Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,007 --> 00:00:02,610
CETTE HISTOIRE EST FICTIVE.
2
00:00:02,690 --> 00:00:05,800
PERSONNE, NI AUCUN ÉVÉNEMENT
RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,490
Dans le système judiciaire,
4
00:00:08,570 --> 00:00:12,200
les crimes sexuels sont considéréscomme particulièrement monstrueux.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,370
À New York,
6
00:00:13,450 --> 00:00:16,410
les inspecteurs quienquêtent sur ces crimes
7
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
sont membres d'une unité d'éliteappelée Unité spéciale pour les victimes.
8
00:00:20,080 --> 00:00:21,384
Voici leurs histoires.
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,170
Je n'aurais pas cru
qu'il ferait ça, mais...
10
00:00:26,090 --> 00:00:28,090
les choses empirent depuis des mois.
11
00:00:29,010 --> 00:00:29,930
Comment ça ?
12
00:00:31,510 --> 00:00:32,720
Tommy a changé.
13
00:00:33,800 --> 00:00:38,430
C'était un mari aimant et gentil.
Maintenant, tout le met en colère.
14
00:00:38,980 --> 00:00:40,390
Et c'est moi qui prends.
15
00:00:40,480 --> 00:00:41,690
Que s'est-il passé hier soir ?
16
00:00:43,150 --> 00:00:45,270
Il râlait au sujet des voisins.
17
00:00:47,780 --> 00:00:49,570
Il pense qu'ils nous espionnent.
18
00:00:50,650 --> 00:00:53,740
- Ils ont 80 ans.
- Vous vous êtes disputés ?
19
00:00:53,820 --> 00:00:54,780
Comme d'habitude.
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,790
Il commence à me frapper.
21
00:01:00,370 --> 00:01:02,790
Puis il arrache mes vêtements.
22
00:01:02,880 --> 00:01:06,340
Il dit qu'il va prendre son pistolet
si je ne fais pas ce qu'il dit.
23
00:01:08,630 --> 00:01:09,630
Ça c'était nouveau.
24
00:01:12,130 --> 00:01:13,590
L'enfoiré.
25
00:01:16,600 --> 00:01:18,060
Je ne peux pas y croire.
26
00:01:20,680 --> 00:01:22,140
Ça ne peut pas continuer.
27
00:01:22,980 --> 00:01:24,230
Avec le bébé qui arrive.
28
00:01:26,610 --> 00:01:28,440
Où vous a-t-il frappée, madame Callahan ?
29
00:01:32,070 --> 00:01:35,620
Il est flic. Il sait comment frapper
sans que ça laisse de marque.
30
00:01:35,820 --> 00:01:37,870
- Je n'insinuais pas...
- Je le savais.
31
00:01:38,040 --> 00:01:39,370
Que vous ne me croiriez pas.
32
00:01:39,540 --> 00:01:40,660
- C'est faux.
- Vraiment ?
33
00:01:41,540 --> 00:01:43,790
Vous ne couvrez jamais les vôtres ?
Conneries !
34
00:01:43,870 --> 00:01:46,210
Nous posons les mêmes questions
à toutes les victimes.
35
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
Ça ne sert à rien. Vous pouvez partir.
36
00:01:50,840 --> 00:01:53,340
Vous devez nous laisser une chance
de vous aider.
37
00:01:53,630 --> 00:01:55,180
J'ai déjà essayé.
38
00:01:55,800 --> 00:01:58,970
J'ai dit à sa petite partenaire
que Tommy me frappait.
39
00:01:59,060 --> 00:02:01,640
Elle n'a rien fait du tout. Super utile !
40
00:02:05,100 --> 00:02:08,230
- Laissez-moi, je suis fatiguée.
- On y va, la Belle au bois dormant.
41
00:02:08,320 --> 00:02:10,570
On peut vous emmener au foyer,
mais vous devez partir.
42
00:02:10,650 --> 00:02:12,400
Officiers Callahan et Vaill ?
43
00:02:13,950 --> 00:02:17,030
Elliot Stabler.
Olivia Benson. Unité spéciale.
44
00:02:17,120 --> 00:02:19,580
Inspecteurs ?
Quelqu'un a signalé un crime sexuel ?
45
00:02:19,660 --> 00:02:21,700
En fait, on aimerait
que vous veniez avec nous.
46
00:02:21,790 --> 00:02:22,660
Pourquoi ?
47
00:02:23,160 --> 00:02:25,420
Votre chef est au courant.
Ça ne sera pas long.
48
00:02:26,120 --> 00:02:28,590
On travaille.
On viendra après le service.
49
00:02:28,880 --> 00:02:30,340
Réglons ça maintenant.
50
00:02:31,460 --> 00:02:34,590
D'accord. On peut prendre notre voiture,
ou on doit monter avec vous ?
51
00:02:35,970 --> 00:02:38,550
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
Allez-y, on vous suit.
52
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
LIGNE DE POLICE
53
00:02:53,030 --> 00:02:54,030
POLICE DE NEW YORK
54
00:02:55,900 --> 00:02:56,860
LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURE
55
00:03:25,625 --> 00:03:27,625
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
56
00:03:37,650 --> 00:03:40,120
Je ne sais pas pourquoi
elle dit que je l'ai violée.
57
00:03:40,200 --> 00:03:41,120
C'est faux.
58
00:03:41,200 --> 00:03:42,990
Auriez-vous pu mal vous comprendre ?
59
00:03:43,080 --> 00:03:44,160
Non, monsieur.
60
00:03:44,240 --> 00:03:47,750
Je fais la différence entre une relation
sexuelle consentie et un viol.
61
00:03:48,250 --> 00:03:49,540
Jamie était-elle en colère hier ?
62
00:03:49,630 --> 00:03:53,550
Je n'ai rien perçu d'inhabituel dans son
comportement ou son état émotionnel.
63
00:03:56,550 --> 00:03:57,630
Déformation professionnelle.
64
00:03:59,090 --> 00:04:01,760
- Je ne comprends pas.
- Si, vous comprenez très bien.
65
00:04:03,470 --> 00:04:04,510
Vous êtes en mode flic.
66
00:04:07,140 --> 00:04:10,150
Poli, professionnel, détaché.
67
00:04:10,650 --> 00:04:12,110
C'est un problème, inspecteur ?
68
00:04:12,900 --> 00:04:15,360
Vous savez, les choses
seront beaucoup plus simples
69
00:04:15,440 --> 00:04:18,280
si vous et moi communiquons
comme des gens normaux.
70
00:04:22,030 --> 00:04:23,370
Comme vous voulez, Tommy.
71
00:04:23,450 --> 00:04:25,740
Il va falloir me donner une explication.
72
00:04:27,580 --> 00:04:29,160
Elle a tout inventé ?
73
00:04:29,250 --> 00:04:32,210
Il l'a giflée. Une fois.
Dans le feu d'une dispute.
74
00:04:32,710 --> 00:04:34,710
Jamie l'avait frappé plusieurs fois.
75
00:04:35,000 --> 00:04:36,760
Vous l'avez dissuadée de le signaler ?
76
00:04:37,090 --> 00:04:39,590
Non. Elle a choisi
de ne pas porter plainte.
77
00:04:40,970 --> 00:04:43,890
Donc vous avez ignoré la politique
sur les violences conjugales.
78
00:04:44,640 --> 00:04:47,220
Tommy est sa seule source de revenus.
79
00:04:47,310 --> 00:04:50,270
Ils attendent un enfant, et avec une
condamnation pour violence conjugale,
80
00:04:50,350 --> 00:04:52,440
Tommy perd son arme et son travail.
81
00:04:52,520 --> 00:04:54,610
Si c'était votre partenaire,
qu'auriez-vous fait ?
82
00:04:54,690 --> 00:04:58,030
- Vous n'avez rien fait, Kristen.
- Faux. J'ai donné ma carte à Jamie.
83
00:04:58,110 --> 00:05:00,530
Je lui ai dit de m'appeler
si ça arrivait à nouveau.
84
00:05:00,610 --> 00:05:03,990
Tommy m'a promis que ça n'arriverait plus.
Il n'est pas comme ça, habituellement.
85
00:05:05,080 --> 00:05:06,700
Elle croit que j'ai une liaison.
86
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
OK. Avec votre partenaire ?
87
00:05:10,870 --> 00:05:12,080
Non, ce n'est jamais arrivé.
88
00:05:15,090 --> 00:05:16,250
Mais il y a eu quelqu'un.
89
00:05:17,670 --> 00:05:19,510
Une femme à flics rencontrée dans un bar.
90
00:05:20,880 --> 00:05:22,340
Je ne sais même pas son nom.
91
00:05:23,970 --> 00:05:26,300
C'est la raison pour laquelle
Jamie me fait ça.
92
00:05:26,810 --> 00:05:27,760
Pour me punir.
93
00:05:28,890 --> 00:05:30,980
- Et je le mérite.
- Et les disputes ?
94
00:05:34,020 --> 00:05:35,400
De quoi vous parlez ?
95
00:05:36,020 --> 00:05:38,020
Vous savez, l'aspect physique.
96
00:05:38,570 --> 00:05:39,650
Les coups.
97
00:05:42,610 --> 00:05:43,570
Ce n'est pas vrai.
98
00:05:45,410 --> 00:05:47,160
L'officier Vaill est au courant.
99
00:05:47,660 --> 00:05:50,160
Que croyez-vous qu'elle dit
à ma partenaire en ce moment ?
100
00:05:50,250 --> 00:05:51,290
Vous couchez avec lui ?
101
00:05:53,830 --> 00:05:55,790
Je vais être claire, inspectrice.
102
00:05:55,880 --> 00:05:58,300
Je serais plus encline
à avoir une liaison avec vous.
103
00:06:01,800 --> 00:06:03,930
- Compris.
- Jamie invente des choses.
104
00:06:04,010 --> 00:06:07,260
Ça prouve, entre autres, à quel point
elle est émotionnellement instable.
105
00:06:07,350 --> 00:06:08,760
Et Tommy ?
106
00:06:09,890 --> 00:06:12,020
Comment prend-il
le fait d'être bientôt père ?
107
00:06:12,140 --> 00:06:15,230
- Il est aux anges.
- Ça doit le stresser un peu.
108
00:06:15,310 --> 00:06:17,270
Il sait gérer le stress.
Il a vécu bien pire.
109
00:06:17,360 --> 00:06:19,860
- Quand ?
- En Afghanistan. Armée de réserve.
110
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
Ils se font tirer dessus tous les jours.
111
00:06:23,780 --> 00:06:25,490
Ça a dû être difficile pour lui.
112
00:06:26,240 --> 00:06:27,120
Ça l'a affecté ?
113
00:06:32,700 --> 00:06:34,160
Je vais prendre ça pour un oui.
114
00:06:39,290 --> 00:06:41,710
- Alors, l'enquête ?
- Intéressante et déroutante.
115
00:06:41,800 --> 00:06:45,050
Callahan est soit un type génial
soit un enfoiré imprévisible,
116
00:06:45,130 --> 00:06:47,180
- selon l'interlocuteur.
- Très utile.
117
00:06:47,260 --> 00:06:49,550
C'est mieux que la théorie
du jumeau maléfique de Munch.
118
00:06:49,640 --> 00:06:51,350
Il demande son représentant syndical.
119
00:06:52,140 --> 00:06:53,930
Bon, qui est-ce qu'on croit, ici ?
120
00:06:54,350 --> 00:06:56,440
- Callahan ou sa femme ?
- Elle fait douter.
121
00:06:56,690 --> 00:06:57,650
Lui aussi.
122
00:06:58,610 --> 00:06:59,480
Je ne sais pas.
123
00:06:59,770 --> 00:07:01,820
Et si c'était un couple de civils ?
124
00:07:03,150 --> 00:07:04,860
- Je les relâcherais.
- Faites-le.
125
00:07:05,450 --> 00:07:07,240
- Don.
- Barbara.
126
00:07:07,950 --> 00:07:10,660
- Capitaine Barbara Pierce du 7-4.
- Capitaine.
127
00:07:10,950 --> 00:07:13,160
Je voulais vous remercier
pour votre manière de gérer ça.
128
00:07:13,290 --> 00:07:15,830
Nous relâchons Callahan.
Sans charges.
129
00:07:15,910 --> 00:07:19,170
Je vais le placer en incapacité.
Je veux qu'il se fasse aider.
130
00:07:19,380 --> 00:07:20,290
Capitaine.
131
00:07:21,840 --> 00:07:24,420
- C'est une erreur.
- Allons-y, Tom.
132
00:07:24,510 --> 00:07:25,720
Je vous emmène.
133
00:07:27,220 --> 00:07:28,800
Puis-je récupérer mon arme ?
134
00:07:33,850 --> 00:07:35,640
- Quoi ?
- Venez avez moi, Tom.
135
00:07:35,730 --> 00:07:36,980
Attendez, non.
136
00:07:37,810 --> 00:07:40,650
- J'ai besoin de mon arme.
- Reculez, officier Callahan.
137
00:07:41,310 --> 00:07:42,820
Vous me placez en incapacité ?
138
00:07:49,450 --> 00:07:51,620
Retenez-le !
Maîtrisez-le !
139
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
Salope. Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?
140
00:07:59,040 --> 00:08:01,500
Salope ! Je vais te tuer !
141
00:08:01,590 --> 00:08:04,420
Salope ! Pourquoi tu me fais ça ?
142
00:08:04,500 --> 00:08:06,260
Pourquoi tu me fais ça ?
143
00:08:08,300 --> 00:08:12,390
Le point positif, c'est que
ça n'est pas arrivé devant ma brigade.
144
00:08:12,470 --> 00:08:14,010
Il n'y a pas à avoir honte.
145
00:08:14,100 --> 00:08:17,520
Il vous a frappée par surprise
et vous êtes toujours consciente.
146
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Où est-il ?
147
00:08:18,690 --> 00:08:21,060
Les services psychiatriques
recommandent de l'hospitaliser.
148
00:08:21,150 --> 00:08:24,230
Aurait-on affaire à une sorte
de trouble comportemental de guerre ?
149
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Un TSPT ?
150
00:08:26,900 --> 00:08:29,610
L'allégation de viol de Jamie
semble soudain plus plausible.
151
00:08:29,700 --> 00:08:31,950
On a de la chance
de ne pas l'avoir renvoyé chez lui.
152
00:08:33,200 --> 00:08:34,490
C’est les Affaires internes.
153
00:08:34,580 --> 00:08:37,040
Une femme a appelé en disant
que son mari voulait la violer.
154
00:08:37,120 --> 00:08:39,750
Il la retient en otage avec son arme.
C'est un flic.
155
00:08:45,420 --> 00:08:46,420
Allez-vous-en !
156
00:08:51,680 --> 00:08:54,550
Wes, allons discuter quelque part.
157
00:08:55,260 --> 00:08:58,810
- Wes, pose ton arme.
- Comment ça a pu arriver ?
158
00:08:59,850 --> 00:09:02,520
- Je ne suis pas moi-même.
- Où est Kendra ?
159
00:09:04,020 --> 00:09:05,070
Où est Anthony ?
160
00:09:05,150 --> 00:09:10,070
Je suis désolé. Je ne suis pas moi-même.
Ce n'est pas moi, je suis désolé.
161
00:09:10,150 --> 00:09:12,820
Laisse-les partir.
Ce sera juste toi et moi.
162
00:09:13,370 --> 00:09:15,620
Toi et moi. Comme au bon vieux temps.
163
00:09:17,120 --> 00:09:18,290
Elle est morte.
164
00:09:21,080 --> 00:09:25,250
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
165
00:09:32,510 --> 00:09:34,510
- Papa ?
- Anthony.
166
00:09:35,550 --> 00:09:38,220
Rentre à l'intérieur. D'accord, mon pote ?
167
00:09:38,310 --> 00:09:43,140
- Papa, où est maman ?
- S'il te plaît, Anthony. Rentre.
168
00:09:43,230 --> 00:09:46,060
Ça va aller. D'accord ?
Ça va aller pour lui.
169
00:09:46,150 --> 00:09:49,650
- Rentre à l'intérieur.
- Papa, tu es en colère contre moi ?
170
00:09:56,910 --> 00:10:01,870
- Non.
- Papa ? Papa ! Non, papa, non !
171
00:10:01,960 --> 00:10:03,830
Papa ! Papa.
172
00:10:06,130 --> 00:10:07,170
Papa.
173
00:10:12,970 --> 00:10:16,850
Officier Wes Myers,
anticriminalité du 5-1, dans le Bronx.
174
00:10:16,930 --> 00:10:19,430
Il est en chirurgie, vivant.
Le médecin pense qu'il a une chance.
175
00:10:19,510 --> 00:10:20,390
Sa femme ?
176
00:10:20,930 --> 00:10:24,600
Abattue à bout portant, derrière la tête.
Le fils, avec la protection de l'enfance.
177
00:10:24,690 --> 00:10:27,690
Deux flics, différentes circonscriptions,
les deux attaquent leurs femmes.
178
00:10:27,770 --> 00:10:29,770
Dites-moi qu'il y a un lien.
179
00:10:29,860 --> 00:10:33,030
Myers était en permission jusqu'à
il y a deux jours. Devinez où il était.
180
00:10:33,740 --> 00:10:34,860
Afghanistan.
181
00:10:37,030 --> 00:10:39,530
- Il venait de rentrer.
- Vous étiez partenaires ?
182
00:10:42,330 --> 00:10:46,080
Il allait prendre quelques semaines
de congé avant de revenir travailler.
183
00:10:48,040 --> 00:10:50,710
Il était si heureux
que la réserve le laisse partir plus tôt.
184
00:10:52,010 --> 00:10:53,970
Wes et sa femme avaient des problèmes ?
185
00:10:55,630 --> 00:10:56,510
Non.
186
00:10:57,640 --> 00:10:58,930
C'était une bonne famille
187
00:10:59,970 --> 00:11:01,060
Très soudée.
188
00:11:02,850 --> 00:11:04,480
Ça n'a aucun sens.
189
00:11:06,190 --> 00:11:07,440
Wes aimait Kendra.
190
00:11:09,560 --> 00:11:10,650
Ce n'est pas lui.
191
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
FLICS DEVENUS FOUS
192
00:11:16,070 --> 00:11:18,070
Quelqu'un a parlé.
Les journaux sont déjà au courant.
193
00:11:18,160 --> 00:11:19,370
Comment ont-ils su si vite ?
194
00:11:19,450 --> 00:11:23,450
Aucune idée, mais ce Sherm Hempell
détient des informations très spécifiques.
195
00:11:23,950 --> 00:11:26,410
- Regardez ça.
- Oui, on a vu.
196
00:11:26,500 --> 00:11:27,670
Et Arthur Branch aussi.
197
00:11:27,750 --> 00:11:31,000
Donc, je ne vais pas vous lâcher
avant d'avoir une explication.
198
00:11:31,090 --> 00:11:33,670
Je mise sur un trouble
du stress post-traumatique.
199
00:11:33,760 --> 00:11:38,260
Les deux hommes étaient dans la même
unité de réserve, le 365e régiment.
200
00:11:38,340 --> 00:11:40,350
C'est près de Fort Crompton,
dans le New Jersey.
201
00:11:41,050 --> 00:11:43,260
La plupart des réservistes
sont de la police de New York.
202
00:11:43,390 --> 00:11:46,230
Mais ils ne se connaissent pas.
Et ils n'ont pas servi ensemble.
203
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
Callahan a servi un an en Afghanistan,
il est rentré il y a huit mois.
204
00:11:50,400 --> 00:11:53,730
Wes Myers est rentré il y a trois jours,
mais il n'a servi que quatre mois.
205
00:11:54,440 --> 00:11:56,780
Il y a quelque chose d'incohérent ici.
206
00:11:58,240 --> 00:12:01,490
L'armée double la durée
de déploiement initial de ses hommes.
207
00:12:02,990 --> 00:12:06,250
- Pourquoi laisser Wes Myers partir ?
- Le fameux trouble de la guerre ?
208
00:12:06,330 --> 00:12:08,000
Ont-ils au moins participé à des combats ?
209
00:12:08,210 --> 00:12:10,630
On ne peut pas demander à Myers,
il est encore inconscient.
210
00:12:12,380 --> 00:12:14,460
Mais Callahan
est en évaluation psychiatrique.
211
00:12:15,050 --> 00:12:17,470
J'appelle Huang,
pour voir s'il peut faire un diagnostic.
212
00:12:19,760 --> 00:12:21,930
SERVICE PSYCHIATRIQUE,
MERCREDI 6 AVRIL
213
00:12:22,010 --> 00:12:23,720
Je fais des rêves.
214
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Quels types de rêves ?
215
00:12:26,720 --> 00:12:27,640
Des choses étranges.
216
00:12:29,310 --> 00:12:32,020
Des visages humains
qui deviennent des monstres.
217
00:12:34,400 --> 00:12:36,230
Des araignées qui me sortent des mains.
218
00:12:38,280 --> 00:12:40,110
Depuis quand faites-vous ces rêves ?
219
00:12:40,200 --> 00:12:42,820
Ça commencé quelques mois
après mon retour aux États-Unis.
220
00:12:44,950 --> 00:12:46,290
J'ai peur toute la journée.
221
00:12:47,500 --> 00:12:50,460
Je sais que les docteurs
vous donnent des médicaments.
222
00:12:51,210 --> 00:12:53,210
- Vous trouvez que ça aide ?
- Oui.
223
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Les rêves sont plus supportables.
224
00:12:57,670 --> 00:13:01,050
Et toutes ces idées délirantes
se font plus rares.
225
00:13:03,680 --> 00:13:05,140
Quelles idées délirantes ?
226
00:13:08,350 --> 00:13:11,060
Comme le fait
que mes voisins m'espionnent.
227
00:13:13,520 --> 00:13:15,060
Qu'ils mettent mon téléphone sur écoute.
228
00:13:19,690 --> 00:13:21,610
Quelque chose ne tourne vraiment pas rond.
229
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Comment va Jamie ?
230
00:13:34,960 --> 00:13:36,500
Je ne lui ai pas parlé.
231
00:13:38,210 --> 00:13:39,090
Mais...
232
00:13:40,090 --> 00:13:43,760
Je pourrais la contacter pour vous.
Quand nous aurons terminé. Si vous voulez.
233
00:13:47,390 --> 00:13:48,430
Elle ne vient pas...
234
00:13:49,640 --> 00:13:50,560
me voir.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,150
Elle n'appelle même pas.
236
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Je ne peux pas lui en vouloir.
237
00:14:00,400 --> 00:14:03,570
Je suis sûr qu'elle s'inquiète beaucoup
pour vous, Tom. Comme tout le monde.
238
00:14:11,330 --> 00:14:13,580
Qu'avez-vous remarqué d'autre, chez vous ?
239
00:14:15,330 --> 00:14:17,500
Les choses que vous avez faites
avant d'être hospitalisé
240
00:14:17,590 --> 00:14:18,960
qui vous semblent incohérentes ?
241
00:14:21,510 --> 00:14:24,010
Parfois, quand je me rase le matin...
242
00:14:26,640 --> 00:14:28,430
je mets la lame sur mon cou...
243
00:14:30,270 --> 00:14:31,350
et je me dis que...
244
00:14:33,600 --> 00:14:36,100
si j'appuyais un petit peu plus fort...
245
00:14:38,860 --> 00:14:40,820
jusqu'à ma gorge...
246
00:14:45,150 --> 00:14:46,740
ça ne me ferait même pas mal.
247
00:14:53,250 --> 00:14:55,710
- Je ne pense pas que ce soit un TSPT.
- Pourquoi ?
248
00:14:56,750 --> 00:15:00,250
Callahan n'a pas changé de rythme
de sommeil ni d'habitudes alimentaires.
249
00:15:00,340 --> 00:15:05,050
Il ne montre pas de réflexes exagérés.
Ses cauchemars sont lucides et bizarres,
250
00:15:05,130 --> 00:15:06,720
plus comme des hallucinations.
251
00:15:06,800 --> 00:15:10,470
Il a des délires paranoïaques
et des pensées suicidaires.
252
00:15:10,560 --> 00:15:13,470
Alors si ce n'est pas un TSPT,
quelle est la cause de tout cela ?
253
00:15:13,600 --> 00:15:17,020
Si c'était un cas isolé,
je dirais qu'il a peut-être développé
254
00:15:17,100 --> 00:15:20,610
un trouble schizo-affectif.
Ou cela pourrait être physique.
255
00:15:20,690 --> 00:15:23,480
- Comme une tumeur au cerveau.
- Mais ce n'est pas un cas isolé.
256
00:15:23,860 --> 00:15:25,490
Ce sont deux hommes différents.
257
00:15:25,610 --> 00:15:28,240
Quelles sont les chances
qu'ils aient le même trouble ?
258
00:15:28,360 --> 00:15:29,660
C'est presque impossible.
259
00:15:29,740 --> 00:15:32,200
Ce qui nous laisse
avec une cause environnementale.
260
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
Deux soldats, affectés par la même toxine.
261
00:15:35,160 --> 00:15:37,540
Les nombreuses théories
sur le syndrome de la guerre du Golfe,
262
00:15:37,620 --> 00:15:41,130
des armes chimiques
aux munitions à uranium appauvri.
263
00:15:41,210 --> 00:15:44,260
Les Marines m'ont fait passer
des examens à la fin de mon service.
264
00:15:45,010 --> 00:15:46,970
Je parie que l'armée de terre
fait la même chose.
265
00:15:48,260 --> 00:15:50,630
CLINIQUE DE LA BASE DE FORT CROMPTON,
MERCREDI 6 AVRIL
266
00:15:50,700 --> 00:15:54,520
D'après le département de la Défense
ces examens sont désormais optionnels.
267
00:15:54,600 --> 00:15:56,810
Wes Myers ou Tom Callahan
ont-ils choisi de s'y soumettre ?
268
00:15:56,890 --> 00:16:00,060
Non, madame. Ils ont juste rempli
le questionnaire de santé obligatoire.
269
00:16:00,150 --> 00:16:02,570
- Ont-ils signalé des problèmes ?
- Rien du tout.
270
00:16:03,360 --> 00:16:05,610
Pourrions-nous voir ces questionnaires ?
271
00:16:05,690 --> 00:16:07,610
Je ne peux pas vous faire cette faveur.
272
00:16:08,450 --> 00:16:10,200
Il faut demander au chef d'unité.
273
00:16:10,280 --> 00:16:11,820
J'aimerais coopérer,
274
00:16:11,910 --> 00:16:14,540
mais je ne suis pas autorisé
à partager les dossiers médicaux.
275
00:16:14,620 --> 00:16:16,700
Et s'ils renoncent
à leurs droits de confidentialité ?
276
00:16:16,790 --> 00:16:20,170
Ce n'est pas la question.
Vous devez parler au général local.
277
00:16:20,250 --> 00:16:23,040
Le monde merveilleux
de la bureaucratie militaire.
278
00:16:23,130 --> 00:16:26,010
Je comprends, inspecteur.
J'aimerais vous aider davantage.
279
00:16:26,090 --> 00:16:28,170
Callahan et Myers
étaient tous deux de bons soldats.
280
00:16:28,260 --> 00:16:30,260
Pourriez-vous nous dire
pourquoi Wes Myers n'a servi
281
00:16:30,340 --> 00:16:33,350
- que quatre mois en Afghanistan ?
- Ça m'est impossible.
282
00:16:33,430 --> 00:16:36,520
C'est pour protéger la confidentialité
de Myers. Je suis vraiment désolé.
283
00:16:37,770 --> 00:16:39,480
On prend le problème à l'envers.
284
00:16:39,560 --> 00:16:41,940
Dites-nous plutôt
ce que vous pouvez partager.
285
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
Honnêtement, je ne serais pas surpris
286
00:16:43,650 --> 00:16:46,320
que cela soit une sorte
de trouble comportemental de guerre.
287
00:16:46,900 --> 00:16:49,950
Beaucoup d'hommes ont du mal
à se réadapter à la vie civile.
288
00:16:50,030 --> 00:16:52,030
Notre psy a écarté le TSPT.
289
00:16:52,120 --> 00:16:55,790
Les deux hommes ont des hallucinations,
ils sont violents et suicidaires.
290
00:16:57,040 --> 00:16:59,790
- D'autres symptômes ?
- Des rêves lucides, paranoïa.
291
00:16:59,870 --> 00:17:02,170
Sans parler du fait
qu'ils ont agressé leurs femmes.
292
00:17:04,960 --> 00:17:06,880
Je ne peux vraiment pas vous aider.
293
00:17:09,260 --> 00:17:10,550
Monsieur.
294
00:17:11,130 --> 00:17:12,840
J'étais dans les Marines, donc...
295
00:17:13,260 --> 00:17:15,850
Je comprends le besoin de discrétion,
mais il y a un schéma.
296
00:17:16,350 --> 00:17:18,980
Vous allez devoir remonter ça
au Pentagone, inspecteurs.
297
00:17:19,100 --> 00:17:19,980
Je suis navré.
298
00:17:23,520 --> 00:17:25,110
D'accord. Est-ce que quelqu'un...
299
00:17:26,440 --> 00:17:28,820
C'est ce que je vous dis.
J'ai déjà parlé avec lui.
300
00:17:30,240 --> 00:17:31,900
- Merci.
- Tu es de la famille.
301
00:17:31,990 --> 00:17:35,530
Personne ne veut collaborer
avec un vétéran du Golfe ?
302
00:17:35,620 --> 00:17:36,990
J'ai déjà appelé le général local,
303
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
son supérieur,
et plusieurs personnes à Washington.
304
00:17:39,200 --> 00:17:42,250
- Tout le monde se renvoie la balle.
- Alors on est sur la bonne piste.
305
00:17:42,330 --> 00:17:44,290
Je reparlerais bien
au médecin de la base.
306
00:17:44,380 --> 00:17:46,790
J'ai le sentiment qu'il a une idée
de ce qui se passe.
307
00:17:46,920 --> 00:17:47,800
Elliot.
308
00:17:48,250 --> 00:17:50,550
Va sur le site web du Sentinel.
309
00:17:54,050 --> 00:17:55,390
Que disent ces racoleurs ?
310
00:17:55,470 --> 00:17:57,630
Ils viennent de publier
un aperçu de la une de demain.
311
00:17:57,750 --> 00:17:59,020
UN FLIC LÂCHE !
312
00:17:59,180 --> 00:18:00,220
Wes Myers.
313
00:18:00,600 --> 00:18:03,810
- Pourquoi un lâche ?
- Il a été jugé pour lâcheté.
314
00:18:05,310 --> 00:18:07,060
Il a refusé un ordre direct ?
315
00:18:07,150 --> 00:18:09,730
Sherm Hempell, le même journaliste.
316
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
J'en ai marre de lire
la presse à scandale.
317
00:18:12,280 --> 00:18:14,450
Ce type va nous donner sa source.
318
00:18:16,200 --> 00:18:19,410
LENNOX GRAND HOTEL,
15, 9E AVENUE, MERCREDI 6 AVRIL
319
00:18:22,250 --> 00:18:23,500
Qu'est-ce que vous cherchez ?
320
00:18:24,500 --> 00:18:26,580
Je suis journaliste, OK ?
Ce qui est jeté est donné,
321
00:18:26,670 --> 00:18:28,590
- alors foutez-moi la paix.
- Police.
322
00:18:29,670 --> 00:18:31,260
Vous savez, fouiller les poubelles
323
00:18:31,340 --> 00:18:34,720
est le premier pas vers la perversion
et les déviances sexuelles, Sherm.
324
00:18:35,890 --> 00:18:38,100
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Wes Myers.
325
00:18:38,180 --> 00:18:39,810
Comment avez-vous su pour son jugement ?
326
00:18:39,890 --> 00:18:41,970
- Une source interne.
- Interne comment ?
327
00:18:42,060 --> 00:18:43,100
Très interne.
328
00:18:43,180 --> 00:18:45,650
Si vous pensez que je vais
vous donner un nom, vous avez fumé.
329
00:18:45,730 --> 00:18:47,020
J'ai fumé quoi ?
330
00:18:47,610 --> 00:18:49,860
Arrêtez votre cinéma
d'intimidation policière
331
00:18:49,940 --> 00:18:53,490
et essayez de sauver votre collègue
d'un autre coup monté gouvernemental.
332
00:18:54,570 --> 00:18:55,490
C'est-à-dire ?
333
00:18:56,740 --> 00:18:59,490
Que vous ne devriez pas croire
tout ce que vous lisez.
334
00:19:01,200 --> 00:19:04,500
Si c'est un coup monté,
vous l’alimentez en le publiant.
335
00:19:04,580 --> 00:19:07,420
Je publie ce que je peux prouver
sur le moment.
336
00:19:07,500 --> 00:19:10,170
Ça veut dire quoi ? Qu'il suffit
que ce soit vrai une seconde ?
337
00:19:10,250 --> 00:19:11,800
Pourquoi pensez-vous
que c'est un piège ?
338
00:19:11,880 --> 00:19:13,590
- Oubliez ça.
- Oublier ça ?
339
00:19:14,220 --> 00:19:17,130
Vous pensez que ce garçon va oublier
comment son père a assassiné sa mère ?
340
00:19:18,260 --> 00:19:21,260
Vous pensez qu'il va oublier le jour
où il a perdu toute sa famille ?
341
00:19:23,600 --> 00:19:26,690
Vous savez qu'il y a quelque chose
de louche, sinon vous n'auriez rien dit.
342
00:19:29,020 --> 00:19:30,860
Dites-nous juste où commencer à chercher.
343
00:19:33,780 --> 00:19:36,990
Tenez, appelez-moi quand
vous aurez retrouvé votre conscience.
344
00:19:41,120 --> 00:19:42,540
Commencez par le Quinium.
345
00:19:44,500 --> 00:19:45,580
Qu'est-ce que c'est ?
346
00:19:47,580 --> 00:19:48,870
Le nouvel agent orange.
347
00:19:50,710 --> 00:19:51,630
Stabler.
348
00:19:58,590 --> 00:20:01,390
Comment un homme enfermé en cellule
psychiatrique peut-il se suicider ?
349
00:20:01,470 --> 00:20:03,260
Et fonçant dans un mur. Tête la première.
350
00:20:06,810 --> 00:20:08,190
Il l'a fait deux fois.
351
00:20:10,270 --> 00:20:11,940
La deuxième fois, il s'est brisé la nuque.
352
00:20:13,360 --> 00:20:15,940
Il faut vraiment vouloir mourir
pour le faire de cette manière.
353
00:20:16,030 --> 00:20:18,360
Aucune personne saine d'esprit
ne peut vouloir faire ça.
354
00:20:18,450 --> 00:20:22,030
Qui que cet homme ait pu être,
il ne l'était plus.
355
00:20:31,250 --> 00:20:33,380
Le bureau du colonel Gage
renvoie toutes les demandes
356
00:20:33,460 --> 00:20:36,170
au juge-avocat général.
Et c'est là qu'on se heurte à un mur.
357
00:20:36,260 --> 00:20:37,510
Et de quoi parle-t-on ?
358
00:20:37,590 --> 00:20:39,760
On nous a parlé de "Quinium".
C'est tout ce qu'on a.
359
00:20:39,840 --> 00:20:42,180
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un médicament contre la malaria,
360
00:20:42,260 --> 00:20:45,100
mais qui est aussi réputé
pour ses effets secondaires graves.
361
00:20:45,180 --> 00:20:47,270
J'ai trouvé des centaines de forums
362
00:20:47,350 --> 00:20:51,560
l'accusant de cauchemars, paranoïa,
comportement psychotique et suicide.
363
00:20:51,690 --> 00:20:52,980
Ça rappelle quelque chose.
364
00:20:53,060 --> 00:20:56,980
Et pour cause. Vous vous rappelez
ces meurtres dans l'armée l'été 2002 ?
365
00:20:57,070 --> 00:20:59,360
Oui, ils ont tous eu lieu
sur la même base, non ?
366
00:20:59,450 --> 00:21:02,070
Quatre soldats avaient tué
leurs femmes en six semaines.
367
00:21:02,160 --> 00:21:04,580
Trois d'entre eux
s'étaient ensuite suicidés,
368
00:21:04,660 --> 00:21:06,240
et au moins deux avaient pris du Quinium.
369
00:21:06,330 --> 00:21:07,370
Mais dans chaque cas,
370
00:21:07,450 --> 00:21:09,960
il y avait des allégations
de problèmes conjugaux.
371
00:21:10,040 --> 00:21:14,340
Mais est-ce que ça justifie de poignarder
sa femme 70 fois puis de la brûler ?
372
00:21:14,420 --> 00:21:16,210
Sait-on si Myers ou Callahan en ont pris ?
373
00:21:16,300 --> 00:21:20,260
Non, mais pourquoi l'armée
empoisonnerait ses propres troupes ?
374
00:21:20,340 --> 00:21:21,220
Excellente question.
375
00:21:21,300 --> 00:21:23,260
Je me la suis posée
il y a quelques années,
376
00:21:23,340 --> 00:21:27,470
lorsque l'armée a imposé à des soldats
un vaccin expérimental contre l'anthrax.
377
00:21:27,560 --> 00:21:31,310
Même après des décès, ils n'ont arrêté
que sur ordre d'une cour fédérale.
378
00:21:31,390 --> 00:21:34,270
Tu prétends qu'ils faisaient des tests
sur leurs propres troupes.
379
00:21:34,360 --> 00:21:36,570
Ils voulaient les protéger de la maladie.
380
00:21:36,650 --> 00:21:38,570
Le Quinium
est-il une substance expérimentale ?
381
00:21:38,650 --> 00:21:43,320
Non, il a été approuvé par la FDA.
Mais celle-ci a forcé une entreprise
382
00:21:43,410 --> 00:21:46,580
à modifier les avertissements de la notice
deux fois en quatre ans.
383
00:21:47,790 --> 00:21:49,620
Je me demande bien pourquoi.
384
00:21:51,080 --> 00:21:53,330
LIFSHIN FORNER PHARMACEUTICALS,
JEUDI 7 AVRIL
385
00:21:53,420 --> 00:21:56,920
Des millions de personnes ont pris
du Quinium sans effets secondaires.
386
00:21:57,000 --> 00:21:59,300
- C'est un médicament sûr.
- Certains disent le contraire.
387
00:21:59,380 --> 00:22:03,180
Des faits anecdotiques. Des tests
scientifiques prouvent sa sécurité.
388
00:22:03,260 --> 00:22:07,180
La FDA n'a-t-elle pas inscrit
le suicide comme effet secondaire ?
389
00:22:07,260 --> 00:22:10,850
Il n'y a pas de preuve scientifique
que le Quinium entraîne le suicide.
390
00:22:12,060 --> 00:22:15,350
OK, mais c'est sur l'étiquette.
Alors pourquoi l'y indiquer ?
391
00:22:15,860 --> 00:22:18,150
L'étiquette est entièrement conforme
à la loi fédérale.
392
00:22:19,610 --> 00:22:21,860
J'ai deux réservistes de l'armée,
393
00:22:21,940 --> 00:22:24,660
l'un mort, l'autre vivant,
même si c'est pas faute d'avoir essayé.
394
00:22:24,740 --> 00:22:27,070
Je demande s'ils ont pu être
sous l'influence d'une substance
395
00:22:27,160 --> 00:22:29,240
dont vous reconnaissez
les effets secondaires graves.
396
00:22:29,330 --> 00:22:33,660
Il y a toujours des effets secondaires.
Même la pénicilline peut causer la mort.
397
00:22:34,420 --> 00:22:37,670
- Mais les avantages l'emportent.
- Alors quel est le calcul ?
398
00:22:38,040 --> 00:22:42,130
Combien faut-il de drames
pour que le risque devienne trop grand ?
399
00:22:42,210 --> 00:22:44,300
Pouvez-vous prouver
qu'ils ont pris du Quinium ?
400
00:22:46,050 --> 00:22:49,010
Donc on est passé de "C'est sûr"
à "C'est conforme à la loi fédérale",
401
00:22:49,100 --> 00:22:52,810
- à "En ont-ils vraiment pris".
- Cette discussion est terminée.
402
00:22:54,140 --> 00:22:55,520
Je suis désolée.
403
00:22:55,600 --> 00:22:58,110
Madame Novak, la police a appelé.
Ils ont dit que c'était urgent.
404
00:22:58,190 --> 00:23:00,360
Joanna, indiquez la sortie à Mme Novak.
405
00:23:01,030 --> 00:23:03,530
- Je vous appellerai quand je saurai.
- Quoi donc ?
406
00:23:04,700 --> 00:23:07,740
Si Wes Myers a pris du Quinium.
Il s'est réveillé.
407
00:23:10,280 --> 00:23:14,040
C'est comme un mauvais rêve.
408
00:23:15,710 --> 00:23:19,170
Nous dînons, Kendra me parle...
409
00:23:20,630 --> 00:23:24,670
et je suis envahi par cette impression
qu'elle a une liaison avec ce collègue.
410
00:23:24,760 --> 00:23:27,130
- Comme une voix dans votre tête ?
- Non, mais...
411
00:23:28,550 --> 00:23:32,010
J'en étais persuadé.
J'ai commencé à lui crier dessus
412
00:23:32,680 --> 00:23:36,600
et à la poursuivre dans la maison.
Elle s'est enfermée dans la chambre.
413
00:23:38,480 --> 00:23:42,360
Je l'ai entendue téléphoner,
et j'ai cru qu'elle lui parlait.
414
00:23:44,320 --> 00:23:47,360
Alors j'ai défoncé la porte.
415
00:23:48,950 --> 00:23:51,200
Elle pleurait et...
416
00:23:53,040 --> 00:23:55,250
m'a supplié de ne pas
faire de mal à Anthony.
417
00:23:58,750 --> 00:24:01,540
Officier Myers, avez-vous déjà pris
un médicament appelé Quinium ?
418
00:24:02,590 --> 00:24:04,460
Oui. Oui.
419
00:24:06,340 --> 00:24:07,630
Les lundis fous.
420
00:24:08,630 --> 00:24:09,550
Qu'est-ce que c'est ?
421
00:24:11,640 --> 00:24:14,180
Chaque lundi, un médecin se tenait
422
00:24:14,270 --> 00:24:16,770
au bout de la queue du réfectoire,
pour nous donner une pilule.
423
00:24:16,850 --> 00:24:18,940
Ça rendait beaucoup de monde nerveux.
424
00:24:19,270 --> 00:24:20,810
Comment vous sentiez-vous ces lundis ?
425
00:24:21,400 --> 00:24:23,150
Mon camarade de couchette
m'a dit que j'avais
426
00:24:24,150 --> 00:24:25,400
sauté sur mon lit,
427
00:24:26,150 --> 00:24:28,700
et agité mon arme
en criant contre les insurgés.
428
00:24:30,660 --> 00:24:33,870
- Je ne me rappelle de rien.
- C'est pour ça qu'ils vous ont renvoyé ?
429
00:24:33,950 --> 00:24:34,830
Non.
430
00:24:35,700 --> 00:24:37,450
Un jour, j'ai paniqué.
431
00:24:38,660 --> 00:24:40,370
J'avais peur de quitter le camp de base.
432
00:24:41,000 --> 00:24:42,790
Mon chef m'a dit de prendre sur moi.
433
00:24:44,300 --> 00:24:46,840
Et soudain, j’étais renvoyé
et on me traitait de lâche.
434
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Et ils avaient raison.
435
00:24:50,970 --> 00:24:51,930
Regardez-moi.
436
00:24:52,970 --> 00:24:56,640
Regardez ce que j'ai fait. J'ai tué
ma femme. Mon fils n'a plus personne.
437
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
Je mérite ce qui m'arrive.
438
00:25:01,810 --> 00:25:02,940
Si son histoire est vraie...
439
00:25:03,020 --> 00:25:05,110
Ça signifie que l'armée
connaît l'effet du Quinium
440
00:25:05,190 --> 00:25:06,730
et qu'elle le distribue quand même.
441
00:25:08,490 --> 00:25:10,490
On ne peut pas l'envoyer en prison
pour meurtre.
442
00:25:10,570 --> 00:25:12,910
Qui doit y aller, alors ?
L'armée ? Le laboratoire ?
443
00:25:12,990 --> 00:25:15,660
L'armée était responsable de lui.
Il avait confiance, et a été trahi.
444
00:25:15,740 --> 00:25:17,370
On peut répondre qu'il n'était pas obligé.
445
00:25:17,450 --> 00:25:20,330
Tu ne comprends pas.
Il n'avait pas le choix.
446
00:25:21,960 --> 00:25:23,250
Tu laisses tout tomber pour eux.
447
00:25:23,330 --> 00:25:25,840
Tu quittes ta famille pour eux,
avec la conviction
448
00:25:26,670 --> 00:25:29,510
que c'est ton devoir envers
le corps militaire et envers ton pays.
449
00:25:31,470 --> 00:25:34,140
Et quand tu rentres,
tu penses que tout sera comme avant.
450
00:25:34,220 --> 00:25:36,310
Mais tout le monde a continué sa vie.
451
00:25:36,890 --> 00:25:38,720
Tu ne récupères jamais cette année-là.
452
00:25:40,600 --> 00:25:43,100
Wes Myers avait déjà sacrifié
sa famille une fois
453
00:25:43,190 --> 00:25:46,610
lorsqu'il est parti en Afghanistan.
Maintenant, il n'a même plus de famille.
454
00:25:49,400 --> 00:25:50,740
Il ne mérite pas ça.
455
00:25:52,610 --> 00:25:55,700
Il avait le droit de savoir
ce que le Quinium pouvait lui faire.
456
00:25:55,780 --> 00:25:58,330
Ça s'appelle le consentement éclairé.
Il y avait un risque,
457
00:25:58,410 --> 00:26:00,830
et ce risque
a été tenu secret par l'armée.
458
00:26:04,210 --> 00:26:06,710
Je ne vais pas accuser le Pentagone
de viol et de meurtre,
459
00:26:06,790 --> 00:26:09,380
mais je vais trouver une raison
pour réduire la peine de Wes Myers.
460
00:26:09,460 --> 00:26:12,470
Et un moyen d'empêcher
l'armée de distribuer ce médicament.
461
00:26:12,550 --> 00:26:15,220
Je vais avoir besoin
de parler à ton ami le journaliste.
462
00:26:16,180 --> 00:26:18,600
Je vous ai fait un cadeau.
C'est l'heure de payer.
463
00:26:18,680 --> 00:26:21,430
Je veux entendre tout ce que vous savez
sur le Quinium.
464
00:26:21,520 --> 00:26:24,230
On n'en sait pas plus.
C'est pour ça qu'on vous a appelé.
465
00:26:24,310 --> 00:26:25,480
Mulder. Scully.
466
00:26:27,060 --> 00:26:28,980
M. Hempell,
je vais être directe avec vous.
467
00:26:29,070 --> 00:26:32,320
J'aime le premier amendement.
Mais j'aimerais encore plus
468
00:26:32,400 --> 00:26:34,860
éviter la mort inutile
de soldats américains.
469
00:26:34,950 --> 00:26:37,030
Imaginez la procureur Novak
vous traîner devant un juge
470
00:26:37,120 --> 00:26:40,580
et balancer des mots tels que
"patriotisme" ou "sécurité intérieure".
471
00:26:40,660 --> 00:26:43,250
Vous écrivez, Sherm.
Vous connaissez le pouvoir des mots.
472
00:26:43,330 --> 00:26:45,500
Donc vous exploiteriez
la peur du terrorisme
473
00:26:45,580 --> 00:26:48,630
pour contourner la Déclaration des droits.
C'est méprisable.
474
00:26:48,710 --> 00:26:51,510
Pas plus que d'écrire
de faux articles pour vendre un journal.
475
00:26:51,590 --> 00:26:55,010
- Je vous ai donné une super info !
- Que nous ne pouvons pas prouver.
476
00:26:55,090 --> 00:26:57,510
Oui, l'armée a peut-être raison.
Le Quinium est peut-être sûr.
477
00:26:57,590 --> 00:26:58,800
Je le dis depuis le début.
478
00:26:58,890 --> 00:27:01,810
- Empoisonner leurs propres soldats ?
- Hé, le génie !
479
00:27:01,890 --> 00:27:05,060
Vous vous rappelez ce pic de suicides
dans l'armée en 2003 ?
480
00:27:05,140 --> 00:27:06,560
Il y a eu un autre pic.
481
00:27:06,650 --> 00:27:10,020
Plus de 35 000 prescriptions de Quinium
du Pentagone.
482
00:27:10,150 --> 00:27:12,070
Le plus haut total en temps de guerre.
483
00:27:12,150 --> 00:27:15,280
Et, ô surprise, dès qu'ils ont arrêté
le Quinium en Irak et au Koweït,
484
00:27:15,360 --> 00:27:18,700
le taux de suicide a dégringolé.
Coïncidence ?
485
00:27:18,780 --> 00:27:20,660
Peut-être. L'armée a commencé à offrir
486
00:27:20,740 --> 00:27:22,700
de meilleurs soins psychologiques
à ses soldats.
487
00:27:22,790 --> 00:27:24,580
Ça a pu contribuer
à la baisse des suicides.
488
00:27:24,830 --> 00:27:27,040
Écoutez-moi bien.
489
00:27:27,120 --> 00:27:29,670
Aujourd'hui, ils ne prescrivent
du Quinium qu'en Afghanistan.
490
00:27:29,750 --> 00:27:32,960
Pourquoi arrêter en Irak et au Koweït
s'il n'y avait aucun problème ?
491
00:27:33,050 --> 00:27:34,720
- Vous semblez sûr de vous.
- Oui !
492
00:27:34,800 --> 00:27:36,930
- Vous voulez révéler la vérité.
- J'essaye, oui !
493
00:27:37,010 --> 00:27:38,800
Tout comme nous.
494
00:27:38,890 --> 00:27:42,430
Je vais saisir la Défense
parce que je crois que c'est juste.
495
00:27:42,510 --> 00:27:44,770
Alors vous pouvez rester
sur la touche et ne rien faire,
496
00:27:44,850 --> 00:27:45,930
ou vous pouvez nous aider.
497
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
Allez, Sherm.
498
00:27:54,490 --> 00:27:55,400
Regardez ça.
499
00:27:58,030 --> 00:28:00,780
Et voyez jusqu'où ça vous mène.
500
00:28:06,080 --> 00:28:07,410
Ça s'appelle une matrice.
501
00:28:08,580 --> 00:28:10,420
C'est juste un tableur.
502
00:28:10,500 --> 00:28:13,090
"Signalements liés au Quinium,
rapport de Fort Crompton."
503
00:28:13,170 --> 00:28:14,460
Les numéros de soldats.
504
00:28:15,800 --> 00:28:19,260
"Date de première administration."
"Date du premier effet indésirable."
505
00:28:19,340 --> 00:28:20,300
"Effets décrits."
506
00:28:21,010 --> 00:28:23,430
"Rêves anormaux, dépression,
507
00:28:24,220 --> 00:28:28,140
"vertige, crise de panique,
nausée, tachycardie, psychose."
508
00:28:28,890 --> 00:28:31,270
L'armée a consigné
tous les effets secondaires.
509
00:28:31,360 --> 00:28:34,610
Ces données remontent à trois mois.
Où avez-vous obtenu ça ?
510
00:28:35,730 --> 00:28:37,440
On ne peut pas être sûrs de ces données.
511
00:28:37,530 --> 00:28:39,110
N'importe qui peut avoir créé ce fichier.
512
00:28:39,910 --> 00:28:40,990
C'est réel.
513
00:28:41,070 --> 00:28:43,200
Je peux vous dire
qui a modifié ce fichier en dernier,
514
00:28:43,280 --> 00:28:44,790
- si ça peut aider.
- Comment ?
515
00:28:44,870 --> 00:28:47,790
Via une sorte de fichier interne
auquel différents utilisateurs accèdent.
516
00:28:47,870 --> 00:28:49,870
Il y a généralement
une signature électronique.
517
00:28:50,460 --> 00:28:52,290
Voici la dernière personne qui y a accédé.
518
00:28:53,750 --> 00:28:56,460
- P. Trainer.
- Le médecin de Fort Crompton.
519
00:28:57,170 --> 00:28:58,380
Il n'a pas voulu nous parler.
520
00:28:59,300 --> 00:29:00,470
Il me parlera à moi.
521
00:29:02,760 --> 00:29:05,600
Désolé, madame Novak,
vous ne pouvez pas entrer.
522
00:29:05,680 --> 00:29:07,100
J'ai rendez-vous avec le Dr Trainer.
523
00:29:07,180 --> 00:29:08,310
- Appelez-le.
- Je l'ai fait.
524
00:29:08,390 --> 00:29:11,310
Il dit qu'il ne s'occupe que
du personnel de l'armée, pas des civils.
525
00:29:11,400 --> 00:29:12,810
Non, c'est une erreur.
526
00:29:12,900 --> 00:29:16,230
Aucune erreur. Il vous envoie
des recommandations d'autres docteurs.
527
00:29:16,360 --> 00:29:18,190
Je n'ai pas besoin de recommandations...
528
00:29:18,280 --> 00:29:20,900
Désolé, madame.
Vous allez devoir circuler.
529
00:29:21,860 --> 00:29:23,910
- Bonne journée.
- Vous n'écoutez même pas...
530
00:29:42,630 --> 00:29:45,050
Ne venez pas à la base, ni chez moi,
531
00:29:45,430 --> 00:29:47,180
et n'essayez
plus de me contacter.
532
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
- C'est clair ?
- D'accord.
533
00:29:51,060 --> 00:29:53,150
Comment rencontrez-vous
Sherm Hempell, habituellement ?
534
00:29:54,520 --> 00:29:56,860
Il n'a rien dit. Nous l'avons déduit.
535
00:29:58,480 --> 00:30:00,110
Je ne peux pas vous aider.
536
00:30:03,030 --> 00:30:04,950
Ce n'était pas supposé aller si loin.
537
00:30:05,030 --> 00:30:08,370
Je pense que c'est allé aussi loin
que vous l'avez permis.
538
00:30:08,450 --> 00:30:12,160
Vous avez contacté la presse.
Vous savez que ce n'est pas normal,
539
00:30:12,250 --> 00:30:14,630
mais vous n'êtes pas en position
de changer les choses.
540
00:30:15,380 --> 00:30:16,290
Moi, si.
541
00:30:21,920 --> 00:30:23,090
Ces trois dernières années,
542
00:30:23,180 --> 00:30:25,640
J'ai pris soin de huit hommes
au tronc cérébral endommagé,
543
00:30:25,720 --> 00:30:27,510
entraînant des troubles de l'équilibre,
544
00:30:27,600 --> 00:30:30,310
ainsi que des effets psychologiques
secondaires.
545
00:30:30,390 --> 00:30:33,230
Certains ont servi en Afghanistan,
d'autres en Irak, au Koweït.
546
00:30:34,190 --> 00:30:36,810
Leurs dossiers médicaux
n'ont qu'une chose en commun.
547
00:30:36,900 --> 00:30:38,110
Ils ont tous pris du Quinium.
548
00:30:39,230 --> 00:30:42,570
Certains ont arrêté d'en prendre
des mois avant d'avoir des problèmes.
549
00:30:42,650 --> 00:30:45,360
Et puisque de nombreux effets
secondaires sont de nature psychiatrique,
550
00:30:45,450 --> 00:30:47,160
- peu ont cherché de l'aide.
- Pourquoi ?
551
00:30:48,080 --> 00:30:50,370
Il n'y a pas
de confidentialité dans l'armée.
552
00:30:50,450 --> 00:30:52,580
Les soins mentaux
restent visibles sur votre dossier.
553
00:30:52,660 --> 00:30:55,000
C'est une faiblesse.
Un esprit faible ne monte pas en grade.
554
00:30:55,080 --> 00:30:57,170
L'armée connait
les effets secondaires du Quinium.
555
00:30:58,380 --> 00:30:59,960
Ils savent depuis la Somalie.
556
00:31:00,210 --> 00:31:01,710
Alors pourquoi continuer ?
557
00:31:03,510 --> 00:31:06,470
En Afghanistan,
un variant mortel de la malaria persiste.
558
00:31:06,550 --> 00:31:08,930
Sur quatre traitements efficaces,
trois sont quotidiens.
559
00:31:09,010 --> 00:31:12,720
Le Quinium est hebdomadaire.
Plus simple à administrer aux soldats.
560
00:31:12,810 --> 00:31:16,140
- Quand ils ne se suicident pas.
- Le commandement pèse les coûts.
561
00:31:16,230 --> 00:31:20,270
Des milliers de soldats morts de malaria ?
Ou certains ayant de mauvaises réactions ?
562
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
Plus leurs femmes tuées, les agressions
et les viols sous son influence.
563
00:31:24,530 --> 00:31:25,900
Je ne défends pas leur position.
564
00:31:25,990 --> 00:31:28,950
J'explique simplement la situation
pour que vous la compreniez.
565
00:31:31,330 --> 00:31:34,450
Pouvez-vous me fournir d'autres rapports
d'effets indésirables plus anciens ?
566
00:31:34,540 --> 00:31:35,910
Vous avez déjà tout ce que j'ai.
567
00:31:36,790 --> 00:31:39,880
Donc je vais devoir les obtenir
par injonction du juge-avocat général.
568
00:31:39,960 --> 00:31:41,920
J'aurais besoin de savoir
quels documents demander.
569
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
Je doute que l'armée soit coopérative
si je ne suis pas spécifique.
570
00:31:44,920 --> 00:31:48,260
- Que cherchez-vous à faire avec tout ça ?
- Des accusations criminelles.
571
00:31:48,340 --> 00:31:50,720
Madame Novak,
vous surévaluez votre autorité.
572
00:31:50,800 --> 00:31:53,180
Je pense que le bureau
du procureur n'a ici aucune autorité.
573
00:31:53,270 --> 00:31:56,770
- Mais avec vous et votre témoignage...
- Je ne suis pas avec vous.
574
00:31:56,850 --> 00:31:59,560
Je ne témoignerai pas.
Je n'ai jamais accepté ça.
575
00:32:01,150 --> 00:32:02,900
Ma carrière serait finie.
576
00:32:04,480 --> 00:32:06,780
Vous organisez une rencontre
avec un substitut du procureur.
577
00:32:06,860 --> 00:32:08,700
Vous ne préservez
pas votre confidentialité.
578
00:32:08,780 --> 00:32:10,910
Vous n'avez même pas
retiré votre uniforme.
579
00:32:13,370 --> 00:32:16,370
Votre carrière est-elle
vraiment si importante à vos yeux ?
580
00:32:16,460 --> 00:32:19,790
Ça n'a pas l'air d'être la carrière
dont vous rêviez, de toute façon.
581
00:32:24,840 --> 00:32:27,760
Listes de victimes.
Listes de déploiements.
582
00:32:28,930 --> 00:32:33,060
Rapports d'effets indésirables avec des
noms au lieu des numéros d'identification.
583
00:32:33,140 --> 00:32:35,810
Les données brutes de l'étude actuelle
du Pentagone sur le Quinium.
584
00:32:38,890 --> 00:32:39,850
Qu'est-ce que c'est ?
585
00:32:39,940 --> 00:32:41,980
L'armée essaye de me noyer
sous les documents.
586
00:32:42,060 --> 00:32:43,650
Leur réponse à mon injonction.
587
00:32:44,230 --> 00:32:46,690
Des commandes de nourriture.
Pourquoi avoir demandé ça ?
588
00:32:46,780 --> 00:32:50,200
J'ai demandé environ 50 documents.
Ils sont quelque part dans ces boîtes.
589
00:32:50,280 --> 00:32:51,490
Et tu dois les trouver.
590
00:32:51,990 --> 00:32:53,780
La loi les oblige
à m'envoyer les documents.
591
00:32:53,870 --> 00:32:55,990
Mais pas à avoir
un système de classement efficace.
592
00:32:56,080 --> 00:32:58,040
Combien de temps
pour trouver ce que tu cherches ?
593
00:32:58,120 --> 00:33:01,040
Avec les 300 boîtes en plus
dans la salle de conférence,
594
00:33:01,120 --> 00:33:04,880
et sans budget pour demander de l'aide,
je dirais quelques années.
595
00:33:04,960 --> 00:33:06,460
Tu le prends étonnamment bien.
596
00:33:06,550 --> 00:33:08,550
Je n'ai pas l'intention
de les laisser s'en sortir.
597
00:33:08,630 --> 00:33:11,180
- Je convoque un grand jury.
- Pour quoi ?
598
00:33:11,260 --> 00:33:13,470
Pour accuser l'armée
de viol et de meurtre.
599
00:33:15,510 --> 00:33:18,060
- C'est de la folie.
- Je n'aurai pas d'inculpation.
600
00:33:18,140 --> 00:33:21,350
Mais je veux juste attirer l'attention.
Vous pensez que ça peut fonctionner ?
601
00:33:22,190 --> 00:33:23,810
En salle de conférence, maintenant.
602
00:33:25,320 --> 00:33:26,400
C'est quoi, ça ?
603
00:33:26,690 --> 00:33:29,780
Probablement lié
à une autre injonction que j'ai envoyée.
604
00:33:29,860 --> 00:33:32,240
- Pour quoi ?
- Donald Rumsfeld.
605
00:33:36,030 --> 00:33:38,330
Tu vas arrêter ça,
et c'est la fin de l'histoire !
606
00:33:38,410 --> 00:33:40,080
- Arrêter quoi ?
- Je ne sais pas.
607
00:33:40,160 --> 00:33:42,370
De traiter le secrétaire à la Défense
de meurtrier ?
608
00:33:42,460 --> 00:33:44,380
- Je n'ai pas fait ça.
- Dois-je te rappeler
609
00:33:44,460 --> 00:33:46,960
que je suis connu
pour virer des gens, Casey ?
610
00:33:48,130 --> 00:33:50,050
Le Pentagone
a sciemment administré un agent
611
00:33:50,130 --> 00:33:52,550
causant des troubles
psychotiques violents.
612
00:33:52,630 --> 00:33:54,800
Et ils ont ensuite choisi
de le dissimuler.
613
00:33:54,890 --> 00:33:58,310
Et pourquoi pas une accusation
de crime organisé, tant qu'on y est ?
614
00:33:58,390 --> 00:33:59,470
C'est une idée.
615
00:34:01,310 --> 00:34:03,060
J'adore entendre parler
616
00:34:03,150 --> 00:34:05,520
de forces malfaisantes
œuvrant au sein de notre gouvernement,
617
00:34:05,610 --> 00:34:08,230
et qui commettent ces actes odieux.
618
00:34:08,860 --> 00:34:10,940
Une bonne manière d'éviter
de penser de façon logique.
619
00:34:11,490 --> 00:34:13,530
Et ce doit être confortable,
620
00:34:13,610 --> 00:34:17,120
dans ton appartement du Upper West Side,
à siroter du chardonnay entre amis,
621
00:34:17,200 --> 00:34:19,740
de parler des méchants militaires,
pendant que de jeunes hommes
622
00:34:19,830 --> 00:34:22,500
et femmes sont réduits en morceaux
par des voitures piégées.
623
00:34:22,580 --> 00:34:24,540
Je vais devoir contester ces insinuations
624
00:34:24,620 --> 00:34:27,130
qui feraient de moi
une antimilitariste anti-soldats.
625
00:34:27,210 --> 00:34:29,920
Mon père était mitrailleur
sur un hélicoptère Huey au Vietnam.
626
00:34:30,010 --> 00:34:32,050
Il a survécu à trois crashs
et été médaillé.
627
00:34:32,130 --> 00:34:35,930
Écoutez, je soutiens nos troupes. Et c'est
pourquoi je veux empêcher le Pentagone
628
00:34:36,010 --> 00:34:38,180
de prescrire une pilule qui peut les tuer.
629
00:34:39,510 --> 00:34:40,430
Monsieur.
630
00:34:42,560 --> 00:34:46,400
Ce que tu suggères n'a aucun sens, Casey.
631
00:34:46,980 --> 00:34:48,570
L'armée est beaucoup de choses,
632
00:34:48,650 --> 00:34:51,570
mais certainement pas inefficace.
633
00:34:52,150 --> 00:34:55,530
Il n'y a aucune raison qu'elles agissent
contre leur propre intérêt
634
00:34:55,610 --> 00:34:57,120
en administrant un médicament
635
00:34:57,200 --> 00:34:59,740
qui empêcherait
leurs soldats de se battre.
636
00:34:59,830 --> 00:35:01,910
Le Quinium est très efficace.
637
00:35:02,000 --> 00:35:03,750
La plupart ressentent des effets minimes.
638
00:35:03,830 --> 00:35:07,130
Mais l'armée compte en chiffres.
Certains soldats vont mourir.
639
00:35:07,210 --> 00:35:10,380
Et qu'ils meurent dans une explosion
ou à cause d'une pilule,
640
00:35:10,460 --> 00:35:13,090
en fin de compte,
ça reste des soldats morts.
641
00:35:13,170 --> 00:35:14,550
Et ils en recruteront d'autres.
642
00:35:15,050 --> 00:35:16,510
L'armée aurait pu éviter ça.
643
00:35:16,590 --> 00:35:18,720
- Ils ne l'ont pas fait.
- C'est ton avis.
644
00:35:19,930 --> 00:35:21,100
Vous prendriez du Quinium ?
645
00:35:23,480 --> 00:35:24,980
Vous en donneriez à votre petit-fils ?
646
00:35:27,190 --> 00:35:31,230
Je ne convoquerai pas un grand jury
d'accusation, mais d'investigation.
647
00:35:31,360 --> 00:35:34,780
Laissons-les écouter la déposition
et décider s'il y a un responsable.
648
00:35:37,820 --> 00:35:40,490
Ça ne finira pas comme tu le voudrais.
649
00:35:43,830 --> 00:35:46,710
Mais d'accord. Tu as ton grand jury.
650
00:35:48,080 --> 00:35:50,630
Maintenant, veux-tu bien informer
le secrétaire à la Défense
651
00:35:50,710 --> 00:35:52,670
que sa présence ne sera pas requise ?
652
00:35:53,960 --> 00:35:56,840
GRAND JURY DE LA COUR SUPRÊME
MARDI 19 AVRIL
653
00:35:56,930 --> 00:35:58,970
M. Koehler,
votre société a parrainé une étude
654
00:35:59,050 --> 00:36:02,810
sur les effets secondaires du Quinium.
Pouvez-vous m'en décrire les résultats ?
655
00:36:02,890 --> 00:36:04,430
Eh bien, cette étude a déterminé
656
00:36:04,520 --> 00:36:07,810
que seule une personne
sur 10 000 ayant pris du Quinium
657
00:36:07,890 --> 00:36:09,810
était victime d'effets secondaires graves.
658
00:36:09,900 --> 00:36:12,270
Le grand jury a examiné
ce rapport britannique
659
00:36:12,360 --> 00:36:15,400
publié trois ans après votre étude.
660
00:36:15,490 --> 00:36:16,610
Êtes-vous au courant ?
661
00:36:17,780 --> 00:36:19,860
- Plus ou moins.
- Donc vous savez qu'il affirme
662
00:36:19,950 --> 00:36:23,580
qu'une personne sur 140
subit des effets secondaires.
663
00:36:24,330 --> 00:36:28,500
Je ne peux me prononcer sur leur
exactitude ou inexactitude scientifique.
664
00:36:28,580 --> 00:36:31,170
Le grand jury a aussi lu ce livret
d'avertissement sur le Quinium.
665
00:36:31,250 --> 00:36:33,340
Pourquoi votre société le produit-elle ?
666
00:36:33,420 --> 00:36:35,920
La Food and Drug Administration
nous l'a demandé.
667
00:36:36,590 --> 00:36:40,010
Seriez-vous surpris d'entendre
qu'au total, moins de 20 autres substances
668
00:36:40,090 --> 00:36:43,100
ont fait l'objet
d'une telle requête par la FDA ?
669
00:36:43,180 --> 00:36:46,930
Nous nous conformons à toutes
les instructions de la FDA.
670
00:36:47,230 --> 00:36:49,770
Et d'après ces instructions,
tous ceux qui prennent du Quinium
671
00:36:49,850 --> 00:36:51,560
doivent recevoir ce livret, n'est-ce pas ?
672
00:36:51,940 --> 00:36:52,810
Oui.
673
00:36:53,440 --> 00:36:55,860
L'armée donne-t-elle
ce livret à ses soldats ?
674
00:36:57,110 --> 00:36:59,280
- Pas que je sache.
- Vous-même avez pris du Quinium
675
00:36:59,360 --> 00:37:02,030
- et n'avez jamais lu ce livret.
- C'est correct.
676
00:37:02,820 --> 00:37:04,740
Le grand jury a obtenu
la liste des victimes
677
00:37:04,830 --> 00:37:08,330
du 365e régiment
au cours des trois dernières années.
678
00:37:08,410 --> 00:37:11,750
D'après cette liste,
une seule mort est due à un suicide.
679
00:37:12,040 --> 00:37:12,960
C'est correct.
680
00:37:13,040 --> 00:37:15,090
- Avait-il pris du Quinium ?
- Oui.
681
00:37:15,210 --> 00:37:17,380
Mais de nombreux hommes
de votre unité en ont pris.
682
00:37:17,460 --> 00:37:20,300
Et ces trois dernières années,
un seul s'est suicidé.
683
00:37:21,090 --> 00:37:23,220
- C'est correct ?
- Oui.
684
00:37:25,310 --> 00:37:28,600
Je compte quatre "morts par imprudence".
685
00:37:29,270 --> 00:37:30,140
Ce qui signifie ?
686
00:37:30,230 --> 00:37:32,650
C'est un terme générique
pour les morts accidentelles.
687
00:37:32,730 --> 00:37:35,860
Par exemple, quand un homme se noie,
ou qu'il tombe et se brise la nuque.
688
00:37:36,610 --> 00:37:40,150
Et quand la cause de la mort
est "en cours d'investigation" ?
689
00:37:40,860 --> 00:37:42,860
Si la cause de la mort
n'est pas bien identifiable,
690
00:37:42,950 --> 00:37:45,330
l'armée tente d'en déterminer les causes.
691
00:37:45,450 --> 00:37:47,410
Et "accident de tir" ?
Comme son nom l'indique ?
692
00:37:47,540 --> 00:37:48,620
Oui. Ça arrive.
693
00:37:49,330 --> 00:37:52,040
Y a-t-il des cas de soldats qui,
pour protéger leurs amis
694
00:37:52,120 --> 00:37:53,830
ou les familles de leurs amis,
695
00:37:53,920 --> 00:37:57,960
dissimulent un suicide en déclarant
une mort accidentelle ?
696
00:37:59,010 --> 00:38:02,340
Je ne connais aucun cas particulier
où cela se serait produit.
697
00:38:02,550 --> 00:38:03,890
Mais c'est possible.
698
00:38:04,640 --> 00:38:05,510
Je suppose.
699
00:38:05,760 --> 00:38:09,350
Donc il est possible qu'au sein de votre
unité ou des forces armées en général,
700
00:38:09,430 --> 00:38:11,770
les suicides soient plus nombreux
que ceux comptabilisés.
701
00:38:14,400 --> 00:38:16,020
Tout est possible.
702
00:38:20,740 --> 00:38:23,200
Pouvez-vous énoncer
votre profession au grand jury ?
703
00:38:23,280 --> 00:38:25,700
Dr Paul Trainer, capitaine,
armée de terre des États-Unis.
704
00:38:26,370 --> 00:38:29,370
- Et vous êtes médecin à Fort Crompton ?
- C'est exact.
705
00:38:29,450 --> 00:38:32,160
Avez-vous traité des soldats
pour lésion du tronc cérébral ?
706
00:38:32,410 --> 00:38:33,290
Oui.
707
00:38:34,420 --> 00:38:36,460
Et à quoi avez-vous attribué ces lésions ?
708
00:38:36,710 --> 00:38:38,000
Étiologie inconnue.
709
00:38:43,720 --> 00:38:44,590
Pardon ?
710
00:38:45,550 --> 00:38:47,510
Étiologie inconnue.
711
00:38:48,680 --> 00:38:51,140
Cela signifie que leurs troubles
étaient causés par des facteurs
712
00:38:51,220 --> 00:38:53,270
ne pouvant pas être
déterminés scientifiquement.
713
00:38:56,060 --> 00:38:59,360
Dr Trainer,
niez-vous avoir déclaré auparavant
714
00:38:59,440 --> 00:39:01,320
que le Quinium avait causé
715
00:39:01,440 --> 00:39:03,530
des dommages du tronc cérébral
chez huit patients ?
716
00:39:03,650 --> 00:39:05,160
Je modifie mon diagnostic.
717
00:39:05,240 --> 00:39:07,490
N'avez-vous pas dit
que le seul facteur commun
718
00:39:07,570 --> 00:39:09,990
parmi ces huit hommes
était l'exposition au Quinium ?
719
00:39:11,200 --> 00:39:14,370
J'ai découvert par la suite qu'il existait
d'autres facteurs de risque.
720
00:39:14,960 --> 00:39:18,040
- D'autres facteurs ? Comme quoi ?
- L'exposition au kérosène.
721
00:39:18,880 --> 00:39:23,420
- Les blessures à la tête, le bruit.
- Le bruit peut endommager le cerveau ?
722
00:39:23,840 --> 00:39:25,970
Il est impossible
de faire un diagnostic définitif,
723
00:39:26,050 --> 00:39:28,680
- voilà pourquoi je parle de...
- Étiologie inconnue. J'ai compris.
724
00:39:30,680 --> 00:39:32,930
Croyez-vous que le Quinium
soit un médicament sûr ?
725
00:39:33,730 --> 00:39:35,270
Nous n'avons pas parlé
726
00:39:35,350 --> 00:39:38,350
du fait que la malaria
est une maladie hautement mortelle.
727
00:39:38,440 --> 00:39:42,190
Elle tue près de deux millions
de personnes par an dans le monde.
728
00:39:43,030 --> 00:39:45,610
Toutes les 12 secondes,
un enfant meurt de la malaria.
729
00:39:47,570 --> 00:39:49,070
C'est très triste, Dr Trainer.
730
00:39:50,700 --> 00:39:52,950
Vous n'avez même pas
essayé de répondre à ma question.
731
00:39:54,620 --> 00:39:57,170
Le Quinium est-il sûr ?
732
00:40:03,050 --> 00:40:06,630
Toutes les sources scientifiques fiables
le confirment.
733
00:40:16,980 --> 00:40:19,600
- Que s'est-il passé ?
- De quoi parlez-vous ?
734
00:40:19,690 --> 00:40:21,690
Ils vous ont menacé ? Votre famille ?
735
00:40:21,770 --> 00:40:23,440
Vous avez vu trop de films.
736
00:40:23,530 --> 00:40:25,280
Vous avez menti sous serment,
737
00:40:25,360 --> 00:40:27,900
et vous voulez me faire croire
que vous n'y étiez pas contraint ?
738
00:40:27,990 --> 00:40:32,080
J'agis selon mon propre libre arbitre.
Et je n'ai menti à aucun moment.
739
00:40:32,160 --> 00:40:36,370
Nous pouvions changer les choses,
les forcer à nous écouter, à arrêter.
740
00:40:37,910 --> 00:40:40,710
Je ne comprends pas pourquoi
vous ne m'avez pas suivie.
741
00:40:40,790 --> 00:40:42,090
J'aurais pu vous aider.
742
00:40:43,550 --> 00:40:47,220
Et une fois la vérité dévoilée,
ils n'auraient jamais pu vous atteindre.
743
00:40:53,180 --> 00:40:54,680
Vous êtes encore jeune.
744
00:40:56,270 --> 00:40:58,390
Et le monde ne fonctionne pas comme ça.
745
00:41:08,740 --> 00:41:09,610
C'est terminé ?
746
00:41:10,570 --> 00:41:13,070
Désolée de vous décevoir,
pas de scoop ce soir.
747
00:41:13,160 --> 00:41:14,580
Je suis là en soutien moral.
748
00:41:16,120 --> 00:41:18,870
Vraiment. En soutien moral.
749
00:41:19,160 --> 00:41:20,500
C'est gentil. Merci.
750
00:41:20,580 --> 00:41:22,290
Que dit le rapport du jury ?
751
00:41:23,420 --> 00:41:26,090
Tommy Callahan et Wes Myers
sont reconnus pénalement responsables
752
00:41:26,170 --> 00:41:28,170
de viol et de meurtre, respectivement.
753
00:41:28,260 --> 00:41:30,880
Aucune responsabilité retenue
contre Lifshin Forner Pharmaceuticals
754
00:41:30,970 --> 00:41:32,890
ou l'armée de terre,
bien que le jury estime
755
00:41:32,970 --> 00:41:35,260
que la question exige
une enquête plus approfondie.
756
00:41:36,310 --> 00:41:38,350
Bon, c'est déjà quelque chose.
757
00:41:39,850 --> 00:41:40,810
Pas vraiment.
758
00:41:43,020 --> 00:41:44,810
Mais j'ai pu conclure
un accord pour Myers.
759
00:41:44,900 --> 00:41:49,030
Il restera en établissement psychiatrique
pour au moins un an, puis on verra.
760
00:41:50,030 --> 00:41:52,160
On ne sait pas combien de temps
dureront les effets.
761
00:41:53,780 --> 00:41:55,070
Ni qui sera le prochain.
762
00:41:57,660 --> 00:42:01,080
LE RETOUR DES TROUPES
763
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
Combien d'entre eux ?
764
00:42:22,482 --> 00:42:24,862
CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI
AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.
765
00:42:49,670 --> 00:42:51,670
Sous-titres : Jérôme Rousse
65683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof