Original subtitles

Nos vamos.

¡Todo el mundo a los coches!

Los talibanes acaban de tomar el aeropuerto civil.

No hay tanto avión para toda esta gente.

Estamos buscando a tres periodistas españoles

perdidos cerca de Chahyab.

Que aquí matan a niños y a mujeres. Y tú lo has visto.

Marcos. ¿Dónde está Marcos?

Tranquila. Tú quédate aquí. Para.

No sois los únicos que estáis buscando en Chahyab.

¿Quién más hay? Los rusos.

Me han dicho que tiene un problema en el norte del país.

Idris Mullah, un señor de la guerra.

Enemigo declarado de los talibanes.

"¡Para, para, para!".

"¡Hijo de puta!".

"¡Míriam!".

"¡Para!".

"¡Para, para!".

Gracias.

Espera...

Ven.

Lo he hecho con una moneda,

pero, mira, ¿ves la piedra?

Pues ahora... sopla.

Pero... Pero mira, tiene aquí en la oreja que...

¿Cómo ha llegado ahí la piedra?

Lo siento mucho, Carla. De verdad.

Esto es Afganistán. Así es este país.

Los rusos están muy nerviosos por lo que ha pasado.

No lo admiten oficialmente, pero están preocupados.

Me importan una mierda los rusos.

Tenía que haber negociado yo directamente.

No te lo hubiesen permitido, Carla.

Además, no hubiese servido de nada.

Idris está acorralado.

Tiene prisa por conseguir lo que pide:

salir del país con algo de dinero.

¿Por qué no está Marcos?

A lo mejor está herido.

O escondido.

Si hubiera escapado, se habría puesto en contacto conmigo.

Hasta que no tengamos nada seguro, hay que pensar que está vivo.

Hay que hacerlo.

Estás muy equivocada.

Nunca ha sido una cuestión de dinero, sino de evaluación

de los riesgos y consecuencias si las cosas se tuercen.

¿Pero qué coño tiene que torcerse más?

¿Quién crees que va a ser el próximo que van a colgar?

A los secuestradores les importan los rusos,

porque a nosotros los nuestros nos importan una mierda.

"Nos hemos pasado toda la noche aquí trabajando".

"Y en Exteriores también".

Sí que nos importan.

Y estamos forzando la máquina.

"Pero si los talibanes descubren que estamos ayudando a Idris,

entonces nos convertimos en sus enemigos

nosotros también".

Y aún quedan muchos colaboradores por rescatar.

Mucha gente, Carla.

¿Pero qué vamos a esperar?

¿A que cuelguen a nuestros compañeros uno a uno?

"Somos perfectamente conscientes de la urgencia".

Lo somos todos.

Estamos presionando a la embajada rusa para actuar todos a una.

Te llamaré dentro de un rato.

"Tienes mi palabra. Estamos en ello".

No nos ha esperado.

El equipo de rescate de Yuri ya ha salido de Herat.

Lo siento.

¿Qué me estás contando?

No, no.

Muéstrate segura. Garantízales que está todo OK y en marcha.

No dejes lugar a la duda. -Vale.

¿Qué está pasando?

Vamos a actuar. -¿Y mi gente?

Quien me paga no quiere esperar más.

Vais a tener el dinero como se ha prometido.

Tengo órdenes de ir a por los rusos.

Ya estamos en marcha.

Quiero hablar yo con Idris.

Tendrá lo que quiera.

Es tarde para los mensajes.

Dame dos horas, Yuri.

En dos horas lo tengo. Dame dos horas.

En dos horas no vas a conseguir nada.

Dos horas.

-¡No, no, no!

¡No, no, no!

-¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡Massoud! ¡Massoud! ¡Massoud, por favor!

Por favor.

Díselo, que tengo una hija. ¡Que tengo un bebé!

Que tengo un bebé... -¡No!

¡No, no, no! ¡Massoud, por favor!

¡Massoud, por favor!

-¡Tengo una hija!

¿Qué pasa?

¿Qué le has dicho, Massoud? ¿Qué le has dicho?

¡No, no, no, no, no, no, no, no!

¡No, no!

¡Ah, ah!

¡Massoud!

¡Españoles!

¡España!

¡España!

¡España!

¡Solo quiero saber si mi marido está bien!

¡Colabora con la policía española!

¡Policía española!

¡España!

La mujer y las niñas.

La mujer y las niñas.

¡Solo quiero saber si mi marido está bien!

No estás en la lista. -¿Qué lista?

Se llama Massoud Amal, por favor.

Massoud Amal. -No estás en la lista.

¡Colabora con la policía española!

¡Colabora con España!

¡Massoud Amal!

¡España! ¡Colabora con vosotros!

¡Se llama Massoud Amal!

¡Se llama Massoud Amal!

No estás en la lista. -¿En qué lista?

¡Se llama Massoud Amal!

¡Trabaja con vosotros!

¡Massoud Amal!

¡Se llama Massoud Amal!

Manolo.

Carla, el dinero ya está en la cuenta.

Vale.

Muy bien.

Ya tenéis el dinero en la cuenta.

Comunica a tu equipo de rescate que se lleven a Míriam,

a Massoud y a Marcos.

No vais a dejar ahí a los míos.

Es el dinero lo que queríais. -¡Eh!

Ya lo tenéis.

Y tú, Carla, no fuiste sincera conmigo.

"Si de verdad Míriam Rodríguez es una policía

tan importante para España..., que lo demuestren".

"Que satisfagan las peticiones justas de quien la retiene...

o su muerte saldrá en todas las televisiones del mundo".

Acabamos de recibirlo.

"Os avergonzará a todos". -"OK".

No me dijiste que los rehenes son policías.

Esto no es el rescate de unos civiles,

sino de unos policías de occidente

que estaban llevando una misión en Afganistán.

Una misión que seguro no les hace gracia a los talibanes.

Los talibanes no sabían nada.

No van a saber nada. No cambia nada.

No, con que alguien del poblado la reconozca...,

su presencia compromete la misión.

Y pone en peligro a mi equipo...

y mis rehenes.

No nos vamos a hacer cargo de estos policías, Carla.

Míriam se reunió con un confidente infiltrado en la gente de Azzam.

Meten armas en Europa y Rusia.

Podemos compartir la información con el servicio secreto ruso.

Estoy convencida de que quien te paga estará interesado.

Tengo que consultarlo.

Querrán valorar primero la información.

Y querrán un compromiso oficial, Carla,

para que de verdad se comparta la información.

Y no del fantoche que tenéis en la embajada.

De alguien del CNI de verdad, ¿entiendes?

Lo tendrán.

Están a 70 kilómetros del lugar de intercambio.

De momento, no hay incidencias.

Nos van a liberar. Viene un equipo a por nosotros.

Se acabó, Míriam. Se acabó. Vamos a Kabul.

Vete con ellos, Míriam. -No me voy a ir sin ti.

¿Me oyes?

¡Vete con ellos! ¿Qué haces? -¡No!

¿Qué haces? -¡Hijos de puta!

¡Ah! -¡Joder!

¡Joder!

¡Joder!

Hijos de puta...

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Tu mujer policía y el afgano se han quedado allí.

El otro policía español..., muerto.