Original subtitles

Mistä tässä on kyse? - Hän kertoo itse.

Hän on halunnut tavata teidät kuukausia.

Miksi? En ole vastuussa jutusta.

En voi vaikuttaa tuomioosi mitenkään.

Tulit silti.

Halusit siis kuulla asiani. - Mitä haluat?

Selittää.

Selittää minkä?

Mitä tein sinulle.

En tunne sinua. - Minäpä tunnen sinut.

Olen tuntenut sinut jo kauan.

Sinullahan oli kerran tytär.

Miten niin?

Kerron kahden kesken.

Poistukaa.

Samoin sinä.

En ollut tyypillinen palkkamurhaaja. Minulla oli sääntöni.

Tapoin esimerkiksi vain miehiä.

Naisiin en koskenut.

Turhaan jauhat moraalista. Mitä haluat?

Vuonna 2009 sain osoitteen.

Kohde oli kuulemma palaamassa kotiin.

Olin myöhäinen ja sateinen ilta. Istuin autossani.

Kohde ajoi ohi.

Hän astui autostaan.

Pitkässä värikkäässä takissa.

Laitoin tallan pohjaan.

Mitä oikein vihjaat?

Sopimuksen mukaan kohteen nimi oli Alex.

En tiennyt, että se oli lyhenne Alexandrasta.

Sitä pidettiin onnettomuutena, mutta sitä se ei ollut.

En usko sinua.

Minulla on gliooma.

Kuolen pian.

Haluan laittaa asiani kuntoon ennen sitä.

Minä tapoin tyttäresi.

Kuka sinut palkkasi?

Kerron, jos teet jotain puolestani.

VAIN YKSI KATSE

PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN

Uni alkaa ja loppuu aina samoin.

Vain tapahtumat vaihtelevat.

Joskus seison lavan lähellä.

Joskus olen lavalla.

Koska en muista, mitä silloin tapahtui.

En saa sitä päähäni, vaikka olen yrittänyt vuosia.

JIMMY, OLET IHANA

Jimmy! - Greta, tämä on sinulle.

Katseemme kohtasivat koskettaen

Mutta polkumme erosivat lopulta

Tiedät hyvin, että riittää

Kun vastaa sydämen kutsuun

Ja meillä on aikaa

Luovutetaan molemmat

Itsemme suuremmalle voimalle

Yksi katse meidät yhdistää

Tiedät, että oon sun

Luovutetaan molemmat

Itsemme suuremmalle voimalle

Hei, äiti.

Hei, rakas.

Hei, äiti.

Hei.

Hippa!

Böö.

Mikä on olo?

Näin taas sitä unta.

Mikset herättänyt minua?

En vieläkään muista mitään.

Olen aina tukenasi.

Tiedän.

Hippa!

Haluatko palata petiin?

Haluatko?

Pilailetko? Entä lapset?

Kyllä he pärjäävät.

He eivät edes huomaa.

Tule.

Äiti! Isä!

Meillä on tylsää!

Siinäkö se oli?

Hetki!

ALEXIN TAVARAT

REMBIEWSKAN TAIDEKORUT

Tänään on Puolan historian suurimman tragedian 15. vuosipäivä.

Entisessä terästehtaassa konsertin aikana riehunut tulipalo vaati 28 uhria.

Suurin osa kuoli pakenevien jalkoihin, ei itse tulipaloon.

Ainoa raunioista löydetty eloonjäänyt oli 21-vuotias taideopiskelija,

joka tunnetaan "konsertin enkelinä."

Tragedia on yhä kansan muistoissa näiden vuosien jälkeenkin,

etenkin päivää ennen palon sytyttäneen Wiktor Lewińskin vapautumista.

Seuraavaksi soi Jimmy D:n "Vain yksi katse", kansainvälinen hitti -

ja tragediasta muistuttava kappale.

Läpi sumuisten lasein

Maailma näyttää toiselta

Kun ne viimein riisut...

...luovutetaan molemmat

Itsemme suuremmalle voimalle

Vain yksi katse...

Päivää.

Huhuu.

Anteeksi.

Niin? - Tulin hakemaan kuvani.

Greta Rembiewska.

Onko seinillänne vielä tilaa? - On.

Huippua. Juuri kukaan ei enää teetä kuvia. Älypuhelimet ja tekoäly valtaavat alaa.

Niin.

Minun pitää mennä.

Kiitos ja näkemiin. - Näkemiin.

...pilvistä ja sateista lähes koko päivän.

Päivän ylin lämpötila on noin kahdeksan astetta.

Haluatteko nähdä lomakuvamme?

Ihan kohta! - Odota.

Jacek?

Zuza juoksi minua kohti, ja minä...

Minä väistin, otin pallon ja tein maalin.

Hänet kuultiin toiseen kerrokseen asti.

Niin varmaan. Älä höpötä.

Istu, Emma.

En höpötä. Koko luokka nauroi sinulle.

Saatan päästä koulujen väliseen kilpailuun.

Isä ilahtuu.

Kuka siellä on?

Emma.

Mitä? - Reppu lattialla.

Jessus.

Päivää. - Päivää.

Rouva Rembiewska-Ławniczak?

Nämä ovat teille.

Kiitos. - Näkemiin.

Minne menette? - Huoneeseemme.

Syökää edes pöydän ääressä.

Joo. - Jessus.

SURULLISEN TAPAHTUMAN VUOSIPÄIVÄNÄ

AINA PALVELUKSESSASI. KAROL WESPA

Missä olen?

Sairaalassa.

Miksi?

Etkö muista?

Lääkärin mukaan sinulla voi olla muistinmenetys.

Entä Rafał?

Entä hän?

Huomenta.

Suokaa anteeksi.

Teillä on kolmannen asteen palovammoja, aivotärähdys, kolme murtunutta kylkiluuta...

Haloo. - Päivää.

Saitko kukkaset?

Ne ovat kauniita.

Kuten aina.

Ne ovat kuulemma sitkeää sorttia.

Leikkaa niitä joka toinen päivä.

Ne voivat elää kuukaudenkin.

Selvä.

Kiitos. - Menisimmekö kahville?

Kuule, Karol...

Arvostan kyllä vuosittaisia kukkalähetyksiäsi,

mutta ehkä ne riittävät.

En ymmärrä.

En halua loukata,

mutta kukat muistuttavat minua konsertista ja Rafałista.

Minulla on nyt lapset ja perhe...

Ymmärräthän?

Voit yhä soittaa minulle tarvittaessa.

Kellonajasta riippumatta.

Tiedän. Kiitos.

Hei sitten.

No niin, Ryszard.

Kuinkas tontin käy?

Allekirjoitan sen. - Hauska kuulla.

Sanoinhan, ettet saa parempaa tarjousta.

Hei, täällä ollaan.

Onko ketään kotona?

Olen keittiössä. - Ai. Hei, kulta.

Hei.

Olen ihan naatti.

Oletko?

Onko kaikki hyvin?

Vuosipäivä. Näin Wespan kukat.

Niin.

Onko media ollut kimpussasi? - Ei.

Minut on kai jo unohdettu. - Onko?

Ehkä minä olen kimpussasi.

Etsitään meille piilopaikka.

Isi!

Tai sitten emme.

Mitäs pikku otukset? Miten koulussa meni?

Tein kauden parhaan syötön.

Niinkö? Hyvä.

Kirjoitin uuden tarinan. Luenko sen sinulle?

Sopii. Isi tulee kohta.

Menkää huoneeseenne.

Darek. Soitan hänelle myöhemmin. Mitä ruokaa?

Eilisen tähteitä.

Ketsuppia padallako?

Loistavaa. Maukkaampaa kuin eilen.

Kuule. Onko tämä kuva tuttu?

Ei. Mikä se on?

Se oli teettämieni kuvien joukossa.

Meidänkö kuvien?

Niin. Tunnetko heidät?

En.

Katso. Hän näyttää sinulta.

Enhän se minä ole. Olen paremman näköinen.

Niin, mutta katso. - Saanko pelata tietokoneella?

Saat. Laitan sen päälle. - Osaan kyllä.

Minä teen sen. - Lämmitän tämän sinulle.

Selvä.

Hei, Darek. Jätin varastoremontin suunnitelman pöydällesi.

Voimme käydä sen huomenna läpi.

Jutellaan sitten. Hei.

Jacek.

Missä isä on? - En tiedä. Hän lähti.

Jacek.

Jacek Ławniczak tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Borys Gajewicz. Warszawa Śródmieścien piirisyyttäjä.

Minulla on sovittu tapaaminen. - Vangin nimi?

Marek Skalewski.

Milloin sovitte tapaamisen? - Muutama päivä sitten.

Eikö teille ilmoitettu?

Mistä? - Marek Skalewski on kuollut.

Hän hirtti itsensä eilen.

Mitä tarkoitat? - Mitä juuri sanoin.

En kestä enää. Ymmärrätkö?

"Se hoitaa itsensä"?

Mikä niin?

Sairasta. Miten se muka sen tekee?

En valehtele hänelle enää.

Hoidan asian pois päiväjärjestyksestä. Seurauksista viis.

Kuuletko?

Olen valmis istumaan tuomioni.

Pitää mennä.

Odota mitä?

Hei, Kamila. Kuule...

Tulisitko tänne?

Jotain outoa on tapahtunut, ja haluan jutella.

Totta kai. Toivottavasti ei mitään ikävää.

En tiedä. Se koskee Jacekia.

Tule tänne.

Hyvä on.

Kiitos.

He nukkuvat.

Soittiko hän?

Ei.

Jacek Ławniczak tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Hän ei vastaa.

Ymmärsinkö nyt oikein?

Hän siis näki kuvan, meni Maxin luo ja pakeni ties minne?

Niin. Hän otti kuvan mukaansa.

Kummallista.

Onko tämä jokin vitsi?

Miten niin?

Siis...

Laitoitko Jacekin kanssa kuvan kuoreen?

No?

Murunen...

En todellakaan laittanut.

Hulluko olet?

Minun pitää mennä. On jo myöhä.

Nicolan koulutarvikkeet on laitettava kuntoon.

Heippa.

Älä murehdi.

Hän palaa.

Rysiek.

Laitetaan sinut petiin.

Selvä.

Tulehan.

Jaciek Ławniczak tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

JALANKULKIJA JÄI SUOJATIELLÄ AUTON ALLE JA MENEHTYI

Tekisin miehestäni katoamisilmoituksen. - Onko katoamisesta 48 tuntia?

Ei. - En voi hyväksyä ilmoitusta -

ennen kuin 48 tuntia on kulunut.

Onko Opel Insignia ollut onnettomuudessa?

Rekisterinumero on WE 3744F.

Hetkinen.

Rekisterinumerosta ei ole onnettomuusmerkintää.

Voinko auttaa muuten?

Et. Kiitos. Hyvää yötä.

Miksi seuraat minua?

Ehkä seuraan, ehkä en. Rauhoitu.

Mitä tämä kuvapelleily on?

Uhkailetteko minua?

Jättäkää minut rauhaan.

Äiti, miksi nukut täällä etkä makuuhuoneessa?

Torkahdin tähän.

Näin painajaista.

Tule tänne.

Tule...

Siihen niin.

Minä hoidan ne. - Haluan auttaa.

Missä isi on?

Töissä.

Hän lähti aikaisin.

Harmi. Hän ei lukenut tarinaani.

Syötkö vielä? - En.

Greta, olinkin soittamassa sinulle.

Missä Jacek on? Juttelitteko eilen?

Hän ei tullut eilen töihin. Soitin pari kertaa, eikä hän vastannut.

Mutta hoiditte ne asiakirjat yhdessä.

Mitä?

Et siis tiedä mistään asiakirjoista.

EILISILTANA MIEHENI JA LASTENI ISÄ, JACEK ŁAWNICZAK -

LÄHTI ULOS EIKÄ OLE PALANNUT

Pidä loput.

Anna olla.

Jos konsertin jälkeiset tapahtumat ikinä paljastuvat,

olet vainaa.

Tekstitys: Annika Laakkonen