Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,807 --> 00:02:34,100
What's going on?
2
00:02:38,016 --> 00:02:40,641
Let's go to the city.
3
00:02:40,974 --> 00:02:42,350
Let's go to the movies.
4
00:02:43,349 --> 00:02:45,224
But if you don't like movies.
5
00:02:46,183 --> 00:02:48,141
We haven't been to the movies since
6
00:02:48,349 --> 00:02:49,350
I was five years old.
7
00:02:49,515 --> 00:02:50,183
Listen,
8
00:02:50,434 --> 00:02:52,308
after you watch this movie,
9
00:02:52,682 --> 00:02:54,974
you will never see another one.
10
00:02:55,309 --> 00:02:56,266
I've told you,
11
00:02:56,890 --> 00:02:58,891
cinema is not suitable for us.
12
00:02:59,515 --> 00:03:00,849
So why are we going?
13
00:03:01,932 --> 00:03:03,556
This time it is different.
14
00:03:04,308 --> 00:03:05,599
It is a religious film,
15
00:03:05,766 --> 00:03:07,017
Goddess Mahakali.
16
00:04:11,975 --> 00:04:12,807
At 15:30,
17
00:04:13,057 --> 00:04:15,391
at 18:30 and 21:30.
18
00:04:15,766 --> 00:04:17,142
Three times a day.
19
00:04:18,349 --> 00:04:20,641
For you, it is the first
20
00:04:21,807 --> 00:04:22,641
and the last time.
21
00:04:28,558 --> 00:04:33,515
Holy Mother
22
00:04:33,766 --> 00:04:37,599
Kali lives in the minds
of all her devotees
23
00:04:41,598 --> 00:04:44,599
Slay all the demons
24
00:04:44,765 --> 00:04:48,390
Blessed be the goddess Kali.
25
00:06:06,640 --> 00:06:07,599
Dad...
26
00:06:08,850 --> 00:06:12,891
Manu wants to be a stationmaster.
27
00:06:13,433 --> 00:06:15,474
S.T. wants to be an engineer.
28
00:06:16,016 --> 00:06:18,306
And I want to make movies.
29
00:06:19,557 --> 00:06:20,641
Shut up.
30
00:06:21,265 --> 00:06:23,099
Don't say that again.
31
00:06:23,933 --> 00:06:25,933
Have you ever heard of a Brahmin
32
00:06:26,183 --> 00:06:27,474
with such a horrible job?
33
00:06:27,641 --> 00:06:30,142
The world of cinema is rotten,
34
00:06:30,391 --> 00:06:31,265
it is not pure.
35
00:06:31,432 --> 00:06:33,975
We would lose all our honor
in the community.
36
00:06:34,557 --> 00:06:35,849
What honor?
37
00:06:36,598 --> 00:06:38,141
Look what you've done today,
38
00:06:38,390 --> 00:06:39,765
making tea
39
00:06:39,932 --> 00:06:41,850
and washing cups all day long.
40
00:06:42,017 --> 00:06:43,099
"Buy me tea!".
41
00:06:45,184 --> 00:06:46,808
How dare you?
42
00:06:48,808 --> 00:06:50,516
- "Tea, tea!"
- That's enough!
43
00:09:18,016 --> 00:09:19,975
- The train has arrived.
- Late, as usual.
44
00:09:20,141 --> 00:09:21,600
Always wasting time.
45
00:09:21,767 --> 00:09:23,098
Do you want to end up like me?
46
00:09:23,350 --> 00:09:24,599
Get to work.
47
00:09:26,432 --> 00:09:27,349
Yes, daddy.
48
00:09:29,682 --> 00:09:32,017
Wafers! A packet for ten rupees.
49
00:09:33,891 --> 00:09:35,516
Chai tea, hot chai tea!
50
00:09:44,807 --> 00:09:46,057
Wafers!
51
00:09:50,808 --> 00:09:51,683
Thank you.
52
00:09:57,017 --> 00:09:58,016
Hot chai tea!
53
00:10:02,641 --> 00:10:04,640
- What station is this?
- Chalala.
54
00:10:25,308 --> 00:10:26,933
How did it go?
55
00:10:27,391 --> 00:10:28,558
A pittance.
56
00:10:29,474 --> 00:10:30,433
Ten, twenty...
57
00:10:30,683 --> 00:10:32,224
Thirty rupees.
58
00:10:32,516 --> 00:10:34,140
Me too, only 30 rupees.
59
00:10:39,265 --> 00:10:40,516
A plane was flying.
60
00:10:41,390 --> 00:10:43,600
It landed in a field of sunflowers.
61
00:10:44,807 --> 00:10:46,140
A balloon seller
62
00:10:46,307 --> 00:10:48,098
tried to board the plane.
63
00:10:48,558 --> 00:10:50,849
But, then,
a strong gust of wind
64
00:10:51,098 --> 00:10:52,224
brought him down.
65
00:10:54,765 --> 00:10:56,642
The plane belonged to a king.
66
00:10:57,141 --> 00:10:58,350
- to a king?
- Yes.
67
00:10:58,516 --> 00:10:59,390
Was he a rich king?
68
00:11:00,058 --> 00:11:01,265
Yes, he was loaded.
69
00:11:01,767 --> 00:11:02,849
He had a lot of stuff,
70
00:11:03,098 --> 00:11:04,474
cars,
71
00:11:04,892 --> 00:11:08,308
SUVs, guns, swords...
72
00:11:09,474 --> 00:11:11,475
He had three courtesans.
73
00:11:11,642 --> 00:11:13,433
The first one was called Meghana.
74
00:11:13,850 --> 00:11:15,391
The second, Menaka.
75
00:11:15,766 --> 00:11:17,432
And third, Piana.
76
00:11:44,767 --> 00:11:46,182
That's some hair you're wearing.
77
00:11:47,016 --> 00:11:48,056
Cut it.
78
00:11:50,099 --> 00:11:52,599
Why do you always mess with my hair?
79
00:12:20,141 --> 00:12:21,223
Samay!
80
00:12:34,349 --> 00:12:35,641
Don't fool around.
81
00:12:36,348 --> 00:12:37,931
Come back soon.
82
00:12:38,100 --> 00:12:38,890
Yes!
83
00:12:42,890 --> 00:12:44,974
- What's up, Siddi Dada?
- Get in!
84
00:13:52,975 --> 00:13:54,849
Good morning, Siddi!
85
00:14:09,390 --> 00:14:10,848
The year is 2010,
86
00:14:11,308 --> 00:14:14,432
and our region of Saurastra
has two more names.
87
00:14:14,849 --> 00:14:16,642
One of them is Sorath.
88
00:14:17,349 --> 00:14:19,767
- Which one is the other one?
- Kathiawar.
89
00:14:19,933 --> 00:14:21,891
Our great Kathiawar.
90
00:14:22,975 --> 00:14:26,308
Our land is not only famous
for its lions and cows.
91
00:14:26,725 --> 00:14:29,432
Many great men were born here.
92
00:14:30,183 --> 00:14:31,600
Can you name one?
93
00:14:31,974 --> 00:14:32,848
Gandhi!
94
00:14:33,100 --> 00:14:34,140
Gandhi!
95
00:14:34,349 --> 00:14:37,474
He fought to achieve
our independence.
96
00:14:37,890 --> 00:14:39,684
But without blood and bullets.
97
00:14:39,849 --> 00:14:41,182
And that's why we call him
98
00:14:41,350 --> 00:14:43,350
the devotee of non-violence.
99
00:14:43,516 --> 00:14:45,266
- Devotee of what?
- Nonviolence!
100
00:14:45,433 --> 00:14:46,891
Of non-violence.
101
00:14:55,141 --> 00:14:56,517
S.T., come here!
102
00:14:57,557 --> 00:14:58,600
Yeah, daddy.
103
00:14:59,849 --> 00:15:01,766
Stay away from the tea seller's son.
104
00:15:01,932 --> 00:15:03,433
- Yes, Dad.
- You're free to go.
105
00:15:08,266 --> 00:15:10,308
Baba, keep your money.
106
00:15:11,267 --> 00:15:12,523
Your blessings are enough for me.
107
00:15:13,475 --> 00:15:14,642
How much have you earned?
108
00:15:14,808 --> 00:15:15,599
55 rupees.
109
00:15:15,765 --> 00:15:16,724
To the cashier.
110
00:15:18,225 --> 00:15:19,349
A refreshment.
111
00:15:21,098 --> 00:15:21,766
Here you have it.
112
00:15:44,684 --> 00:15:46,849
An entry for The Mafioso.
113
00:16:30,016 --> 00:16:31,517
Was Samay in school?
114
00:16:32,016 --> 00:16:33,225
- Yes.
- No.
115
00:16:33,640 --> 00:16:34,600
Was he there or not?
116
00:16:34,766 --> 00:16:35,765
- No, he wasn't.
- Yes.
117
00:16:38,141 --> 00:16:38,932
Yes.
118
00:16:39,432 --> 00:16:40,890
His name is Samay.
119
00:16:45,682 --> 00:16:46,558
Don't worry.
120
00:16:46,724 --> 00:16:49,099
He's sleeping on a bench
at Amreli station.
121
00:17:05,682 --> 00:17:07,933
Samay is going to have
his ass red for life.
122
00:17:13,849 --> 00:17:15,640
It's showtime!
123
00:17:16,433 --> 00:17:17,516
Stop!
124
00:17:21,641 --> 00:17:22,640
Don't run!
125
00:17:23,433 --> 00:17:25,765
You'd better stop!
126
00:17:26,015 --> 00:17:28,807
You've been warned!
127
00:17:32,891 --> 00:17:34,808
Stand still!
128
00:17:44,974 --> 00:17:46,891
Our next class
129
00:17:47,057 --> 00:17:50,558
will consist of physics practices
on light.
130
00:17:59,517 --> 00:18:00,349
Samay.
131
00:18:00,848 --> 00:18:01,849
Yes, sir?
132
00:18:03,765 --> 00:18:05,391
What are these bruises?
133
00:18:06,974 --> 00:18:08,557
My father beat me.
134
00:18:11,015 --> 00:18:12,598
I went to see a film.
135
00:18:33,724 --> 00:18:34,766
What now?
136
00:18:54,933 --> 00:18:57,016
Traits of an ideal child
137
00:19:38,974 --> 00:19:41,017
Great and magnificent emperor,
138
00:19:41,183 --> 00:19:43,100
leader by royal decree
139
00:19:43,308 --> 00:19:47,598
May your life be eternal
140
00:19:48,225 --> 00:19:50,391
Words do not convey
your greatness
141
00:19:50,557 --> 00:19:53,225
You are the heart of Hindustan
142
00:19:53,474 --> 00:19:55,141
Hindustan is your life
143
00:19:55,308 --> 00:19:57,266
And you are the life of Hindustan
144
00:19:57,683 --> 00:20:01,849
We welcome you
to our hearts!
145
00:20:39,599 --> 00:20:40,892
Let go of me!
146
00:20:41,058 --> 00:20:42,390
Let go of me!
147
00:20:44,350 --> 00:20:46,891
Fucking scrounger!
148
00:20:47,641 --> 00:20:49,225
Get that kid out of here!
149
00:20:52,558 --> 00:20:53,225
Get out!
150
00:20:53,474 --> 00:20:54,267
Get lost!
151
00:20:54,433 --> 00:20:56,557
Don't come back here.
152
00:21:24,391 --> 00:21:25,975
What a fine chapati!
153
00:21:32,099 --> 00:21:33,849
My wife makes them very thick.
154
00:21:34,558 --> 00:21:37,016
They're like eating a blanket!
155
00:21:38,390 --> 00:21:42,307
My mother makes them very thin.
156
00:21:42,473 --> 00:21:44,349
She's the best cook in the world.
157
00:21:45,892 --> 00:21:47,266
Do you want some?
158
00:21:48,890 --> 00:21:50,432
I'm not hungry anymore.
159
00:22:32,683 --> 00:22:34,391
What a treat!
160
00:22:36,932 --> 00:22:39,683
Do you eat food like this every day?
161
00:22:41,516 --> 00:22:42,600
Every day?
162
00:22:45,390 --> 00:22:46,641
Why are you sad?
163
00:22:47,099 --> 00:22:48,141
What's the matter with you?
164
00:22:49,808 --> 00:22:52,016
I had no entry.
165
00:22:52,182 --> 00:22:55,265
That assface kicked me out.
166
00:23:03,557 --> 00:23:04,683
Come with me.
167
00:23:08,058 --> 00:23:09,225
That assface!
168
00:23:40,725 --> 00:23:42,348
Don't touch anything.
169
00:23:44,766 --> 00:23:46,142
Come, sit down.
170
00:23:46,516 --> 00:23:47,391
Here.
171
00:23:51,974 --> 00:23:52,725
And now,
172
00:23:53,765 --> 00:23:55,099
you can watch the film
173
00:23:57,141 --> 00:23:58,224
from here.
174
00:24:07,391 --> 00:24:08,557
For free?
175
00:24:13,141 --> 00:24:15,348
We will make a deal.
176
00:24:17,391 --> 00:24:18,807
Salam Aleikum.
177
00:24:19,808 --> 00:24:21,017
My name is Fazal.
178
00:24:22,181 --> 00:24:24,224
I am Samay.
179
00:24:25,182 --> 00:24:27,099
Samay? It means "time", doesn't it?
180
00:24:29,017 --> 00:24:30,725
Why Samay?
181
00:24:31,474 --> 00:24:34,142
My parents had nothing, no job,
182
00:24:34,599 --> 00:24:36,516
no money, nowhere to go.
183
00:24:37,099 --> 00:24:39,391
They only had time,
that's why they had me.
184
00:24:40,348 --> 00:24:41,516
And, when I was born,
185
00:24:41,682 --> 00:24:43,474
they called me Samay.
186
00:24:44,891 --> 00:24:47,016
My time is frozen
187
00:24:47,265 --> 00:24:48,307
like this watch.
188
00:26:35,642 --> 00:26:36,349
Quickly!
189
00:26:36,516 --> 00:26:38,140
Come on, give it to me.
190
00:28:02,641 --> 00:28:03,474
No!
191
00:28:21,432 --> 00:28:22,558
Get out of there!
192
00:28:22,725 --> 00:28:23,724
You're going to find out!
193
00:28:23,892 --> 00:28:25,558
Why did you hit my car?
194
00:29:23,974 --> 00:29:26,099
I bet ten rupees,
who gets up first?
195
00:29:26,349 --> 00:29:27,391
That one there.
196
00:29:55,140 --> 00:29:56,182
I won.
197
00:30:11,931 --> 00:30:12,600
Hurry up!
198
00:30:12,766 --> 00:30:14,433
You're going to miss the train.
199
00:30:15,475 --> 00:30:18,891
Never! I'm faster than the train.
200
00:30:20,140 --> 00:30:21,766
You hate okra.
201
00:30:22,016 --> 00:30:23,725
Why did you ask to be put on?
202
00:30:24,474 --> 00:30:26,724
I've started to like it a lot.
203
00:30:31,806 --> 00:30:32,641
Liar.
204
00:30:32,807 --> 00:30:33,642
To tell the truth,
205
00:30:34,183 --> 00:30:36,224
I hate okra.
206
00:30:37,350 --> 00:30:39,266
That was a joke.
207
00:30:39,807 --> 00:30:41,641
Even though you brought me
my favorite food.
208
00:30:45,767 --> 00:30:47,849
You know what white people call it?
209
00:30:52,141 --> 00:30:53,684
"Ladyfingers."
210
00:31:53,349 --> 00:31:54,433
Who's this?
211
00:31:55,974 --> 00:31:57,558
Do you know who that is, Sili?
212
00:31:58,432 --> 00:31:59,807
Don't you know?
213
00:32:00,392 --> 00:32:02,016
It is Shahrukh Khan.
214
00:32:05,057 --> 00:32:06,391
Badshah!
215
00:32:07,974 --> 00:32:09,224
Shoot me!
216
00:32:10,433 --> 00:32:14,474
Show me your sea of fire!
217
00:32:15,475 --> 00:32:17,765
Pierce my chest with your bullets!
218
00:32:18,515 --> 00:32:21,891
My love will always triumph.
219
00:32:27,183 --> 00:32:28,182
Fazal!
220
00:32:30,057 --> 00:32:31,266
Samay!
221
00:32:32,433 --> 00:32:34,016
Show me your food!
222
00:32:35,267 --> 00:32:37,765
Put your mother's food in front of me.
223
00:32:38,517 --> 00:32:40,600
Those fine chapatis,
224
00:32:43,349 --> 00:32:44,516
the radish,
225
00:32:44,682 --> 00:32:46,641
onion, cucumber...
226
00:32:47,600 --> 00:32:50,140
Pierce my chest with your bullets!
227
00:32:51,349 --> 00:32:54,558
My love will always triumph!
228
00:32:57,308 --> 00:32:58,224
Today,
229
00:32:59,058 --> 00:33:00,517
we're going to eat together.
230
00:33:01,933 --> 00:33:03,559
Will you let me watch the film?
231
00:33:03,724 --> 00:33:04,723
The film?
232
00:33:05,350 --> 00:33:06,266
Of course.
233
00:33:07,183 --> 00:33:08,849
The truth is, I'm starving.
234
00:34:11,850 --> 00:34:13,349
Prepare the next reel.
235
00:35:17,890 --> 00:35:18,933
Fazal,
236
00:35:19,099 --> 00:35:21,933
how are these films made?
237
00:35:26,515 --> 00:35:27,475
The films?
238
00:35:29,640 --> 00:35:31,141
They're for storytelling.
239
00:35:40,974 --> 00:35:42,141
The stories
240
00:35:43,015 --> 00:35:44,349
and the films
241
00:35:46,766 --> 00:35:48,434
have a long relationship.
242
00:35:51,099 --> 00:35:52,515
Just like politicians
243
00:35:53,641 --> 00:35:55,849
tell stories to win votes.
244
00:35:58,641 --> 00:35:59,433
The salesmen
245
00:35:59,682 --> 00:36:02,058
tell stories
to sell their products.
246
00:36:03,309 --> 00:36:05,557
And the rich tell stories
247
00:36:05,807 --> 00:36:06,933
to hide their fortunes.
248
00:36:08,724 --> 00:36:11,473
The future belongs
to those who tell stories.
249
00:36:13,140 --> 00:36:14,308
This consists of
250
00:36:15,142 --> 00:36:16,598
storytelling.
251
00:36:18,808 --> 00:36:20,682
In knowing how to tell lies.
252
00:36:24,016 --> 00:36:24,765
In telling the truth,
253
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
I'm very good at lying.
254
00:38:49,723 --> 00:38:50,724
Guys,
255
00:38:51,099 --> 00:38:52,599
we have to capture the light.
256
00:38:53,391 --> 00:38:55,807
But that's impossible.
257
00:38:56,725 --> 00:38:58,891
If we want to project light,
258
00:38:59,682 --> 00:39:01,306
first we have to capture it.
259
00:39:02,557 --> 00:39:04,473
Yes, but how?
260
00:39:58,225 --> 00:39:59,390
Are you stupid?
261
00:39:59,892 --> 00:40:01,057
I am trying to capture it.
262
00:41:32,640 --> 00:41:33,724
Dave, sir.
263
00:41:35,766 --> 00:41:37,265
I want to be movies.
264
00:41:38,017 --> 00:41:39,767
No, not "be" movies.
265
00:41:39,975 --> 00:41:40,932
"Make" films.
266
00:41:41,891 --> 00:41:43,724
My father says
we can't do that.
267
00:41:43,891 --> 00:41:46,850
Brahmins
should not make films.
268
00:41:47,058 --> 00:41:49,515
He says that the world of cinema
is disgusting.
269
00:41:50,432 --> 00:41:51,558
Listen, Samay.
270
00:41:52,307 --> 00:41:54,767
In 2010, there are only
two castes in India.
271
00:41:54,975 --> 00:41:55,932
Two?
272
00:41:56,099 --> 00:41:56,975
The first one,
273
00:41:57,140 --> 00:41:59,265
those who speak English.
274
00:41:59,767 --> 00:42:00,599
The second,
275
00:42:00,766 --> 00:42:02,849
those who do not speak it.
276
00:42:03,100 --> 00:42:05,599
If you want to achieve something
in our country,
277
00:42:05,849 --> 00:42:07,140
you need to do two things.
278
00:42:07,765 --> 00:42:08,599
The first
279
00:42:08,766 --> 00:42:10,682
is to learn English.
280
00:42:10,849 --> 00:42:11,766
And the second one?
281
00:42:12,016 --> 00:42:13,974
Get the hell out of Chalala!
282
00:42:15,432 --> 00:42:17,224
- Leave?
- Yes.
283
00:42:18,891 --> 00:42:20,641
Go and learn.
284
00:42:24,725 --> 00:42:28,017
Khwaja, love of my life
285
00:42:28,266 --> 00:42:31,140
Lives in my heart
286
00:42:32,432 --> 00:42:35,932
Khwaja, love of my life
287
00:42:37,474 --> 00:42:40,266
Lives in my heart
288
00:42:40,807 --> 00:42:46,140
You offer a destiny
to the helpless
289
00:42:51,891 --> 00:42:53,766
I'm not young like you.
290
00:42:54,892 --> 00:42:56,891
I have a wife and two daughters.
291
00:42:57,390 --> 00:42:59,432
If I didn't, I would live in Turkey,
292
00:42:59,600 --> 00:43:00,849
with Sufis.
293
00:43:19,515 --> 00:43:21,558
Dad, can I ask you something?
294
00:43:22,224 --> 00:43:23,099
No.
295
00:43:27,724 --> 00:43:31,808
Do you think that one day
we will get out of Chalala?
296
00:44:19,892 --> 00:44:20,766
Are you blind?
297
00:45:11,056 --> 00:45:12,432
Going to that abandoned village
298
00:45:12,599 --> 00:45:13,724
is not a good idea.
299
00:45:16,183 --> 00:45:18,016
Don't worry, there won't be any ghosts.
300
00:45:18,183 --> 00:45:19,932
Just us.
301
00:45:32,307 --> 00:45:33,308
Tiku.
302
00:45:41,058 --> 00:45:42,057
Manu.
303
00:45:48,683 --> 00:45:49,725
S.T.
304
00:45:54,974 --> 00:45:55,973
Nano.
305
00:46:32,390 --> 00:46:33,224
I see something.
306
00:46:33,433 --> 00:46:34,433
It's working!
307
00:46:38,973 --> 00:46:41,183
When the truck started to accelerate,
308
00:46:42,432 --> 00:46:44,015
the god Shiva appeared.
309
00:46:45,516 --> 00:46:46,683
The truck said to him
310
00:46:46,849 --> 00:46:50,474
"Big Shiva, get in, please!"
311
00:46:51,016 --> 00:46:52,725
But Shiva said "No".
312
00:46:54,265 --> 00:46:55,641
Then a queen appeared.
313
00:46:56,683 --> 00:46:58,266
She's cross-eyed!
314
00:47:00,890 --> 00:47:02,808
And then Shiva was transformed
315
00:47:02,974 --> 00:47:05,182
into an avatar of a demon.
316
00:47:05,724 --> 00:47:07,099
After that,
317
00:47:07,349 --> 00:47:10,224
he built a huge palace.
318
00:47:10,474 --> 00:47:11,558
Another queen!
319
00:47:48,641 --> 00:47:51,391
What are you cooking? It smells good.
320
00:47:51,765 --> 00:47:53,099
Spinach ravioli.
321
00:48:06,974 --> 00:48:09,140
We need to repaint
322
00:48:09,308 --> 00:48:10,641
the entire facade.
323
00:48:12,057 --> 00:48:13,308
My mother's palak-dhokli.
324
00:48:13,474 --> 00:48:14,223
Really?
325
00:48:14,974 --> 00:48:17,642
Spinach ravioli
326
00:48:18,349 --> 00:48:19,807
cooked with lentils.
327
00:48:21,475 --> 00:48:22,684
And as a side dish...
328
00:48:23,848 --> 00:48:27,349
Mum's special coriander,
mint and tamarind paste.
329
00:48:33,016 --> 00:48:34,932
You're asking too much just to paint it!
330
00:48:35,099 --> 00:48:37,265
Sir, nowadays
the workers are engaged in
331
00:48:37,432 --> 00:48:39,182
diamond cutting.
332
00:48:39,724 --> 00:48:41,308
I don't need workers.
333
00:48:41,475 --> 00:48:43,474
What I need are craftsmen.
334
00:48:43,641 --> 00:48:45,557
The craftsmen have gone to Dubai
335
00:48:45,723 --> 00:48:47,349
to build more Taj Mahals.
336
00:48:47,891 --> 00:48:50,224
My final price is 30 000 rupees.
337
00:48:50,557 --> 00:48:51,433
Thirty thousand?
338
00:48:52,015 --> 00:48:54,140
I'd need 500 screenings
filling the room
339
00:48:54,558 --> 00:48:55,975
to make that kind of money.
340
00:48:56,391 --> 00:48:58,433
With the films that are out there nowadays,
341
00:48:58,599 --> 00:49:01,058
that will never happen.
342
00:49:01,433 --> 00:49:02,933
I don't accept less than 30 000.
343
00:49:03,349 --> 00:49:04,517
Then get the hell out of here!
344
00:49:25,224 --> 00:49:26,765
Would you like some tea?
345
00:49:27,642 --> 00:49:29,433
- Are you the tea seller?
- Yes, he is.
346
00:49:30,557 --> 00:49:32,015
Are you a Brahmin?
347
00:49:32,265 --> 00:49:32,974
Yes, sir.
348
00:49:33,224 --> 00:49:34,140
And you sell tea?
349
00:49:37,224 --> 00:49:38,599
Did you get the letter?
350
00:49:39,267 --> 00:49:40,641
Yes, sir, but...
351
00:49:40,806 --> 00:49:42,974
It was in English, I couldn't read it.
352
00:49:44,183 --> 00:49:46,391
They're going to build
a wide railway track.
353
00:49:46,974 --> 00:49:49,350
The train will use electricity.
354
00:49:49,849 --> 00:49:51,765
They will not renew the licence
355
00:49:51,932 --> 00:49:52,891
of your tea stall.
356
00:49:55,765 --> 00:49:57,600
So you have to remove it.
357
00:49:58,558 --> 00:49:59,891
Lock it up.
358
00:50:00,474 --> 00:50:01,600
But, sir,
359
00:50:02,140 --> 00:50:04,183
the passengers need it.
360
00:50:04,849 --> 00:50:06,807
Passengers...
361
00:50:09,724 --> 00:50:11,141
Listen, the trains
362
00:50:11,391 --> 00:50:13,890
will pass this way without stopping.
363
00:50:14,142 --> 00:50:16,600
No one will get off at this station.
364
00:50:17,390 --> 00:50:18,474
Do you understand?
365
00:50:18,640 --> 00:50:21,682
Where will the passengers come from?
366
00:50:26,640 --> 00:50:28,391
So do it, please.
367
00:50:29,475 --> 00:50:31,016
What bad luck this man has.
368
00:50:31,391 --> 00:50:33,973
He used to have 500 cows.
369
00:50:34,392 --> 00:50:36,849
His brothers cheated him
and stole them all.
370
00:50:37,057 --> 00:50:38,266
And, after that,
371
00:50:38,433 --> 00:50:40,808
he started selling tea.
372
00:50:47,475 --> 00:50:50,057
You should have taken
all your clothes off.
373
00:50:50,224 --> 00:50:52,265
- Naked?
- But there were girls.
374
00:50:52,434 --> 00:50:56,558
What's the difference?
Next time, we'll swim naked.
375
00:50:56,724 --> 00:50:59,475
Yeah. It's no fun swimming with clothes on.
376
00:50:59,641 --> 00:51:00,516
Naked!
377
00:51:00,681 --> 00:51:02,224
We'll see next time.
378
00:51:44,849 --> 00:51:46,183
The film has changed.
379
00:51:46,890 --> 00:51:48,557
The whole film is here?
380
00:51:48,723 --> 00:51:50,556
Yes, all the reels.
381
00:51:55,933 --> 00:51:56,974
Samay!
382
00:51:58,266 --> 00:51:59,058
Is he for real?
383
00:51:59,225 --> 00:52:00,891
We've been looking at those boxes
384
00:52:01,058 --> 00:52:02,475
since we were born.
385
00:52:03,682 --> 00:52:04,974
Don't look!
386
00:52:05,141 --> 00:52:07,933
But we didn't know
that each one of those boxes
387
00:52:08,099 --> 00:52:09,932
has a whole film in it.
388
00:52:10,725 --> 00:52:11,765
Don't look.
389
00:52:12,434 --> 00:52:15,556
They take them from here
to the big cities,
390
00:52:15,725 --> 00:52:17,891
like Rajkot, Jamnagar, Bhavnagar...
391
00:53:11,391 --> 00:53:12,558
Be careful.
392
00:53:19,100 --> 00:53:20,182
Look out,
393
00:53:20,431 --> 00:53:22,015
an eagle hunts a sheep.
394
00:53:23,183 --> 00:53:24,432
Ala! The Himalayas.
395
00:53:24,682 --> 00:53:26,974
Look what a strange animal.
396
00:53:27,641 --> 00:53:28,391
Look at this.
397
00:53:28,848 --> 00:53:29,807
Look at this!
398
00:53:30,057 --> 00:53:31,557
He's killed the sheep.
399
00:53:33,349 --> 00:53:36,016
Here they kill a poor man
400
00:53:36,266 --> 00:53:37,474
in cold blood.
401
00:53:37,724 --> 00:53:39,267
Oh, man!
402
00:53:55,808 --> 00:53:59,142
Look, a pretty girl
shaking her ass!
403
00:54:14,516 --> 00:54:15,891
What's happened?
404
00:54:16,058 --> 00:54:17,599
Half the song is missing!
405
00:54:20,182 --> 00:54:21,807
Where's the girl?
406
00:54:54,599 --> 00:54:56,308
That was the best part!
407
00:54:57,808 --> 00:54:58,723
What a load of crap!
408
00:55:00,766 --> 00:55:02,683
This is the first time this has happened.
409
00:55:02,849 --> 00:55:03,892
Remain calm.
410
00:55:04,100 --> 00:55:05,683
You've sullied yourselves
411
00:55:05,933 --> 00:55:08,348
my favourite scene
by Amitabh Bachchan!
412
00:55:09,724 --> 00:55:12,184
Let's get our money back.
413
00:55:13,348 --> 00:55:14,391
Give us our money back!
414
00:55:15,099 --> 00:55:15,975
Give it back to us!
415
00:56:40,141 --> 00:56:42,266
Now we know
why you were truant.
416
00:56:44,142 --> 00:56:45,975
Guys, we can't make movies,
417
00:56:46,224 --> 00:56:47,891
but we can show them.
418
00:56:49,766 --> 00:56:52,100
My father can't find out.
419
00:56:55,891 --> 00:56:58,223
Don't worry, neither your father nor mine,
420
00:56:58,390 --> 00:56:59,891
no one will know about this.
421
00:57:08,141 --> 00:57:09,641
Can't see anything.
422
00:57:12,558 --> 00:57:14,474
Looks terrible.
423
00:57:18,058 --> 00:57:20,306
We've carried this thing 3 km for nothing.
424
00:57:23,058 --> 00:57:24,142
What a piece of shit!
425
00:58:26,474 --> 00:58:27,974
Why don't you watch the films?
426
00:58:30,641 --> 00:58:32,558
There aren't any left.
427
00:58:33,140 --> 00:58:34,224
I've seen them all.
428
00:58:34,891 --> 00:58:36,932
But remember one thing.
429
00:58:37,891 --> 00:58:40,475
Movies were created
to deceive people.
430
00:58:40,891 --> 00:58:42,017
What idiots!
431
00:58:45,516 --> 00:58:46,432
Come on.
432
00:58:48,975 --> 00:58:50,641
Look at the screen,
433
00:58:50,808 --> 00:58:52,724
blinking very fast
434
00:58:52,891 --> 00:58:54,432
and tell me what you see.
435
00:58:59,266 --> 00:59:00,641
I see darkness.
436
00:59:00,808 --> 00:59:01,890
You see it, don't you?
437
00:59:03,182 --> 00:59:04,017
Come on.
438
00:59:05,057 --> 00:59:06,432
Listen.
439
00:59:06,765 --> 00:59:07,808
Pay attention.
440
00:59:08,182 --> 00:59:10,975
We think that the film
happens continuously.
441
00:59:11,224 --> 00:59:12,224
Right?
442
00:59:12,391 --> 00:59:13,850
But it's not like that.
443
00:59:14,017 --> 00:59:16,849
The truth is that it stops.
444
00:59:17,017 --> 00:59:18,642
Picture after picture.
445
00:59:18,933 --> 00:59:21,557
One, two, three, four...
446
00:59:21,724 --> 00:59:23,473
It's moving slowly.
447
00:59:24,307 --> 00:59:26,557
Between the light and the image,
448
00:59:26,724 --> 00:59:28,140
there is a shutter
449
00:59:28,557 --> 00:59:29,849
that doesn't let the light through.
450
00:59:30,641 --> 00:59:31,849
It opens, it closes...
451
00:59:33,808 --> 00:59:34,641
Like this.
452
00:59:35,098 --> 00:59:37,683
When it closes, the tape moves.
453
00:59:37,849 --> 00:59:39,682
When the light passes,
454
00:59:40,140 --> 00:59:41,432
the tape stops.
455
00:59:42,099 --> 00:59:43,683
Passing light, tape stops,
456
00:59:44,807 --> 00:59:47,224
shutter closes,
tape moves.
457
00:59:47,391 --> 00:59:48,390
Do you understand?
458
00:59:48,892 --> 00:59:49,641
That's why
459
00:59:50,308 --> 00:59:53,600
you see darkness on the screen.
460
00:59:56,182 --> 00:59:59,349
Those idiots sitting in the theatre
for three hours
461
00:59:59,599 --> 01:00:01,265
they don't have a clue
462
01:00:01,892 --> 01:00:03,892
that, for an hour,
they see darkness.
463
01:00:07,683 --> 01:00:10,056
It's a crazy thing.
464
01:00:11,515 --> 01:00:13,182
It's all a lie.
465
01:00:13,348 --> 01:00:14,016
Do you get it?
466
01:00:20,350 --> 01:00:22,683
Why haven't you paid
my school fees?
467
01:00:23,892 --> 01:00:24,932
The school thing?
468
01:00:25,308 --> 01:00:27,016
Wait, I'll tell you now.
469
01:00:28,767 --> 01:00:29,516
Stay there.
470
01:00:29,766 --> 01:00:30,766
Let me explain.
471
01:00:30,933 --> 01:00:31,850
Don't move!
472
01:00:32,433 --> 01:00:34,932
There, hold still!
473
01:00:35,558 --> 01:00:36,682
You're not going to class
474
01:00:37,599 --> 01:00:38,473
to watch movies.
475
01:00:39,599 --> 01:00:41,432
And you're asking me about school expenses!
476
01:00:41,682 --> 01:00:42,391
Wait, wait, wait, wait!
477
01:00:42,808 --> 01:00:43,892
How dare you?
478
01:00:44,391 --> 01:00:45,350
How dare you?
479
01:00:46,892 --> 01:00:48,642
Who do you think you are?
480
01:01:11,265 --> 01:01:12,224
Samay!
481
01:01:14,349 --> 01:01:15,974
There he is. Get that punk!
482
01:01:16,224 --> 01:01:17,516
Listen, please.
483
01:01:17,766 --> 01:01:18,683
Get him out of here.
484
01:01:19,057 --> 01:01:19,891
Wait for it!
485
01:01:20,056 --> 01:01:21,015
Get out!
486
01:01:22,308 --> 01:01:24,349
- Sir, your backpack.
- Shut up!
487
01:01:28,933 --> 01:01:30,808
If I ever see this bastard again,
488
01:01:30,974 --> 01:01:32,558
I'll fire you.
489
01:01:33,140 --> 01:01:34,141
Be careful!
490
01:01:34,391 --> 01:01:35,683
Be warned.
491
01:01:54,432 --> 01:01:55,641
Does it mean that
492
01:01:55,808 --> 01:01:58,348
that you won't be able to go back
into the Galaxy cinema?
493
01:02:02,891 --> 01:02:05,015
What about our cinema projector?
494
01:02:06,224 --> 01:02:08,015
Say something.
495
01:02:57,391 --> 01:02:58,974
Here's a sewing machine!
496
01:03:02,433 --> 01:03:03,683
Hey, brother!
497
01:05:00,100 --> 01:05:01,307
What fun!
498
01:05:25,516 --> 01:05:28,558
This guy is the best
499
01:05:28,891 --> 01:05:32,266
This guy is the best
500
01:05:41,015 --> 01:05:44,682
There is a great storm inside
501
01:05:44,933 --> 01:05:48,350
He is an idiot and a dreamer
502
01:05:48,891 --> 01:05:52,016
This guy is the best.
503
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
- Hello.
- We need your help.
504
01:06:35,974 --> 01:06:37,016
We're screwed.
505
01:06:37,183 --> 01:06:39,557
The police are asking
about the reels.
506
01:06:40,849 --> 01:06:42,058
Don't worry,
507
01:06:42,224 --> 01:06:45,433
our things are
in the abandoned village.
508
01:06:45,600 --> 01:06:48,641
Listen, the last ones we stole
509
01:06:49,114 --> 01:06:50,739
are still in that room over there.
510
01:06:51,140 --> 01:06:52,433
Idiot.
511
01:06:52,599 --> 01:06:54,141
Let's do something.
512
01:06:56,307 --> 01:06:57,807
There have been many complaints
513
01:06:57,973 --> 01:06:59,681
of missing reels.
514
01:07:00,849 --> 01:07:02,308
We know they were stolen from here.
515
01:07:03,308 --> 01:07:05,974
Complaints have come in
516
01:07:06,224 --> 01:07:07,890
from many dealers.
517
01:07:41,015 --> 01:07:42,890
Who went into that room?
518
01:07:45,058 --> 01:07:46,307
Do you want me to lock you in?
519
01:07:47,266 --> 01:07:48,724
Bunch of thieves.
520
01:07:50,308 --> 01:07:51,057
No, sir.
521
01:07:52,723 --> 01:07:53,974
Let them go.
522
01:07:54,141 --> 01:07:55,266
It was me.
523
01:12:41,015 --> 01:12:42,183
Hot tea!
524
01:12:42,348 --> 01:12:44,016
Chalala wafers!
525
01:12:47,099 --> 01:12:48,391
Chalala wafers!
526
01:12:48,557 --> 01:12:50,225
The real wafers of Gujarat!
527
01:12:52,975 --> 01:12:53,891
After the train,
528
01:12:54,057 --> 01:12:55,724
we go to the abandoned village.
529
01:13:04,306 --> 01:13:05,183
Here we go.
530
01:13:13,766 --> 01:13:16,184
I hope that hovel
wasn't so bad.
531
01:13:16,558 --> 01:13:18,349
It was horrible.
532
01:13:20,016 --> 01:13:20,974
But the good thing
533
01:13:21,142 --> 01:13:22,515
is that it gave me an idea.
534
01:13:22,933 --> 01:13:25,265
Our films don't have to be silent.
535
01:13:25,890 --> 01:13:28,474
Samay, thanks for not snitching
about us
536
01:13:28,724 --> 01:13:29,975
to the police.
537
01:13:30,765 --> 01:13:31,683
That's why,
538
01:13:31,849 --> 01:13:33,891
we have prepared a surprise for you.
539
01:13:34,057 --> 01:13:35,183
A surprise?
540
01:14:00,474 --> 01:14:04,141
Sir, I told them
not to do it, but...
541
01:14:04,306 --> 01:14:05,058
Just take it easy.
542
01:14:05,974 --> 01:14:07,141
This is unbelievable.
543
01:14:08,432 --> 01:14:09,141
Bravo!
544
01:14:10,515 --> 01:14:11,183
Yes, sir?
545
01:14:11,349 --> 01:14:12,223
Guys,
546
01:14:12,473 --> 01:14:13,641
you've done well.
547
01:14:15,349 --> 01:14:18,058
But what are these circles?
the triangles
548
01:14:18,307 --> 01:14:20,016
and the other doodles?
549
01:14:20,974 --> 01:14:22,473
What does "galaxy" mean?
550
01:14:23,724 --> 01:14:24,558
Galaxy?
551
01:14:25,141 --> 01:14:26,349
See,
552
01:14:27,348 --> 01:14:28,891
you should learn English.
553
01:14:29,057 --> 01:14:29,933
Samay!
554
01:14:32,223 --> 01:14:33,391
Good job.
555
01:14:33,974 --> 01:14:35,890
Can we watch movies for free now?
556
01:14:36,849 --> 01:14:37,557
Yes.
557
01:16:15,307 --> 01:16:16,766
Today, you eat first.
558
01:16:24,891 --> 01:16:26,141
Try this.
559
01:16:37,642 --> 01:16:38,682
Samay!
560
01:16:39,098 --> 01:16:40,640
Have you seen my white sari?
561
01:16:40,849 --> 01:16:41,516
No.
562
01:16:46,808 --> 01:16:48,516
Mum, look what I have for you.
563
01:16:56,808 --> 01:16:58,641
Are you up to something?
564
01:16:59,933 --> 01:17:00,975
Yes.
565
01:17:06,683 --> 01:17:08,474
That's a very nice jar.
566
01:19:14,516 --> 01:19:16,141
Run! Bandits!
567
01:19:17,558 --> 01:19:19,475
Run! We're under attack by bandits!
568
01:19:39,058 --> 01:19:39,932
Sing!
569
01:19:50,684 --> 01:19:51,808
He's been dumped by another girl!
570
01:21:18,890 --> 01:21:21,599
Samay, run!
Urgent call from Fazal.
571
01:21:31,474 --> 01:21:32,392
Hello?
572
01:21:33,141 --> 01:21:34,100
- Samay?
- Yes.
573
01:21:34,266 --> 01:21:36,308
It's a catastrophe! Come quickly!
574
01:21:36,932 --> 01:21:38,682
Tell me what happened.
575
01:21:39,683 --> 01:21:42,725
It's urgent! You have to come now!
576
01:21:42,891 --> 01:21:45,891
No trains run at this hour.
577
01:21:46,516 --> 01:21:47,475
Think about it.
578
01:23:20,724 --> 01:23:21,890
Samay, see...
579
01:23:23,599 --> 01:23:25,140
It is over.
580
01:23:30,849 --> 01:23:33,933
This was the last projection.
581
01:23:37,558 --> 01:23:39,600
At least tell me what happened.
582
01:23:43,850 --> 01:23:45,182
I've been fired.
583
01:23:47,807 --> 01:23:48,933
Why?
584
01:23:51,183 --> 01:23:52,225
Go and see for yourself.
585
01:24:35,517 --> 01:24:36,557
Did you see it?
586
01:24:40,307 --> 01:24:42,183
To use that modern projector,
587
01:24:44,516 --> 01:24:46,266
you need to know English.
588
01:24:54,016 --> 01:24:55,766
And you know me.
589
01:24:56,016 --> 01:24:58,057
I'm neither a letter man nor a number man.
590
01:25:13,891 --> 01:25:15,641
What about films?
591
01:25:21,723 --> 01:25:23,598
Get rid of this rubbish.
592
01:25:24,058 --> 01:25:25,015
Come on!
593
01:25:26,058 --> 01:25:28,391
Samay, the trucks are leaving!
594
01:25:49,724 --> 01:25:52,100
Take the short cut!
595
01:26:17,225 --> 01:26:18,725
Lagrabhai!
596
01:26:19,474 --> 01:26:20,265
Enough!
597
01:26:21,890 --> 01:26:23,307
Tiku, take the others home.
598
01:26:23,683 --> 01:26:24,599
OK, daddy.
599
01:26:41,016 --> 01:26:43,391
Oh, my goodness! We have reached Rajkot.
600
01:35:18,433 --> 01:35:20,516
Can you tell me what happened
601
01:35:20,808 --> 01:35:22,099
with the trucks?
602
01:35:25,141 --> 01:35:27,973
I think it's better you don't know.
603
01:35:36,808 --> 01:35:39,349
Why are you taking me to Chalala?
604
01:35:42,724 --> 01:35:44,682
My friend S.T.'s father
605
01:35:44,850 --> 01:35:47,391
is the station manager.
606
01:35:47,557 --> 01:35:49,307
I want you to meet him.
607
01:36:42,682 --> 01:36:43,683
Are you coming to play?
608
01:36:47,766 --> 01:36:49,515
Shall we make bets with the lions?
609
01:36:49,684 --> 01:36:51,057
No.
610
01:37:53,058 --> 01:37:54,057
You'll be a station boy
611
01:37:54,224 --> 01:37:55,599
on the new line.
612
01:37:55,765 --> 01:37:56,642
Until then,
613
01:37:56,807 --> 01:37:58,558
you'll keep an eye on the parcel room.
614
01:38:00,266 --> 01:38:00,932
Thank you, sir.
615
01:38:06,140 --> 01:38:07,349
And thanks to you.
616
01:38:52,266 --> 01:38:53,016
Samay.
617
01:38:55,599 --> 01:38:56,392
Yes, daddy?
618
01:39:00,433 --> 01:39:02,307
You don't like my hair.
619
01:39:03,433 --> 01:39:04,974
Let's go to the hairdresser
620
01:39:05,349 --> 01:39:06,475
to get it cut.
621
01:39:14,390 --> 01:39:15,266
Son,
622
01:39:16,724 --> 01:39:18,141
why do you want to leave?
623
01:39:28,058 --> 01:39:29,683
I want to study the light.
624
01:39:31,183 --> 01:39:33,141
I want to know more about light.
625
01:39:34,432 --> 01:39:35,682
Because of the light
626
01:39:36,267 --> 01:39:37,391
stories emerge.
627
01:39:38,682 --> 01:39:40,099
And from the stories
628
01:39:40,558 --> 01:39:41,642
the films emerge.
629
01:39:48,765 --> 01:39:50,308
Do you want to make films?
630
01:39:54,933 --> 01:39:57,765
Do you want to make real films?
631
01:40:08,350 --> 01:40:09,182
Listen,
632
01:40:09,600 --> 01:40:12,391
before S.T.'s father,
633
01:40:13,391 --> 01:40:16,267
there was another stationmaster,
634
01:40:17,016 --> 01:40:18,141
Sharma.
635
01:40:19,390 --> 01:40:20,349
At that time,
636
01:40:20,807 --> 01:40:22,516
you were only five years old.
637
01:40:24,099 --> 01:40:24,766
Do you remember that?
638
01:40:25,848 --> 01:40:27,099
He was a friend of mine.
639
01:40:28,807 --> 01:40:31,225
Yeah, the only friend you ever had.
640
01:40:32,057 --> 01:40:33,100
That's enough.
641
01:40:34,808 --> 01:40:37,933
He now lives in Vadodara.
642
01:40:38,682 --> 01:40:39,599
He...
643
01:40:40,349 --> 01:40:42,016
I've spoken to him.
644
01:40:44,182 --> 01:40:45,308
About what?
645
01:40:46,392 --> 01:40:47,432
About you.
646
01:41:04,724 --> 01:41:05,723
Go away.
647
01:41:06,932 --> 01:41:07,975
And learn.
648
01:41:11,142 --> 01:41:13,100
Did you talk to my teacher?
649
01:41:16,517 --> 01:41:17,808
Are you going to let me go?
650
01:41:19,599 --> 01:41:20,682
Are you for real?
651
01:41:21,891 --> 01:41:22,598
Yes.
652
01:41:24,849 --> 01:41:26,267
When?
653
01:41:27,975 --> 01:41:29,140
Now.
654
01:41:34,349 --> 01:41:35,557
You have exactly
655
01:41:36,641 --> 01:41:37,975
fourteen minutes
656
01:41:38,516 --> 01:41:39,933
until the train leaves.
657
01:41:40,516 --> 01:41:41,932
Only fourteen minutes?
658
01:41:56,267 --> 01:41:58,100
You'd better get going.
659
01:42:01,183 --> 01:42:03,515
before I change my mind.
660
01:42:47,057 --> 01:42:48,100
Run!
661
01:46:00,432 --> 01:46:02,306
For women only
662
01:46:33,265 --> 01:46:34,933
Those bracelets are red and green.
663
01:46:39,349 --> 01:46:42,016
They must be the avatar
of director Manmohan Desai.
664
01:46:47,850 --> 01:46:50,682
And these must be the avatar
of Amitabh Bachchan.
665
01:46:52,558 --> 01:46:53,807
Aamir Khan.
666
01:46:54,724 --> 01:46:56,349
Shah Rukh Khan.
667
01:46:56,641 --> 01:46:58,058
Salman Khan.
668
01:46:59,100 --> 01:47:01,266
Rajnikanth.
669
01:47:04,059 --> 01:47:05,058
Guru Dutt.
670
01:47:09,059 --> 01:47:10,975
Kamal Amrohi.
671
01:47:15,099 --> 01:47:17,141
Satyajit Ray.
672
01:47:43,016 --> 01:47:44,641
Stanley Kubrick.
673
01:47:45,640 --> 01:47:46,849
Antonioni.
674
01:47:47,223 --> 01:47:48,765
Charlie Chaplin.
675
01:47:50,058 --> 01:47:51,100
David Lean.
676
01:47:51,807 --> 01:47:53,100
Maya Deren.
677
01:47:53,932 --> 01:47:55,016
Godard.
678
01:47:55,892 --> 01:47:57,766
Francis Ford Coppola.
679
01:47:58,224 --> 01:48:00,058
Andrei Tarkovsky.
680
01:48:00,307 --> 01:48:01,432
King Hu.
681
01:48:01,974 --> 01:48:04,017
Hitchcock. Hiroshi Teshigahara.
682
01:48:04,183 --> 01:48:05,348
Bergman. Fellini.
683
01:48:05,515 --> 01:48:06,641
Scorsese. Zhang Yimou.
684
01:48:06,807 --> 01:48:07,725
De Sica. Ozu.
685
01:48:07,891 --> 01:48:08,890
Buster Keaton. Spielberg.
686
01:48:09,100 --> 01:48:10,473
Spike Lee. Eisenstein.
687
01:48:10,683 --> 01:48:11,932
Jane Campion. Chris Marker.
688
01:48:12,099 --> 01:48:13,557
Germaine Dulac. V�ra Chytilova.
689
01:48:13,724 --> 01:48:15,348
Tarantino. Kurosawa. Wertm�ller.
690
01:48:15,557 --> 01:48:17,181
Kathryn Bigelow. Jodorowsky. M�li�s.
42583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof