Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:08,450
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
2
00:00:26,720 --> 00:00:32,350
[ "Tomorrow There Will Be Clear Skies" by Estelle ]
3
00:00:32,350 --> 00:00:39,340
♫ Chasing down the moon and stars one by one, whistling and urging my horse into the west wind when the north is snowy ♫
4
00:00:39,340 --> 00:00:46,480
♫ Elatedly using my sword, to remove and leave behind the three thousand worries like hairs from my head ♫
5
00:00:46,480 --> 00:00:50,260
♫ A mountain that touches the sky and a river, meeting by chance once in the secular world ♫
6
00:00:50,260 --> 00:00:52,770
♫ Love and hate enhance the journey, moving forward over time ♫
7
00:00:52,770 --> 00:00:55,990
♫ Drifting through clouds like a lonely wild goose on an unfurled painted scroll ♫
8
00:00:55,990 --> 00:01:01,370
♫ How much more dazzling the blue dome of heaven is as a pair! ♫
9
00:01:02,070 --> 00:01:08,580
♫ My worldly heart is focused upon a pot of wine and a small fire ♫
10
00:01:08,580 --> 00:01:13,900
♫ Tomorrow there will be clear skies, laughter and sorrow surging like a gathering storm ♫
11
00:01:13,900 --> 00:01:17,870
♫ This life, though free and unfettered, is also shared together ♫
12
00:01:17,870 --> 00:01:24,450
♫ Gratitude and grudges both target me, spellbound as though in a dream ♫
13
00:01:24,450 --> 00:01:29,760
♫ Tomorrow there will be clear skies, in the twinkling of an eye, as gentle and tender as in the past ♫
14
00:01:29,760 --> 00:01:34,550
♫ Rushing toward that rainbow's end... ♫
15
00:01:34,550 --> 00:01:38,570
♫ to embrace each other ♫
16
00:01:42,080 --> 00:01:49,280
♫ Bevies of tea girls come in to play with elder brothers and old officials who love to eat spicy food ♫
17
00:01:49,280 --> 00:01:56,200
♫ Clamoring like startled crows, grabbing at Imperial troops, moving to and fro with laughter ♫
18
00:01:56,200 --> 00:02:03,670
♫ Heads like empty gourds, disobediently getting up at midnight to sweep the courtyard ♫
19
00:02:03,670 --> 00:02:10,810
♫ Oh what a nice little drinking house, blessedly sheltering one's excesses... ♫
20
00:02:10,810 --> 00:02:13,000
♫ drink up! ♫
21
00:02:18,530 --> 00:02:22,380
[ Jiu Liu Overlord ]
22
00:02:22,380 --> 00:02:24,550
[ Episode 29 ]
23
00:02:26,860 --> 00:02:29,660
This subject son recommends using the secret water-shipping route
24
00:02:29,660 --> 00:02:33,810
to ship the grains from the south to the north, and solve the grain shortage problem in Chang'an.
25
00:02:34,490 --> 00:02:38,080
Reporting to Your Majesty, I spent many years in water transport,
26
00:02:38,080 --> 00:02:41,260
but have never heard of a secret water-shipping channel.
27
00:02:41,260 --> 00:02:43,730
I've heard it mentioned by the people in the water-shipping gangs.
28
00:02:43,730 --> 00:02:46,020
They have their own secret channel.
29
00:02:46,020 --> 00:02:47,630
The sluice gates aren't open during normal times.
30
00:02:47,630 --> 00:02:51,470
When it's necessary, the sluice gates are opened upon orders,
31
00:02:51,470 --> 00:02:54,880
and they form a water channel that can be used by ships.
32
00:02:54,880 --> 00:02:58,040
Your Majesty, even if there is a secret water-shipping channel,
33
00:02:58,040 --> 00:03:00,380
it still requires the mobilization of a great number of soldiers.
34
00:03:00,380 --> 00:03:02,620
Right now the disaster in Hebei has not been eliminated,
35
00:03:02,620 --> 00:03:06,980
if we use the military to transport grains, I'm afraid that will leave a void in front of the enemy.
36
00:03:06,980 --> 00:03:11,460
Reporting to Royal Father, it's true that we cannot use a large-scale military force to do the water shipping.
37
00:03:11,460 --> 00:03:15,120
However, we can draw on civilian support, such as Pure Rapids Enterprise,
38
00:03:15,120 --> 00:03:17,650
to participate in the transport of grains for disaster relief.
39
00:03:19,600 --> 00:03:23,620
Informing Royal Father, Prince Jun previously was a shareholder in the predecessor of Pure Rapids Enterprise.
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
The court forbids ministers and officials from engaging in business.
41
00:03:25,750 --> 00:03:29,370
It's really inappropriate that Prince Jun has mentions Pure Rapids Enterprise several times.
42
00:03:29,370 --> 00:03:33,720
This subject son already terminated completely my relationship with Pure Rapids Enterprise before I came to Chang'an.
43
00:03:33,720 --> 00:03:35,550
Terminated completely?
44
00:03:35,550 --> 00:03:39,930
The boss of Pure Rapids Enterprise is still going through prenatal care in your manor right now.
45
00:03:41,420 --> 00:03:46,940
Disaster relief is the urgent problem to solve right now. May Prince Zhao please not get sidetracked.
46
00:03:54,120 --> 00:03:57,920
This is the new rice from Lingnan. Please take a look, Royal Father.
47
00:03:57,920 --> 00:04:00,670
This is the first batch of this season's new rice shipped here by Pure Rapids Enterprise.
48
00:04:00,670 --> 00:04:03,630
It only took ten days from Lingnan to Chang'an.
49
00:04:03,630 --> 00:04:07,750
Matters can be decided based on priorities and urgency. Right now, the starvation problem is getting more and more serious.
50
00:04:07,750 --> 00:04:11,600
Royal Father, why not cooperate with Pure Rapids Enterprise to solve the urgent problem now?
51
00:04:11,600 --> 00:04:15,550
This minister agrees with Prince Jun. Right now the disaster situation gets worse every day.
52
00:04:15,550 --> 00:04:19,370
If we don't focus on solving the root of the problem, I'm concerned about civilian riots.
53
00:04:19,370 --> 00:04:23,230
This subject thinks, only Prince Jun's proposal
54
00:04:23,230 --> 00:04:26,840
can solve the problem of grain shortage in the short term.
55
00:04:28,480 --> 00:04:32,160
Proposal approved. Requisition civilian support
56
00:04:32,160 --> 00:04:34,980
to ship grains from the south to the north,
57
00:04:34,980 --> 00:04:38,830
to be supervised by the Agriculture Bureau and Ministry of Revenue.
58
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
- By your command.
- By your command.
59
00:04:46,380 --> 00:04:49,340
- Greetings, Consort Dowager.
- Greetings, Consort Dowager.
60
00:04:49,340 --> 00:04:51,690
You may all rise.
61
00:04:52,560 --> 00:04:56,920
Recently, His Majesty has lost a lot of weight
62
00:04:56,920 --> 00:04:59,280
worrying about the famine disaster.
63
00:04:59,280 --> 00:05:02,140
Even though we live in the palace,
64
00:05:02,140 --> 00:05:04,860
as members of the royal family,
65
00:05:04,860 --> 00:05:07,900
we should also think of ways to help.
66
00:05:09,220 --> 00:05:12,180
Consort Dowager is kind.
67
00:05:12,180 --> 00:05:14,990
I think we can leave a portion of our monthy stipend
68
00:05:14,990 --> 00:05:18,110
to be used for the diaster relief.
69
00:05:19,780 --> 00:05:24,550
Consort Dowager, I think Her Highness Imperial Concubine De's suggestion is excellent.
70
00:05:24,550 --> 00:05:27,830
In addition, we can set up porridge stands along the streets.
71
00:05:27,830 --> 00:05:31,480
This will not only ensure that the food will be safely sent into the people's hands,
72
00:05:31,480 --> 00:05:34,300
it will also show how the royal family loves the people.
73
00:05:34,300 --> 00:05:36,260
This is really good.
74
00:05:36,260 --> 00:05:39,590
Then let's withdraw from our monthly stipend
75
00:05:39,590 --> 00:05:43,490
using the "three out of ten" system to gather the money. (T/N deduct 30 percent)
76
00:05:47,460 --> 00:05:49,670
What is the "three out of ten" system?
77
00:05:50,500 --> 00:05:53,180
It's to take thirty percent of the stipend to buy food.
78
00:05:53,180 --> 00:05:55,460
No one pays me any stipend, so I'll lose money then?
79
00:05:55,460 --> 00:05:59,860
Who dares to privately question the Consort Dowager's kindness? Did you grow bold by eating a leopard's gall?
80
00:06:02,180 --> 00:06:04,800
I was just asking, what is the "three out of ten" system?
81
00:06:04,800 --> 00:06:08,880
Besides, for us to give this money, it actually won't solve much of the problem.
82
00:06:08,880 --> 00:06:10,960
So lacking in compassion!
83
00:06:10,960 --> 00:06:13,530
May the Consort Dowager please mete out punishment as a warning to everyone!
84
00:06:13,530 --> 00:06:15,790
Enough, Imperial Concubine De.
85
00:06:16,430 --> 00:06:18,650
She is pregnant.
86
00:06:18,650 --> 00:06:22,330
Just punish her to copy a scroll of the scripture,
87
00:06:22,330 --> 00:06:24,860
to be supervised by the Bureau of Palace Officials.
88
00:06:24,860 --> 00:06:27,220
Yes, Consort Dowager.
89
00:06:28,880 --> 00:06:30,660
Yes.
90
00:06:48,550 --> 00:06:50,220
How much is left?
91
00:06:50,220 --> 00:06:54,100
I've only copied less than half. I'm so sleepy.
92
00:06:55,780 --> 00:07:00,020
It appears that only scripture copying can control you.
93
00:07:05,760 --> 00:07:07,750
Are you helping me to write?
94
00:07:07,750 --> 00:07:09,650
This is great, then I can go eat some night snacks!
95
00:07:09,650 --> 00:07:11,590
You're not allowed to leave.
96
00:07:12,180 --> 00:07:14,730
I'm writing for you, so I'm helping you.
97
00:07:14,730 --> 00:07:16,900
Sit there and watch me.
98
00:07:28,650 --> 00:07:31,200
Your nose is really good-looking.
99
00:07:31,200 --> 00:07:32,940
The mouth is good-looking too.
100
00:07:34,910 --> 00:07:38,410
So many eyelashes... what an eyelash fairy!
101
00:07:44,650 --> 00:07:47,140
You are a little naughty to look at me this way.
102
00:07:47,690 --> 00:07:51,390
The state of mind comes from the heart. You must be thinking about naughty things, right?
103
00:07:59,240 --> 00:08:01,620
- Don't run!
- I didn't mean it deliberately.
104
00:08:12,140 --> 00:08:14,970
[ Pure Rapids Enterprise ]
105
00:08:14,970 --> 00:08:17,480
Has Weng Dayou sent the complete map of water shipping routes?
106
00:08:17,480 --> 00:08:20,250
Yes. Weng Dayou just dispatched someone to send over some copies.
107
00:08:20,250 --> 00:08:23,110
They say you will understand upon seeing them, Chief. Here.
108
00:08:27,850 --> 00:08:30,030
Step one, cross over Xiaozhou.
109
00:08:30,030 --> 00:08:32,610
Take the second step, enter Kuiguan.
110
00:08:32,610 --> 00:08:34,790
A running third step, around Qinchuan.
111
00:08:34,790 --> 00:08:37,930
Smoothly take the fourth step to enter Chang'an.
112
00:08:38,930 --> 00:08:42,200
This... what does it mean?
113
00:08:42,200 --> 00:08:44,590
This is a secret code from Weng Dayou.
114
00:08:44,590 --> 00:08:48,960
It means that, other than the official water route and civilian water route, the convenient waterways
115
00:08:48,960 --> 00:08:53,180
include Yangtze River, Yellow River, Han River, Wei River.
116
00:08:53,180 --> 00:08:55,880
These four major rivers have secret branches.
117
00:08:55,880 --> 00:08:59,680
In that case, there are faster and more convenient water routes.
118
00:09:01,550 --> 00:09:03,600
We have the manpower and channels now.
119
00:09:03,600 --> 00:09:07,120
Next, the disaster victims are waiting for us to work hard.
120
00:09:07,120 --> 00:09:10,410
- Go for it!
- Go for it!
- Go for it!
121
00:09:10,410 --> 00:09:11,570
Reporting!
122
00:09:11,570 --> 00:09:13,920
Ten thousand dan of grains for the disaster relief have just arrived at Chang'an's pier!(T/N 500 metric tons/551 US tons)
123
00:09:13,920 --> 00:09:14,890
Reporting!
124
00:09:14,890 --> 00:09:17,220
Ten thousand dan of grains for the disaster relief have just arrived at Chang'an's pier!
125
00:09:17,220 --> 00:09:20,670
Informing Your Majesty, the first batch of the grains for disaster relief has arrived in Chang'an.
126
00:09:20,670 --> 00:09:22,750
In addition, the second batch of two thousand dan
127
00:09:22,750 --> 00:09:25,180
is also arriving in Chang'an!
128
00:09:25,180 --> 00:09:29,710
Qingliu, you've done well on this matter.
129
00:09:34,460 --> 00:09:38,910
Give me something to eat!
130
00:09:38,910 --> 00:09:40,890
I want something to eat.
131
00:09:40,890 --> 00:09:42,800
Don't crowd!
132
00:09:42,800 --> 00:09:45,960
- Officials! Officials!
- I want something to eat.
133
00:09:45,960 --> 00:09:48,690
- Get back!
- I want something to eat.
134
00:09:48,690 --> 00:09:51,550
Quit talking uselessly!
135
00:09:51,550 --> 00:09:54,990
Don't fight over it.
136
00:09:54,990 --> 00:09:57,740
- That's mine.
- It's mine.
137
00:09:57,740 --> 00:09:59,780
- Give it to me. That's mine!
- Stop panicking!
138
00:09:59,780 --> 00:10:02,110
Pick them up.
139
00:10:02,110 --> 00:10:04,670
Come here, come here!
140
00:10:07,970 --> 00:10:10,270
They all say your Li Family isn't reliable.
141
00:10:10,270 --> 00:10:13,670
The grains keep coming to shore, but why haven't they reached the people's mouths?
142
00:10:13,670 --> 00:10:16,470
Chief Long went to the disaster relief station outside the city.
143
00:10:16,470 --> 00:10:20,910
She discovered that a lot of Pure Rapids Enterprise's grains for disaster relief haven't been distributed to the people.
144
00:10:22,210 --> 00:10:24,270
Have you looked into this?
145
00:10:24,270 --> 00:10:25,980
Yes.
146
00:10:27,240 --> 00:10:30,250
Granny, is that porridge enough to relieve your hunger?
147
00:10:30,250 --> 00:10:33,760
I am content. At least I wont die of starvation.
148
00:10:33,760 --> 00:10:37,050
Didn''t they say a lot of the grains for disaster relief have arrived?
149
00:10:37,050 --> 00:10:38,220
They did arrive.
150
00:10:38,220 --> 00:10:41,490
I heard that the manager of the Pure Rapids Enterprise personally presided over the transportation,
151
00:10:41,490 --> 00:10:43,940
but what about the result? They are transporting the grain from the south to the north!
152
00:10:43,940 --> 00:10:47,090
The big ships carrying grain are leaving Nancheng one after another!
153
00:10:47,090 --> 00:10:49,420
You... and you... and you,
154
00:10:49,420 --> 00:10:52,120
have you even had a bite of food?
155
00:10:55,560 --> 00:10:57,450
Chief!
156
00:10:57,450 --> 00:11:00,400
After the disaster relief food arrived, it was transferred to the official warehouse by the carriages of the Ministry of Revenue.
157
00:11:00,400 --> 00:11:03,960
But at night, it was transferred to the military grain depot intact.
158
00:11:06,630 --> 00:11:09,290
I was wondering why is there no progress in the food distribution even after we rushed the food in here!
159
00:11:09,290 --> 00:11:11,350
It turns out it has been taken in by the army!
160
00:11:11,350 --> 00:11:13,710
This matter should not be underestimated.
161
00:11:13,710 --> 00:11:16,110
I will present a memorial to the throne at tomorrow's court session.
162
00:11:16,110 --> 00:11:19,940
Reporting to Imperial Father, at present, two batches of grain transported by water have arrived in Chang'an.
163
00:11:19,940 --> 00:11:23,180
But as far as this subject son knows, there is not much food
164
00:11:23,180 --> 00:11:25,270
flowing into the official warehouse to relieve the people in stricken areas.
165
00:11:26,950 --> 00:11:32,190
Attendant Pang, you manage the offloading and transport in the Ministry of Revenue. What do you know about this matter?
166
00:11:32,190 --> 00:11:33,960
Reporting to Your Majesty,
167
00:11:33,960 --> 00:11:36,660
the amount of grain transported by water this time was too small.
168
00:11:36,660 --> 00:11:41,000
There was only little left after the usual use.
169
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
But this subject son has heard that most of the grain was used as military rations.
170
00:11:48,020 --> 00:11:49,440
Reporting to Your Majesty,
171
00:11:49,440 --> 00:11:52,940
at present, the war in the north is still undecided. The military supplies are tight.
172
00:11:52,940 --> 00:11:56,230
There is indeed a lot of grain transported by water used for officers and military supplies.
173
00:11:56,230 --> 00:12:01,540
Many are glaring fiercely and covetously at our Great Tang. This subject is only giving thought to our Great Tang.
174
00:12:02,370 --> 00:12:05,360
I ask Your Majesty to listen to this explanation. Although the folk river channel
175
00:12:05,360 --> 00:12:07,340
is rather smooth,
176
00:12:07,340 --> 00:12:10,750
its transport capacity is really small.
177
00:12:15,680 --> 00:12:17,150
Everyone, move more quickly!
178
00:12:17,150 --> 00:12:19,730
Make sure that every lantern is hung with a red tassel.
179
00:12:19,730 --> 00:12:23,310
There will be a distinguished guest coming later. We definitely cannot lose our face.
180
00:12:25,600 --> 00:12:27,830
Congratulations, Miss Du.
181
00:12:27,830 --> 00:12:30,550
- This is the congratulatory gift I prepared for you.
- Sister is too polite.
182
00:12:30,550 --> 00:12:32,720
Yue'er, take my sisters in to sit down.
183
00:12:32,720 --> 00:12:35,600
This way, please.
184
00:12:35,600 --> 00:12:38,830
You are getting married. With all due respect, instead of decking out the courtyard here,
185
00:12:38,830 --> 00:12:41,650
Miss Du should go to the Prince Jun Mansion
186
00:12:41,650 --> 00:12:44,800
and take a walk around Prince Jun Mansion.
187
00:12:44,800 --> 00:12:46,870
Younger Sister Xu does not know
188
00:12:46,870 --> 00:12:50,810
that there is another person hidden in the Prince Jun Mansion.
189
00:12:52,380 --> 00:12:56,600
Younger Sister, I say you are just too kind.
190
00:12:56,600 --> 00:12:59,140
You are the legal wife now.
191
00:12:59,140 --> 00:13:02,030
If you don't set the rules now, in the future
192
00:13:02,030 --> 00:13:04,520
those orioles and swallows at Prince Jun's side (T/N young girls that chatter a lot)
193
00:13:04,520 --> 00:13:06,940
will not likely return to their place in the sky.
194
00:13:09,830 --> 00:13:14,200
That woman comes from Yincheng. I also know her.
195
00:13:14,200 --> 00:13:17,260
She is now pregnant with an offspring.
196
00:13:17,260 --> 00:13:21,990
Even if I am wronged again, I cannot make a joke of family succession.
197
00:13:22,780 --> 00:13:25,600
This is Chang'an, the national capital.
198
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
How can there be a room for something that offends public decency?
199
00:13:28,520 --> 00:13:30,760
Sisters, what can we do
200
00:13:30,760 --> 00:13:34,530
to give that little Ruren a piece of our mind and make her obedient?
201
00:13:34,530 --> 00:13:38,600
It is not proper. If it becomes a big matter, it may affect Qingliu.
202
00:13:38,600 --> 00:13:42,210
Don't worry, Sister. We are all experienced.
203
00:13:42,210 --> 00:13:43,940
Since she dares to bully my sister,
204
00:13:43,940 --> 00:13:47,530
I am going to give her a hard time!
205
00:13:50,550 --> 00:13:54,510
It is almost the Double Third Festival. Look at the flowers in the harem. (T/N third day of third lunar month)
206
00:13:54,510 --> 00:13:56,720
They are all fully open!
207
00:13:56,720 --> 00:14:01,200
It turns out to be true. I heard that His Majesty has turned her plate for three days in succession.
208
00:14:01,200 --> 00:14:02,940
Did you see her forehead?
209
00:14:02,940 --> 00:14:06,410
It is said that this imprint was a special formula created by this Ruren Long for her.
210
00:14:06,410 --> 00:14:09,140
Now she is more beautiful than all the others!
211
00:14:09,140 --> 00:14:11,870
No wonder she is being favored by His Majesty!
212
00:14:11,870 --> 00:14:14,110
I am not afraid of these gossips anymore.
213
00:14:14,110 --> 00:14:17,210
It is all thanks to Younger Sister's secret recipe.
214
00:14:17,210 --> 00:14:21,470
Zhao Rong was born as a flawless beauty. My special formulas are only convoying and guarding it better. (T/N she means "conveying and sustaining it")
215
00:14:21,470 --> 00:14:23,760
"Convoying and guarding"?
216
00:14:25,970 --> 00:14:29,110
- Long Aoyi's formula?
- Yes.
217
00:14:32,370 --> 00:14:34,330
Greetings, Zhao Rong.
218
00:14:35,640 --> 00:14:38,930
Ruren I heard that you are now Prince Jun Mansion's favorite.
219
00:14:38,930 --> 00:14:41,730
We sisters wish to make friends with you.
220
00:14:43,870 --> 00:14:45,550
What is this?
221
00:14:46,500 --> 00:14:50,630
This is fan made of thin silk that I specially handpicked and brought back from Jiangnan.
222
00:14:50,630 --> 00:14:55,630
Ruren, I hope you will accept the fan as a token of my goodwill.
223
00:14:55,630 --> 00:14:59,180
I will accept it reluctantly then, since it is a token of your goodwill.
224
00:15:19,170 --> 00:15:22,690
I've been wondering, is this fan worth a lot of money?
225
00:15:22,690 --> 00:15:24,420
Looking at the materials used and the craftsmanship involved,
226
00:15:24,420 --> 00:15:27,170
I'd say the ones of the highest quality are worth a thousand jin of gold. (T/N 600 kg/1322 US lbs)
227
00:15:27,170 --> 00:15:30,030
My goodness! A thousand jin of gold for just one fan?
228
00:15:30,030 --> 00:15:31,950
Take a look at it for me.
229
00:15:43,670 --> 00:15:46,630
I think you need to wear more clothes since it's still the (T/N Late March - Mid-April Western)
230
00:15:47,670 --> 00:15:50,150
Elder Sister, just wait and see. Something exciting's about to happen.
231
00:15:50,150 --> 00:15:52,590
I'm allergic to pollen.
232
00:15:52,590 --> 00:15:55,570
How fascinating. There are actually some people who are allergic to pollen,
233
00:15:55,570 --> 00:15:57,650
and there are others who are allergic to women.
234
00:15:57,650 --> 00:16:00,020
There are people who are allergic to women?
235
00:16:01,930 --> 00:16:03,700
That idiot Li Qingliu is actually allergic to women...
236
00:16:03,700 --> 00:16:06,010
- Is it true?
- It's true.
237
00:16:15,260 --> 00:16:17,040
This scent is very familiar.
238
00:16:17,040 --> 00:16:20,720
It smells like the pollen rouge Master used to peddle.
239
00:16:24,870 --> 00:16:26,900
It really is datura! (T/N Datura stramonium, a toxic and hallucinogenic plant that may induce delirium)
240
00:16:31,490 --> 00:16:33,280
You can stop now.
241
00:16:34,100 --> 00:16:37,490
Every year, the Double Third Festival always ends up being celebrated like this.
242
00:16:37,490 --> 00:16:40,250
Isn't there anything new for us to see?
243
00:16:40,970 --> 00:16:44,390
Reporting to the Consort Dowager. This year's entertainment to pray for blessings to pacify the remote lands
244
00:16:44,390 --> 00:16:47,640
should be ready soon. Please wait a little while longer.
245
00:16:47,640 --> 00:16:49,420
Is that so?
246
00:16:53,040 --> 00:16:56,210
Reporting to the Consort Dowager. Perhaps I could perform "Serenade of Peaceful Joy in Spring"
247
00:16:56,210 --> 00:16:59,810
to liven things up for everyone while waiting for the next act.
248
00:16:59,810 --> 00:17:03,330
There's no need for that, there's no need. I've been listening to the same old tunes
249
00:17:03,330 --> 00:17:05,160
for the past few days
250
00:17:05,160 --> 00:17:08,980
until my ears started growing calluses!
251
00:17:08,980 --> 00:17:10,550
Yes.
252
00:17:13,800 --> 00:17:16,230
Reporting to the Consort Dowager.
253
00:17:16,230 --> 00:17:19,510
Isn't this the little Ruren
254
00:17:19,510 --> 00:17:21,960
who gives even the General Palace Service a headache?
255
00:17:21,960 --> 00:17:24,680
Consort Dowager, I know of a method that can cure your boredom while waiting.
256
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
What is it?
257
00:17:26,440 --> 00:17:31,150
If you all don't mind, I'd be willing to dance the "Tented-Skirt Dance" for you. It is a folk dance.
258
00:17:31,150 --> 00:17:33,400
But this dance requires the cooperation of other people.
259
00:17:33,400 --> 00:17:37,420
Didn't someone else already perform a dance just now? The Consort Dowager wasn't interested.
260
00:17:37,420 --> 00:17:40,850
This dance I'm introducing isn't the same thing. The style of this dance...
261
00:17:40,850 --> 00:17:43,700
is from Jiaermu. The women there have more freedom and do as they please.
262
00:17:43,700 --> 00:17:46,430
They take off their outer garments when they dance.
263
00:17:47,750 --> 00:17:50,670
All those seated are esteemed daughters of the aristocracy.
264
00:17:50,670 --> 00:17:53,630
They are not female entertainers from the Nine Gangs.
265
00:17:53,630 --> 00:17:56,120
Your Highness, since we've already ventured outside for an outing,
266
00:17:56,120 --> 00:17:58,910
then we should experience this spring landscape to the fullest extent!
267
00:17:58,910 --> 00:18:00,980
All these esteemed aristocratic ladies here
268
00:18:00,980 --> 00:18:03,900
are wearing their skirts and have their outer garments draped over their shoulders. They're all wearing layers upon layers of clothing.
269
00:18:03,900 --> 00:18:05,520
It will be very inconvenient, since one has to move continuously.
270
00:18:05,520 --> 00:18:09,150
How would one be able to admire the flowers, drink wine and enjoy the springtime fully and without restraint?
271
00:18:09,150 --> 00:18:11,310
How can the Consort Dowager concede to your wild fantasies?
272
00:18:11,310 --> 00:18:15,150
That actually sounds quite unique.
273
00:18:15,150 --> 00:18:17,690
All right! Who would you like to dance with?
274
00:18:17,690 --> 00:18:20,570
Just pick anyone you please. Anyone at all!
275
00:18:20,570 --> 00:18:22,520
Thank you, Consort Dowager!
276
00:18:27,390 --> 00:18:29,040
Come over here!
277
00:18:30,410 --> 00:18:34,480
Get up! Hurry up! Go and dance with her.
278
00:18:34,480 --> 00:18:38,230
- Dance, dance!
- Get up!
- Get up quickly.
279
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
The two of you should come over as well.
280
00:19:05,330 --> 00:19:08,010
Turn round, turn round!
281
00:19:09,390 --> 00:19:11,090
Move, quickly.
282
00:19:13,910 --> 00:19:15,710
We have to catch up with them.
283
00:19:25,700 --> 00:19:27,750
Enough, enough, enough.
284
00:19:27,750 --> 00:19:29,600
All of you can stop now.
285
00:19:29,600 --> 00:19:33,120
This dance wasn't too bad. All of you will be rewarded.
286
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
Especially you, little Ruren.
287
00:19:36,160 --> 00:19:38,870
Your reward will be increased!
288
00:19:38,870 --> 00:19:40,830
Thank you, Consort Dowager!
289
00:19:41,850 --> 00:19:45,150
Announcing the arrival of the entertainer from Tianzhu! (T/N India)
290
00:19:57,300 --> 00:20:00,000
Long Aoyi, just you wait!
291
00:20:02,600 --> 00:20:05,400
There's a snake. Snake!
292
00:20:08,700 --> 00:20:11,400
There's nothing to panic about.
293
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
It's just a snake.
294
00:20:13,200 --> 00:20:15,600
There's no need to be in such a panic.
295
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
This snake can dance.
296
00:20:28,400 --> 00:20:31,600
Don't just look at it dance, it is poisonous.
297
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
Long Aoyi, you can die along with your belly!
298
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
So the datura is used to lure the poisonous snake.
299
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
Qingliu.
300
00:21:12,800 --> 00:21:14,400
Are you all right?
301
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Luckily you came in time.
302
00:21:18,200 --> 00:21:22,000
This visitor from India, that snake was just fine,
303
00:21:22,000 --> 00:21:25,200
but why did it suddenly become crazy?
304
00:21:25,200 --> 00:21:28,100
This snake has never caused any problems.
305
00:21:28,100 --> 00:21:31,600
Perhaps... perhaps it's because it's the spring,
306
00:21:31,600 --> 00:21:34,400
its temper is unstable.
307
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
In this garden are all concubines and noble women. With this oversight,
308
00:21:40,000 --> 00:21:44,400
all the people who prepared the miscellanous shows cannot escape from blame.
309
00:21:44,400 --> 00:21:45,300
This...
310
00:21:45,300 --> 00:21:47,400
Every one of them gets twenty strokes with the thin rod!
311
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
Everyone leave then to receive the punishment.
312
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Yes.
313
00:21:52,000 --> 00:21:55,300
Consort Dowager, what about our program to tour the garden?
314
00:21:55,300 --> 00:21:57,200
Forget about it.
315
00:22:10,900 --> 00:22:14,400
I came to take you home. Is your body all right?
316
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
Now you remember me?
317
00:22:16,200 --> 00:22:18,100
Are you being mischievous?
318
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
Men like you like the tender and coquettish women the most.
319
00:22:21,800 --> 00:22:25,000
Don't you realize that the prettiest snakes are also the most poisonous?
320
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Beware that you don't die of poisoning!
321
00:22:36,700 --> 00:22:39,400
This is a medicinal soup brewed with red ginseng from Xinlong.
322
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
It is most effective in calming the nerves.
323
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Thank you, Your Highness, for your care.
324
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
I thought you were smart.
325
00:22:51,800 --> 00:22:57,000
Why did you let Yan'er do such a clearly reckless act this time?
326
00:22:57,000 --> 00:23:01,100
I wouldn't dare. Why would I set up Sister Yan'er for such an injustice?
327
00:23:01,100 --> 00:23:04,100
Forget it. I'm not blaming you.
328
00:23:04,100 --> 00:23:06,700
She can never get over being upset.
329
00:23:07,400 --> 00:23:12,500
Please judge wisely, Imperial Concubine. Sister Yan'er is overly kind.
330
00:23:12,500 --> 00:23:15,100
She saw that Prince Jun and I are about to marry,
331
00:23:15,100 --> 00:23:19,100
while Long Aoyi is still occupying the manor that doesn't belong to her
332
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
and acts like she were the lady of Prince Jun's manor.
333
00:23:22,400 --> 00:23:26,500
She couldn't stand it, and decided to help me stand up to her.
334
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
Stand up to her?
335
00:23:28,000 --> 00:23:32,600
That's just a lowly woman, but you are going to be the lady of the house.
336
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Please advise me, Imperial Concubine.
337
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Right now your body is hurt after suffering a scare.
338
00:23:41,000 --> 00:23:44,500
Why not use this opportunity to exaggerate it?
339
00:23:46,700 --> 00:23:49,400
- This...
- It's time to let people know
340
00:23:49,400 --> 00:23:53,200
who is the future lady of Prince Jun's manor.
341
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
[ Pure Rapids Enterprise ]
342
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
I'm so upset!
343
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
Miss, you're back.
344
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
Have you discovered it?
345
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
Here.
346
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
This is the color of the new rice?
347
00:24:15,300 --> 00:24:19,000
Chief, you asked us to investigate Chang'an's grain market. It really was all sold out.
348
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
However, we still pried it out. Someone is selling the rice in the black market.
349
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
And the price is twenty times what it was before the disaster!
350
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
This price can cost people's lives! Who is selling?
351
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
We haven't found out who the sellers are yet.
352
00:24:30,600 --> 00:24:34,200
However, these people were quick. They saw that we're strangers, and immediately turned around and left.
353
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
I only had time to grab this handful!
354
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
It's an old hand.
355
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
Go back to Prince Jun's manor.
356
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
We're leaving.
357
00:24:46,200 --> 00:24:48,500
Give me a bun to eat!
358
00:24:48,500 --> 00:24:51,200
Slow down. Everyone will get his share.
359
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
Miss, let me do it.
360
00:24:52,600 --> 00:24:54,400
I'm fine.
361
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Here.
362
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
Everyone, don't rush.
363
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
I guarantee everyone will get some food. No one will be emptyhanded.
364
00:25:01,800 --> 00:25:05,400
It's from Prince Jun's manor. Such a lovely beauty like she's a celestial fairy!
365
00:25:06,180 --> 00:25:07,900
Prince Jun is giving aid to relieve everyone's burden.
366
00:25:07,900 --> 00:25:11,400
- In the coming days, there will continue to be buns to be distributed to everyone.
- This is so nice. Thanks to Prince Jun.
367
00:25:19,000 --> 00:25:20,900
Qingliu, you're back.
368
00:25:21,550 --> 00:25:23,000
This is...
369
00:25:23,000 --> 00:25:26,600
I prepared some buns to distribute to the disaster victims in the city.
370
00:25:26,600 --> 00:25:30,400
Xian'er, you haven't recovered, so there's no need to do this.
371
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
I don't feel it's hard work to be able to share your burden.
372
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
I prepared some sugared water to alleviate the heat.
373
00:25:39,200 --> 00:25:43,300
Come inside together with me. I still have something to tell you.
374
00:25:43,300 --> 00:25:44,900
Let's go then.
375
00:25:47,900 --> 00:25:50,400
Let's all go inside to drink the sugared water.
376
00:26:07,600 --> 00:26:11,600
It's been a while since we first met.
377
00:26:11,600 --> 00:26:14,100
I hope that you can let your bias go in the future
378
00:26:14,100 --> 00:26:18,600
so that we can stay in the manor together, and live a peaceful life.
379
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
Fine.
380
00:26:20,400 --> 00:26:23,000
It looks like after going through the trouble at the Shangsi Festival,
381
00:26:23,000 --> 00:26:26,400
Miss Du has thoroughly changed.
382
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
Oh yes,
383
00:26:28,600 --> 00:26:33,000
I forgot to thank Pan Yan'er. That fan from her is really nice.
384
00:26:42,600 --> 00:26:46,600
Someone told me to send you off to another manor.
385
00:26:46,600 --> 00:26:51,200
But I didn't do that, because I remembered our friendship in the past.
386
00:26:51,200 --> 00:26:54,400
I won't fault you for things that happened in the past with Prince Jun.
387
00:26:54,400 --> 00:26:58,700
I also hope you, Ruren, will also cherish this friendly relationship between us.
388
00:27:02,100 --> 00:27:04,300
What do you want to say?
389
00:27:04,300 --> 00:27:08,000
Look at you, direct and unruly.
390
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Unlike me. Ever since I entered the silk store,
391
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
I did everything by considering for his sake.
392
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
You two were bound by profit.
393
00:27:16,800 --> 00:27:21,000
I will have to ask you then. Who is it that, after entering the silk store,
394
00:27:21,000 --> 00:27:24,200
either traded in business, or learned about design,
395
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
and even stole the new design drawings from New Silk Road?
396
00:27:27,600 --> 00:27:31,800
Whose relationship is based on profit? Isn't this quite clear?
397
00:27:33,010 --> 00:27:36,060
What is it with you today?
398
00:27:36,900 --> 00:27:40,800
Are you saying that I'm greedy for profit, and climbed high?
399
00:27:40,800 --> 00:27:44,500
Then I should have gotten closer to Prince Zhao when I was in Yincheng!
400
00:27:49,700 --> 00:27:53,000
I remember that you were indeed quite close to His Royal Highness Prince Zhao.
401
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
So what if I was?
402
00:27:55,200 --> 00:28:00,200
You sang together, drank wine together, and even climbed up the roof together.
403
00:28:00,200 --> 00:28:03,600
I will say it for you. He also gave me flowers, jewelry, and clothes.
404
00:28:03,600 --> 00:28:06,100
So you still have Prince Zhao in your heart?
405
00:28:06,100 --> 00:28:07,400
So what if I did?
406
00:28:07,400 --> 00:28:10,500
- Prince Zhao and I are...
- Enough!
407
00:28:24,200 --> 00:28:25,400
You.
408
00:28:25,400 --> 00:28:26,900
I...
409
00:28:38,600 --> 00:28:42,600
Someone is selling this in the black market in Chang'an at twenty times the price.
410
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Really?
411
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
What is this about?
412
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
You go ahead and drink the sugared water. I'm leaving.
413
00:28:52,800 --> 00:28:54,500
Aoyi.
414
00:28:58,600 --> 00:29:00,400
Are you alright?
415
00:29:10,600 --> 00:29:14,800
Today, using the occasion of my daughter's upcoming marriage, I'm hosting this planning banquet
416
00:29:14,800 --> 00:29:16,600
to invite all of you.
417
00:29:16,600 --> 00:29:20,400
The first thing is to help me devise a plan.
418
00:29:20,400 --> 00:29:22,200
I'm not making empty promises.
419
00:29:22,200 --> 00:29:26,800
I will offer everyone to try the "Daughter Red" wine that I've treasured for ten-some years.
420
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Come, come, come.
421
00:29:36,400 --> 00:29:41,800
My daughter has been away from Chang'an since she was young, but she is well-mannered and learned.
422
00:29:41,800 --> 00:29:46,400
Even though we came from military background, other than expanding the territory for the dynasty,
423
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
there is no other achievement in life.
424
00:29:48,400 --> 00:29:53,400
Therefore, my daughter has become the person who I most cherish and can't let go.
425
00:29:53,400 --> 00:29:56,200
In front of everyone here today,
426
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
I'm giving all of my assets to Xian'er.
427
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
Let the royal family see that
428
00:30:01,400 --> 00:30:06,300
Prince Jun doesn't lose anything by marrying my daughter, right?
429
00:30:11,080 --> 00:30:13,280
[ House and Land Title Deeds ]
430
00:30:19,800 --> 00:30:23,600
- Father.
- Xian'er, I promised you this.
431
00:30:23,600 --> 00:30:28,000
When you're in Chang'an, I won't let you live a humble life.
432
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
Come, everyone.
433
00:30:32,400 --> 00:30:35,800
The disaster relief's grain money was handled well this time.
434
00:30:35,800 --> 00:30:39,100
It's all thanks to everyone's sincere cooperation.
435
00:30:39,100 --> 00:30:42,300
Come, let me toast everyone another cup!
436
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
Lord Du worked the hardest.
437
00:30:56,000 --> 00:31:00,800
Xian'er, you should leave now.
438
00:31:01,700 --> 00:31:05,900
Come, come, everyone, let's drink another cup.
439
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
Servants, bring up the desserts.
440
00:31:11,200 --> 00:31:12,700
Yes.
441
00:31:13,760 --> 00:31:16,020
Serve the desserts!
442
00:31:28,400 --> 00:31:29,900
This...
443
00:31:38,400 --> 00:31:42,300
Reporting to Royal Father, I heard that the black market has recently
444
00:31:42,300 --> 00:31:46,800
been selling a great quantity of new rice at twenty times the usual price.
445
00:31:46,800 --> 00:31:50,000
There is a shortage of grains in the entire city, with homeless and starving people everywhere.
446
00:31:50,000 --> 00:31:54,500
Someone has extra grain, but isn't sending it to the national granary. We must uncover them!
447
00:31:54,500 --> 00:31:56,800
Is this true?
448
00:31:58,500 --> 00:32:01,600
Informing Your Majesty, I was just about to report on this matter.
449
00:32:01,600 --> 00:32:04,600
There have always been criminals who make money from national disasters throughout the generations of dynasties.
450
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
This time, to assist the Ministry of Revenue in stabilizing the disastrous situation, the Ministry of War
451
00:32:07,600 --> 00:32:11,500
has caught those profiteering merchants who have been hoarding in the southern part of the city.
452
00:32:11,500 --> 00:32:14,200
They have already confessed to their crimes.
453
00:32:14,200 --> 00:32:17,800
Since Deputy Minister Du has already handled and punished the profiteering merchants,
454
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
then this matter can be held back and not publicized.
455
00:32:21,400 --> 00:32:26,400
Although the water shipping is useful, but it cannot solve the starvation in Chang'an.
456
00:32:26,400 --> 00:32:30,000
What do you think, my counselors?
457
00:32:30,000 --> 00:32:32,540
This subject thinks that in order to solve the starvation disaster
458
00:32:32,540 --> 00:32:34,600
as well as the shortage of the military provisions on the frontline,
459
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
the official shipping line must speed up.
460
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
For example, the bodies of water from the Three Gorges are natural bastions.
461
00:32:41,800 --> 00:32:44,700
These are matters of the state. At most, we'll just have to protect the nation and garrison the border.
462
00:32:44,700 --> 00:32:47,800
How do we have so many troops now?
463
00:32:47,800 --> 00:32:53,200
Your Majesty, perhaps we should shut the city gates and forbid the disaster victims from coming in?
464
00:32:53,200 --> 00:32:55,100
Royal Father, that would not be good.
465
00:32:55,100 --> 00:32:58,600
If we shut the gates to avoid the disaster, the unrest among the people will increase.
466
00:33:11,900 --> 00:33:15,800
Your Majesty, I have an idea to propose.
467
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
Minister Yuan, please speak.
468
00:33:18,600 --> 00:33:24,000
I think ever since the An Lushan Rebellion, our transportation capability has become a more and more serious problem.
469
00:33:24,000 --> 00:33:27,800
It's reached an unmanageable state at this point.
470
00:33:27,800 --> 00:33:30,600
Why don't we use this situation as an opportunity
471
00:33:30,600 --> 00:33:34,220
to mobilize people from everyone to solve the problem together?
472
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
Let's proceed with Minister Yuan's idea.
473
00:33:37,600 --> 00:33:42,000
Transmit my edict. I order you to think of ideas within three days.
474
00:33:42,000 --> 00:33:45,600
Whoever comes up with an accepted idea will be highly rewarded.
475
00:33:45,600 --> 00:33:48,700
- By your command.
- By your command.
476
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
The court is dismissed!
477
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
[ Prince Jun Manor ]
478
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
Lord Liu, Deputy Minister of Minister of Works, has arrived.
479
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
This lowly official respectfully greets Prince Jun.
480
00:34:04,400 --> 00:34:05,700
Lord Liu, please sit.
481
00:34:05,700 --> 00:34:07,400
Thank you.
482
00:34:12,800 --> 00:34:16,000
I asked you to come because I'd like to discuss something with you.
483
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
Please speak, Prince Jun.
484
00:34:17,400 --> 00:34:21,300
I heard that you used to be the official in charge of central transportation. I'd like to know
485
00:34:21,300 --> 00:34:25,000
the true condition of the official water shipping route.
486
00:34:26,400 --> 00:34:30,000
Great Tang has been prosperous for a long time. The transportation resources are abundant.
487
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
But the official water-shipping route hasn't be used for many years.
488
00:34:33,000 --> 00:34:35,980
Some are dilapidated, some are blocked, there isn't much left
489
00:34:35,980 --> 00:34:37,800
of those that still can be used.
490
00:34:37,800 --> 00:34:39,840
Can't be used?
491
00:34:44,400 --> 00:34:47,200
My study servant is naughty, please don't mind him.
492
00:34:47,200 --> 00:34:48,400
It's all right.
493
00:34:48,400 --> 00:34:52,600
Prince Jun, you asked to meet me today, you must be thinking about the assignment by His Majesty.
494
00:34:52,600 --> 00:34:57,800
Yes, that's right. I wanted to understand more about our official shipping transportation.
495
00:34:57,800 --> 00:35:01,200
The water-shipping route was developed by the previous dynasty.
496
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
We actually haven't used it much in this dynasty.
497
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
That's why we're using the civilians' water channel.
498
00:35:07,500 --> 00:35:11,000
Where can we get the map of the official shipping route then?
499
00:35:15,100 --> 00:35:18,800
In the previous dynasty, many people in the Wei Family were appointed transportation officials.
500
00:35:18,800 --> 00:35:22,000
They established water routes, and opened trade.
501
00:35:22,000 --> 00:35:23,800
In the current dynasty,
502
00:35:24,600 --> 00:35:28,000
I'm embarrassed to say that there is no one in charge.
503
00:35:28,690 --> 00:35:33,700
Prince Jun, why don't you let that one in your manor to hand over the secret water-shipping channels.
504
00:35:33,700 --> 00:35:36,800
This way, even if there isn't a good solution,
505
00:35:36,800 --> 00:35:40,400
His Majsty would at least feel happy.
506
00:35:41,800 --> 00:35:45,100
So you want to pick the peaches from the civilian water transportation?
507
00:35:45,100 --> 00:35:46,850
This young one is speaking nonsense.
508
00:35:46,850 --> 00:35:49,800
Even though there isn't enough national strength to redevelop water transportation,
509
00:35:49,800 --> 00:35:54,000
shipping by water transportation must be in the area waiting to be rebuilt by Great Tang.
510
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Why is there a difference between official and civilian?
511
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
You are here to give advice,
512
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
but you want to take it away instead after drinking from me!
513
00:36:02,800 --> 00:36:06,600
Such a study servant! Instead of serving water and tea, you are actually grabbing tea cups?
514
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
I will even rip his clothes!
515
00:36:09,200 --> 00:36:11,300
Don't be naughty!
516
00:36:11,300 --> 00:36:14,800
You'll scare Lord Liu. This is the one you spoke about.
517
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
So this is the Ruren in Prince Jun's manor.
518
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
I've been disrespectful.
519
00:36:21,200 --> 00:36:24,600
I am indeed that woman. What else do you want to say?
520
00:36:24,600 --> 00:36:27,800
I'd really appreciate it if you say it all at once.
521
00:36:27,800 --> 00:36:30,400
You are indeed the same as described in the rumors!
522
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Rumors? What did they say?
523
00:36:33,200 --> 00:36:36,000
They say Your Highness pampers this woman greatly.
524
00:36:36,000 --> 00:36:40,200
As I see it today, you are such a good-looking couple.
525
00:36:51,550 --> 00:36:53,790
Chief, what is it?
526
00:36:55,100 --> 00:36:57,200
Help me send a letter to the palace.
527
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
Give it to Official Wei, the older cousin of Lady Zhaorong Han.
528
00:36:59,600 --> 00:37:01,200
All right!
529
00:37:14,000 --> 00:37:16,400
[ Prince Jun Manor ]
530
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Xian'er.
531
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Xian'er, are you looking for me?
532
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
Qingliu.
533
00:37:43,000 --> 00:37:47,700
Xian'er, we are not married yet. How can we overstep the rules?
534
00:37:50,600 --> 00:37:53,000
Since His Majesty has bestowed me to you,
535
00:37:53,000 --> 00:37:57,200
consider me the Princess Consort Jun who has already stepped out of my chamber.
536
00:38:00,600 --> 00:38:03,000
Didn't you say you had something urgent to meet me about?
537
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Come.
538
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Hurry.
539
00:38:17,800 --> 00:38:22,000
Miss, why are you meeting Official Wei so late at night?
540
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
He works in the palace. We can only meet at the entrance to the palace for a little while at this time.
541
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Why can't you go during the day?
542
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
There's no time. Didn't they say there needs to be a result in three days?
543
00:38:31,400 --> 00:38:35,400
You're not asked to think of ideas. Why are you always helping Prince Jun?
544
00:38:35,400 --> 00:38:38,600
I'm not helping him. I'm helping the disaster's victims in the entire city.
545
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
Let's go.
546
00:38:49,400 --> 00:38:52,200
We don't even know if it's for a good reason. Don't look!
547
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
No rush.
548
00:38:54,000 --> 00:38:57,200
Let's take a look. Isn't this a good show?
549
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Let's go.
550
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
Continue then.
551
00:39:20,200 --> 00:39:21,700
M-Miss!
552
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
Shameless!
553
00:39:30,400 --> 00:39:32,300
Qingliu, where are you going?
554
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
I spent a long time selecting this fabric.
555
00:39:39,600 --> 00:39:41,500
Do you think it's suitable?
556
00:39:42,190 --> 00:39:44,340
How about we compare them again?
557
00:40:28,000 --> 00:40:30,100
This is the detailed map of the official water route?
558
00:40:30,100 --> 00:40:34,400
That's right. How does the Ruren know that I have this map?
559
00:40:34,400 --> 00:40:36,480
I am friends with Zhaorong. I heard her mention that
560
00:40:36,480 --> 00:40:39,000
generations of your family used to have the duty in the previous dynasty.
561
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
I've also heard that the official water route was developed by the Wei Family in the previous dynasty.
562
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
That's how I thought of you. What a coincidence.
563
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
All right, now I see.
564
00:40:47,200 --> 00:40:50,000
This is really good to have. I'm very thankful!
565
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Please accept this meager gift.
566
00:40:51,800 --> 00:40:53,700
Alright, thank you.
567
00:40:54,300 --> 00:40:57,400
His Majesty assigned a mission this time.
568
00:40:57,400 --> 00:41:01,000
Did the Ruren do this for Prince Jun?
569
00:41:03,420 --> 00:41:07,950
You two are a really affectionate couple.
570
00:41:09,200 --> 00:41:13,200
What affectionate couple? Office Wei must be joking!
571
00:41:13,200 --> 00:41:14,300
Oh yes.
572
00:41:14,300 --> 00:41:17,900
Will Official Wei please loan me a male outfit?
573
00:41:21,000 --> 00:41:28,000
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
574
00:41:51,100 --> 00:41:55,000
[ "Seeing Visions" sung by Fan Yilun ]
575
00:41:56,800 --> 00:42:02,000
♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫
576
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫
577
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫
578
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
♫ Who will understand my never-ending journey? ♫
579
00:42:17,000 --> 00:42:21,800
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
580
00:42:21,800 --> 00:42:27,000
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
581
00:42:27,000 --> 00:42:32,000
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
582
00:42:32,000 --> 00:42:38,000
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
583
00:42:39,310 --> 00:42:44,380
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
584
00:42:44,400 --> 00:42:49,500
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
585
00:42:49,500 --> 00:42:54,400
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
586
00:42:54,400 --> 00:42:59,400
♫ Seeing the mountain and river become strangers, ♫
587
00:42:59,400 --> 00:43:04,400
♫ Seeing the storm clouds parting ♫
588
00:43:04,400 --> 00:43:09,400
♫ Seeing luxuriant flowers inundate the path ♫
589
00:43:09,400 --> 00:43:14,400
♫ Seeing unending yearning ♫
590
00:43:14,400 --> 00:43:21,000
♫ Seeing vast seas of tears ♫
591
00:43:44,400 --> 00:43:49,200
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
592
00:43:49,200 --> 00:43:54,400
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
593
00:43:54,400 --> 00:43:59,500
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
594
00:43:59,500 --> 00:44:05,900
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
595
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
596
00:44:12,000 --> 00:44:16,900
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
597
00:44:16,900 --> 00:44:21,900
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
598
00:44:21,900 --> 00:44:28,000
♫ Seeing vast seas of tears ♫
599
00:44:29,500 --> 00:44:35,000
♫ As we grow old and the vision comes to an end, ♫
600
00:44:35,000 --> 00:44:44,000
♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫
55825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof