Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,350
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,352 --> 00:00:10,092
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,092 --> 00:00:11,912
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,912 --> 00:00:15,569
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,569 --> 00:00:17,429
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,429 --> 00:00:19,196
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,196 --> 00:00:22,919
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,919 --> 00:00:24,660
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,660 --> 00:00:26,466
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,466 --> 00:00:30,101
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:30,101 --> 00:00:31,867
♫ She-devil is not her ♫
12
00:00:31,867 --> 00:00:33,749
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,749 --> 00:00:37,588
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,588 --> 00:00:39,395
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,395 --> 00:00:41,062
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:41,062 --> 00:00:42,802
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,802 --> 00:00:44,672
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,672 --> 00:00:46,563
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,563 --> 00:00:48,382
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,102
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,102 --> 00:00:51,936
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,936 --> 00:00:53,776
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,776 --> 00:00:55,596
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,596 --> 00:00:59,253
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,253 --> 00:01:01,013
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:01,013 --> 00:01:02,880
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,880 --> 00:01:06,330
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,330 --> 00:01:20,956
♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,956 --> 00:01:22,816
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,816 --> 00:01:24,663
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,663 --> 00:01:26,470
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,470 --> 00:01:30,466
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,800 --> 00:01:40,022
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,022 --> 00:01:42,942
[Episode 28]
35
00:01:48,079 --> 00:01:49,691
Is that all?
36
00:01:49,691 --> 00:01:51,559
Master Jiang, there are way too many.
37
00:01:51,559 --> 00:01:53,660
Well, keep collecting them.
38
00:01:53,660 --> 00:01:55,699
- Yes.
- Wait.
39
00:01:55,699 --> 00:01:59,000
Keep a close eye on Junior Young Master. Don't let him out again.
40
00:01:59,000 --> 00:02:02,931
Oh, by the way, that Lady Qi, send ten more books to her.
41
00:02:02,931 --> 00:02:07,019
She won't have time to look at this filth if she's busy copying books.
42
00:02:07,019 --> 00:02:09,199
I hope this will pass soon.
43
00:02:09,199 --> 00:02:11,740
- Yes.
- Go on now.
44
00:02:13,480 --> 00:02:15,680
[The Jiang Family is being deceitful about marriage. The harm to people is deep.]
45
00:02:21,049 --> 00:02:24,619
- Lady Qi, these are new books Master wants you to copy.
- Thank the Master for me.
46
00:02:24,620 --> 00:02:26,560
I'm leaving now.
47
00:02:35,957 --> 00:02:37,557
Lady Qi.
48
00:02:39,219 --> 00:02:40,580
Is that all?
49
00:02:40,580 --> 00:02:42,160
I collected them all from South and North Street.
50
00:02:42,160 --> 00:02:46,019
I also asked a few servants to find the rest and collect all they could.
51
00:02:54,400 --> 00:02:58,800
I can't believe your father is capable of writing something like this.
52
00:02:58,800 --> 00:03:03,559
How is that a father? He's not even human!
53
00:03:03,559 --> 00:03:06,400
Lady Qi, should we go see him now?
54
00:03:06,400 --> 00:03:09,879
The whole thing started due to me. I'll take care of it.
55
00:03:11,439 --> 00:03:14,460
If you see him now, it will only encourage him.
56
00:03:14,460 --> 00:03:16,800
He might even blackmail you.
57
00:03:16,800 --> 00:03:19,900
How much money do you have to satisfy his greed?
58
00:03:19,900 --> 00:03:23,439
Well, will we just wait like this?
59
00:03:23,439 --> 00:03:26,280
I know exactly how much money he has now.
60
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
He's dining at restaurants and asking someone to write flyers.
61
00:03:28,740 --> 00:03:30,980
He will run out of money soon.
62
00:03:30,980 --> 00:03:33,399
By then, he will naturally behave.
63
00:03:34,256 --> 00:03:39,614
It's all my fault. If I didn't parade my wealth, I wouldn't have infuriated your father.
64
00:03:40,289 --> 00:03:43,980
You don't need to say these useless things anymore.
65
00:03:43,980 --> 00:03:48,340
What we do now is keep this from the Jiang Family, especially Junior Young Master.
66
00:03:48,340 --> 00:03:51,560
This matter involves Lantern Boudoir and Lady Zhe Xhi.
67
00:03:51,560 --> 00:03:55,177
If Junior Young Master finds out, he couldn't handle it.
68
00:03:56,339 --> 00:04:01,120
When this is over, I will apologize to Lady Zhe Xhi for sure.
69
00:04:02,826 --> 00:04:04,573
Junior Young Master!
70
00:04:04,573 --> 00:04:09,041
- What happened, San Qi?
- Something terrible happened! See this.
71
00:04:15,139 --> 00:04:17,139
Junior Young Master!
72
00:04:17,139 --> 00:04:19,020
I'm going out.
73
00:04:19,020 --> 00:04:21,379
Junior Young Master!
74
00:04:21,379 --> 00:04:25,304
- Junior Young Master.
- Where are you going, Junior Young Master?
75
00:04:26,140 --> 00:04:28,912
- Junior Young Master!
- Ling'er. Ling'er!
76
00:04:33,860 --> 00:04:35,769
Where are you going?
77
00:04:35,769 --> 00:04:39,199
Zhe Xhi has been wronged due to me. I need to see her.
78
00:04:39,199 --> 00:04:41,219
I said you two cannot be together.
79
00:04:41,219 --> 00:04:43,119
What if I must go?
80
00:04:43,820 --> 00:04:47,639
Ling'er, will you defy me because of a dancer?
81
00:04:47,639 --> 00:04:51,439
Father, I told you. I'm going to see her.
82
00:04:56,940 --> 00:05:00,399
There are so many girls in the world
83
00:05:00,399 --> 00:05:03,700
who are highly cultured, educated, and well-matched to you.
84
00:05:03,700 --> 00:05:06,580
I can find another well-matched girl for you.
85
00:05:06,580 --> 00:05:08,480
Father,
86
00:05:08,480 --> 00:05:13,560
this has nothing to do with a well-matched marriage or a well-educated girl.
87
00:05:13,560 --> 00:05:17,432
I'm going to see Zhe Xhi. I'm in love with her.
88
00:05:17,432 --> 00:05:18,739
"In love"?
89
00:05:18,739 --> 00:05:21,700
That's easy to say, but it's hard to maintain.
90
00:05:21,700 --> 00:05:24,099
You say that now, but not in the future. You don't understand.
91
00:05:24,099 --> 00:05:25,709
I don't understand,
92
00:05:25,709 --> 00:05:28,879
but I'm learning. I'm trying really hard to learn!
93
00:05:31,020 --> 00:05:33,380
Father, you may stop me a day,
94
00:05:33,380 --> 00:05:35,156
but you can't stop me all my life.
95
00:05:35,156 --> 00:05:38,500
From now on, I'll see Zhe Xhi every day.
96
00:05:38,500 --> 00:05:40,979
No one can stop me.
97
00:05:40,979 --> 00:05:42,539
Stop him!
98
00:05:42,539 --> 00:05:44,759
- Junior Young Master.
- Junior Young Master.
99
00:05:46,900 --> 00:05:49,700
Father... must you do that?
100
00:05:49,700 --> 00:05:53,360
Even if you resent me, I can't let you walk out the door.
101
00:05:53,360 --> 00:05:55,671
Sorry for my offense!
102
00:05:55,671 --> 00:05:57,471
Out of my way!
103
00:05:58,456 --> 00:06:00,239
Why are you just standing there? Stop him!
104
00:06:00,239 --> 00:06:03,650
- Junior Young Master!
- Out of my way!
- Calm down.
105
00:06:03,650 --> 00:06:05,420
Junior Young Master.
106
00:06:05,420 --> 00:06:08,920
- Have you gone crazy?
- I am crazy in love with her!
107
00:06:08,920 --> 00:06:10,820
You're blinded by love!
108
00:06:10,820 --> 00:06:14,227
What good will that Zhe Xhi do for you?
109
00:06:14,227 --> 00:06:16,959
- What good did Mother do for you?
- How can you compare her to your mother?
110
00:06:16,959 --> 00:06:19,560
Why can't she be compared to my mother?
111
00:06:21,979 --> 00:06:27,500
The love between Zhe Xhi and me is like the love between you and Mother!
112
00:06:31,459 --> 00:06:32,959
No,
113
00:06:34,397 --> 00:06:36,117
that's not right.
114
00:06:37,099 --> 00:06:39,620
I'm at least better than you, Father.
115
00:06:42,519 --> 00:06:45,316
- What were you doing when Mother was sick?
- I...
116
00:06:45,316 --> 00:06:48,540
What were you doing when Mother passed away?
117
00:06:48,540 --> 00:06:52,355
All you do is sit under the pear tree! You weren't a good husband!
118
00:06:55,380 --> 00:06:59,720
I suddenly feel sorry for Mother
119
00:06:59,720 --> 00:07:02,894
married to a man like you.
120
00:07:07,059 --> 00:07:08,859
What did you say?
121
00:07:10,574 --> 00:07:12,865
Say that again.
122
00:07:12,865 --> 00:07:14,765
I said,
123
00:07:15,820 --> 00:07:18,779
"I feel sorry for Mother!"
124
00:07:36,450 --> 00:07:38,250
Let him go.
125
00:08:13,299 --> 00:08:14,539
Ling'er. Ling'er!
126
00:08:14,539 --> 00:08:16,840
- Junior Young Master.
- Junior Young Master.
127
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
Ling'er. Ling'er!
128
00:08:37,939 --> 00:08:40,320
He took the medicine,
129
00:08:41,460 --> 00:08:44,279
and the doctor gave him acupuncture.
130
00:08:44,279 --> 00:08:47,213
Why isn't Ling'er awake yet?
131
00:08:50,659 --> 00:08:53,261
Mother, don't worry.
132
00:08:53,261 --> 00:08:56,805
Ling'er is very healthy. He will be fine.
133
00:08:56,805 --> 00:08:59,659
It's all my fault.
134
00:08:59,659 --> 00:09:05,080
I paid attention to Yu'er all the time and didn't show Ling'er enough concern.
135
00:09:09,351 --> 00:09:12,877
How can you let him kneel for so long?
136
00:09:15,559 --> 00:09:18,581
The same goes for you. You knew he was stubborn.
137
00:09:18,581 --> 00:09:22,379
His cold wasn't cured yet, and you went head-to-head with him.
138
00:09:24,736 --> 00:09:28,756
The older you get, the less wise you are.
139
00:09:28,756 --> 00:09:33,500
I didn't make him kneel for so long. He was being stubborn.
140
00:09:33,500 --> 00:09:37,440
He confronted me for a dancer. What can I do?
141
00:09:37,440 --> 00:09:40,420
- You were young once.
- I...
142
00:09:40,420 --> 00:09:43,260
Young people have a one-track mind.
143
00:09:43,260 --> 00:09:46,740
At a moment like this, just let him go.
144
00:09:47,923 --> 00:09:50,179
Maybe that dancer already found someone else
145
00:09:50,179 --> 00:09:54,260
while Ling'er was confined to his room.
146
00:09:54,260 --> 00:09:57,079
It would be great if that's the case.
147
00:09:59,360 --> 00:10:01,170
Zhe Xhi...
148
00:10:01,170 --> 00:10:04,579
Zhe Xhi, Zhe Xhi!
149
00:10:04,579 --> 00:10:06,379
Ling'er.
150
00:10:08,499 --> 00:10:10,339
Ling'er.
151
00:10:11,317 --> 00:10:13,797
Ling'er, you're awake?
152
00:10:13,797 --> 00:10:17,776
Grandma, why am I here?
153
00:10:17,776 --> 00:10:20,341
You silly child.
154
00:10:20,341 --> 00:10:23,439
You just fainted out there.
155
00:10:24,380 --> 00:10:28,339
Promise me you'll never risk your life like that again.
156
00:10:28,339 --> 00:10:33,557
If anything happens to you, how am I supposed to live?
157
00:10:33,557 --> 00:10:38,020
Grandma, don't worry. I know.
158
00:10:39,120 --> 00:10:43,360
Grandma, just let me go see her. Just once.
159
00:10:43,360 --> 00:10:45,003
But...
160
00:10:46,173 --> 00:10:48,200
Ling'er,
161
00:10:48,200 --> 00:10:53,013
look at the mess in Jiang Mansion due to you.
162
00:10:53,013 --> 00:10:56,220
Don't think about anything now. Just get some rest.
163
00:10:56,220 --> 00:10:59,463
No matter how you try to stop me, I will never give up on Zhe Xhi.
164
00:10:59,463 --> 00:11:01,020
You!
165
00:11:05,340 --> 00:11:06,972
Fine, fine.
166
00:11:06,972 --> 00:11:10,099
I'll go ask the doctor about Ling'er's condition.
167
00:11:16,279 --> 00:11:17,879
Old Madam Jiang.
168
00:11:20,579 --> 00:11:24,380
The medicine is here. Drink it now.
169
00:11:26,380 --> 00:11:27,780
Here.
170
00:11:28,860 --> 00:11:31,799
Old Madam Jiang, Lady Qi.
171
00:11:31,799 --> 00:11:33,399
Yes?
172
00:11:33,399 --> 00:11:35,519
Give it to me.
173
00:11:37,167 --> 00:11:42,956
Lady Qi, your father... is causing trouble on the street again.
174
00:11:57,399 --> 00:11:59,679
Fellow Townsmen of Chong'an,
175
00:11:59,679 --> 00:12:04,419
the Jiang Family tainted my virgin daughter
176
00:12:04,419 --> 00:12:12,360
and turned their backs on us in broad daylight.
177
00:12:13,459 --> 00:12:16,939
Please uphold justice for me!
178
00:12:18,180 --> 00:12:19,879
What are you doing?
179
00:12:19,879 --> 00:12:22,640
Qi Dong Qiang, have you caused enough ruckus?
180
00:12:23,220 --> 00:12:25,359
Everyone, I'm his daughter.
181
00:12:25,359 --> 00:12:27,300
I've never been tainted by Jiang Family.
182
00:12:27,300 --> 00:12:31,340
Listen to that!
183
00:12:31,340 --> 00:12:38,259
What kind of shady deeds did the Jiang Family do to make my daughter lie in public?
184
00:12:39,059 --> 00:12:43,039
Daughter, so many people are here to support us today.
185
00:12:43,039 --> 00:12:46,739
Don't be afraid! Tell them the truth!
186
00:12:50,840 --> 00:12:52,220
Look at this!
187
00:12:52,220 --> 00:12:56,139
These are the gambling debts he owed over the years. Take a look.
188
00:12:56,919 --> 00:12:58,620
Take a look.
189
00:12:58,620 --> 00:13:01,179
It's all written here.
190
00:13:01,179 --> 00:13:04,588
Over the years, he can't do anything besides gamble.
191
00:13:04,588 --> 00:13:09,648
Also, he treats me like a cash cow and used me to deceive the Jiang Family.
192
00:13:11,100 --> 00:13:14,879
The Jiang Family proposed marriage to me!
193
00:13:15,799 --> 00:13:17,419
Look,
194
00:13:17,419 --> 00:13:21,119
this is the jade pendant the Jiang Family gave me.
195
00:13:21,120 --> 00:13:24,500
This is the betrothal gift they gave my daughter.
196
00:13:24,500 --> 00:13:28,139
What betrothal gift? You stole that from Jiang Mansion!
197
00:13:33,802 --> 00:13:37,520
How dare you undermine your father? I...
198
00:13:46,071 --> 00:13:47,771
Does it hurt?
199
00:13:49,404 --> 00:13:51,004
Don't be afraid.
200
00:13:53,919 --> 00:13:57,240
Look at that! Look at that, everyone!
201
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
The Jiang Family broke off the engagement and assaulted me!
202
00:14:02,500 --> 00:14:04,719
It hurts so bad!
203
00:14:08,120 --> 00:14:10,140
He assaulted me!
204
00:14:10,879 --> 00:14:13,500
Qi Dong Qiang, shut up!
205
00:14:13,500 --> 00:14:17,699
Let him shout. I'm here to teach him how to be a man today!
206
00:14:22,416 --> 00:14:26,280
How dare you teach me how to be a man, you lowlife!
207
00:14:26,280 --> 00:14:27,899
Who fawned on me a while ago?
208
00:14:27,899 --> 00:14:31,580
You kissed up to me as almost your face on my butt. Did you forget so soon?
209
00:14:31,580 --> 00:14:34,659
I only respected you for Lady Qi's sake.
210
00:14:34,659 --> 00:14:37,479
I even tried to help you reconcile.
211
00:14:37,479 --> 00:14:40,679
I finally see now. You're not worthy to be her father!
212
00:14:40,679 --> 00:14:43,600
You have no right to say that.
213
00:14:43,600 --> 00:14:45,479
I raised her so many years.
214
00:14:45,479 --> 00:14:49,080
I'd suffer a big loss if I don't sell her for a good price!
215
00:14:54,000 --> 00:14:59,340
You raised me just to sell me for a good price?
216
00:14:59,340 --> 00:15:02,835
You have no love for me!
217
00:15:02,835 --> 00:15:06,340
All is about money. How much is love worth?
218
00:15:06,340 --> 00:15:11,718
I worked hard to send you to Lang Ya Pavilion so you can marry into a nice family.
219
00:15:11,718 --> 00:15:15,341
You can have a good life while I take the betrothal gift and leave.
220
00:15:15,341 --> 00:15:20,799
I didn't expect you to stoop so low and be with such a lowlife!
221
00:15:20,799 --> 00:15:26,799
What father in the world would ruin his daughter's reputation just to sell her for a good price?
222
00:15:26,799 --> 00:15:30,459
You're not just unworthy to be her father. You're not even worthy to be a human!
223
00:15:30,459 --> 00:15:34,284
Go to Hell, you fatherless coward! What right have you to lecture me?
224
00:15:34,284 --> 00:15:36,779
All you do is sell junk at Lantern Boudoir.
225
00:15:36,779 --> 00:15:38,414
You have no right to marry her!
226
00:15:38,414 --> 00:15:41,399
I know exactly what kind of person Qi De Long is.
227
00:15:41,399 --> 00:15:44,759
All she can think of is marrying into a rich family.
228
00:15:44,759 --> 00:15:48,600
She won't fancy you even if you make ten lifetimes of money!
229
00:15:48,600 --> 00:15:51,900
Qi Dong Qiang, don't go too far!
230
00:15:51,900 --> 00:15:54,560
Shut your mouth!
231
00:15:54,560 --> 00:15:56,639
Why? What are you doing?
232
00:15:56,639 --> 00:15:58,719
You want to beat me up again?
233
00:15:58,719 --> 00:16:00,740
Go ahead, do it before all these people.
234
00:16:00,740 --> 00:16:03,120
Come on, so many people are watching you.
235
00:16:03,120 --> 00:16:06,180
We'll see what the government will say.
236
00:16:06,180 --> 00:16:10,299
By then, you can't stay at Jiang Mansion. Come on, hit me.
237
00:16:10,299 --> 00:16:13,112
Hit me right here. Hit me hard.
238
00:16:14,619 --> 00:16:16,319
What's wrong?
239
00:16:16,319 --> 00:16:18,179
Are you scared?
240
00:16:21,800 --> 00:16:24,340
This one is for Lady Qi.
241
00:16:24,340 --> 00:16:28,039
You took her hard-earned money and ruined her reputation, you unfit father!
242
00:16:32,299 --> 00:16:36,461
This one is to tell you I'm not a coward or a lowlife!
243
00:16:36,461 --> 00:16:40,700
I run a serious business, that a scoundrel like you can't afford!
244
00:16:44,949 --> 00:16:47,419
There's no other reason for this last punch
245
00:16:47,419 --> 00:16:50,296
except you're scum and depraved!
246
00:16:50,296 --> 00:16:56,155
I tell you, from now on, stay out of her life!
247
00:17:22,954 --> 00:17:25,592
- Master Jiang.
- How is Ling'er's condition now?
248
00:17:25,592 --> 00:17:28,060
Sir. His high fever won't subside.
249
00:17:28,060 --> 00:17:30,940
It's probably because he's weak.
250
00:17:30,940 --> 00:17:35,420
It's not a big problem. The thing is, I noticed...
251
00:17:35,420 --> 00:17:39,380
Junior Young Master's calves are showing signs of weakness
252
00:17:39,380 --> 00:17:42,079
that seem to worsen in time.
253
00:17:42,079 --> 00:17:44,599
- "Signs of weakness"?
- Yes.
254
00:17:44,599 --> 00:17:47,900
That reminds me of Madam's (his wife) illness.
255
00:18:20,340 --> 00:18:24,960
Don't worry, I won't give up.
256
00:18:44,580 --> 00:18:47,199
Why didn't you tell me such an important matter?
257
00:18:48,820 --> 00:18:50,640
I didn't want to trouble you.
258
00:18:50,640 --> 00:18:55,736
Besides, why I fainted was mysterious.
259
00:18:55,759 --> 00:18:57,300
Plus, Father is still angry.
260
00:18:57,300 --> 00:19:00,440
It will be harder for me to go see Zhe Xhi.
261
00:19:00,440 --> 00:19:03,480
I don't know how she's doing now.
262
00:19:03,480 --> 00:19:05,640
Lady Zhe Xhi has been through great storms.
263
00:19:05,640 --> 00:19:07,550
No need to worry about that.
264
00:19:07,550 --> 00:19:11,639
The most important thing is, Uncle is like an iceberg.
265
00:19:11,639 --> 00:19:14,509
It's harder to melt him now.
266
00:19:18,214 --> 00:19:22,974
Love is never easy.
267
00:19:41,890 --> 00:19:43,790
Children,
268
00:19:44,599 --> 00:19:50,280
after today, our lessons will be over.
269
00:19:51,100 --> 00:19:52,600
You should...
270
00:19:53,640 --> 00:19:56,153
Don't be sad, Instructor Hou.
271
00:19:56,153 --> 00:19:58,259
We'll see each other again in the future.
272
00:19:58,259 --> 00:20:00,400
That's right. You're so close to my uncle.
273
00:20:00,400 --> 00:20:03,899
You should visit us at Jiang Mansion when you're free.
274
00:20:03,899 --> 00:20:05,859
A teacher for a day is a teacher for a lifetime.
275
00:20:05,859 --> 00:20:08,405
We'll surely go visit you very often.
276
00:20:09,140 --> 00:20:11,459
You achieved great, lasting importance at the three-foot podium.
277
00:20:11,459 --> 00:20:15,740
You're a caring, exemplary teacher for all ages. We will never forget you.
278
00:20:17,699 --> 00:20:21,719
That's not what I mean. What I mean is,
279
00:20:22,311 --> 00:20:25,390
you're finally going to graduate.
280
00:20:30,820 --> 00:20:34,939
You're the toughest students I've had to teach,
281
00:20:36,019 --> 00:20:39,760
but I'm still rather happy about it.
282
00:20:39,760 --> 00:20:44,641
I'm delighted to see you grow
283
00:20:44,641 --> 00:20:47,340
and improve every day.
284
00:20:48,659 --> 00:20:53,759
But then again, I've learned a lot from you too.
285
00:20:53,759 --> 00:20:58,359
After all, I'm the teacher who taught the worse prodigal son in Chong'an.
286
00:20:58,359 --> 00:21:02,279
I believe no other teacher can survive that kind of tribulation.
287
00:21:02,279 --> 00:21:07,409
As the worst prodigal son in Chong'an, I owe you great gratitude.
288
00:21:07,419 --> 00:21:11,679
You sought truth in everything. That gave us motivation.
289
00:21:12,419 --> 00:21:18,540
All right, now you are graduating, I have a gift for you.
290
00:21:20,939 --> 00:21:22,696
It's an ever-victorious silver lock.
291
00:21:22,696 --> 00:21:23,799
Here.
292
00:21:23,799 --> 00:21:25,927
Thank you, Instructor Hou.
293
00:21:27,980 --> 00:21:30,190
Thank you, Instructor.
294
00:21:30,190 --> 00:21:33,207
You should carry this silver lock with you.
295
00:21:33,207 --> 00:21:35,060
Do not take it off. Do you hear me?
296
00:21:35,060 --> 00:21:37,040
My honorable surname is engraved on it.
297
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
What does that mean?
298
00:21:38,080 --> 00:21:43,420
No matter what you encounter, I will always be there.
299
00:21:51,279 --> 00:21:55,200
It seems Instructor Hou is really reluctant to leave us.
300
00:21:55,200 --> 00:21:59,733
I didn't expect Inspector Hou to be so sentimental.
301
00:21:59,733 --> 00:22:04,199
Actually, I still have many questions I didn't ask him before.
302
00:22:04,199 --> 00:22:05,799
Time passed as a glimpse of a white colt.
303
00:22:05,799 --> 00:22:08,699
Good times are always fleeting.
304
00:22:09,680 --> 00:22:11,380
Let's go.
305
00:22:12,400 --> 00:22:13,580
What's wrong, Young Brother?
306
00:22:13,580 --> 00:22:15,180
Junior Young Master.
307
00:22:15,180 --> 00:22:16,328
It's all right.
308
00:22:16,328 --> 00:22:20,879
I don't know why recently my legs sometimes feel weak.
309
00:22:21,659 --> 00:22:23,200
We're about to graduate.
310
00:22:23,200 --> 00:22:28,340
I made five yearbooks as a keepsake for the future.
311
00:22:35,820 --> 00:22:37,559
"What you regret the most."
312
00:22:37,559 --> 00:22:40,140
"Your favorite skin care product."
313
00:22:40,140 --> 00:22:43,240
Well, we have to fill in the ones you made.
314
00:22:43,240 --> 00:22:46,939
With this yearbook, you can remember
315
00:22:46,939 --> 00:22:50,399
our days in class no matter where we end up in the future.
316
00:22:50,399 --> 00:22:52,811
Let's fill it out now.
317
00:22:52,811 --> 00:22:54,499
All right.
318
00:24:04,290 --> 00:24:07,300
[Qi De Long]
319
00:24:09,659 --> 00:24:13,299
Your father is right. I'm not good enough for you.
320
00:24:13,299 --> 00:24:15,820
He's already holding a grudge against me.
321
00:24:15,820 --> 00:24:21,181
If I keep pestering you, he will keep giving you a hard time.
322
00:24:21,181 --> 00:24:25,080
I shouldn't be a burden to you.
323
00:24:26,232 --> 00:24:28,332
Fang Yun Cheng.
324
00:24:31,325 --> 00:24:34,125
What are you mumbling here alone?
325
00:24:34,125 --> 00:24:37,220
N-Nothing.
326
00:24:37,220 --> 00:24:40,548
I heard you made a few new facial masks.
327
00:24:40,548 --> 00:24:43,179
I want to get some from you and...
[Yearbook]
328
00:24:43,179 --> 00:24:44,699
Brother Fang.
329
00:24:44,699 --> 00:24:46,399
Come on in.
330
00:24:47,520 --> 00:24:49,620
I prepared them for you.
331
00:24:49,620 --> 00:24:51,039
Lady Qi, you're here, too?
332
00:24:51,039 --> 00:24:52,539
Yes.
333
00:24:54,920 --> 00:24:56,799
- Are these all new products?
- That's right.
334
00:24:56,799 --> 00:24:58,880
I assume you girls would like them.
335
00:24:58,880 --> 00:25:01,440
That's why I made a bit more.
336
00:25:01,440 --> 00:25:04,219
Well, I'll take them all then.
337
00:25:04,219 --> 00:25:05,799
I'll go tell them.
338
00:25:05,799 --> 00:25:07,599
I'm taking the facial masks away.
339
00:25:07,599 --> 00:25:09,199
Go ahead.
340
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Brother Fang, I really hate to see you go.
341
00:25:21,812 --> 00:25:25,280
What does that mean, Fang Yun Cheng? Where are you going?
342
00:25:29,659 --> 00:25:31,459
I...
343
00:25:31,459 --> 00:25:34,680
- Is it due to my father?
- No.
344
00:25:34,680 --> 00:25:37,439
Then why are you leaving abruptly?
345
00:25:44,140 --> 00:25:48,500
Old Madam Jiang, Master Jiang, I was the one who caused the incident with Lady Qi's father.
346
00:25:48,500 --> 00:25:49,979
I'm willing to take full responsibility for this.
347
00:25:49,979 --> 00:25:53,300
Yun Cheng, you don't have to feel burdened about that.
348
00:25:53,300 --> 00:25:54,720
The government ruled it was a fight.
349
00:25:54,720 --> 00:25:58,060
We just have to compensate him at the most. We'll pay for that.
350
00:25:58,060 --> 00:26:01,860
On the other hand, that Mister Qi was banned from Chong'an for 5 years
351
00:26:01,860 --> 00:26:04,359
due to how severe his spread of rumors.
352
00:26:04,359 --> 00:26:07,570
See? Isn't that a blessing in disguise?
353
00:26:08,439 --> 00:26:11,170
Thank you, Old Madam Jiang. Thank you, Master Jiang.
354
00:26:11,880 --> 00:26:15,559
I want to ask for your approval on something else, Old Madam and Master Jiang.
355
00:26:15,559 --> 00:26:17,259
Go ahead.
356
00:26:18,240 --> 00:26:20,040
I...
357
00:26:21,780 --> 00:26:23,380
I...
358
00:26:25,699 --> 00:26:26,979
I want to leave Jiang Mansion.
359
00:26:26,979 --> 00:26:28,979
What?
360
00:26:29,839 --> 00:26:33,339
Yun Cheng, all is fine.
361
00:26:33,339 --> 00:26:36,680
Why would you say that?
362
00:26:40,480 --> 00:26:45,060
Yun Cheng, tell me, did Yu'er bully you again?
363
00:26:45,060 --> 00:26:48,680
No, no. Young Master treats me like his own brother.
364
00:26:48,680 --> 00:26:52,799
In my mind, we're already family.
365
00:26:52,799 --> 00:26:57,379
If that's the case, why do you want to leave?
366
00:26:58,540 --> 00:27:02,559
I want to go view the world outside and see what else I can do.
367
00:27:02,559 --> 00:27:06,660
If I make something of myself, I will return to repay your kindness.
368
00:27:13,280 --> 00:27:17,019
Thank you for raising me over the years.
369
00:27:17,019 --> 00:27:21,079
I will never forget it.
370
00:27:22,699 --> 00:27:25,979
- Silly Child, come on, get up.
- Quickly get up.
371
00:27:29,179 --> 00:27:32,939
When children grow up, they are like little birdies.
372
00:27:32,939 --> 00:27:36,419
Go fly if you want.
373
00:27:47,540 --> 00:27:50,580
All my efforts have been made in the wrong direction over the years.
374
00:27:50,580 --> 00:27:53,739
I shouldn't continue if it's a mistake.
375
00:27:54,319 --> 00:27:58,979
Although I'm reluctant to part with a lot, it's time to give up.
376
00:28:00,054 --> 00:28:03,294
Are you sure you want to give up so easily?
377
00:28:04,060 --> 00:28:10,619
Maybe what you thought was wrong is actually right.
378
00:28:23,680 --> 00:28:26,211
Lady Qi, no need to comfort me anymore.
379
00:28:26,211 --> 00:28:29,032
It wasn't easy for me to make a decision.
380
00:28:29,032 --> 00:28:34,090
Although I'm reluctant to part with everything
381
00:28:34,090 --> 00:28:38,995
and everyone here, and especially...
382
00:28:42,603 --> 00:28:44,040
Even so, I still give up.
383
00:28:44,040 --> 00:28:47,259
I could only start my new life if I let go.
384
00:28:47,259 --> 00:28:50,059
That way, I won't be a stumbling block to someone.
385
00:28:52,140 --> 00:28:54,860
I've decided to explore the capital city.
386
00:28:54,860 --> 00:28:56,280
The atmosphere is very nice there.
387
00:28:56,280 --> 00:28:59,879
Maybe I can soar up the sky.
388
00:29:00,440 --> 00:29:05,040
Are you sure... you won't reconsider?
389
00:29:08,443 --> 00:29:11,523
Lady Qi, don't worry about me.
390
00:29:11,523 --> 00:29:16,019
As they say, trees die when moved while people prosper.
391
00:29:16,019 --> 00:29:19,680
I could really use a change of scenery.
392
00:29:21,948 --> 00:29:26,800
By the way, don't tell Young Master and Lady Shui that I'm leaving.
393
00:29:26,800 --> 00:29:31,019
The test is coming up. I don't want them distracted due to me.
394
00:29:31,710 --> 00:29:32,898
Yun Cheng.
395
00:29:32,898 --> 00:29:36,798
Lady Qi... say no more.
396
00:29:36,798 --> 00:29:38,977
I've already made a decision.
397
00:29:42,419 --> 00:29:46,080
I left you face cream to last you a year.
398
00:29:46,080 --> 00:29:49,380
After you finish using them, I'll send you more from the capital city.
399
00:29:49,380 --> 00:29:51,519
From now on, no matter where I am,
400
00:29:51,519 --> 00:29:55,139
I'll provide you with face cream the rest of your life.
401
00:29:55,139 --> 00:29:59,279
Even if you're already married with children,
402
00:29:59,900 --> 00:30:04,100
even if you're already 70 or 80 years old.
403
00:30:13,519 --> 00:30:15,219
Yun Cheng...
404
00:30:15,219 --> 00:30:19,220
Lady Qi, I still have to pack.
405
00:30:19,220 --> 00:30:21,319
You should go now.
406
00:31:23,572 --> 00:31:27,032
I want to see the medicine within 10 days.
407
00:31:28,620 --> 00:31:32,960
My lord, I'm afraid 10 days isn't enough.
408
00:31:32,960 --> 00:31:37,660
I don't care. Kill him if he can't make the medicine.
409
00:31:38,559 --> 00:31:42,380
My lord, he already infused the tainted blood in his own body.
410
00:31:42,380 --> 00:31:46,159
I'm afraid he won't be threatened by death.
411
00:31:46,159 --> 00:31:47,839
"Won't be threatened by death"?
412
00:31:47,839 --> 00:31:49,939
What about you?
413
00:31:49,939 --> 00:31:54,456
If he can't finish the medicine, you'll be buried with him.
414
00:32:05,757 --> 00:32:10,540
Master, he wants the medicine in 10 days. What should we do?
415
00:32:12,119 --> 00:32:14,280
Looks like he's gone insane.
416
00:32:14,280 --> 00:32:17,920
We can't let him know about the opium.
417
00:32:18,979 --> 00:32:20,739
How's it going with the purification of the drug?
418
00:32:20,739 --> 00:32:23,650
We're working on it, but it's a slower process.
419
00:32:23,650 --> 00:32:27,100
I was thinking, maybe we should force Xiao to cooperate with us.
420
00:32:30,116 --> 00:32:36,580
Don't tell him yet. If he keeps working on the medicine, the lord won't suspect us.
421
00:32:36,620 --> 00:32:38,259
Yes.
422
00:32:51,970 --> 00:32:56,030
We're about to part and he won't even fill out the yearbook for me.
423
00:32:56,030 --> 00:32:58,710
I don't even know where he is.
424
00:32:59,839 --> 00:33:02,310
If you won't fill it out,
425
00:33:03,100 --> 00:33:05,240
I'll fill it out myself.
426
00:33:05,240 --> 00:33:08,179
The most unforgettable thing was...
427
00:33:10,079 --> 00:33:12,179
Oh, my lower back.
428
00:33:13,490 --> 00:33:16,610
[Being chained together]
429
00:33:36,079 --> 00:33:39,396
I still have a lot to tell you
430
00:33:40,620 --> 00:33:44,179
and many things I want to do with you.
431
00:33:56,970 --> 00:34:07,000
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
432
00:34:12,425 --> 00:34:16,372
♫ When I met you that day ♫
433
00:34:16,372 --> 00:34:22,183
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
434
00:34:22,183 --> 00:34:26,807
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
435
00:34:29,344 --> 00:34:33,310
♫ Under the perfect, blue sky ♫
436
00:34:33,310 --> 00:34:38,247
♫ I slept alone and listened ♫
437
00:34:39,357 --> 00:34:44,347
♫ You filled my mind ♫
438
00:34:44,347 --> 00:34:48,318
♫ When I met you that day ♫
439
00:34:48,318 --> 00:34:54,157
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
440
00:34:54,157 --> 00:34:59,360
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
441
00:35:01,430 --> 00:35:05,377
♫ Your beauty and your glances ♫
442
00:35:05,377 --> 00:35:11,387
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
443
00:35:11,387 --> 00:35:16,227
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
444
00:35:16,227 --> 00:35:20,501
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
445
00:35:20,501 --> 00:35:22,465
♫ Transport me and you ♫
446
00:35:22,465 --> 00:35:27,457
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
447
00:35:27,457 --> 00:35:32,583
♫ I will love you all my life and never change ♫
448
00:35:32,583 --> 00:35:34,570
♫ If it is destiny ♫
449
00:35:34,570 --> 00:35:36,590
♫ There must be magic that can ♫
450
00:35:36,590 --> 00:35:38,544
♫ Transport me and you ♫
451
00:35:38,544 --> 00:35:43,430
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
452
00:35:43,430 --> 00:35:51,026
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
35971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof