before you leave.
422
00:44:26,462 --> 00:44:28,561
Well, I'll toast Young Master and Lady Shui.
423
00:44:28,561 --> 00:44:32,217
- If it weren't for you...
- Okay, that's enough. Hurry and leave.
424
00:44:35,340 --> 00:44:37,587
- Go on now.
- We're leaving now.
425
00:44:39,622 --> 00:44:41,322
Good luck.
426
00:44:45,820 --> 00:44:49,520
Well... Shall we go for a walk, too?
427
00:44:49,520 --> 00:44:50,941
Where do you want to go?
428
00:44:50,941 --> 00:44:52,555
I...
429
00:44:52,555 --> 00:44:54,615
- Anywhere will do.
- Come with me.
430
00:45:00,541 --> 00:45:02,461
Wait here for me.
431
00:45:45,422 --> 00:45:47,322
What are you looking at?
432
00:45:47,915 --> 00:45:49,615
Nothing.
433
00:45:50,162 --> 00:45:53,731
It's the seasonal limited cherry-blossom flavor. Try it.
434
00:45:53,731 --> 00:45:57,722
- I don't like this.
- You do like it. Try it.
435
00:46:04,082 --> 00:46:06,141
You can't remember indeed.
436
00:46:06,141 --> 00:46:08,341
That's fine.
437
00:46:08,341 --> 00:46:09,982
Take it.
438
00:48:04,661 --> 00:48:07,581
Master Shui, why are you so grumpy?
439
00:48:07,581 --> 00:48:10,562
Brother Shui, have some candy and calm down.
440
00:48:12,177 --> 00:48:14,120
Brother Shui, you're so beautiful when you smile.
441
00:48:14,120 --> 00:48:15,686
Brother Shui, look. It's a good idea.
442
00:48:15,686 --> 00:48:18,310
I can see all in one glance.
443
00:48:18,310 --> 00:48:21,915
Brother Shui, have you a crush on someone?
444
00:48:24,220 --> 00:48:28,627
Brother Shui, why are you being so polite with me? We're family.
445
00:48:30,242 --> 00:48:34,222
After 1000 sails, one realizes it's best to live an ordinary life.
446
00:48:34,961 --> 00:48:39,182
If you want a spectacular, exciting relationship,
447
00:48:39,182 --> 00:48:43,015
I can bring you along when I uphold justice.
448
00:48:43,015 --> 00:48:47,421
But if you want to have an ordinary life like this
449
00:48:47,421 --> 00:48:50,642
with quarrels and laughter,
450
00:48:50,642 --> 00:48:53,262
I'm willing to spend the rest of my life with you like this.
451
00:48:53,262 --> 00:48:58,715
Brother Shui.
452
00:49:06,722 --> 00:49:09,321
- Brother Shui.
- What?
453
00:49:18,661 --> 00:49:20,242
What...
454
00:49:20,242 --> 00:49:22,523
What did you just call me?
455
00:50:42,050 --> 00:50:52,020
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
456
00:50:56,751 --> 00:51:00,798
♫ When I met you that day ♫
457
00:51:00,798 --> 00:51:06,609
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
458
00:51:06,609 --> 00:51:11,333
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
459
00:51:13,770 --> 00:51:17,736
♫ Under the perfect, blue sky ♫
460
00:51:17,736 --> 00:51:22,873
♫ I slept alone and listened ♫
461
00:51:23,683 --> 00:51:28,773
♫ You filled my mind ♫
462
00:51:28,773 --> 00:51:32,744
♫ When I met you that day ♫
463
00:51:32,744 --> 00:51:38,583
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
464
00:51:38,583 --> 00:51:43,973
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
465
00:51:45,856 --> 00:51:49,803
♫ Your beauty and your glances ♫
466
00:51:49,803 --> 00:51:55,813
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
467
00:51:55,813 --> 00:52:00,753
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
468
00:52:00,753 --> 00:52:04,927
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
469
00:52:04,927 --> 00:52:06,891
♫ Transport me and you ♫
470
00:52:06,891 --> 00:52:11,883
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
471
00:52:11,883 --> 00:52:16,909
♫ I will love you all my life and never change ♫
472
00:52:16,909 --> 00:52:20,819
♫ If it is destiny, there must be magic that can ♫
473
00:52:20,819 --> 00:52:22,870
♫ Transport me and you ♫
474
00:52:22,870 --> 00:52:27,856
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
475
00:52:27,856 --> 00:52:35,552
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
35981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof