Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:14,980
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
2
00:00:26,920 --> 00:00:32,350
[ "Tomorrow There Will Be Clear Skies" by Estelle ]
3
00:00:32,350 --> 00:00:39,490
♫ Chasing down the moon and stars one by one, whistling and urging my horse into the west wind when the north is snowy ♫
4
00:00:39,490 --> 00:00:46,420
♫ Elatedly using my sword, to remove and leave behind the three thousand worries like hairs from my head ♫
5
00:00:46,420 --> 00:00:50,350
♫ A mountain that touches the sky and a river, meeting by chance once in the secular world ♫
6
00:00:50,350 --> 00:00:53,180
♫ Love and hate enhance the journey, moving forward over time ♫
7
00:00:53,180 --> 00:00:55,960
♫ Drifting through clouds like a lonely wild goose on an unfurled painted scroll ♫
8
00:00:55,960 --> 00:01:00,970
♫ How much more dazzling the blue dome of heaven is as a pair! ♫
9
00:01:01,960 --> 00:01:08,540
♫ My worldly heart is focused upon a pot of wine and a small fire ♫
10
00:01:08,540 --> 00:01:13,880
♫ Tomorrow there will be clear skies, laughter and sorrow surging like a gathering storm ♫
11
00:01:13,880 --> 00:01:17,850
♫ This life, though free and unfettered, is also shared together ♫
12
00:01:17,850 --> 00:01:24,470
♫ Gratitude and grudges both target me, spellbound as though in a dream ♫
13
00:01:24,470 --> 00:01:29,730
♫ Tomorrow there will be clear skies, in the twinkling of an eye, as gentle and tender as in the past ♫
14
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
♫ Rushing toward that rainbow's end... ♫
15
00:01:34,550 --> 00:01:38,010
♫ to embrace each other ♫
16
00:01:42,050 --> 00:01:49,220
♫ Bevies of tea girls come in to play with elder brothers and old officials who love to eat spicy food ♫
17
00:01:49,220 --> 00:01:56,160
♫ Clamoring like startled crows, grabbing at Imperial troops, moving to and fro with laughter ♫
18
00:01:56,160 --> 00:02:03,650
♫ Heads like empty gourds, disobediently getting up at midnight to sweep the courtyard ♫
19
00:02:03,650 --> 00:02:10,780
♫ Oh what a nice little drinking house, blessedly sheltering one's excesses... ♫
20
00:02:10,780 --> 00:02:13,030
♫ drink up! ♫
21
00:02:18,510 --> 00:02:22,190
[ Jiu Liu Overlord ]
22
00:02:22,190 --> 00:02:24,840
[ Episode 30 ]
23
00:02:30,920 --> 00:02:32,940
Master,
24
00:02:33,990 --> 00:02:37,300
you groomed an orphan without parents
25
00:02:37,300 --> 00:02:40,220
into the chief of a gang.
26
00:02:51,590 --> 00:02:54,320
Now that you're gone,
27
00:03:00,330 --> 00:03:02,690
who else do I have by my side?
28
00:03:23,940 --> 00:03:26,050
Young Master!
29
00:03:29,440 --> 00:03:33,360
Long'er, it's really you.
30
00:03:34,170 --> 00:03:35,500
Why are you here?
31
00:03:35,500 --> 00:03:38,320
Xiao Zhao, come here.
32
00:03:38,320 --> 00:03:42,020
- Young Master.
- Young Master.
- Leave, leave.
33
00:03:45,620 --> 00:03:50,190
Come and sit. Come and sit.
34
00:03:53,190 --> 00:03:54,860
I'm alright. It's fine.
35
00:03:54,860 --> 00:03:56,700
Slowly, slowly, slowly.
36
00:03:58,900 --> 00:04:00,890
Drink wine.
37
00:04:09,590 --> 00:04:12,060
What are you doing here?
38
00:04:12,060 --> 00:04:14,890
Drinking wine.
39
00:04:14,890 --> 00:04:17,080
Just by yourself?
40
00:04:17,080 --> 00:04:18,330
Drink, drink.
41
00:04:18,330 --> 00:04:20,550
Alright, I'll drink with you.
42
00:04:30,130 --> 00:04:34,700
- If you have worries--
- Why do people get drunk?
43
00:04:34,700 --> 00:04:37,910
I think,
44
00:04:37,910 --> 00:04:41,690
it's not because their alcohol tolerance is slow,
45
00:04:41,690 --> 00:04:44,060
but because people want to get drunk.
46
00:04:44,060 --> 00:04:46,700
When you're drunk,
47
00:04:46,700 --> 00:04:50,320
whether someone is handsome or ugly,
48
00:04:50,320 --> 00:04:53,490
right or wrong,
49
00:04:53,490 --> 00:04:57,580
what makes you happy or sad can all be forgotten.
50
00:05:04,070 --> 00:05:07,100
Why do I feel lonely?
51
00:05:09,040 --> 00:05:14,330
Whenever I was alone before, I never felt this way.
52
00:05:23,830 --> 00:05:29,760
Do you still rememer when we first met in Yincheng?
53
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
At the gambling den,
54
00:05:32,660 --> 00:05:37,690
at that time, I saw you looking just like a doe in the wilderness.
55
00:05:37,690 --> 00:05:40,320
You were clearly surrounded by different sorts of dangers,
56
00:05:40,320 --> 00:05:42,220
but you didn't care or worry.
57
00:05:42,220 --> 00:05:45,370
You rushed forward, hit straight on,
58
00:05:45,370 --> 00:05:49,530
without any restraint. You feared nothing!
59
00:05:49,530 --> 00:05:52,500
At that time, I was thinking,
60
00:05:52,500 --> 00:05:56,090
if I could stand with you hand in hand,
61
00:05:56,090 --> 00:06:00,020
it would be a marvelous feeling.
62
00:06:05,490 --> 00:06:08,390
He can marry whoever he wants.
63
00:06:13,650 --> 00:06:16,660
What am I then?
64
00:06:24,140 --> 00:06:27,200
"Had we known all this havoc wreaked in our heart," (T/N Tang poet Li Bai, translation Frank C. Yue)
65
00:06:28,280 --> 00:06:31,510
"We'd never have met so our love would never start."
66
00:06:35,530 --> 00:06:41,140
Flowers are blooming along the country road, but the girl isn't coming.
67
00:06:43,990 --> 00:06:47,510
What are you saying?
68
00:06:47,510 --> 00:06:50,610
- Drink wine.
- Drink wine, drink wine.
69
00:06:52,610 --> 00:06:56,680
Pour. Drink!
70
00:07:13,460 --> 00:07:15,230
Let me.
71
00:07:29,710 --> 00:07:33,390
You... Where did your lady go so late at night?
72
00:07:33,390 --> 00:07:37,030
- What is this?
- It's for your lady's prenatal care.
73
00:07:37,030 --> 00:07:38,640
You've come at a good time.
74
00:07:38,640 --> 00:07:41,860
Stay right here for a while and don't let anyone inside,
75
00:07:41,860 --> 00:07:44,030
especially your Prince Jun!
76
00:07:45,070 --> 00:07:46,910
Where are you going dressed like this?
77
00:07:46,910 --> 00:07:48,560
I...
78
00:07:49,420 --> 00:07:51,290
Wait here for me!
79
00:08:02,560 --> 00:08:05,900
Xiao Zhao has a bad wine tolerance.
80
00:08:06,800 --> 00:08:09,050
He is vomiting from drinking!
81
00:08:55,140 --> 00:08:57,060
So strange, so odd.
82
00:08:57,060 --> 00:09:01,280
I think of him in my dreams. Why do I also think of him when I'm awake?
83
00:09:20,340 --> 00:09:26,310
Who is this? Put me down!
84
00:09:35,530 --> 00:09:39,210
Put me down. Keep drinking!
85
00:09:39,210 --> 00:09:42,050
Put me down!
86
00:09:46,320 --> 00:09:50,980
Are you the one whose face is colder than ice,
87
00:09:50,980 --> 00:09:53,550
the tongue is more poisonous than a snake, Li Qingliu?
88
00:09:53,550 --> 00:09:57,420
You only need to remember that I'm your husband.
89
00:10:06,490 --> 00:10:09,700
Husband? I don't have a husband.
90
00:10:09,700 --> 00:10:13,350
I only have wine. Will you still drink with me?
91
00:10:13,350 --> 00:10:16,310
Where are you taking me?
92
00:10:43,160 --> 00:10:45,570
Your Highness, what's wrong?
93
00:10:46,560 --> 00:10:49,100
- Where is she?
- W-Who?
94
00:10:49,100 --> 00:10:51,820
Aoyi. Where did she go?
95
00:10:51,820 --> 00:10:55,210
Prince Jun's wife is already pregnant. How is it possible-
96
00:10:55,210 --> 00:10:57,430
Prince Jun's wife!
97
00:10:58,310 --> 00:11:00,160
If you dare call her that name again,
98
00:11:00,160 --> 00:11:03,860
I will not forgive you, even though it's you!
99
00:11:04,430 --> 00:11:05,990
Yes.
100
00:11:43,710 --> 00:11:45,510
You're awake?
101
00:11:52,770 --> 00:11:54,820
What's the matter with me?
102
00:11:55,870 --> 00:11:58,210
You tell me.
103
00:11:58,210 --> 00:12:03,330
Holding your big belly, you visited the brothel and drank until you were senseless.
104
00:12:04,850 --> 00:12:07,040
How did you find me?
105
00:12:07,960 --> 00:12:09,970
Didn't I speak clearly enough?
106
00:12:09,970 --> 00:12:12,310
You actually went to drink at a brothel.
107
00:12:12,310 --> 00:12:14,020
What about drinking?
108
00:12:14,020 --> 00:12:16,390
Going to brothel is even less of a problem.
109
00:12:16,390 --> 00:12:18,850
Du Xiaoxian and you pulled each other's clothes off in the room.
110
00:12:18,850 --> 00:12:21,040
Why would you care whether I go drinking?
111
00:12:21,040 --> 00:12:22,880
Who pulled off their clothes?
112
00:12:22,880 --> 00:12:25,450
I saw it all tonight.
113
00:12:25,450 --> 00:12:28,740
You misunderstood. It's not what you think.
114
00:12:29,510 --> 00:12:31,890
It doesn't matter either way.
115
00:12:31,890 --> 00:12:35,080
Ultimately, she is the future mistress of Prince Jun's manor.
116
00:12:35,080 --> 00:12:39,570
Not only taking clothes off, no one would even care if you lie down together.
117
00:12:39,570 --> 00:12:44,250
Unlike me, without a matchmaker or bridal gift, I even shamelessly climbed into your bed.
118
00:13:01,680 --> 00:13:08,010
♫ In my youth, I secretly worshipped the martial figures ♫
119
00:13:08,010 --> 00:13:14,870
♫ Popular tunes grew long-winded, under my brows, my eyes were delighted by philosophy ♫
120
00:13:14,870 --> 00:13:22,680
♫ Behind old window frames, reflected in the mix of tobacco smoke and misty rain ♫
121
00:13:25,270 --> 00:13:26,880
You misunderstood.
122
00:13:26,880 --> 00:13:31,820
Tonight, she was only letting me try the fabric on in my room.
123
00:13:33,150 --> 00:13:35,070
Fabric?
124
00:13:37,230 --> 00:13:39,520
Fabric for the wedding robes.
125
00:13:41,300 --> 00:13:44,670
♫ Deliberately wasting all of my time, ♫
126
00:13:46,950 --> 00:13:49,950
I knew it. Everyone in the royal family is self-conceited.
127
00:13:49,950 --> 00:13:53,550
You think of touching flowers and grass as showing affection.
128
00:13:53,550 --> 00:13:55,620
What nosense are you talking?
129
00:13:55,620 --> 00:13:58,340
I'm saying you have flowers blooming on multiple branches, like thirty wives and forty concubines!
130
00:13:58,340 --> 00:14:00,470
Shameless!
131
00:14:01,870 --> 00:14:03,850
My map!
132
00:14:07,080 --> 00:14:10,360
This... What is it?
133
00:14:10,360 --> 00:14:12,630
Map of the official water-shipping route.
134
00:14:13,900 --> 00:14:15,170
Where did it come from?
135
00:14:15,170 --> 00:14:16,880
I have my ways.
136
00:14:16,880 --> 00:14:19,650
Do you think I'm only going out to get a drink?
137
00:14:21,570 --> 00:14:23,120
Come look at this.
138
00:14:23,940 --> 00:14:26,870
The current water-shipping's effectiveness is difficult to improve.
139
00:14:26,870 --> 00:14:30,780
The reason is precisely that there is only one route.
140
00:14:30,780 --> 00:14:33,270
There are many places with blockages in this official route,
141
00:14:33,270 --> 00:14:35,860
but there are definitely still parts that can still be used.
142
00:14:35,860 --> 00:14:39,270
If it can be used interchangeably with the civilian water route,
143
00:14:39,270 --> 00:14:41,880
the effectiveness of transportation can definitely be raised.
144
00:14:43,300 --> 00:14:47,760
What you are saying is still troublesome in going around and around.
145
00:14:50,120 --> 00:14:52,360
What if it's advanced in stages?
146
00:14:52,360 --> 00:14:55,660
The official authorities only use one ship to ship from beginning to end.
147
00:14:55,660 --> 00:14:59,650
Considering that the water flow along the route can be wide, narrow, or rushed,
148
00:14:59,650 --> 00:15:02,370
it's difficult for the same ship to extend its full capability in transport.
149
00:15:02,370 --> 00:15:06,730
If it can be separated into smaller river boats and larger river ships and used interchangeably,
150
00:15:06,730 --> 00:15:09,080
it can definitely save time and effort.
151
00:15:09,800 --> 00:15:12,530
You mean, use different ships for different routes?
152
00:15:12,530 --> 00:15:14,320
Yes, advancing by stages.
153
00:15:14,320 --> 00:15:17,350
Isn't this like what you just said, "flowers blooming on different branches"?
154
00:15:22,520 --> 00:15:24,390
I think it's doable.
155
00:15:24,390 --> 00:15:26,150
But you...
156
00:15:48,430 --> 00:15:51,690
It's nothing expensive. I'm giving it to you.
157
00:15:53,970 --> 00:15:57,360
It's the wood that you threw away that day of the Shangsi Festival.
158
00:15:59,490 --> 00:16:03,110
This... isn't carved by you, is it?
159
00:16:27,650 --> 00:16:32,190
Actually, reopening the water-shipping route can not only solve the grain shortage problem in Chang'an
160
00:16:32,190 --> 00:16:34,830
as well as the urgent need for military provisions in the north,
161
00:16:34,830 --> 00:16:37,950
it also involves those professionals in shipbuilding and opening the channel,
162
00:16:37,950 --> 00:16:40,780
and can also stimulate the trade activities between regions.
163
00:16:40,780 --> 00:16:45,300
For Great Tang, it's a good prescription to achieve comfort and prosperity for the people.
164
00:16:46,440 --> 00:16:49,770
You didn't seem to have such great aspirations before.
165
00:16:52,440 --> 00:16:56,040
Before, I thought I only needed to study my Shu embroidery skill
166
00:16:56,040 --> 00:16:58,460
and do well in business for the Li Family.
167
00:16:58,460 --> 00:17:01,520
But now, I've realized that
168
00:17:01,520 --> 00:17:05,110
I have the capability to do more.
169
00:17:05,800 --> 00:17:07,940
You are finally thinking like I do.
170
00:17:07,940 --> 00:17:09,770
Gather everyone to do business,
171
00:17:09,770 --> 00:17:13,340
so that all the brothers have food to eat and wine to drink.
172
00:17:13,340 --> 00:17:17,510
Not only the brothers, everyone.
173
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
Right. Everyone.
174
00:17:52,090 --> 00:17:54,150
Regarding the assignment made two days ago,
175
00:17:54,150 --> 00:17:57,140
are there any suggestions from all you counselors?
176
00:17:59,500 --> 00:18:02,210
Reporting to Royal Father, I'll speak first.
177
00:18:02,210 --> 00:18:04,990
The detailed plan has already been submitted to the Central Secretariat.
178
00:18:04,990 --> 00:18:08,610
Good. Go ahead and speak.
179
00:18:09,730 --> 00:18:14,010
Speeding up the water transportation is not about the water but about the salt.
180
00:18:14,010 --> 00:18:15,320
What do you mean?
181
00:18:15,320 --> 00:18:17,280
Right now the water transportation is mostly a direct route.
182
00:18:17,280 --> 00:18:21,480
If it can be separated into advancing stages so that ships cannot enter Bian River,
183
00:18:21,480 --> 00:18:25,220
and Bian River's boats cannot enter Yellow River, and river boats cannot enter Wei River,
184
00:18:25,220 --> 00:18:28,340
then we can reduce waste and decrease the cost of transportation.
185
00:18:28,340 --> 00:18:31,790
Prince Zhao means, using designated boats for designated routes?
186
00:18:31,790 --> 00:18:34,270
Exactly so. Right now, regardless of the boat or ship,
187
00:18:34,270 --> 00:18:38,950
they all can enter all the waterways. Naturally there is overcrowding, and the movement is slow.
188
00:18:38,950 --> 00:18:42,500
If we set up checkpoints for the waterways and the boats,
189
00:18:42,500 --> 00:18:44,780
then we can separate the crowded boats,
190
00:18:44,780 --> 00:18:47,190
and naturally increase the speed.
191
00:18:47,190 --> 00:18:50,760
However, this method needs the cooperation of the civilian water transportation.
192
00:18:50,760 --> 00:18:52,800
The official water-shipping route isn't completely open right now,
193
00:18:52,800 --> 00:18:57,360
it will work only if the official route and the civilian route are interchanged.
194
00:18:57,360 --> 00:18:59,590
This is an ingenious idea.
195
00:18:59,590 --> 00:19:02,660
What do all the counselors think?
196
00:19:02,660 --> 00:19:06,460
This idea is ingenious, as if it came from an expert!
197
00:19:06,460 --> 00:19:11,340
The concept of interlocking is great, especially in advancing in stages.
198
00:19:11,340 --> 00:19:15,240
Royal Brother's idea is ingenious. My suggestion is crude by comparison.
199
00:19:15,240 --> 00:19:17,410
I won't bother to mention it then.
200
00:19:21,200 --> 00:19:24,850
Informing Royal Father, Prince Zhao's idea and mine are the same.
201
00:19:24,850 --> 00:19:27,150
My report is here.
202
00:19:31,750 --> 00:19:36,840
It appears that Prince Jun wants to compete for His Majesty's reward.
203
00:19:46,420 --> 00:19:48,900
[ Memorial to the Emperor ]
204
00:19:57,440 --> 00:20:00,390
Are you making me read this blank sheet of paper?
205
00:20:13,470 --> 00:20:18,790
Your Majesty, please abate your anger. Is it possible that Prince Jun accidentally picked up the wrong one?
206
00:20:18,790 --> 00:20:23,370
Royal Father, please abate your anger. Prince Jun must have been in a hurry, and made a mistake.
207
00:20:23,370 --> 00:20:25,330
Prince Jun is new here.
208
00:20:25,330 --> 00:20:28,170
He is not familiar with the court's affairs.
209
00:20:28,170 --> 00:20:31,680
Being in a hurry to make achievement, he has neglected
210
00:20:31,680 --> 00:20:33,890
even the most basic things.
211
00:20:35,220 --> 00:20:37,720
He hasn't observed any of the rules!
212
00:20:37,720 --> 00:20:41,280
Go to the Imperial Academy now to assist revising the family history.
213
00:20:41,280 --> 00:20:44,750
Stop being so absentminded all day, you can't safeguard the country!
214
00:20:44,750 --> 00:20:47,930
Revising the family history is equivalent to a demotion.
215
00:20:47,930 --> 00:20:51,170
Can't you tell? His Majesty is protecting Prince Jun.
216
00:20:51,170 --> 00:20:56,650
Enough. Since Prince Zhao proposed the solution, then this matter
217
00:20:56,650 --> 00:20:58,930
will be implemented by Prince Zhao.
218
00:20:58,930 --> 00:21:03,410
This subject son accepts the royal command. I shall not disappoint Royal Father's entrusted mission.
219
00:21:03,410 --> 00:21:06,130
Court adjourned!
220
00:21:06,130 --> 00:21:09,000
Respectfully seeing Your Majesty off.
221
00:21:12,910 --> 00:21:15,650
Your Royal Highness Prince Zhao, congratulations!
222
00:21:15,650 --> 00:21:17,880
- Thank you.
- Congratulations!
223
00:21:17,880 --> 00:21:19,890
This solution is truly ingenius.
224
00:21:19,890 --> 00:21:21,810
- So smart.
- It's really smart.
225
00:21:21,810 --> 00:21:24,180
Truly ingenius.
226
00:21:24,180 --> 00:21:25,640
That's right.
227
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
It's true wisdom.
228
00:21:27,480 --> 00:21:29,270
Congratulations!
229
00:21:29,270 --> 00:21:30,940
Congratulations, Prince Zhao.
230
00:21:30,940 --> 00:21:33,040
Congratulations, Your Highness.
231
00:21:35,810 --> 00:21:37,920
[ Memorial to the Emperor ]
232
00:21:41,620 --> 00:21:43,960
Did I really pick up the wrong one?
233
00:21:43,960 --> 00:21:47,390
You normally don't make such a mistake.
234
00:21:48,280 --> 00:21:50,800
How did Prince Zhao think of this solution?
235
00:21:50,800 --> 00:21:53,820
Clearly only Aoyi and I knew about this idea.
236
00:21:55,360 --> 00:21:57,600
What's happening with the water transportation?
237
00:21:58,680 --> 00:22:00,130
You still don't know?
238
00:22:00,130 --> 00:22:02,620
Prince Zhao made a great show in the court.
239
00:22:02,620 --> 00:22:05,630
I was asking about the water transportation. Why are you talking about Prince Zhao?
240
00:22:09,070 --> 00:22:12,200
Why do you look so bad? Are you sick?
241
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
Did you come over to laugh at me?
242
00:22:15,960 --> 00:22:20,870
I-If you are in a bad mood, you should go see the doctor. Why are you so mean to me?
243
00:22:25,620 --> 00:22:27,830
I need to get some air!
244
00:22:35,430 --> 00:22:37,740
What's wrong with him?
245
00:22:37,740 --> 00:22:40,450
It's about the flowers blooming on multiple branches.
246
00:22:40,450 --> 00:22:43,400
The solution proposed by Prince Zhao is identical to Master's.
247
00:22:43,400 --> 00:22:47,040
But Master's memorial got lost, and His Majesty was angry.
248
00:22:53,730 --> 00:22:58,060
Everything went smoothly today. I should thank you for being thoughtful
249
00:22:58,060 --> 00:23:00,950
and even changing out Prince Jun's memorial.
250
00:23:00,950 --> 00:23:02,460
It's good that it went smoothly.
251
00:23:02,460 --> 00:23:04,980
Your Highness doesn't need to come in person to tell me.
252
00:23:08,510 --> 00:23:10,730
Yue'er.
253
00:23:14,230 --> 00:23:16,870
Go tell Prince Zhao this idea right away.
254
00:23:18,890 --> 00:23:20,820
Hurry and go.
255
00:23:21,620 --> 00:23:24,250
Miss, do you really want to do it this way?
256
00:23:24,250 --> 00:23:27,220
Isn't this dragging Prince Jun down?
257
00:23:30,710 --> 00:23:33,600
Should I see it with my own eyes
258
00:23:33,600 --> 00:23:36,900
as they become inseparable like syrup?
259
00:23:41,340 --> 00:23:45,240
Since we are in the same camp, I'd like to ask you to help with something.
260
00:23:45,240 --> 00:23:46,410
Please speak, Your Highness.
261
00:23:46,410 --> 00:23:49,250
You are currently in a difficult situation.
262
00:23:49,250 --> 00:23:52,860
It's because you are not the one who is pregnant.
263
00:23:52,860 --> 00:23:57,320
Therefore, if this child doesn't exist,
264
00:23:57,320 --> 00:24:00,120
wouldn't it put all your worries to rest?
265
00:24:01,220 --> 00:24:06,050
Your Highness means... that I should eliminate the baby inside Long Aoyi?
266
00:24:09,060 --> 00:24:13,940
I thought you would have never harmed your beloved person.
267
00:24:13,940 --> 00:24:18,370
It depends on whether this child really exists.
268
00:24:18,370 --> 00:24:21,040
How is it possible that a pregnant woman would drink in a wine shop?
269
00:24:21,040 --> 00:24:23,530
Her pregnancy is faked?
270
00:24:24,430 --> 00:24:27,700
It's not easy for me to visit the inner palace frequently.
271
00:24:27,700 --> 00:24:32,790
I only ask that you go over to confirm it.
272
00:24:48,650 --> 00:24:50,390
What are you saying?
273
00:24:51,820 --> 00:24:55,970
Miss said that the comb that Your Royal Highness gave her is lost in the back courtyard.
274
00:24:55,970 --> 00:24:59,000
She would like to ask Your Royal Highness Prince Jun to help find it.
275
00:24:59,650 --> 00:25:03,020
It's dark already, and she wants me to go out and find something?
276
00:25:03,020 --> 00:25:05,660
No, no, I'll go find it, I'll go find it.
277
00:25:05,660 --> 00:25:07,450
Your Highness Prince Jun must be the one to find it.
278
00:25:07,450 --> 00:25:09,850
Miss said that the comb was lost because she was pickling plums for you.
279
00:25:09,850 --> 00:25:12,640
Enough. I'll look for it tomorrow morning.
280
00:25:12,640 --> 00:25:16,170
Yes, yes, yes. Look for it tomorrow morning. In the morning!
281
00:25:16,170 --> 00:25:18,440
Miss can't sleep tonight after losing the comb!
282
00:25:18,440 --> 00:25:22,100
She can't sleep, and her body will be hurt. With her body hurt, the child will be hurt!
283
00:25:24,580 --> 00:25:26,990
Such a direct theat!
284
00:25:34,560 --> 00:25:36,030
That really scared me!
285
00:25:36,030 --> 00:25:38,840
Don't you know he has been in a bad mood?
286
00:25:38,840 --> 00:25:40,230
I...
287
00:25:47,220 --> 00:25:48,650
Where is the lantern on the lawn?
288
00:25:48,650 --> 00:25:50,940
The Ruren took away all the lanterns.
289
00:25:50,940 --> 00:25:52,980
What is she doing?
290
00:26:25,290 --> 00:26:30,470
♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫
291
00:26:30,470 --> 00:26:35,500
♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫
292
00:26:35,500 --> 00:26:40,430
♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫
293
00:26:40,430 --> 00:26:45,540
♫ Who will understand my never-ending journey? ♫
294
00:26:45,540 --> 00:26:50,210
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
295
00:26:50,210 --> 00:26:55,390
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
296
00:26:55,390 --> 00:27:00,480
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
297
00:27:00,480 --> 00:27:05,620
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
298
00:27:05,620 --> 00:27:08,140
Miss said that the world is full of brilliant and splendid things.
299
00:27:08,140 --> 00:27:10,630
What you regard the most highly will also easily confuse you.
300
00:27:10,630 --> 00:27:12,480
Only when the glittering shine has faded
301
00:27:12,480 --> 00:27:16,070
will you see clearly your original intent.
302
00:27:18,900 --> 00:27:20,540
Where is she?
303
00:27:21,600 --> 00:27:24,390
Miss said she doesn't like saying these scholarly words.
304
00:27:24,390 --> 00:27:28,670
Just these already cost her a whole afternoon to think them up. If she said it herself, she would have goosebumps.
305
00:27:28,670 --> 00:27:31,220
So she let me come to tell you.
306
00:27:33,120 --> 00:27:37,940
I've stayed in the palace too long, and I have forgotten my original intent.
307
00:27:37,940 --> 00:27:42,960
♫ Seeing unending yearning ♫
308
00:27:42,960 --> 00:27:48,970
♫ Seeing vast seas of tears ♫
309
00:27:51,250 --> 00:27:53,370
Go. Hurry up and go.
310
00:27:53,370 --> 00:27:57,570
♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫
311
00:28:04,550 --> 00:28:06,990
Sing one for me.
312
00:28:08,960 --> 00:28:11,130
Don't just eat.
313
00:28:11,130 --> 00:28:13,850
Quick, sing something!
314
00:28:13,850 --> 00:28:16,120
Sing something.
315
00:28:20,630 --> 00:28:22,630
You've eaten your fill, so sing!
316
00:28:22,630 --> 00:28:24,780
Greetings, Consort Dowager...
317
00:28:27,570 --> 00:28:30,080
- Hurry up!
- Eggplant.
318
00:28:30,080 --> 00:28:32,390
- Eggplant.
- What are you calling him?
319
00:28:32,390 --> 00:28:34,310
"Eggplant"?
320
00:28:34,310 --> 00:28:37,510
Eggplant is a foreign bird. I know him.
321
00:28:41,520 --> 00:28:45,020
I grew up among the common people, and made friends with swallows and eagles.
322
00:28:45,020 --> 00:28:46,960
This one is no exception.
323
00:28:49,040 --> 00:28:52,840
Your Highness Consort Dowager, how about we take him and stroll around the garden?
324
00:28:52,840 --> 00:28:54,440
I'm sure he will show off his singing talent.
325
00:28:54,440 --> 00:28:56,250
Good, good.
326
00:28:56,250 --> 00:28:57,690
Hurry.
327
00:28:58,370 --> 00:29:00,470
Eggplant.
328
00:29:05,600 --> 00:29:09,820
Eggplant, I'm going to see how you will sing.
329
00:29:09,820 --> 00:29:12,550
Don't worry, Consort Dowager. I will definitely get him to sing a song.
330
00:29:12,550 --> 00:29:14,970
Good, good.
331
00:29:15,850 --> 00:29:18,310
Greetings, Consort Dowager.
332
00:29:18,310 --> 00:29:20,120
You're here.
333
00:29:20,830 --> 00:29:24,980
The Ruren says that she can make Eggplant sing.
334
00:29:25,690 --> 00:29:28,370
Consort Dowager, don't listen to that ignorant person's boasts.
335
00:29:28,370 --> 00:29:33,030
To make the birds sing, it's when the female and male attract each other and two males are competing.
336
00:29:33,030 --> 00:29:36,600
That's why I purposely paid a lot of money to buy this from the Arab Empire.
337
00:29:37,910 --> 00:29:41,420
Marvelous! Marvelous! Female and male attracting each other.
338
00:29:41,420 --> 00:29:43,340
Ruren, what do you think?
339
00:29:43,340 --> 00:29:47,730
That's easy. Let's try Miss Du's method first then.
340
00:29:47,730 --> 00:29:48,840
Yue'er.
341
00:29:48,840 --> 00:29:50,970
Come, come, come.
342
00:29:51,560 --> 00:29:54,130
Eggplant, you're not allowed to sleep.
343
00:29:54,130 --> 00:29:57,610
Hurry, hurry, hurry and sing. Hurry and look! Hurry and look.
344
00:29:57,610 --> 00:30:02,010
Sing, sing, Eggplant, sing!
345
00:30:02,010 --> 00:30:03,480
Sing.
346
00:30:03,480 --> 00:30:08,200
Look, is that pretty or not?
347
00:30:09,700 --> 00:30:11,690
A down-and-out phoenix can't even compared to a chicken.
348
00:30:11,690 --> 00:30:14,850
A chicken that is caged can still cluck a few times.
349
00:30:14,850 --> 00:30:19,750
- Too bad.
- Ruren, what are you doing?
350
00:30:19,750 --> 00:30:22,650
Consort Dowager, just trust me this once.
351
00:30:23,980 --> 00:30:27,280
Why did you release Eggplant?
352
00:30:27,280 --> 00:30:29,360
Eggplant, come down, come down!
353
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
Eggplant, hurry and come down!
354
00:30:31,800 --> 00:30:34,620
Eggpalnt, come down.
355
00:30:34,620 --> 00:30:37,860
Consort Dowager, listen. He is singing!
356
00:30:46,030 --> 00:30:48,870
That's exquisite.
357
00:30:48,870 --> 00:30:54,200
So pretty...so lovely to hear!
358
00:30:54,200 --> 00:30:57,440
So pretty to hear.
359
00:30:58,570 --> 00:31:00,820
The bird likes to be free.
360
00:31:00,820 --> 00:31:04,020
Without freedom, even if the cage is gilded in gold,
361
00:31:04,020 --> 00:31:06,310
it's just a decoration.
362
00:31:06,310 --> 00:31:11,050
Only when it's free that it can unleash its nature and sing.
363
00:31:11,050 --> 00:31:15,250
Eight hundred taels of silver have flown off in the blink of an eye.
364
00:31:16,020 --> 00:31:19,360
What you say makes sense.
365
00:31:19,360 --> 00:31:24,650
The royal palace looks shiny and beautiful,
366
00:31:24,650 --> 00:31:26,990
everyone wants to enter it.
367
00:31:26,990 --> 00:31:30,930
But when one really comes in, one will discover that
368
00:31:30,930 --> 00:31:36,000
the palace's walls are never-ending.
369
00:31:36,860 --> 00:31:38,990
Later,
370
00:31:38,990 --> 00:31:42,900
one can't help but
371
00:31:42,900 --> 00:31:48,470
become a bird in a cage.
372
00:31:54,010 --> 00:31:58,110
Consort Dowager, if you don't mind, I will take you to Yincheng in the future.
373
00:31:58,110 --> 00:32:00,920
Even though the food and the fun can't compare to the precious things in the palace,
374
00:32:00,920 --> 00:32:04,340
they will definitely make you feel hungry for them and drool.
375
00:32:04,340 --> 00:32:07,910
Good, good, it's decided then. Don't cheat me!
376
00:32:07,910 --> 00:32:10,400
It's a promise.
377
00:32:10,400 --> 00:32:11,880
Come.
378
00:32:15,530 --> 00:32:19,210
You are really an understanding beauty.
379
00:32:19,210 --> 00:32:22,990
Nurture yourself well, eat more.
380
00:32:24,080 --> 00:32:29,160
All these days, I still haven't seen your belly get bigger.
381
00:32:29,160 --> 00:32:31,130
Eat more.
382
00:32:31,130 --> 00:32:33,450
Yes, Consort Dowager.
383
00:32:44,740 --> 00:32:47,490
Miss, Prince Zhao suspects Long Aoyi
384
00:32:47,490 --> 00:32:50,280
not being pregnant because she drank. That's insufficient evidence.
385
00:32:50,280 --> 00:32:53,180
During this time, I've asked many people.
386
00:32:53,180 --> 00:32:55,730
I've already asked Bureau of Female Officials and Bureau of Royal Physicians,
387
00:32:55,730 --> 00:32:59,600
and even the laundry room. They all say there is no doubt.
388
00:33:00,530 --> 00:33:04,670
No evidence? We need to try another way.
389
00:33:04,670 --> 00:33:08,690
Miss, don't worry. I've already arranged for people to monitor inside Prince Jun's manor.
390
00:33:09,650 --> 00:33:12,590
Your Majesty, the Empress passed away three whole years ago.
391
00:33:12,590 --> 00:33:16,010
Her coffin has lain in the Forbidden Palace for these three years.
392
00:33:16,010 --> 00:33:18,100
I'm concerned that your sorrow has continued too long
393
00:33:18,100 --> 00:33:22,250
and will hurt your health, so I plead that Your Majesty will
394
00:33:22,250 --> 00:33:24,460
let the Empress be taken to the Imperial mausoleum as soon as possible.
395
00:33:24,460 --> 00:33:27,270
You are telling me to move the Empress out
396
00:33:27,270 --> 00:33:29,810
so that I won't see her every day.
397
00:33:32,310 --> 00:33:34,610
How is this possible?
398
00:33:37,560 --> 00:33:40,260
Your Majesty has a deep and honorable affection for the Empress.
399
00:33:40,260 --> 00:33:42,750
It's respected and appreciated by the people.
400
00:33:42,750 --> 00:33:46,830
It's just that, by keeping the coffin in the palace,
401
00:33:46,830 --> 00:33:51,040
I'm concerned the excessive yang energy in the palace (T/N TCM: energy corresponding to the masculine)
402
00:33:51,040 --> 00:33:54,060
will harm the Empress' reposing peacefully. (T/N disturbing the yin feminine energy)
403
00:33:55,180 --> 00:33:59,070
Yes, Your Majesty, I agree with what Lord Pang said.
404
00:34:00,830 --> 00:34:03,320
They say final peace comes with being laid to rest.
405
00:34:03,320 --> 00:34:06,710
If Your Majesty thinks it's still too soon to enter the Imperial Mausoleum,
406
00:34:06,710 --> 00:34:08,850
why not select an auspicious plot of land,
407
00:34:08,850 --> 00:34:11,030
one that isn't too far from the palace,
408
00:34:11,030 --> 00:34:15,030
so that Your Majesty can visit often.
409
00:34:17,790 --> 00:34:19,740
That will work.
410
00:34:21,490 --> 00:34:27,290
It can be in the mountain behind Green Dragon Temple.
411
00:34:28,980 --> 00:34:31,970
That's a pretty good place.
412
00:34:31,970 --> 00:34:36,840
Let's tell the Imperial Astronomer to select an auspicious day for entering the tomb then.
413
00:34:36,840 --> 00:34:41,520
Tell people to chant the scripture well for the Empress to release the soul.
414
00:34:41,520 --> 00:34:45,900
This subject will definitely not disappoint you in what Your Majesty has entrusted.
415
00:34:47,790 --> 00:34:50,400
Master, the horse carriage has been prepared.
416
00:34:52,280 --> 00:34:56,010
The Ruren is changing into new clothes. She said that she must not be thin to see the Consort Dowager.
417
00:35:16,490 --> 00:35:18,280
Don't let Consort Dowager wait. Let's go.
418
00:35:18,280 --> 00:35:19,620
Yes.
419
00:35:32,650 --> 00:35:34,350
Impudent! Miss, are you alright?
420
00:35:34,350 --> 00:35:36,180
- I'm fine.
- This servant didn't do it deliberately. Madam!
421
00:35:36,180 --> 00:35:38,420
Madam, please forgive me!
422
00:35:41,360 --> 00:35:43,310
I'm going to change.
423
00:35:56,440 --> 00:35:59,030
- Help me quickly find a new one.
- Yes.
424
00:36:01,810 --> 00:36:03,770
Your Highness Prince Jun!
425
00:36:09,750 --> 00:36:11,620
You...
426
00:36:13,770 --> 00:36:15,970
You are not pregnant.
427
00:36:17,990 --> 00:36:22,790
Master, then you and the Ruren don't have...
428
00:36:23,930 --> 00:36:26,670
Your Highness, my lady has her unspeakable difficulties.
429
00:36:26,670 --> 00:36:28,190
Shut up!
430
00:36:30,520 --> 00:36:32,350
All of you, get out!
431
00:36:51,690 --> 00:36:54,400
If I didn't see it with my own eyes today,
432
00:36:54,990 --> 00:36:57,890
how long would you have continued to cheat me?
433
00:37:02,660 --> 00:37:05,020
You really...
434
00:37:20,140 --> 00:37:22,130
You want to say...
435
00:37:23,360 --> 00:37:27,060
that we in the lower nine gangs really enjoy doing this kind of scam?
436
00:37:27,060 --> 00:37:29,060
Right?
437
00:37:29,060 --> 00:37:31,030
Isn't that so?
438
00:37:42,760 --> 00:37:45,100
My Master was assassinated.
439
00:37:46,090 --> 00:37:50,590
And the killer is right here in Chang'an, and likely to be inside the palace.
440
00:37:52,570 --> 00:37:57,020
I wanted to enter the palace, and this is a method that I couldn't help but use.
441
00:38:01,750 --> 00:38:03,570
Long Aoyi.
442
00:38:05,110 --> 00:38:08,740
I thought that after we've been through so much together,
443
00:38:09,240 --> 00:38:13,550
there was a basic level of trust between us.
444
00:38:15,170 --> 00:38:18,970
However, you have an unspeakable difficulty?
445
00:38:18,970 --> 00:38:21,390
Why didn't you tell me early on?
446
00:38:25,770 --> 00:38:28,080
You have never trusted me.
447
00:38:28,990 --> 00:38:31,920
What's ludicrous is...
448
00:38:31,920 --> 00:38:34,690
no matter how other people have talked about you,
449
00:38:34,690 --> 00:38:38,360
I've never doubted you even once!
450
00:38:38,360 --> 00:38:40,980
Not even for an instant!
451
00:38:44,280 --> 00:38:45,940
But you,
452
00:38:47,370 --> 00:38:50,230
you are indeed good at lying.
453
00:38:51,170 --> 00:38:53,300
You really are...
454
00:38:54,630 --> 00:38:57,250
from the lower nine gangs.
455
00:39:11,440 --> 00:39:13,350
I will leave right now.
456
00:39:16,090 --> 00:39:18,240
You'll be happy after I leave.
457
00:39:23,060 --> 00:39:26,690
What's a Ruren? Or a stupid person!
458
00:39:27,410 --> 00:39:30,140
I, Long Aoyi, doesn't care about any of it.
459
00:39:54,810 --> 00:40:04,120
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
460
00:40:23,680 --> 00:40:29,440
[ "Seeing Visions" sung by Fan Yilun ]
461
00:40:29,440 --> 00:40:34,570
♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫
462
00:40:34,570 --> 00:40:39,600
♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫
463
00:40:39,600 --> 00:40:44,570
♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫
464
00:40:44,570 --> 00:40:49,700
♫ Who will understand my never-ending journey? ♫
465
00:40:49,700 --> 00:40:54,390
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
466
00:40:54,390 --> 00:40:59,560
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
467
00:40:59,560 --> 00:41:04,620
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
468
00:41:04,620 --> 00:41:10,230
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
469
00:41:12,030 --> 00:41:17,040
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
470
00:41:17,040 --> 00:41:22,110
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
471
00:41:22,110 --> 00:41:27,150
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
472
00:41:27,150 --> 00:41:31,960
♫ Seeing the mountain and river become strangers, ♫
473
00:41:31,960 --> 00:41:37,060
♫ Seeing the storm clouds parting ♫
474
00:41:37,060 --> 00:41:42,090
♫ Seeing luxuriant flowers inundate the path ♫
475
00:41:42,090 --> 00:41:47,100
♫ Seeing unending yearning ♫
476
00:41:47,100 --> 00:41:53,070
♫ Seeing vast seas of tears ♫
477
00:42:17,080 --> 00:42:21,760
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
478
00:42:21,760 --> 00:42:26,890
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
479
00:42:26,890 --> 00:42:32,040
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
480
00:42:32,040 --> 00:42:37,610
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
481
00:42:39,490 --> 00:42:44,560
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
482
00:42:44,560 --> 00:42:49,480
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
483
00:42:49,480 --> 00:42:54,510
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
484
00:42:54,510 --> 00:43:00,080
♫ Seeing vast seas of tears ♫
485
00:43:02,040 --> 00:43:07,550
♫ As we grow old and the vision comes to an end, ♫
486
00:43:07,550 --> 00:43:16,790
♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫
41858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof