Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,283
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,283 --> 00:00:10,123
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,123 --> 00:00:11,943
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,943 --> 00:00:15,600
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,360
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,227
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,227 --> 00:00:22,950
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,950 --> 00:00:24,691
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,597
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,597 --> 00:00:30,132
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:30,132 --> 00:00:31,998
♫ She-devil is not her ♫
12
00:00:31,998 --> 00:00:33,780
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,780 --> 00:00:37,619
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,619 --> 00:00:39,426
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,426 --> 00:00:41,093
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:41,093 --> 00:00:42,833
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,833 --> 00:00:44,703
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,703 --> 00:00:46,494
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,494 --> 00:00:48,313
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,313 --> 00:00:50,133
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,133 --> 00:00:51,967
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,967 --> 00:00:53,807
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,807 --> 00:00:55,627
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,627 --> 00:00:59,184
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,184 --> 00:01:01,044
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:01,044 --> 00:01:02,911
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,911 --> 00:01:06,461
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,461 --> 00:01:20,867
♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,867 --> 00:01:22,747
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,747 --> 00:01:24,494
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,494 --> 00:01:26,401
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,401 --> 00:01:30,497
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,770 --> 00:01:40,120
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,120 --> 00:01:42,687
[Episode 27]
35
00:01:43,680 --> 00:01:45,580
Sister, what do you need me to do?
36
00:01:45,580 --> 00:01:49,248
I need you to summon your men and help me find all Taoist temples in Chong'an.
37
00:01:49,248 --> 00:01:52,668
All right, don't worry. I'll make sure to look for them carefully.
38
00:01:52,668 --> 00:01:56,220
And don't tell this to anyone in Jiang Mansion.
39
00:01:56,220 --> 00:01:58,640
Okay, I got it.
40
00:02:00,480 --> 00:02:03,139
Well, what about Jiang Bai Yu?
41
00:02:03,139 --> 00:02:05,480
- Especially him.
- Okay.
42
00:02:08,700 --> 00:02:11,180
Let's take a look at this book again.
43
00:02:18,039 --> 00:02:20,654
"A Taoist temple"? Could it be...
44
00:02:26,528 --> 00:02:28,150
Brother?
45
00:02:29,030 --> 00:02:30,710
Brother?
46
00:02:32,530 --> 00:02:34,020
Brother?
47
00:02:40,379 --> 00:02:42,640
Wu Xia, are you looking for me?
48
00:02:42,640 --> 00:02:46,680
Brother.
49
00:02:46,680 --> 00:02:49,000
Wu Xia, you've grown up.
50
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
Brother, I miss you so much.
51
00:02:56,159 --> 00:02:58,880
Brother?
52
00:02:58,880 --> 00:03:00,750
Brother!
53
00:03:15,887 --> 00:03:17,587
Wu Xia.
54
00:03:21,719 --> 00:03:24,319
I'll take you to our old spot. Let's go.
55
00:03:31,339 --> 00:03:33,439
Swordsman Shen.
56
00:03:33,439 --> 00:03:35,179
Quiet.
57
00:03:37,099 --> 00:03:43,399
Wu Xia, the bad things are behind us.
58
00:03:43,399 --> 00:03:47,019
Actually, the reason I asked you here
59
00:03:47,800 --> 00:03:50,600
is to tell you something.
60
00:03:52,316 --> 00:03:54,516
Jiang Bai Yu and I
61
00:03:58,166 --> 00:04:00,166
are the same person!
62
00:04:01,834 --> 00:04:04,538
Oh, gosh! It's really you.
63
00:04:04,538 --> 00:04:06,738
Are you surprised?
64
00:04:06,738 --> 00:04:09,580
Why didn't you tell me earlier?
65
00:04:17,580 --> 00:04:21,369
Swordsman Shen?
66
00:04:22,600 --> 00:04:25,248
- Swordsman Shen?
- Quiet.
67
00:04:26,354 --> 00:04:31,554
Wu Xia, all the bad things are behind us now.
68
00:04:32,079 --> 00:04:34,259
The reason I asked you here,
69
00:04:34,960 --> 00:04:37,420
I want to tell you
70
00:04:38,060 --> 00:04:39,168
Jiang Bai Yu and I...
71
00:04:39,168 --> 00:04:41,740
You and Jiang Bai Yu are both great.
72
00:04:41,740 --> 00:04:43,339
But...
73
00:04:43,339 --> 00:04:46,219
But I really don't have time to consider this now.
74
00:04:46,219 --> 00:04:48,779
I have more important things to think about.
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,099
For example, that Golden Phoenix Pin.
76
00:04:51,099 --> 00:04:54,599
I don't know if you remember the Golden Phoenix Pin that I've been seeking.
77
00:04:54,599 --> 00:04:57,600
The Golden Phoenix Pin, what about it?
78
00:04:58,539 --> 00:05:01,539
My brother carried that pin with him all the time.
79
00:05:01,539 --> 00:05:05,740
I remember I once said my brother was killed 7 years ago.
80
00:05:05,740 --> 00:05:09,540
However, I discovered recently he might still be alive.
81
00:05:26,100 --> 00:05:27,860
Swordsman Shen.
82
00:05:29,050 --> 00:05:32,070
Swordsman Shen, what's wrong?
83
00:05:33,175 --> 00:05:34,975
Nothing.
84
00:05:35,831 --> 00:05:38,020
Are you sure that person is your brother?
85
00:05:38,020 --> 00:05:40,239
Of course, I'm very certain.
86
00:05:40,239 --> 00:05:42,239
Do you know him?
87
00:05:43,240 --> 00:05:46,781
No, I'm just asking.
88
00:05:47,800 --> 00:05:51,220
Lady Shui, I'm leaving now.
89
00:05:54,660 --> 00:05:56,660
So suddenly?
90
00:06:33,639 --> 00:06:37,339
Mr. Xiao, the decoction is ready.
91
00:06:37,339 --> 00:06:41,020
Next, it's your turn to test it.
92
00:06:43,040 --> 00:06:47,672
Master Ma, why did you change the location suddenly?
93
00:06:47,672 --> 00:06:52,679
I found out there will be a smell when we brew this decoction
94
00:06:52,679 --> 00:06:54,620
to make people highly stimulated.
95
00:06:54,620 --> 00:06:57,779
Therefore, it's always good to be safe than sorry.
96
00:06:57,779 --> 00:07:02,039
No one will disturb you if we test the drug here.
97
00:07:39,273 --> 00:07:43,114
Master Ma, you should be reassured now.
98
00:07:43,114 --> 00:07:45,980
Even if it's to save my own life,
99
00:07:45,980 --> 00:07:50,980
I will successfully make the drug to treat ALS.
100
00:07:50,980 --> 00:07:55,020
You should know quite well that once the tainted blood enters the body,
101
00:07:55,020 --> 00:07:57,239
it differs from hereditary ALS.
102
00:07:57,239 --> 00:07:59,219
The onset of the disease will come sooner.
103
00:07:59,219 --> 00:08:03,657
Therefore, Mr. Xiao, you don't have much time left.
104
00:08:19,460 --> 00:08:21,540
You two, go inside and bring him out.
105
00:08:21,540 --> 00:08:23,319
We must move to the Taoist temple in western suburbs.
106
00:08:23,319 --> 00:08:25,119
Yes.
107
00:08:29,620 --> 00:08:31,739
- What are you doing?
- Wait, why are you taking me away?
108
00:08:31,739 --> 00:08:33,060
Cut the nonsense. Come with us.
109
00:08:33,060 --> 00:08:36,340
Gui, I have a stomachache. I need to use the outhouse.
110
00:08:37,020 --> 00:08:40,701
Take him to the dark alley. Don't let anyone see you.
111
00:08:42,579 --> 00:08:44,179
Go on.
112
00:08:57,059 --> 00:09:02,319
This might be the last chance for the children of Jiang Family.
113
00:09:15,216 --> 00:09:17,919
Master, don't worry. No one came around here for years,
114
00:09:17,919 --> 00:09:19,939
and no one knows the dilapidated house here.
115
00:09:19,939 --> 00:09:21,779
It's definitely a secret place.
116
00:09:26,559 --> 00:09:31,359
I can't believe I ended up here from Thousand Horses Hall.
117
00:09:31,359 --> 00:09:33,579
I did so many things for him.
118
00:09:33,579 --> 00:09:37,479
In the end, I couldn't even bring a turtle out of Thousand Horses.
119
00:09:37,479 --> 00:09:40,720
The government sealed it up. We don't have a choice.
120
00:09:43,519 --> 00:09:47,132
I'm a fish on someone else's chopping board.
121
00:09:47,132 --> 00:09:49,659
At the time, I came to Chong'an all by myself.
122
00:09:49,659 --> 00:09:52,419
He was the one who gave me a place to stay at Thousand Horses.
123
00:09:52,419 --> 00:09:54,641
But I should have known,
124
00:09:54,641 --> 00:09:59,640
if he can turn me into Master Ma, he can also make me his captive.
125
00:09:59,640 --> 00:10:02,540
If Xiao Kai Zhen really manages to produce the drug,
126
00:10:02,540 --> 00:10:06,118
I will have no use for him anymore.
127
00:10:07,000 --> 00:10:09,300
Master, I have an idea.
128
00:10:09,300 --> 00:10:11,040
Xiao Kai Zhen is in our hands anyway.
129
00:10:11,040 --> 00:10:15,280
When he finishes making the drug, we can pocket it ourselves.
130
00:10:16,059 --> 00:10:19,539
You idiot. Why don't you use your brain?
131
00:10:19,539 --> 00:10:24,739
Even if we make the drug, how many people in the world would have ALS and need that medicine?
132
00:10:25,799 --> 00:10:27,999
You mean...
133
00:10:30,679 --> 00:10:33,599
You've smelled the new prescription, right?
134
00:10:33,599 --> 00:10:37,200
Isn't that more addicting than Five Eras Powder?
135
00:10:37,200 --> 00:10:42,720
If we use that to make money, wouldn't it be faster than ALS medicine?
136
00:11:49,759 --> 00:11:53,100
Does it have something to do with Ma Ru Long?
137
00:11:58,779 --> 00:12:03,040
Does it have something to do with Shui Wu Xia?
138
00:12:08,480 --> 00:12:10,380
For seven years,
139
00:12:12,120 --> 00:12:17,079
I've been wanting to kill the person who murdered my father
140
00:12:19,260 --> 00:12:22,820
and be the real Jiang Bai Yu again.
141
00:12:35,799 --> 00:12:37,699
But why?
142
00:12:40,740 --> 00:12:45,406
Why is Shui Wu Xia his sister?
143
00:12:59,319 --> 00:13:03,799
I'll support you no matter what choice you make.
144
00:13:08,519 --> 00:13:13,519
Any choice I make... will be wrong.
145
00:13:58,670 --> 00:14:03,130
[Jiang Mansion]
146
00:14:16,873 --> 00:14:18,813
Where did Young Master Jiang go?
147
00:14:18,813 --> 00:14:20,059
Don't worry, Lady Shui.
148
00:14:20,059 --> 00:14:22,220
Young Master Jiang probably went to do his morning training.
149
00:14:22,220 --> 00:14:24,032
"Morning training"?
150
00:14:24,032 --> 00:14:25,732
All right.
151
00:14:26,500 --> 00:14:28,600
"Morning training"?
152
00:14:29,241 --> 00:14:31,461
Things are surely different now.
153
00:14:31,461 --> 00:14:33,439
He's been quite diligent lately.
154
00:14:33,439 --> 00:14:37,079
Lady Shui!
155
00:14:38,080 --> 00:14:39,780
- What happened?
- I don't know, either.
156
00:14:39,780 --> 00:14:42,719
I saw Young Master Jiang lying out there when I opened the door this morning.
157
00:14:42,719 --> 00:14:45,640
Why does he reek of alcohol?
158
00:14:55,500 --> 00:14:57,200
You're awake?
159
00:15:01,579 --> 00:15:03,857
Do you still feel dizzy?
160
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
Where did you go last night?
161
00:15:09,900 --> 00:15:13,574
You didn't come home all night and you're hungover.
162
00:15:15,371 --> 00:15:18,331
I'm all right. I just had a few drinks at Lantern Boudoir.
163
00:15:21,428 --> 00:15:23,028
You went to see Zhe Xhi?
164
00:15:23,028 --> 00:15:26,443
Did you hear anything about Ma Ru Long?
165
00:15:32,338 --> 00:15:35,017
Have some sober-up soup first.
166
00:15:49,260 --> 00:15:53,330
What exactly happened to you last night?
167
00:15:53,330 --> 00:15:55,146
Why do you seem strange?
168
00:15:55,146 --> 00:15:58,879
You seem like a completely different person.
169
00:16:00,952 --> 00:16:02,552
It's nothing.
170
00:16:03,102 --> 00:16:06,060
The exam is coming up, right?
171
00:16:06,060 --> 00:16:07,796
Brother is so outstanding.
172
00:16:07,796 --> 00:16:12,078
I'm just a bit anxious. That's why I went to Lantern Boudoir for a few drinks.
173
00:16:12,919 --> 00:16:15,459
Do not regret the past or fear the future.
174
00:16:15,459 --> 00:16:17,504
The day will come sooner or later.
175
00:16:17,504 --> 00:16:20,108
You should just follow my plan and review.
176
00:16:20,108 --> 00:16:22,185
You can surely do it.
177
00:16:29,559 --> 00:16:32,652
I'll get you another bowl.
178
00:16:38,842 --> 00:16:43,802
Yes, the day will come sooner or later.
179
00:16:57,262 --> 00:17:01,959
Young Master, if you can't focus on your studies, just use our trump card.
180
00:17:01,959 --> 00:17:03,579
Start with the green labels.
181
00:17:03,579 --> 00:17:05,860
This method is really useful.
182
00:17:05,860 --> 00:17:07,860
Young Master.
183
00:17:11,390 --> 00:17:13,590
What's going on?
184
00:17:22,300 --> 00:17:25,219
Actually, you've already made a big improvement lately.
185
00:17:25,219 --> 00:17:28,085
As for the exam, just take it one step at a time.
186
00:17:28,085 --> 00:17:29,491
That's true for your studies too.
187
00:17:29,491 --> 00:17:32,621
We'll do fine on the exam.
188
00:17:35,009 --> 00:17:37,169
What exactly is going on with you?
189
00:17:37,169 --> 00:17:38,755
I...
190
00:17:38,755 --> 00:17:40,455
It's nothing.
191
00:17:41,979 --> 00:17:44,724
Read the parts with the green labels first. It really works.
192
00:17:44,724 --> 00:17:47,659
I'll borrow a few more books from Instructor Hou. You can get some rest first.
193
00:17:47,659 --> 00:17:51,020
I'm planning to...
194
00:17:55,979 --> 00:17:58,519
I'll go borrow the books first.
195
00:18:01,711 --> 00:18:03,411
I'm leaving now.
196
00:18:14,580 --> 00:18:18,400
[Textbook]
197
00:18:35,459 --> 00:18:36,735
How long has Ling'er been kneeling?
198
00:18:36,735 --> 00:18:39,140
Junior Young Master keeps kneeling unless he falls asleep.
199
00:18:39,140 --> 00:18:41,335
His timetable isn't as regulated as before.
200
00:18:41,335 --> 00:18:44,280
Sometimes he would just sleep on the floor when he's tired from kneeling.
201
00:18:44,280 --> 00:18:45,659
Was he kneeling all this time?
202
00:18:45,659 --> 00:18:47,900
Why didn't you get him a cushion?
203
00:18:47,900 --> 00:18:50,780
Master Jiang, besides giving him a cushion,
204
00:18:50,780 --> 00:18:54,299
Young Master Jiang also brought knee guards, trauma ointments, and bruise rubs.
205
00:18:54,299 --> 00:18:57,679
But Junior Young Master insisted a gentleman should be honest and cannot use deceit.
206
00:18:57,679 --> 00:18:59,659
He didn't use any of them!
207
00:18:59,659 --> 00:19:05,008
He makes me angry. That boy is doing all he can to go against me.
208
00:19:05,008 --> 00:19:08,908
That Zhe Xhi is truly a tricky woman.
209
00:19:08,908 --> 00:19:11,099
- Master! Master!
- What's wrong?
210
00:19:11,099 --> 00:19:13,403
Master! Something terrible happened out there.
211
00:19:13,403 --> 00:19:16,200
"Something terrible happened"?
212
00:19:28,480 --> 00:19:31,540
"The Jiang Family committed marital fraud, which caused great harm."
213
00:19:31,540 --> 00:19:34,000
"They shamelessly canceled a well-matched marriage."
214
00:19:34,000 --> 00:19:36,279
"Dallied with a Lang Ya Maid and forsook her."
215
00:19:36,279 --> 00:19:38,400
"I want justice from the Jiang Family of Chong'an."
216
00:19:38,400 --> 00:19:42,133
"Written in tears by the Father of Lang Ya Maid, Qi De Long."
217
00:19:42,133 --> 00:19:44,800
What a load of bullsh*t to mislead the public! He's going against God!
218
00:19:44,800 --> 00:19:48,459
What malicious slander! He's despicable and obscene!
219
00:19:52,580 --> 00:19:54,741
Master Jiang.
220
00:19:55,640 --> 00:19:58,318
Enemies are bound to meet.
221
00:20:27,680 --> 00:20:30,760
The disaster came within two days.
222
00:20:30,760 --> 00:20:34,494
Lady Zhe Xhi, why must you do that?
223
00:20:34,494 --> 00:20:37,771
If you speak like this,
224
00:20:37,771 --> 00:20:40,198
I don't want to hear it.
225
00:20:40,198 --> 00:20:43,418
Can you blame this on me?
226
00:20:43,418 --> 00:20:47,780
You should blame yourself for having a scoundrel as an in-law,
227
00:20:47,780 --> 00:20:50,550
who ruined my reputation, too.
228
00:20:51,279 --> 00:20:54,379
Fine. The rumors will pass sooner or later.
229
00:20:54,379 --> 00:20:57,480
But the problem between you and Ling'er isn't over yet.
230
00:20:57,480 --> 00:21:01,279
Ling'er is still taking his punishment and kneeling every day.
231
00:21:02,680 --> 00:21:04,172
Don't you feel bad for him?
232
00:21:04,172 --> 00:21:06,376
Of course, I do.
233
00:21:07,739 --> 00:21:10,479
I want to ask you not to do that to him again.
234
00:21:11,699 --> 00:21:15,199
The tougher you are, the less likely he will forgive you.
235
00:21:16,166 --> 00:21:19,272
Lady Zhe Xhi, you have quite a sharp tongue.
236
00:21:19,272 --> 00:21:22,052
But how could you not understand?
237
00:21:22,052 --> 00:21:27,860
Despite all else, if we just mention age, you're a whole ten years older than him.
238
00:21:27,860 --> 00:21:34,437
Use your common sense, would a relationship like that end well?
239
00:21:43,739 --> 00:21:47,912
Do you think I'm an ordinary person?
240
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
You act unruly and unrestrained.
241
00:21:55,240 --> 00:21:58,032
You're surely not an ordinary person.
242
00:21:58,032 --> 00:22:01,540
Do you think Junior Young Master Jiang is an ordinary person?
243
00:22:01,540 --> 00:22:03,060
Ling'er is prudent and well-disciplined.
244
00:22:03,060 --> 00:22:05,499
He's almost perfect. He's certainly not an ordinary person.
245
00:22:05,499 --> 00:22:08,419
Since neither is an ordinary person,
246
00:22:08,419 --> 00:22:12,655
why must you interrogate me by conventional rules of ordinary people?
247
00:22:14,259 --> 00:22:19,016
We two are never part of the majority you've mentioned.
248
00:22:22,759 --> 00:22:24,459
Fine.
249
00:22:26,459 --> 00:22:29,300
Let's set the age difference aside and discuss your personalities.
250
00:22:29,300 --> 00:22:31,765
One is introverted while the other is extroverted.
251
00:22:31,765 --> 00:22:33,640
One is up in the air; the other is on the ground.
252
00:22:33,640 --> 00:22:36,063
When you first meet, you might be engulfed by passion.
253
00:22:36,063 --> 00:22:37,979
But what about when the passion fades away?
254
00:22:37,979 --> 00:22:40,939
You can't stand Linger's dullness.
255
00:22:40,939 --> 00:22:43,999
I'm his father. I know him the best.
256
00:22:46,920 --> 00:22:51,120
Master Jiang... look,
257
00:22:51,120 --> 00:22:53,949
this is the doll Junior Young Master made for me.
258
00:22:54,620 --> 00:22:59,772
Is that something the dull, inflexible son in your opinion is capable of making?
259
00:22:59,772 --> 00:23:03,463
Junior Young Master is dull, inflexible, but quick-witted and adorable.
260
00:23:03,463 --> 00:23:05,060
You only saw one side of him.
261
00:23:05,060 --> 00:23:07,139
How can you say you understand him?
262
00:23:07,139 --> 00:23:10,133
If you don't understand him, how can you set a future for him?
263
00:23:10,133 --> 00:23:12,820
Fine, I can't win an argument with you.
264
00:23:12,820 --> 00:23:17,719
I won't talk to you anymore. You just watch your actions.
265
00:23:17,719 --> 00:23:21,640
As long as Junior Young Master doesn't yield, I won't give up!
266
00:23:38,060 --> 00:23:40,779
Junior Young Master, you need some rest.
267
00:23:40,779 --> 00:23:42,680
Young Master Jiang.
268
00:23:43,801 --> 00:23:47,419
Younger Brother, don't act tough. Your health is most important.
269
00:23:47,419 --> 00:23:49,659
It's not worth it to wear yourself out.
270
00:23:49,659 --> 00:23:52,179
Brother, don't worry about me.
271
00:23:52,179 --> 00:23:54,540
The doctor already said I just have a cold.
272
00:23:54,540 --> 00:23:56,340
It's not a big deal.
273
00:23:58,960 --> 00:24:03,319
Younger Brother, I think you should alternate work and rest.
274
00:24:04,528 --> 00:24:07,329
Why don't we play Mahjong?
275
00:24:07,329 --> 00:24:11,806
Sure, but there are only three of us.
276
00:24:13,880 --> 00:24:17,000
Junior Young Master, how do you feel?
277
00:24:18,920 --> 00:24:20,459
Lady Shui, you're here.
278
00:24:20,459 --> 00:24:22,642
I'm all right. Don't worry.
279
00:24:22,642 --> 00:24:24,923
Let's play Mahjong. We have one more person.
280
00:24:24,923 --> 00:24:26,398
Sure, we can do that.
281
00:24:26,398 --> 00:24:28,098
Younger Brother.
282
00:24:28,750 --> 00:24:32,790
I think your health is most important.
283
00:24:32,790 --> 00:24:36,839
It's getting late. You should rest soon. I'm leaving.
284
00:24:38,580 --> 00:24:41,701
Junior Young Master, get some rest soon.
285
00:24:46,979 --> 00:24:50,154
Young Master, I'll take you somewhere.
286
00:24:59,780 --> 00:25:01,380
Come here.
287
00:25:02,380 --> 00:25:05,868
Didn't you take me here when I couldn't see last time?
288
00:25:05,868 --> 00:25:10,340
Since then, I would come view this place once every few days.
289
00:25:10,340 --> 00:25:14,120
When I passed here, I noticed the peach trees blossomed more vigorously,
290
00:25:14,120 --> 00:25:15,853
and I wanted to bring you here to see it.
291
00:25:15,853 --> 00:25:17,553
Let's go.
292
00:25:20,095 --> 00:25:23,395
Aren't they blooming vigorously?
293
00:25:23,395 --> 00:25:25,920
The air is so fresh here.
294
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
You'll feel better after you take a few breaths of it.
295
00:25:29,440 --> 00:25:31,482
Try it.
296
00:25:41,900 --> 00:25:46,019
What's wrong with you these days?
297
00:25:46,019 --> 00:25:48,019
Nothing.
298
00:25:48,019 --> 00:25:51,774
- Are you too stressed about the exam?
- No.
299
00:25:51,774 --> 00:25:55,691
Was I too harsh about your studies?
300
00:25:55,691 --> 00:25:57,823
It's really nothing.
301
00:26:00,939 --> 00:26:02,739
I don't know what happened to you.
302
00:26:02,739 --> 00:26:08,941
Actually, I just want to say that many people care about you.
303
00:26:08,941 --> 00:26:12,500
There are Madam Jiang, Junior Young Master, and I.
304
00:26:22,244 --> 00:26:23,944
Look,
305
00:26:25,740 --> 00:26:27,680
your father is showing concern for you, too.
306
00:26:27,680 --> 00:26:30,522
This is his way of staying by your side.
307
00:26:31,179 --> 00:26:34,620
No matter how much trouble or confusion you have,
308
00:26:34,620 --> 00:26:38,038
just say it aloud and let us share your well-being and woe.
309
00:26:38,038 --> 00:26:40,138
Is that all right?
310
00:26:43,739 --> 00:26:47,619
I'm fine. I'm just a bit tired.
311
00:26:47,619 --> 00:26:49,540
In that case,
312
00:26:50,400 --> 00:26:54,739
let's put the exam and other troubles behind us.
313
00:26:54,739 --> 00:26:57,179
Look at how cozy this place is.
314
00:26:57,179 --> 00:27:00,659
Let's relax here for a while, all right?
315
00:27:00,659 --> 00:27:02,759
Let's go sit on the lawn over there.
316
00:27:02,759 --> 00:27:04,259
Let's go.
317
00:27:10,119 --> 00:27:12,219
It feels so nice.
318
00:27:16,091 --> 00:27:18,511
Isn't the air really refreshing?
319
00:27:22,627 --> 00:27:27,100
If we stay here a while, you'll be in a better mood.
320
00:27:32,599 --> 00:27:35,246
What exactly is wrong with him?
321
00:28:10,160 --> 00:28:17,560
Yu'er, if you're not willing to do something, I can do it for you.
322
00:28:17,560 --> 00:28:21,749
If I was undecided, I wouldn't come to see you today.
323
00:28:24,659 --> 00:28:30,979
I heard Wu Xia and Ba Xi talk about the Taoist temples a few days ago.
324
00:28:31,931 --> 00:28:34,231
According to the lead she provided,
325
00:28:34,231 --> 00:28:38,260
Ma Ru Long's drug test location should be related to a Taoist temple.
326
00:28:40,939 --> 00:28:44,700
Master, we must act promptly.
327
00:28:46,000 --> 00:28:48,900
Yu'er, you must think it through.
328
00:28:48,900 --> 00:28:53,139
If you make this move, it will be the end between you and Wu Xia.
329
00:28:58,822 --> 00:29:01,102
Father's peach trees bloomed.
330
00:29:01,102 --> 00:29:04,871
She told me Father is watching me.
331
00:29:05,859 --> 00:29:09,340
Yes, Father is watching me.
332
00:29:09,340 --> 00:29:12,474
How can I let him die an unexplained death?
333
00:29:16,119 --> 00:29:18,904
Master, we must act very soon.
334
00:29:18,904 --> 00:29:21,799
I'll leave this matter to you.
335
00:29:23,079 --> 00:29:25,140
Chong'an City is so big.
336
00:29:25,140 --> 00:29:28,126
Several hundred Taoist temples are in and around the city.
337
00:29:28,126 --> 00:29:32,445
They started looking for them long ago, and we make small progress.
338
00:29:32,445 --> 00:29:34,780
I'm afraid we're quite a few steps behind.
339
00:29:36,030 --> 00:29:38,790
That's all right; I have my ways.
340
00:30:08,599 --> 00:30:12,921
On East Mountain, West Mountain, South Mountain, and North Mountain,
341
00:30:12,921 --> 00:30:14,148
we didn't just seek Taoist temples.
342
00:30:14,148 --> 00:30:17,015
We searched Buddhist temples and nunneries too.
343
00:30:17,015 --> 00:30:19,261
Where are they hiding?
344
00:30:19,261 --> 00:30:21,979
Ba Xi, tell your men to put in a bit more effort.
345
00:30:21,979 --> 00:30:25,479
Make sure they also look for abandoned Taoist temples.
346
00:30:25,479 --> 00:30:30,230
But Ma Ru Long hid Brother Xiao in such a secret location.
347
00:30:30,230 --> 00:30:32,019
I'm afraid his chances are grim.
348
00:30:32,019 --> 00:30:34,390
Sister, why don't we report it to officials instead?
349
00:30:34,390 --> 00:30:35,720
We can't.
350
00:30:35,720 --> 00:30:39,900
They did such a hasty job with Ma Ru Long's case last time and didn't do anything after he escaped.
351
00:30:39,900 --> 00:30:42,544
I'm afraid he already bribed officials.
352
00:30:42,544 --> 00:30:46,100
Brother is in their hands now. I can't take that risk.
353
00:30:46,100 --> 00:30:47,800
No, I can't.
354
00:30:49,880 --> 00:30:53,336
It's nerve-wracking. Since you already made a decision, let's go with your idea.
355
00:30:53,336 --> 00:30:58,614
I'll take my men to search every corner of the city again.
356
00:30:58,614 --> 00:31:02,419
Ba Xi, if you find the place, don't act rashly.
357
00:31:02,419 --> 00:31:05,899
Draw a roadmap and send it to me.
358
00:31:05,899 --> 00:31:09,479
Sister, will you go alone?
359
00:31:10,580 --> 00:31:13,794
Although you have many men, they don't have good martial art skills.
360
00:31:13,820 --> 00:31:15,400
If you come with me,
361
00:31:15,400 --> 00:31:18,140
I would want to protect you, which will distract me, and it won't be safe.
362
00:31:18,140 --> 00:31:19,799
I'll just go alone.
363
00:31:19,799 --> 00:31:21,319
No, I must go with you.
364
00:31:21,319 --> 00:31:22,900
Would you just listen to me?
365
00:31:22,900 --> 00:31:24,739
That place is so hard to find.
366
00:31:24,739 --> 00:31:26,459
It's probably at a remote location.
367
00:31:26,459 --> 00:31:28,659
If they can't get supplies there, they won't keep many people around.
368
00:31:28,659 --> 00:31:32,219
With my skills, I think there's hope for me to bring Brother out.
369
00:31:32,219 --> 00:31:35,019
By then, you'll find a room on the path of our retreat
370
00:31:35,019 --> 00:31:39,160
with clothes, medicine and just wait for me there.
371
00:31:39,160 --> 00:31:41,419
All right, you must stay safe.
372
00:31:41,419 --> 00:31:43,019
All right.
373
00:31:47,599 --> 00:31:49,319
Ba Xi.
374
00:31:49,319 --> 00:31:51,716
Brother-in-law is here?
375
00:31:51,716 --> 00:31:53,980
I have something else to do. I won't disturb you then.
376
00:31:53,980 --> 00:31:56,231
- Take care.
- I know.
377
00:32:05,019 --> 00:32:07,400
Where did you go?
378
00:32:10,979 --> 00:32:13,840
I went for a walk to calm down.
379
00:32:18,599 --> 00:32:20,960
You went all the way to Lantern Boudoir for a walk?
380
00:32:20,960 --> 00:32:25,544
Don't you know Master Jiang can't bear to hear that name? Why did you go?
381
00:32:25,544 --> 00:32:30,179
I went to Lantern Boudoir only to set up a bridge of communication for Brother and Zhe Xhi.
382
00:32:30,179 --> 00:32:33,091
Besides, Brother is still kneeling in his room.
383
00:32:33,091 --> 00:32:35,342
I must let him know he's not alone in this fight.
384
00:32:35,342 --> 00:32:38,202
Well, you're not alone in this fight, either.
385
00:32:40,380 --> 00:32:44,559
Brother Shui, I really appreciate
386
00:32:45,519 --> 00:32:50,359
what you said in the peach blossom garden that day. I find it very inspiring.
387
00:32:51,216 --> 00:32:52,816
Don't worry.
388
00:32:52,816 --> 00:32:57,596
I will surely live up to both our expectations and my father's.
389
00:32:59,440 --> 00:33:02,920
It's good that you know. Get some rest soon.
390
00:33:04,128 --> 00:33:06,128
Brother Shui,
391
00:33:09,837 --> 00:33:12,238
we've known each other for a long time.
392
00:33:12,238 --> 00:33:15,513
You don't seem to talk much about your family.
393
00:33:16,400 --> 00:33:20,219
I remember you said you had a brother.
394
00:33:20,737 --> 00:33:22,877
What kind of person is he?
395
00:33:23,979 --> 00:33:27,579
Brother... Brother is a nice man.
396
00:33:27,579 --> 00:33:32,339
He's very good to me. He's kind and adept in medical skills.
397
00:33:36,300 --> 00:33:40,847
Well, it is certainly lucky to have a brother like that.
398
00:33:40,847 --> 00:33:45,757
Why hasn't he ever visited you? Are you still in touch?
399
00:33:46,419 --> 00:33:48,639
We haven't seen each other in a long time.
400
00:33:48,639 --> 00:33:52,540
But I'm sure I'll be able to see him soon.
401
00:33:57,219 --> 00:34:00,659
It's been so many years. Can you still recognize him?
402
00:34:01,620 --> 00:34:04,943
Even if his appearance changed, I can still recognize him.
403
00:34:04,943 --> 00:34:07,822
He hurt his right arm when he gathered herbs for me.
404
00:34:07,822 --> 00:34:12,660
He has a scar on his right arm. I can recognize him by that.
405
00:34:15,171 --> 00:34:16,771
Well,
406
00:34:18,217 --> 00:34:21,817
maybe his appearance didn't change.
407
00:34:21,817 --> 00:34:25,839
But he did a lot of things you didn't know
408
00:34:25,839 --> 00:34:28,397
and changed into someone you don't recognize.
409
00:34:28,397 --> 00:34:30,100
That's impossible.
410
00:34:30,100 --> 00:34:33,320
How is that impossible? People change.
411
00:34:33,320 --> 00:34:37,459
Brother will never change. No one I firmly believe in will ever change.
412
00:34:37,459 --> 00:34:42,440
Brother was good to me since I was a child. All we have is each other.
413
00:34:50,411 --> 00:34:53,751
Maybe you don't know them well.
414
00:34:54,499 --> 00:34:55,956
What are you talking about?
415
00:34:55,956 --> 00:34:59,067
"Them"? Who are they?
416
00:35:01,078 --> 00:35:04,871
Seems I had too much to drink at Lantern Boudoir. I'm going to bed now.
417
00:35:56,010 --> 00:36:06,020
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
418
00:36:11,103 --> 00:36:15,150
♫ When I met you that day ♫
419
00:36:15,150 --> 00:36:20,861
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
420
00:36:20,861 --> 00:36:25,485
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
421
00:36:28,022 --> 00:36:32,088
♫ Under the perfect, blue sky ♫
422
00:36:32,088 --> 00:36:37,125
♫ I slept alone and listened ♫
423
00:36:37,935 --> 00:36:42,925
♫ You filled my mind ♫
424
00:36:42,925 --> 00:36:47,096
♫ When I met you that day ♫
425
00:36:47,096 --> 00:36:52,835
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
426
00:36:52,835 --> 00:36:57,925
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
427
00:37:00,108 --> 00:37:04,155
♫ Your beauty and your glances ♫
428
00:37:04,155 --> 00:37:10,165
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
429
00:37:10,165 --> 00:37:15,005
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
430
00:37:15,005 --> 00:37:19,179
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
431
00:37:19,179 --> 00:37:21,143
♫ Transport me and you ♫
432
00:37:21,143 --> 00:37:26,135
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
433
00:37:26,135 --> 00:37:31,161
♫ I will love you all my life and never change ♫
434
00:37:31,161 --> 00:37:33,171
♫ If it is destiny ♫
435
00:37:33,171 --> 00:37:35,240
♫ There must be magic that can ♫
436
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
♫ Transport me and you ♫
437
00:37:37,120 --> 00:37:42,108
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
438
00:37:42,108 --> 00:37:49,404
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
35134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof