Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Kiss me much

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Kiss me much

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Kiss me much

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : MarcelVincent

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow & Mokon@

))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

R�veil !

On revient sur terre.

Allez, paresseuse, debout !

Je suis r�veill�e !

H� ! Toi, l�che �a !

H� !

Pas question ! Je t'ai dit de ne pas courir.

Tu risques de refaire une crise d'asthme !

Bourrique ! Arr�te d'emb�ter ta soeur.

A�e ! Comme tous les matins.

Et c'est reparti !

Encore sur ton ordinateur ?

C'est le mien. Je l'ai gagn� dans une tombola.

C'est vrai, et tu passes tout ton temps devant.

Je le jetterai sans doute bient�t.

Maman, ach�te-moi un piano. Un piano !

Et pour mon tutu ?

J'en ai besoin d'un autre pour le ballet.

Hors de question. Tu gardes l'ancien.

- Non. Je veux un nouveau plus joli. - On se calme !

Oh, mon dieu !

Papa, j'ai envie de faire pipi.

Au revoir ch�rie.

Ne perds pas d'autres boutons !

Jadoo !

Mieux vaut vendre les actions et empocher la mise.

Oui. Vendez-les cette apr�s-midi. Bien s�r.

C'est Chulsoo Lee de "Core Securities".

Bien s�r, j'arrive tout de suite.

C'est le programme de "BN system".

De gros sp�culateurs et des financiers sont secr�tement sur le coup.

Vous devriez �tre de la partie.

Des manipulations devraient �tre n�cessaires ?

Pas le choix !

Les d�tails juteux seront connus dans une semaine. Continuez � acheter pour les clients.

- Recommandez-le � quelques manipulateurs du march� ! - C'est...

La direction regarde ceci avec int�r�t.

Ce sera une belle prime.

Vous avez 4 enfants. Voulez-vous les envoyer � l'universit� ?

Bonjour !

Bonjour, qu'est-ce que vous faites ici ?

Je d�ne avec un ami d'enfance.

C'est un client ?

Tu le connais ?

Qui ne le conna�t pas ? C'est un gros bonnet !

Gr�ce � son riche beau-p�re.

Et tout son patrimoine est � sa femme � 90%.

Ce n'est qu'une fa�ade.

Vraiment !

O� est MON beau-p�re ?

Et ta femme ?

Elle doit aller bien.

On a divorc�. Le mois dernier.

Apr�s 20 ans de mariage, trop de diff�rences !

Plus rien, que des disputes.

Et toi ? Tous les mercredis soir ?

Et bien...

C'est l'heure de la promotion du jour chez Wal-Mart.

Du poulpe frais � moiti� prix, 4000 wons (2.90 �) !

Il me le faut !

Je l'ai eu en premier.

Non c'est � moi.

Pas vrai ? C'est � moi.

Elle l'a eu en premier.

Face de singe !

Qu'a dit le directeur ?

4 enfants, comment allez-vous les envoyer � l'universit� ?

Il dit toujours �a. Et, qu'est-ce que tu as r�pondu ?

Plus de manigances ! Je pr�f�rerai �tre vir� !

C'est ce que je voulais dire, mais je n'ai pas pu.

Et tu vas le faire ?

Le march� s'am�liorera. Ne soyons pas trop gourmands.

Oui ! Nous avons des principes, au moins un minimum.

Tous d'accord ! La r�volution est termin�e !

� notre engagement durable !

Oui !

Mon dieu, merci pour le Pentium III que vous m'avez envoy�.

Je l'adore. Soyez charitable et envoyez-moi un nouvel ordinateur pour parfaire votre amour.

Amen.

Papa !

Pas ce soir. On est mercredi !

- Ch�ri ! - Oui ?

A-t-on pay� les mensualit�s ? Je n'ai pas vu la feuille d'imp�t.

Ils sont retir�s automatiquement sur le compte, tu te souviens ?

C'est vrai. Hon, oui l� !

L� ?

Tu aimes le faire avec moi ?

Mes seins tombent, mon ventre, j'ai chang�.

Un tout petit peu, et le ventre...

Merci !

Tu aimes �a ? J'aime �a !

Ch�rie, tu veux un autre b�b� ?

Tu es fou ?

Younghee Kim ! C'est ce qu'il faudrait faire si la famille Kim n'avait pas beaucoup d'enfants.

Juste un de plus, d'accord ?

Et pourquoi pas deux de plus pour faire une �quipe de volley ?

C'est une id�e.

N'importe quoi ! N'importe quoi !

Arr�te.

Pas ici.

Besame Mucho me manque.

Le caf� � c�t� ?

O� on s'est rencontr� la premi�re fois !

Il ne doit plus exister. Cela fait longtemps.

Il y a longtemps !

BN System a conclu un accord avec S Tech, U.S. sur la gestion d'informations.

Notre correspondant Sungchul Kim

va nous donner des d�tails.

Gr�ce � cet accord, BN System

attend un peu plus de 10 millions de dollars de royalties.

La compagnie a le projet de conclure

d'autres contrats avec des

industries leaders dans la gestion d'informations.

L'accord va �tre conclu apr�s

plus de six mois d'efforts.

Des actions BN System ? Cela va �tre dur...

M. Kim, ici Chulsoo Lee.

Qu'est-ce que l'on fait ? Nous pouvons ignorer la demande de M. Jung...

Pas pour BN System. Hors de question.

Bien s�r, les prix vont augmenter plus tard.

Vendez-les maintenant.

S'il vous pla�t, �coutez-moi !

Ceci est confidentiel.

Achetez en autant que vous le pouvez.

S'il vous pla�t, ne soyez pas gourmand !

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous. Tout le monde, except� vous,

me les recommande chaudement...

Je dois y aller.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Pardon ?

Et tes principes ?

J'avais bu...

il ne fallait pas le prendre au s�rieux.

Qu'est-ce que tu as dit ?

C'est quoi tout �a ?

Un conseil ! Sois franc !

Comme les ordinateurs,

la vie doit �tre "upgrad�e".

Tu vas encore vivre longtemps avec tes principes ?

Chulsoo.

Laissez-moi, laissez-moi !

S'il te pla�t, calme-toi.

S'il te pla�t, calme-toi.

Cela refl�te vos r�sultats de ce mois.

Vous ne pensez pas que vous pouvez rester ?

La direction a recommand� quelqu'un pour vous remplacer.

Ce sera votre derni�re semaine.

Je ne comprends pas.

Si vous ne pouvez pas le faire,

vous devriez partir. Ce n'est pas raisonnable.

La direction veut cette affaire

et vous n'adh�rez pas au projet.

Je suis d�sol�.

Papa !

Papa !

Venez ici, mes ch�ris !

Pas avant le d�ner.

C'est pour quelle occasion ?

Ce n'est pas encore l'anniversaire de maman.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est de la part de ton ami...

Jinsuk ? Il a envoy� �a ?

On n'a pas de pi�ce pour �a. Renvoie-le.

Non ! Le piano est � moi !

Joue ! Si tu joues bien, on le garde.

Papa.

- Viens ch�rie ! - Non.

Allez.

Et tourne... Haeoh.

Click !

- Quand est-ce que la photo va sortir ? - Je ne suis pas s�r.

Mon petit chat !

- Mange, Jioh ! - Oui.

Comment se fait-il que tu ne manges pas de poulpes ?

Elle n'en mange pas parce qu'elle est difficile.

Assis.

- Tu veux encore du riz ? - Remplis-le � ras bord !

Je devrais peut-�tre quitter mon travail

et ouvrir un restaurant. Je veux dire avec tes qualit�s de cuisini�re !

N'y pense m�me pas !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais les comptes du m�nage.

Le compte est garni !

Encore une derni�re traite pour payer les dettes de ton d�funt fr�re.

Apr�s �a, on peut �pargner et d�m�nager dans deux ans

dans un appartement avec 3 chambres.

Gr�ce � dieu, toutes les factures sont pay�es.

Au moins, j'ai ramen� un bon salaire � la maison.

- �a n'a pas pris longtemps. - C'est vrai.

Qu'est-ce que c'est ? Pas de nom dessus ?

Rends-le-moi !

Un compte secret ?

Donne-le-moi. Rends-le-moi !

H�, je veux le voir.

Arr�te !

Aah ! Arr�te !

Tu aimes vraiment ce qui est gratuit !

Dieu est avec moi. Il r�pond � mes pri�res.

Dieu doit �tre ennuy� ces jours-ci.

Tu ne peux pas �tre plus attentif ?

Je le suis !

- As-tu appel� pour les nouilles chinoises ? - Ouais.

Trop de poussi�re. Porte �a.

Je crois que j'ai un probl�me. Je continue � tousser.

Tu as ton dieu !

Arr�te de dire n'importe quoi et nettoie �a.

H� toi ! Nettoie tes affaires !

On ne dit pas "h�". Montre-lui un peu de respect. C'est ton fr�re a�n�.

Mon Dieu, faites-moi sortir de cet enfer.

J'ai besoin de repos et j'ai besoin de retrouver ma s�r�nit�.

Je veux que mes parents n'aiment que moi. Je veux grandir vite

pour �pouser Ricky Martin ! Amen.

Le repas chinois est l� !

- Est-ce la r�sidence de M. Chulsoo Lee ? - Oui ?

Nous sommes du bureau du tribunal. �tiez-vous cautionnaire de M. Kang ?

Oui.

M. Kang n'a pas honor� une note 700 millions de won (500 000 �) et il a disparu.

D'apr�s le code civil, loi 527, article 611, votre propri�t�

et vos biens seront saisis.

C'est quoi tout �a ? Saisis ?

Vous n'avez pas re�u l'avis de remboursement ?

� partir de maintenant, vous ne devez pas enlever les autocollants appos�s sur les biens saisis.

C'est ill�gal et vous serez poursuivi en cons�quence.

Dans le cas o� vous ne payez pas avant le 12 du mois prochain,

...cet appartement sera vendu aux ench�res.

Pouvez-vous rembourser maintenant ?

- D'apr�s la loi, nous devons proc�der. - �cartez-vous.

Non. Vous vous �tes tromp�s de maison.

Cela doit �tre une erreur.

Madame, c'est la bonne maison.

Non !

Qu'est-ce que l'on va faire ?

Ne t'inqui�te pas. Je m'occuperai de �a.

Tu t'es m�me fait virer !

Cela prendra au moins 30 ans pour r�unir une telle somme.

Comment vas-tu avoir cet argent

en un mois ?

Tu es fou. Tu dois l'�tre, faire tout �a !

Vous devez �tre gentil avec votre p�re � partir de maintenant.

Ne lui demandez pas de l'argent ou des jouets. Je ne vous l'autoriserai pas.

Venez me voir � la place et on en discutera.

On le fait d�j�.

Je commence � travailler demain. Vous devez vous pr�parer seuls pour aller � l'�cole.

Plus de magazines, de lait, de yaourt !

Plus de cours particuliers !

Vraiment ? Je ne dois pas prendre mes cours ?

Mais je veux toujours aller � mes le�ons de danses.

- �coute-moi ! - Non, je continuerai � y aller.

Tu es si immature.

J'ai le r�le principal dans le ballet.

Cela a d� �tre dur pour toi de porter �a au grand jour.

J'aimerais et je devrais te pr�ter de l'argent.

Mais je n'en ai pas. Je ne suis pas au mieux. D�sol�.

Non, je suis d�sol�.

Tu es toujours la m�me.

Comment �a va ?

Autant d'argent gr�ce � l'immobilier ?

�teignez �a !

Et ? C'est formidable...

�teignez �a ! � propos...

peux-tu me pr�ter de l'argent ?

Salope. Je ne lui ai pas pr�t� de l'argent

quand ces enfants �taient malades ?

Allo !

Tu as d�m�nag� ? Quoi ?

Tu veux que la police t'arr�te ?

Mon Dieu, assez !

Maman, c'est elle qui a commenc� !

Assez. Dans votre chambre.

Comme vous le savez, je n'ai jamais �t� un bon �tudiant.

Et maintenant, des employ�s am�ricains de MBA travaillent sous mes ordres.

�a sert � quoi d'�tre premier de la classe ?

C'est pour cela que je ne mets pas la pression sur mes enfants.

Ils peuvent jouer aux jeux vid�o.

Et s'ils sont bons, je serai � 100% avec eux.

Qui sait ? Ils pourraient faire un paquet d'argent avec �a !

Esp�ce d'idiot !

Taeoh.

Ouais, quoi ?

Est-ce que par hasard... ?

Tu as entendu parler de Dongho ? Il est dans la merde jusqu'au cou !

Qu'est-ce qui est arriv� ?

Gr�ce � Jinsuk Kang.

Il a perdu les 100 millions de won (73 000 �) pr�t� � Jinsuk.

Jinsuk a manqu� � ses engagements sur 700 millions de won. (500 000 �)

Personne n'est taill� pour cette affaire.

Personne ici n'a pr�t� de l'argent � Jinsuk?

Non.

Assis !

C'est bon � savoir.

�a fait longtemps !

H�, Seungmin. Approche.

Certainement.

Viens ici.

J'ai entendu dire que tu amasses de l'argent.

Comment �a va ? �a fait plaisir de te voir

ici � une r�union d'anciens �l�ves. Comment �a va ?

- �a va. - Ouais...

Il para�t que tu as chang� de bo�te. C'est bien ?

C'est trop t�t pour le dire. Et toi ?

Je quitte ma bo�te.

Je vais avoir ma propre affaire.

Ta propre affaire ?

Une entreprise de s�curit� en ligne et je suis un peu short niveau argent.

Seungmin, tu as un peu d'�pargne ? Environ 50 millions won. (37 000 �)

- Qu'est-ce qui t'est arriv� ? - Pardon ?

Avant, tu ne mentais pas.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je sais que tu as �t� vir� hier.

C'est fou. C'est un ancien coll�gue qui prendra ta place.

Tu es fou. En plus de tout le reste, tu reviens � la maison dans cet �tat !

Jioh, Jioh ! J'ai de la pizza pour toi.

Youndoo, Jadoo debout !

Tu pues !

Tu piques !

Vous devez �tre heureux. Allez vous brosser les dents et au lit !

Ouais.

A�e ! A�e !

Tu ne pouvais pas revenir � la maison sans te blesser ?

Je suis d�j� assez occup� avec 4 enfants !

C'est idiot de s'�tre bless� !

C'est bon ?

C'est bon ?

Oui.

Bien !

Arr�te �a. Je sais ce que tu ressens.

J'ai cl�tur� le compte �pargne ce matin. 27M de won (20 000 �). 100M de won (72 000 �) � venir.

Ne t'en fais pas. Je sais que tu es fort.

Les enfants.

Personne ne peut nous forcer � partir.

Personne ne nous fera partir de force. Parce que je suis Chulsoo Lee !

Bordel, ils ne peuvent pas me briser !

Ch�ri.

Jioh, Haeoh je peux toujours courir.

Je peux toujours courir. Je cours.

Et je cours. Merde.

Ch�ri !

Papa !

Je ne travaille plus pour la compagnie, mais j'aimerais continuer � m'occuper de vos affaires

Je ne vous d�cevrai pas. Croyez-moi.

Merci mais sans fa�on.

Pas d'investissements sans informations sures.

Je suis confiant. Faites-moi confiance !

Les informations sont les nerfs de la guerre.

J'ai besoin de tr�s bons tuyaux pour vous croire.

Par exemple, des infos sur "BN System".

Tu as beaucoup chang�.

Le temps a pass�.

Je ne savais pas si je devais finir. La premi�re fois depuis le lyc�e.

Et si tu ne m'avais pas reconnu ?

Tu es toujours la m�me. Tu n'as pas chang� du tout.

Je lisais un article parlant de tes dons aux �coles. Une agr�able surprise.

Et je me suis rappel� des vieux jours.

Tu te rappelles que je t'ai couru apr�s pendant 3 ans ?

De longues lettres, et tu n'as jamais r�pondu. M�me pas un regard sur moi.

Je suis d�sol�.

C'est le pass�.

- Es-tu mari� ? - Oui.

- Des enfants ? - 4.

Que fait ton mari ?

Il travaillait pour une compagnie financi�re Il a perdu son travail.

J'ai une faveur � te demander. Je sais que c'est d�plac�.

Mais je te connais depuis l'�cole, il y a peut-�tre de l'espoir.

Mon mari a cautionn� quelqu'un qui n'a pas tenu ses engagements.

Notre appartement nous �chappe. 100 millions de won (72 000�) le sauveraient.

Excusez-moi monsieur.

Votre rendez-vous est � 3 heures � l'h�tel Shilla. Vous devez y aller.

Je sais.

Je suis d�sol�, on n'a m�me pas pris un caf� ensemble.

Ce n'est pas grave.

Laisse-moi ton num�ro, je t'appellerai.

Tu m'as frapp� !

Comment osez-vous ?

Taisez-vous ! � quatre contre un.

C'est lui qui a commenc�, il a....

Ce fils de pute a dit qu'on �tait des mendiants !

Quoi, fils de pute ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

On n'est pas des mendiants !

Ma m�re le dit aussi. Vous �tes des mendiants et vous serez expuls�s de votre maison. Hein maman ?

Qui nous a appel�s mendiants ?

Maman.

Arr�te de pleurer.

Je sais que c'est trop...

Mais puis-je voir les plans ?

Cela est impossible.

S'il te pla�t !

Je n'ai rien entendu.

Je te respecte toujours.

Apr�s avoir pay� les dettes de mon fr�re, je pensais qu'on irait mieux.

Je suis vraiment d�sol�.

d�sol�...

Qu'est-ce qu'on a fait pour m�riter �a ?

On n'a pas le choix. C'est notre vie.

Nous devrions louer un plus petit appartement.

Je ferai un �tat des lieux avec l'agent.

Je ne partirai pas de cette maison.

Je l'ai m�rit�.

Eunoh, notre premier enfant, est mort d'une crise d'asthme dans un petit studio.

Je faisais de la couture, d�poussi�rant l'endroit pendant qu'il mourrait

d'une pneumonie.

Juste pour se faire un peu plus d'argent.

J'�tais effondr�e quand nous avons r�pandu ses cendres dans la rivi�re.

Pour moi, cette maison c'est lui.

Je ne veux pas perdre d'autre enfant.

J'ai tout abandonn� except� la police d'assurance pour leur avenir...

Tu peux faire le versement demain ?

Tu es si immature.

Tu penses que maman serait heureuse avec un cadeau d'anniversaire maintenant ?

Alors qu'est-ce qu'on fait ?

Les tickets de loterie bien s�r.

On gagne 50 millions de won (36 000�),

et on ne d�m�nage pas.

Ce n'est pas si facile.

Dieu ne m'a jamais d��u.

il a toujours r�pondu � mes pri�res.

C'est vrai.

Je n'aime pas �a.

On vote ? On n'est pas d'accord. Youndoo, tu d�cides.

Qu'est-ce que tu penses ?

On d�m�nage dans un petit appartement o� il n'y aura pas de place pour ton piano ?

Non !

C'est ton choix !

Les mains en l'air !

Qui vous a dit de casser votre tirelire ?

Et on n'a m�me pas gagn� 1000 won (0,75 �).

Bonjour. Je suis bien chez Mme Kim ?

Oui.

Un paquet pour vous.

Signez ici s'il vous pla�t.

Belles chaussures.

Maman, c'est papa qui t'a envoy� �a ?

Cela doit �tre pour son anniversaire.

Gardez les mains en l'air ! Allez !

Comment as-tu trouv� l'op�ra ?

Eh bien, un peu long.

Avant tu aimais �a.

Vraiment ?

Madame Butterfly est une histoire vraie �crite dans un magazine am�ricain.

Un �crivain du nom de David "machin" l'a mis en sc�ne et Pucini en a fait un op�ra.

Je l'ai �norm�ment �cout� au lyc�e.

J'avais oubli� tout �a.

Je n'ai jamais pens� que je pourrais te revoir. Si tu n'�tais pas venu

on ne se serait jamais revu. Je suis heureux de voir que tu es toujours aussi jolie.

C'est plaisant d'�tre riche.

Tu as dit que tu avais besoin d'argent ?

Merci.

Cela prendra du temps mais je te rembourserai.

Ton num�ro de compte ?

Je n'ai pas besoin d'argent.

Non, ce n'est pas bien. C�est une grosse somme.

C'est bon.

Non, je te rembourse.

Non. Je veux quelque chose � la place.

Tu es toujours jolie.

Madame Butterfly �tait une geisha qui vendait son corps.

En comparaison, ce sera la meilleure des transactions !

Je suis d�sol�e. J'ai trop demand�.

Papa !

Papa !

Venez ici, mes ch�ris !

Pas avant le d�ner.

C'est pour quelle occasion ?

Ce n'est pas encore l'anniversaire de maman.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est de la part de ton ami...

Jinsuk ? Il a envoy� �a ?

On n'a pas de pi�ce pour �a. Renvoie-le.

Non ! Le piano est � moi !

Joue ! Si tu joues bien, on le garde.

Papa.

- Viens ch�rie ! - Non.

Allez.

Et tourne... Haeoh.

Click !

- Quand est-ce que la photo va sortir ? - Je ne suis pas s�r.

Mon petit chat !

- Mange, Jioh ! - Oui.

Comment se fait-il que tu ne manges pas de poulpes ?

Elle n'en mange pas parce qu'elle est difficile.

Assis.

- Tu veux encore du riz ? - Remplis-le � ras bord !

Je devrais peut-�tre quitter mon travail

et ouvrir un restaurant. Je veux dire avec tes qualit�s de cuisini�re !

N'y pense m�me pas !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais les comptes du m�nage.

Le compte est garni !

Encore une derni�re traite pour payer les dettes de ton d�funt fr�re.

Apr�s �a, on peut �pargner et d�m�nager dans deux ans

dans un appartement avec 3 chambres.

Gr�ce � dieu, toutes les factures sont pay�es.

Au moins, j'ai ramen� un bon salaire � la maison.

- �a n'a pas pris longtemps. - C'est vrai.

Qu'est-ce que c'est ? Pas de nom dessus ?

Rends-le-moi !

Un compte secret ?

Donne-le-moi. Rends-le-moi !

H�, je veux le voir.

Arr�te !

Aah ! Arr�te !

Tu aimes vraiment ce qui est gratuit !

Dieu est avec moi. Il r�pond � mes pri�res.

Dieu doit �tre ennuy� ces jours-ci.

Tu ne peux pas �tre plus attentif ?

Je le suis !

- As-tu appel� pour les nouilles chinoises ? - Ouais.

Trop de poussi�re. Porte �a.

Je crois que j'ai un probl�me. Je continue � tousser.

Tu as ton dieu !

Arr�te de dire n'importe quoi et nettoie �a.

H� toi ! Nettoie tes affaires !

On ne dit pas "h�". Montre-lui un peu de respect. C'est ton fr�re a�n�.

Mon Dieu, faites-moi sortir de cet enfer.

J'ai besoin de repos et j'ai besoin de retrouver ma s�r�nit�.

Je veux que mes parents n'aiment que moi. Je veux grandir vite

pour �pouser Ricky Martin ! Amen.

Le repas chinois est l� !

- Est-ce la r�sidence de M. Chulsoo Lee ? - Oui ?

Nous sommes du bureau du tribunal. �tiez-vous cautionnaire de M. Kang ?

Oui.

M. Kang n'a pas honor� une note 700 millions de won (500 000 �) et il a disparu.

D'apr�s le code civil, loi 527, article 611, votre propri�t�

et vos biens seront saisis.

C'est quoi tout �a ? Saisis ?

Vous n'avez pas re�u l'avis de remboursement ?

� partir de maintenant, vous ne devez pas enlever les autocollants appos�s sur les biens saisis.

C'est ill�gal et vous serez poursuivi en cons�quence.

Dans le cas o� vous ne payez pas avant le 12 du mois prochain,

...cet appartement sera vendu aux ench�res.

Pouvez-vous rembourser maintenant ?

- D'apr�s la loi, nous devons proc�der. - �cartez-vous.

Non. Vous vous �tes tromp�s de maison.

Cela doit �tre une erreur.

Madame, c'est la bonne maison.

Non !

Qu'est-ce que l'on va faire ?

Ne t'inqui�te pas. Je m'occuperai de �a.

Tu t'es m�me fait virer !

Cela prendra au moins 30 ans pour r�unir une telle somme.

Comment vas-tu avoir cet argent

en un mois ?

Tu es fou. Tu dois l'�tre, faire tout �a !

Vous devez �tre gentil avec votre p�re � partir de maintenant.

Ne lui demandez pas de l'argent ou des jouets. Je ne vous l'autoriserai pas.

Venez me voir � la place et on en discutera.

On le fait d�j�.

Je commence � travailler demain. Vous devez vous pr�parer seuls pour aller � l'�cole.

Plus de magazines, de lait, de yaourt !

Plus de cours particuliers !

Vraiment ? Je ne dois pas prendre mes cours ?

Mais je veux toujours aller � mes le�ons de danses.

- �coute-moi ! - Non, je continuerai � y aller.

Tu es si immature.

J'ai le r�le principal dans le ballet.

Cela a d� �tre dur pour toi de porter �a au grand jour.

J'aimerais et je devrais te pr�ter de l'argent.

Mais je n'en ai pas. Je ne suis pas au mieux. D�sol�.

Non, je suis d�sol�.

Tu es toujours la m�me.

Comment �a va ?

Autant d'argent gr�ce � l'immobilier ?

�teignez �a !

Et ? C'est formidable...

�teignez �a ! � propos...

peux-tu me pr�ter de l'argent ?

Salope. Je ne lui ai pas pr�t� de l'argent

quand ces enfants �taient malades ?

Allo !

Tu as d�m�nag� ? Quoi ?

Tu veux que la police t'arr�te ?

Mon Dieu, assez !

Maman, c'est elle qui a commenc� !

Assez. Dans votre chambre.

Comme vous le savez, je n'ai jamais �t� un bon �tudiant.

Et maintenant, des employ�s am�ricains de MBA travaillent sous mes ordres.

�a sert � quoi d'�tre premier de la classe ?

C'est pour cela que je ne mets pas la pression sur mes enfants.

Ils peuvent jouer aux jeux vid�o.

Et s'ils sont bons, je serai � 100% avec eux.

Qui sait ? Ils pourraient faire un paquet d'argent avec �a !

Esp�ce d'idiot !

Taeoh.

Ouais, quoi ?

Est-ce que par hasard... ?

Tu as entendu parler de Dongho ? Il est dans la merde jusqu'au cou !

Qu'est-ce qui est arriv� ?

Gr�ce � Jinsuk Kang.

Il a perdu les 100 millions de won (73 000 �) pr�t� � Jinsuk.

Jinsuk a manqu� � ses engagements sur 700 millions de won. (500 000 �)

Personne n'est taill� pour cette affaire.

Personne ici n'a pr�t� de l'argent � Jinsuk?

Non.

Assis !

C'est bon � savoir.

�a fait longtemps !

H�, Seungmin. Approche.

Certainement.

Viens ici.

J'ai entendu dire que tu amasses de l'argent.

Comment �a va ? �a fait plaisir de te voir

ici � une r�union d'anciens �l�ves. Comment �a va ?

- �a va. - Ouais...

Il para�t que tu as chang� de bo�te. C'est bien ?

C'est trop t�t pour le dire. Et toi ?

Je quitte ma bo�te.

Je vais avoir ma propre affaire.

Ta propre affaire ?

Une entreprise de s�curit� en ligne et je suis un peu short niveau argent.

Seungmin, tu as un peu d'�pargne ? Environ 50 millions won. (37 000 �)

- Qu'est-ce qui t'est arriv� ? - Pardon ?

Avant, tu ne mentais pas.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je sais que tu as �t� vir� hier.

C'est fou. C'est un ancien coll�gue qui prendra ta place.

Tu es fou. En plus de tout le reste, tu reviens � la maison dans cet �tat !

Jioh, Jioh ! J'ai de la pizza pour toi.

Youndoo, Jadoo debout !

Tu pues !

Tu piques !

Vous devez �tre heureux. Allez vous brosser les dents et au lit !

Ouais.

A�e ! A�e !

Tu ne pouvais pas revenir � la maison sans te blesser ?

Je suis d�j� assez occup� avec 4 enfants !

C'est idiot de s'�tre bless� !

C'est bon ?

C'est bon ?

Oui.

Bien !

Arr�te �a. Je sais ce que tu ressens.

J'ai cl�tur� le compte �pargne ce matin. 27M de won (20 000 �). 100M de won (72 000 �) � venir.

Ne t'en fais pas. Je sais que tu es fort.

Les enfants.

Personne ne peut nous forcer � partir.

Personne ne nous fera partir de force. Parce que je suis Chulsoo Lee !

Bordel, ils ne peuvent pas me briser !

Ch�ri.

Jioh, Haeoh je peux toujours courir.

Je peux toujours courir. Je cours.

Et je cours. Merde.

Ch�ri !

Papa !

Je ne travaille plus pour la compagnie, mais j'aimerais continuer � m'occuper de vos affaires

Je ne vous d�cevrai pas. Croyez-moi.

Merci mais sans fa�on.

Pas d'investissements sans informations sures.

Je suis confiant. Faites-moi confiance !

Les informations sont les nerfs de la guerre.

J'ai besoin de tr�s bons tuyaux pour vous croire.

Par exemple, des infos sur "BN System".

Tu as beaucoup chang�.

Le temps a pass�.

Je ne savais pas si je devais finir. La premi�re fois depuis le lyc�e.

Et si tu ne m'avais pas reconnu ?

Tu es toujours la m�me. Tu n'as pas chang� du tout.

Je lisais un article parlant de tes dons aux �coles. Une agr�able surprise.

Et je me suis rappel� des vieux jours.

Tu te rappelles que je t'ai couru apr�s pendant 3 ans ?

De longues lettres, et tu n'as jamais r�pondu. M�me pas un regard sur moi.

Je suis d�sol�.

C'est le pass�.

- Es-tu mari� ? - Oui.

- Des enfants ? - 4.

Que fait ton mari ?

Il travaillait pour une compagnie financi�re Il a perdu son travail.

J'ai une faveur � te demander. Je sais que c'est d�plac�.

Mais je te connais depuis l'�cole, il y a peut-�tre de l'espoir.

Mon mari a cautionn� quelqu'un qui n'a pas tenu ses engagements.

Notre appartement nous �chappe. 100 millions de won (72 000�) le sauveraient.

Excusez-moi monsieur.

Votre rendez-vous est � 3 heures � l'h�tel Shilla. Vous devez y aller.

Je sais.

Je suis d�sol�, on n'a m�me pas pris un caf� ensemble.

Ce n'est pas grave.

Laisse-moi ton num�ro, je t'appellerai.

Tu m'as frapp� !

Comment osez-vous ?

Taisez-vous ! � quatre contre un.

C'est lui qui a commenc�, il a....

Ce fils de pute a dit qu'on �tait des mendiants !

Quoi, fils de pute ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

On n'est pas des mendiants !

Ma m�re le dit aussi. Vous �tes des mendiants et vous serez expuls�s de votre maison. Hein maman ?

Qui nous a appel�s mendiants ?

Maman.

Arr�te de pleurer.

Je sais que c'est trop...

Mais puis-je voir les plans ?

Cela est impossible.

S'il te pla�t !

Je n'ai rien entendu.

Je te respecte toujours.

Apr�s avoir pay� les dettes de mon fr�re, je pensais qu'on irait mieux.

Je suis vraiment d�sol�.

d�sol�...

Qu'est-ce qu'on a fait pour m�riter �a ?

On n'a pas le choix. C'est notre vie.

Nous devrions louer un plus petit appartement.

Je ferai un �tat des lieux avec l'agent.

Je ne partirai pas de cette maison.

Je l'ai m�rit�.

Eunoh, notre premier enfant, est mort d'une crise d'asthme dans un petit studio.

Je faisais de la couture, d�poussi�rant l'endroit pendant qu'il mourrait

d'une pneumonie.

Juste pour se faire un peu plus d'argent.

J'�tais effondr�e quand nous avons r�pandu ses cendres dans la rivi�re.

Pour moi, cette maison c'est lui.

Je ne veux pas perdre d'autre enfant.

J'ai tout abandonn� except� la police d'assurance pour leur avenir...

Tu peux faire le versement demain ?

Tu es si immature.

Tu penses que maman serait heureuse avec un cadeau d'anniversaire maintenant ?

Alors qu'est-ce qu'on fait ?

Les tickets de loterie bien s�r.

On gagne 50 millions de won (36 000�),

et on ne d�m�nage pas.

Ce n'est pas si facile.

Dieu ne m'a jamais d��u.

il a toujours r�pondu � mes pri�res.

C'est vrai.

Je n'aime pas �a.

On vote ? On n'est pas d'accord. Youndoo, tu d�cides.

Qu'est-ce que tu penses ?

On d�m�nage dans un petit appartement o� il n'y aura pas de place pour ton piano ?

Non !

C'est ton choix !

Les mains en l'air !

Qui vous a dit de casser votre tirelire ?

Et on n'a m�me pas gagn� 1000 won (0,75 �).

Bonjour. Je suis bien chez Mme Kim ?

Oui.

Un paquet pour vous.

Signez ici s'il vous pla�t.

Belles chaussures.

Maman, c'est papa qui t'a envoy� �a ?

Cela doit �tre pour son anniversaire.

Gardez les mains en l'air ! Allez !

Comment as-tu trouv� l'op�ra ?

Eh bien, un peu long.

Avant tu aimais �a.

Vraiment ?

Madame Butterfly est une histoire vraie �crite dans un magazine am�ricain.

Un �crivain du nom de David "machin" l'a mis en sc�ne et Pucini en a fait un op�ra.

Je l'ai �norm�ment �cout� au lyc�e.

J'avais oubli� tout �a.

Je n'ai jamais pens� que je pourrais te revoir. Si tu n'�tais pas venu

on ne se serait jamais revu. Je suis heureux de voir que tu es toujours aussi jolie.

C'est plaisant d'�tre riche.

Tu as dit que tu avais besoin d'argent ?

Merci.

Cela prendra du temps mais je te rembourserai.

Ton num�ro de compte ?

Je n'ai pas besoin d'argent.

Non, ce n'est pas bien. C�est une grosse somme.

C'est bon.

Non, je te rembourse.

Non. Je veux quelque chose � la place.

Tu es toujours jolie.

Madame Butterfly �tait une geisha qui vendait son corps.

En comparaison, ce sera la meilleure des transactions !

Je suis d�sol�e. J'ai trop demand�.

Tu es fou.

Ce sera la derni�re fois. Obtiens-moi les informations.

- Non. - S'il te pla�t !

�coute, je ne veux pas finir comme toi.

Quoi, comme moi ?

Apr�s dix ans, ils m'ont vir� parce que j'ai �t� honn�te. Mon meilleur ami

me vole ma maison et il est parti.

Je n'ai rien � perdre et je ne crains rien.

Mes enfants sont... mon dernier espoir.

J'ai besoin du dossier.

Ce sont les donn�es que vous vouliez.

2 milliards de won (1.5 Millions �) doivent �tre utilis�s, avec 1 milliard on a le profit attendu.

J'aimerais 10%.

Ce n'est pas � mon avantage.

Je pourrais perdre tout le capital

et vous ne risquez rien.

Je ne prendrai pas un seul centime

si vous n'atteignez pas la somme voulu.

�tes-vous confiant ?

Si je ne l'�tais pas, je n'aurais pas commenc� ceci.

C'est notre garden party mensuelle du club des amateurs de vin.

J'ai parl� de vous et ils sont impatients de vous rencontrer.

Parlez avec eux comme vous avez l'habitude. Pas de pression.

Oui monsieur.

Les actions de "Whajin Tech" semblent stagner.

Nous en avons

et les donn�es aussi. Pas la peine de s'inqui�ter.

Tu portes du parfum ? Tr�s agr�able !

Le m�me que d'habitude.

M. Lee, quel parfum aimez-vous ?

Vous paraissez en meilleure forme.

Un autre.

Bonjour !

M. Jang, voici M. Lee Je vous en ai parl�.

M. Lee, voici notre homme de loi.

Bonjour, comment allez-vous ? Je me nomme Chulsoo Lee.

Bonjour, enchant�.

Bonjour !

Bonjour ! Bonjour !

Le pr�sident Kim est l� ?

Il vous attend. Par ici.

0, 1, 6

H�, tu n'es pas encore couch� ?

Une berceuse ? Tu as dit que tu n'aimais plus �a.

Je vois.

Berce mon b�b�,

� la cime de l'arbre,

quand le vent souffle,

le berceau sera berc�...

Tu n'�tais pas dans le coin. O� �tais-tu ?

Je me reposais dans le petit salon.

Tu aurais d� te reposer � la maison.

C'�tait une r�ception pour les couples.

Et de plus j'ai discut� avec M. Lee.

Mme Lee.

Quelqu'un a laiss� ceci pour vous.

Il m'a demand� de vous le donner en main propre.

Merci.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Ce sont les clefs de ma maison. Quand tu seras pr�te.

Je ne suis pas ce genre de femme ! Ne refais jamais cela.

- Ch�ri... - Oui ?

Rien.

Encore une semaine.

Ne t'inqui�te pas. Je garderai la maison quoiqu'il arrive.

Je le sais d�j� ! Mais c'est la seule chance que j'ai.

S'il te pla�t, ce sera la derni�re fois.

Tu �coutes ? Tu es toujours l� ?

Tu m'�coutes ?

C'est moi. Je n'ai pas r�ussi � te joindre ni au boulot ni � la maison.

O� es-tu maintenant ? Appelle-moi d�s que tu as ce message.

S'il te pla�t !

Mon mari m'a dit que vous �tes dans une mauvaise passe.

�a ira mieux, merci � vous.

Merci pour l'autre jour.

Je n'ai rien vu.

Personne d'autre que vous n'est au courant, pas vrai ?

Il n'y a personne.

- Ne me faites pas �a. - Tout ira bien.

Les choses se pr�sentent bien. Tu veux arr�ter ?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Personne n'est plus honn�te que toi.

C'est pourquoi tu as �t� vir�.

Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?

Si je te l'avais dit, cela aurait chang� quoi ?

On est mari et femme.

J'ai d�missionn�.

Je ne suis plus de la partie. Arr�te !

Pourquoi devrais-je vous donner votre part ?

Qui d'autre devrait me d�dommager ?

Mon mari vous a renvoy�.

Tout est de votre faute.

D'accord. Je me charge de �a. On se calme.

Comment allez-vous faire ?

Vous aviez obtenu 10% avec lui.

Moi, je peux vous donner 20%.

C'est une blague ?

L'origine de l'argent, que vous allez utiliser a de l'importance pour l'investissement ?

Je vous avancerai 100 millions de won (72 000�).

Emmenez-moi chez vous.

Je veux le faire dans votre lit.

- Vous �tes folle. - Oui.

C'est de la folie de faire une telle offre � une personne comme vous !

Huit et...

un, et deux, et

trois, et quatre...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle �tait dehors et nous observait par la fen�tre depuis des jours.

Je lui ai dit de rentrer. Elle est asthmatique. Je n'en avais aucune id�e.

Elle semble stress�e.

Elle devra rester ici quelques jours jusqu'� ce que sa respiration se stabilise.

Docteur, elle s'en sortira ?

Qu'est-ce qui arrive ? O� est Youndo?

Elle est � l'h�pital.

O� vas-tu ?

Obtenir l'argent. On ne peut pas la laisser partir comme notre premier fils.

Tu as mang� ?

C'est le cadet de mes soucis.

Comment peux-tu penser � manger en ces moments-l� ?

Si seulement tu n'avais pas perdu la maison, on ne serait pas dans la panade.

Oui c'est vrai, tout est de ma faute.

Oui, tout est de ta faute.

C'est pour cela que je me d�m�ne pour trouver de l'argent.

Et comment vas-tu trouver 100 millions de won (72 000�) comme �a ?

Nous n'avons pas qu'un enfant, mais quatre.

M�me sans les m�dicaments, on a du mal � vivre.

R�alises-tu combien cela co�te d'�lever des enfants ?

La m�re de Jioh n'a jamais donn� un centime.

Assez ! Les enfants peuvent nous entendre !

O� sont tes amis ?

O� sont tes amis d'�cole

alors que tu te d�m�nes comme un fou ?

Tu as fait tant pour eux !

D'accord, je serai de retour avec l'argent. Quel qu'en soit le prix !

Le contrat arrive � �ch�ance ce mois-ci. Pourquoi ne pas attendre ?

Je sais. Je voudrais juste fermer le compte.

Avez-vous apport� les honoraires pour les tests ?

L'op�ration prendra de 3 � 4 heures,

...et vous serez hospitalis� 3 semaines.

Je vais �tre franc.

Une personne en bonne sant� peut survivre

avec un seul rein.

Cependant, des complications peuvent

survenir apr�s l'op�ration.

Je vous appellerai demain pour les r�sultats.

Allo !

Allo !

Les r�sultats sont arriv�s aujourd'hui.

J'ai d� attendre 2 heures.

Je n'ai pas encore eu de nouvelles de ta part.

Appelle-moi au caf� quand tu auras ce message.

J'attendrai.

On peut parler ?

Est-ce parce qu'il n'est pas ton fils ?

Chulsoo !

Il n'est pas de ton sang.

Mais, il est comme mon fils. Ne l'oublie pas.

Qu'est-ce qu'a dit mon fr�re quand il est mort ?

J'ai donn� mon capital.

L'argent, l'argent, l'argent.

Il a d� �tre pouss� au bord du gouffre.

Exact ! C'est ce que je pensais aussi.

Ses amis se sont moqu�s de lui �tant pauvre.

Cela a d� �tre tr�s dur pour lui !

C'est toi, Jioh ? Je sais...

...oui... je sais.

Le 12, le 12. Oui, je comprends tout � fait.

Je paierai m�me si je dois d�valiser une banque. Ok ?

- C'est Ok ? - Oui.

Qui est-ce, maman ?

Tu le connais ?

Non, je ne le connais pas.

Entrons.

Je viendrai voir ton nouveau sofa.

- Bien entendu, � plus. - � bient�t.

Bonjour ! Avez-vous �t� � l'h�pital ?

Oui.

Si vous avez besoin d'argent, s'il vous pla�t appelez-moi.

Au revoir.

Attention. Bonjour !

Tu savais que Youndoo a �t� hospitalis�e ?

Comment va-t'elle ? Qu'est-ce qu'elle a ?

C'est ce que tu aimes ?

Un cadeau pour ma femme.

Maintenant, je sens comme ta femme.

Comment embrasses-tu ta femme ?

Tu te souviens de Hyoungsuk ?

Il demandait de l'argent pour son projet de fus�e.

Maintenant, il est professeur au KAIST.

Youngmin habitait dans le voisinage.

Il te portait toutes mes lettres, tu le savais ?

Je vais prendre une douche.

Jioh, allons jouer au baseball.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai entendu quelque chose.

Laisse.

Jioh, Jioh ! Allons jouer au baseball.

Il n'y a personne dehors.

Je ne peux pas le faire. On arr�te.

On n'a encore beaucoup de chose � faire.

D�sol�. Tu devrais y aller.

Ne fais pas �a.

S'il te pla�t, pars.

On a � peine commenc�.

Arr�te !

Apr�s que tu as eu ce que tu voulais !

C'est toi qui as caus� cette situation ridicule.

Tu as pratiquement vol� les documents.

Quelle est la diff�rence entre �a et vendre son corps ?

Je suis d�sol�e.

Younghee !

Non pas �a. Laisse-moi partir !

S'il te pla�t, pardonne-moi.

Maman, j'ai envie de faire pipi.

Maman, maman !

Tu dois �tre content d'avoir une maman.

Ouais.

Ma m�re �tait toujours pr�s de moi.

Quand j'�tais petite, nous �tions pauvres.

Pas de papa, et tr�s peu � manger.

Un jour que je revenais de l'�cole.

J'ai vu ma maman dans l'�picerie.

J'�tais heureuse de la voir et j'ai failli dire "Salut maman !".

Mais j'ai d� me cacher � la place.

Elle �tait en train de voler du poulpe.

Le soir, le poulpe �tait joliment pr�par� sur la table du d�ner.

J'adorais le poulpe mais je n'y ai m�me pas touch�.

Et aucun regard pour ma m�re.

J'�tais tr�s embarrass�e...

Et maintenant je sais...

comment elle se sentait quand elle a vol� le poulpe.

Je suis d�sol�e. Je n'ai juste qu'� y aller.

Maman a vol� pour me nourrir

mais je ne pourrais pas le faire.

Je suis d�sol�e, je suis d�sol�e.

Je ne peux pas tenir ma promesse pour garder la maison.

J'ai tout essay�...

J'ai vraiment fait tout ce que je pouvais.

D�sol�.

Jadoo, tu peux me donner un coup de main ?

Mon Dieu ! S'il vous pla�t, ignorez mes pri�res pr�c�dentes.

Mais juste cette fois-ci, r�pondez � ma pri�re.

Je vous promets que je partagerai mes cadeaux

...et que je nettoierai l'aquarium.

Alors s'il vous pla�t, ne nous laissez pas partir !

Je ne veux pas partir.

C'est moi, Younghee.

J'ai quelque chose � te dire.

D�sol� pour la derni�re fois. Je m'excuse.

Tu es chez toi ? � quelle heure tu finis ?

J'aimerais te voir. Ce n'est pas grave si c'est tard.

Non, je dois te voir. Je serai devant ta maison.

Je m'en fiche s'il est tard. Finis ton travail d'abord.

Oui.

Je peux attendre.

Oui.

Si tu ne veux pas, tu peux repartir.

C'est ton choix.

Quelle heure est-il ?

On ne d�m�nage plus.

Debout. Allons � la banque.

Tu as une prime suivant le nombre de personnes qui ont visit� le site.

Avec la crise, cela ne fait pas �norm�ment d'argent.

Au moins, ici tu peux te permettre d'�tre honn�te.

Merci.

Jihoon Han de Neo M&A, Est-ce lui qui t'a pr�t� l'argent ?

Oui, un ami du lyc�e de ma femme.

Tu vas devoir trimer pour le rembourser.

Je travaillerai dur et je rembourserai tout.

Je suis chez Neo M&A ? Puis-je parler au pr�sident ?

Oui, je souhaiterai lui rendre visite.

Je me nomme Chulsoo Lee.

Il conna�t Younghee Kim. C'est ma femme.

Oui.

Papa.

On se calme !

Tu portes une nouvelle robe ? Des nouvelles chaussures aussi ?

Ce n'est pas ce que papa lui a offert pour son anniversaire ?

Elle portait ces chaussures pour aller � l'op�ra.

Un, deux, trois, quatre.

Tu as command� ?

Voulez-vous vos nouilles coup�es ?

Oui, coupez-les finement, mais pas les miennes s'il vous pla�t.

Tu viens � mon travail pour quelle occasion ?

Comme �a.

Cela fait un bail que nous n�avons pas d�jeuner seul ensemble. N'est-ce pas ?

- Ch�ri ? - Oui ?

Je...

C'est tr�s dur pour moi.

Tu veux du caf� � la place ?

C'est tr�s dur pour moi.

Tu es le seul avec qui je peux en parler.

Je ne peux pas continuer

ainsi.

Pas un mot.

Je...

Je ne tol�rerai pas un mot de plus.

J'ai couch� avec un autre pour avoir l'argent.

J'avais besoin de cet argent.

Je sais que ce n'est pas bien, mais je l'ai fait.

Je suis d�sol� ch�ri.

Jihoon Han, je l'ai rencontr�.

Si tu te souciais des enfants et de moi,

tu aurais d� garder le secret jusqu'� la mort.

Peu importe la douleur, Tu aurais d� garder �a pour toi.

Pourquoi me l'as-tu dit ?

Tu n'aurais pas d�... jusqu'� la fin de tes jours.

Je voulais le garder au fond de mon coeur jusqu'� ma mort. Mais je ne peux pas.

Chaque fois que je vous vois, les enfants et toi,

je suis tellement paniqu�e.

Jour apr�s jour, j'essaie de me reprendre.

Mais je ne peux pas revenir en arri�re. Je ne peux pas.

Je pourrais faire comme ci rien n'avait eu lieu.

J'allais laisser cela de c�t� et continuer � vivre normalement.

Et maintenant ?

Maintenant, on ne pourra plus se regarder en face.

Qu'est-ce que l'on fait maintenant ?

- La pr�sentation se profile bien ? - Tr�s bien.

Pourrais-je demander � quelqu'un de prendre ma place pour le voyage d'affaires ?

Tu es en charge du projet.

Ils t'attendent. Une urgence ?

Non, je ne peux pas laisser seul les enfants pendant 3 jours.

Ta femme n'est pas � la maison ?

J'en ai assez. On mange �a depuis un mois.

La cuisine de maman me manque.

Tu es fou ?

- Tu n'aimes pas cela, alors je l'ai jet�. - Toi !

- Si tu as fini, tu peux partir. - Ramasse, ramasse.

- Ramasse. - Ce n'est pas tes oignons.

C'est quoi le probl�me ?

Tu n'es m�me pas de notre famille. Ton vrai p�re c'est notre oncle qui est mort.

Tu ne pensais pas que je savais ?

Ce n'est pas une photo de ta famille ?

Sans toi, papa et maman m'aimeraient davantage.

Va-t�en. Maman est partie � cause de toi !

Papa.

Je ne suis pas trop lourd ?

Non.

Aussi l�ger qu'une plume. Je crois que c'est la premi�re fois que je te porte sur le dos.

Ce soir, je le ferai pour toi.

J'ai voulu �tre fort.

Et je n'ai jamais montr� mon c�t� faible aux autres.

M�me quand mon fr�re est mort

...et quand tes grands-parents sont d�c�d�s,

je n'ai pas pleur�.

Mais ce soir...

je ne peux pas m'emp�cher de pleurer.

J'avais de bonnes intentions

et j'ai travaill� dur.

Mais je t'ai bless� et je n'ai pas pu prot�ger maman.

Comment cela a t�il pu arriver ?

J'ai honte de me monter devant toi.

Je devine ce que tu penses de moi.

J'ai peur.

Tu peux me comprendre ?

Tu peux me comprendre ?

La brebis �tait effray�e et elle s'est enfuie.

Le lion n'est pas peureux.

- Non, heureux. - Heureux.

Maman ! Papa !

Papa ! Maman ! Vous m'avez vu danser

Oui. Il a m�me pris des photos.

Papa, je n'ai pas touss� du tout. C'est vrai, maman ?

Les gar�ons, elle parle.

Est-ce que je ressemblais � une vraie f�e ?

Bien s�r, et plus jolie encore.

Vraiment ? Plus jolie ?

Non tu �tais plus laide !

Vous pouvez nous prendre en photo ?

Bien entendu.

On sourit.

Merci. Vous voulez que je vous prenne en photo ?

Si vous voulez !

Ok, on se serre.

Jioh !

Idiot, pourquoi tu restes � l'�cart ?

Waou, une grande famille !

Allez, on sourit.

Whiskey, cheese, Ouistiti ....

Et hop !

On sourit, on sourit !

Un, deux, deux et demi

trois.