Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:15,930
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
2
00:00:26,990 --> 00:00:32,440
[ "Tomorrow There Will Be Clear Skies" by Estelle ]
3
00:00:32,440 --> 00:00:39,450
♫ Chasing down the moon and stars one by one, whistling and urging my horse into the west wind when the north is snowy ♫
4
00:00:39,450 --> 00:00:46,510
♫ Elatedly using my sword, to remove and leave behind the three thousand worries like hairs from my head ♫
5
00:00:46,510 --> 00:00:50,340
♫ A mountain that touches the sky and a river, meeting by chance once in the secular world ♫
6
00:00:50,340 --> 00:00:52,520
♫ Love and hate enhance the journey, moving forward over time ♫
7
00:00:52,520 --> 00:00:56,040
♫ Drifting through clouds like a lonely wild goose on an unfurled painted scroll ♫
8
00:00:56,040 --> 00:01:00,710
♫ How much more dazzling the blue dome of heaven is as a pair! ♫
9
00:01:01,920 --> 00:01:08,620
♫ My worldly heart is focused upon a pot of wine and a small fire ♫
10
00:01:08,620 --> 00:01:13,880
♫ Tomorrow there will be clear skies, laughter and sorrow surging like a gathering storm ♫
11
00:01:13,880 --> 00:01:17,860
♫ This life, though free and unfettered, is also shared together ♫
12
00:01:17,860 --> 00:01:24,470
♫ Gratitude and grudges both target me, spellbound as though in a dream ♫
13
00:01:24,470 --> 00:01:29,750
♫ Tomorrow there will be clear skies, in the twinkling of an eye, as gentle and tender as in the past ♫
14
00:01:29,750 --> 00:01:34,560
♫ Rushing toward that rainbow's end... ♫
15
00:01:34,560 --> 00:01:37,750
♫ to embrace each other ♫
16
00:01:41,950 --> 00:01:49,130
♫ Bevies of tea girls come in to play with elder brothers and old officials who love to eat spicy food ♫
17
00:01:49,130 --> 00:01:56,240
♫ Clamoring like startled crows, grabbing at Imperial troops, moving to and fro with laughter ♫
18
00:01:56,240 --> 00:02:03,700
♫ Heads like empty gourds, disobediently getting up at midnight to sweep the courtyard ♫
19
00:02:03,700 --> 00:02:10,870
♫ Oh what a nice little drinking house, blessedly sheltering one's excesses... ♫
20
00:02:10,870 --> 00:02:13,090
♫ drink up! ♫
21
00:02:18,460 --> 00:02:22,060
[ Jiu Liu Overlord ]
22
00:02:22,060 --> 00:02:25,000
[ Episode 27 ]
23
00:02:26,100 --> 00:02:29,500
Royal Father, the woman they're talking about
24
00:02:29,500 --> 00:02:32,980
is not a dancing courtesan, neither is she an enchantress.
25
00:02:32,980 --> 00:02:37,030
She is this subject son's old acquaintance from Yincheng.
26
00:02:37,030 --> 00:02:41,720
She and I have gone through many trials and tribulations together, and are in love with each other.
27
00:02:42,840 --> 00:02:48,140
So you're saying she's not a dancing courtesan? Then what does she do for a living?
28
00:02:48,140 --> 00:02:53,240
Reporting to Your Majesty. She is, in fact, the chief of a gang in Yincheng.
29
00:02:54,180 --> 00:02:56,540
- This... this...
- How scandalous!
30
00:02:56,540 --> 00:02:58,700
You unfilial son!
31
00:02:58,700 --> 00:03:03,790
I forgave you for not having received the teachings of the Confucian code of ethics regarding the time you journeyed together.
32
00:03:03,790 --> 00:03:07,260
How can you say you are in love with a trifling female from the Nine Gangs who's a gang leader
33
00:03:07,260 --> 00:03:11,580
in court, and in front of all these ministers, no less!
34
00:03:11,580 --> 00:03:14,180
You've disgraced the entire Imperial family!
35
00:03:14,180 --> 00:03:18,250
You disregarded your status and social position, and had improper relations with her.
36
00:03:18,250 --> 00:03:20,830
I will never permit this to take place!
37
00:03:22,700 --> 00:03:27,280
Royal Father, Long Aoyi may have been born with a lowly status,
38
00:03:27,280 --> 00:03:30,810
but her heart is connected to the commoners, and she roots out the strong and supports the weak.
39
00:03:30,810 --> 00:03:34,520
She has garnered much praise from the people in the Yincheng district.
40
00:03:34,520 --> 00:03:39,470
That's not all. She even helped me get through many difficulties when we were at New Silk Road.
41
00:03:40,300 --> 00:03:43,220
I may not have read the compilation of Confucian code of ethics intensively,
42
00:03:43,220 --> 00:03:47,340
but I am fully aware that I should not bite the hand that has fed me!
43
00:03:47,340 --> 00:03:51,230
Please inflict the greatest punishment on me
44
00:03:51,230 --> 00:03:53,980
instead of subjecting Long Aoyi to injustice!
45
00:03:55,700 --> 00:04:00,960
Indeed you dared to act upon it, and are courageous enough to take responsibility for a woman?
46
00:04:05,020 --> 00:04:09,760
The Imperial court is where one discusses national politics and policies.
47
00:04:09,760 --> 00:04:13,940
Matters of the boudoir should not be discussed here to squander our time away.
48
00:04:13,940 --> 00:04:16,670
I will order the General Palace Service
49
00:04:16,670 --> 00:04:20,530
to decide on the conferment of your Imperial consort
50
00:04:20,530 --> 00:04:24,630
on the eighth day of the fifth month, which is two weeks from now.
51
00:04:24,630 --> 00:04:30,100
As for that woman from the Nine Gangs, since you and she have already had relations,
52
00:04:30,100 --> 00:04:35,710
if she conceives, it would not be advisable to abandon her and throw her back into society.
53
00:04:47,510 --> 00:04:50,280
[ Manor of Prince Jun ]
54
00:05:42,970 --> 00:05:45,340
I've awakened you.
55
00:05:45,340 --> 00:05:48,000
It's fine. You came at the right time.
56
00:05:48,000 --> 00:05:51,030
This file has to be examined by the end of today.
57
00:05:51,030 --> 00:05:54,350
Qingliu, you must take care of your health.
58
00:05:54,350 --> 00:05:57,750
You look very exhausted.
59
00:05:57,750 --> 00:05:59,860
Why don't you take a nap?
60
00:05:59,860 --> 00:06:03,790
I'm fine. I'll just get up, and shake it off gradually.
61
00:06:11,650 --> 00:06:14,680
I was just reminded of the first large order New Silk Road signed with Persia
62
00:06:14,680 --> 00:06:18,440
when we were still in Yincheng.
63
00:06:18,440 --> 00:06:22,420
You looked exactly as are you are now. You did not stop to sleep, nor did you rest well.
64
00:06:22,420 --> 00:06:26,560
You checked on the merchandise repeatedly, and kept comparing them to those of other merchants.
65
00:06:26,560 --> 00:06:28,530
You could not risk being negligent in the slightest.
66
00:06:28,530 --> 00:06:32,940
That's right. I remember that incident as if it happened just yesterday.
67
00:06:32,940 --> 00:06:37,170
I also remember you made Osmanthus Soup with Lotus Root for me ten days in a row.
68
00:06:37,170 --> 00:06:40,350
I did not collapse, but you fell ill instead.
69
00:06:41,970 --> 00:06:44,420
I would've forgotten about that, if you had not reminded me.
70
00:06:44,420 --> 00:06:47,280
Do you wish to have some Osmanthus Soup with Lotus Root now?
71
00:06:47,280 --> 00:06:49,460
I'll go and prepare it for you.
72
00:06:50,900 --> 00:06:53,770
Xian'er. Xian'er!
73
00:07:01,890 --> 00:07:04,810
I am aware of your kind intentions. It's just that last night-
74
00:07:04,810 --> 00:07:06,900
Last night you were drunk.
75
00:07:08,020 --> 00:07:10,620
That's why you had to make do with her at the residence for one night.
76
00:07:10,620 --> 00:07:12,290
That's not true. Long Aoyi and I-
77
00:07:12,290 --> 00:07:15,750
Qingliu, you don't have to explain yourself to me.
78
00:07:15,750 --> 00:07:20,890
Do you think I am like those small-minded resentful royal consorts?
79
00:07:20,890 --> 00:07:23,550
If you really like her that much,
80
00:07:24,940 --> 00:07:30,490
I can help you admit her into the manor
81
00:07:30,490 --> 00:07:33,240
once I've married into your household and become your primary consort.
82
00:07:34,340 --> 00:07:38,540
If you prefer other women, I can also...
83
00:07:38,540 --> 00:07:42,920
Xian'er, you're being too considerate toward me.
84
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
You should be thinking for yourself instead.
85
00:07:49,990 --> 00:07:51,360
Qingliu...
86
00:07:51,360 --> 00:07:55,150
As the years went by, I saw your journey from your boudoir to where you are now.
87
00:07:55,150 --> 00:07:58,740
You've managed my affairs and shared my burdens. New Silk Road's success would not have been possible
88
00:07:58,740 --> 00:08:00,750
if not for your contributions.
89
00:08:01,370 --> 00:08:05,760
However, you've also lost that girlish sense of freedom and being carefree in the process.
90
00:08:05,760 --> 00:08:07,540
Now, you and I have been bestowed marriage-
91
00:08:07,540 --> 00:08:10,150
You still don't understand?
92
00:08:13,210 --> 00:08:15,540
From the moment I first set eyes on you,
93
00:08:16,350 --> 00:08:19,920
I imagined that I would get married to you when I grew up.
94
00:08:19,920 --> 00:08:22,330
When you created 'New Silk Road',
95
00:08:22,330 --> 00:08:27,260
I learned how to handle accounts so I could be your efficient assistant.
96
00:08:27,260 --> 00:08:30,040
When you became a prince,
97
00:08:30,040 --> 00:08:33,870
I kept thinking of all the ways I could become a suitable match for you.
98
00:08:35,020 --> 00:08:37,620
I have always been by your side, no matter what.
99
00:08:39,200 --> 00:08:45,170
I've only wanted you and you alone, from the very beginning.
100
00:08:58,280 --> 00:09:00,820
I'll go and prepare the Osmanthus Soup with Lotus Root now.
101
00:09:00,820 --> 00:09:02,430
Xian'er...
102
00:09:21,630 --> 00:09:23,790
[ Jinjiang Pork Shoulder Restaurant ]
103
00:09:23,790 --> 00:09:27,190
One order of thin millet flour pancakes, one order of sesame seed cakes and one order of sesame seed flat bread.
104
00:09:27,190 --> 00:09:28,980
I want a cup of water as well.
105
00:09:31,460 --> 00:09:33,130
Enjoy your meal.
106
00:09:37,390 --> 00:09:40,620
By the way, a batch of roasted ducks have just come out of the oven!
107
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
Shut your mouth.
108
00:09:43,240 --> 00:09:45,060
Thank you, thank you!
109
00:10:04,170 --> 00:10:08,380
You know, the first meal she had when she first came to Chang'an
110
00:10:08,380 --> 00:10:10,640
consisted of these thin millet-flour pancakes from this restaurant.
111
00:10:11,760 --> 00:10:17,270
In the past, I wouldn't even waste my time looking at these small eateries littered across the main streets of Chang'an.
112
00:10:17,270 --> 00:10:20,900
But now that I've given it a taste, it actually doesn't taste too bad.
113
00:10:22,070 --> 00:10:26,150
So I know I'll be able to taste whatever hardship she has tasted.
114
00:10:26,150 --> 00:10:30,840
I can live the same way she's living too.
115
00:10:32,480 --> 00:10:35,480
Your Royal Highness, why are you going through all this trouble?
116
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
Miss Long and Prince Jun have already-
117
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
Prince Jun?
118
00:10:38,920 --> 00:10:42,060
Why is it he can have her but I can't?
119
00:10:46,880 --> 00:10:48,870
Not just this pancake,
120
00:10:49,840 --> 00:10:52,000
I am ready to swallow
121
00:10:52,000 --> 00:10:54,760
all the difficulties and hardships.
122
00:10:54,760 --> 00:10:57,410
For her...
123
00:10:57,410 --> 00:11:00,240
I will never be so weak again.
124
00:11:00,240 --> 00:11:05,870
I will fight, and take back everything I had taken from me!
125
00:11:38,140 --> 00:11:42,530
[ The Imperial Censorate ]
126
00:11:42,530 --> 00:11:45,980
My Lord, Master Zhang of the despotic gentry in the western part of the city
127
00:11:45,980 --> 00:11:48,030
sent a box of pearls and jewels
128
00:11:48,030 --> 00:11:52,000
in hopes that you will look after his son.
129
00:11:54,350 --> 00:11:56,830
Return it in full,
130
00:11:56,830 --> 00:11:59,630
and send back a message.
131
00:11:59,630 --> 00:12:01,800
If he has such bold ideas again,
132
00:12:01,800 --> 00:12:05,370
he will be severely punished for bribing courtiers!
133
00:12:05,370 --> 00:12:06,900
Yes.
134
00:12:06,900 --> 00:12:11,990
Then... that Lord Liu who you have dismissed from office a few days ago...
135
00:12:11,990 --> 00:12:14,860
hopes to come to pay a visit.
136
00:12:14,860 --> 00:12:17,150
Forget it.
137
00:12:17,150 --> 00:12:20,050
Now that I am the new Deputy Minister of the Ministry of War,
138
00:12:20,050 --> 00:12:22,850
it is necessary to revitalize the Ministry of War's atmosphere!
139
00:12:22,850 --> 00:12:26,190
I cannot tolerate or cover up any mistakes!
140
00:12:26,190 --> 00:12:31,390
How about my colleagues' comments about me that I instructed you to pay attention to?
141
00:12:32,340 --> 00:12:36,490
Everyone says that you are a fair official that is not in the least biased!
142
00:12:36,490 --> 00:12:40,010
There are more and more favorable comments like this.
143
00:12:41,500 --> 00:12:44,600
Very well. Withdraw.
144
00:12:44,600 --> 00:12:46,350
Yes.
145
00:12:47,230 --> 00:12:50,040
My Lord, Her Highness Imperial Concubine De has just arrived at your mansion!
146
00:12:50,040 --> 00:12:53,060
Quick, quick, quick, quick. Let's welcome her together.
147
00:12:59,900 --> 00:13:01,560
Hurry up!
148
00:13:02,830 --> 00:13:05,530
I ask Your Highness to pardon the offense.
149
00:13:08,930 --> 00:13:13,270
Your Highness has left the palace to visit this humble subject, and he failed to greet the Imperial Concubine.
150
00:13:13,270 --> 00:13:16,400
It is this subject who has lost the hierarchy of proprieties.
151
00:13:19,420 --> 00:13:21,920
Lord Du does not need be this courteous.
152
00:13:22,680 --> 00:13:25,570
Your Highness, please take the seat of honor.
153
00:13:36,780 --> 00:13:39,440
You have close contacts with my elder brother.
154
00:13:39,440 --> 00:13:44,420
It is also proper for me to congratulate you on your promotion this time.
155
00:13:45,440 --> 00:13:48,260
The humble subject does not deserve Your Highness' remarks.
156
00:13:48,260 --> 00:13:52,160
This humble subject has entered Chang'an for the first time, it is natural for him to get confused.
157
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
It is all thanks to Lord Pang's remarks.
158
00:13:54,120 --> 00:13:56,870
This humble subject is deeply grateful toward Lord Pang.
159
00:13:56,870 --> 00:14:01,820
How can this humble subject accept that Your Highness has personally come all the way here?
160
00:14:02,990 --> 00:14:06,950
Whether you are confused or not will depend on how you handle the affairs.
161
00:14:08,950 --> 00:14:13,330
If the Imperial Concubine needs something, just let me know.
162
00:14:13,330 --> 00:14:15,270
I have a consignment of goods in my hands.
163
00:14:15,270 --> 00:14:18,450
I want to ask Lord Du to manage it for me.
164
00:14:19,630 --> 00:14:24,310
I dare to ask Your Highness what goods are these, and where are they stored?
165
00:14:25,390 --> 00:14:27,270
A batch of timber.
166
00:14:27,270 --> 00:14:30,990
The location is the Jia Storehouse in the eastern part of Luoyang.
167
00:14:31,710 --> 00:14:36,370
The subject will live up to the trust bestowed by Imperial Concubine De upon him.
168
00:14:36,370 --> 00:14:39,920
Very well. I really did not misread you.
169
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Lord Du is responsible for the selection of military officers and members of the military.
170
00:14:43,160 --> 00:14:46,360
Choosing someone for a position requires caution.
171
00:14:46,360 --> 00:14:48,330
One needs to have clear arguments and the ability to flatter people.
172
00:14:48,330 --> 00:14:51,610
One should also get close to many virtuous people.
173
00:14:53,690 --> 00:14:55,990
I thank the Imperial Concubine for her concern.
174
00:14:55,990 --> 00:14:58,080
If this subject has neglected anything,
175
00:14:58,080 --> 00:15:00,100
I hope Your Highness will involve yourself
176
00:15:00,100 --> 00:15:03,970
and correct me in time. I thank you for your advice.
177
00:15:03,970 --> 00:15:06,750
I shall not bother your mansion any longer.
178
00:15:10,700 --> 00:15:13,270
I have not disclosed my going out to the palace to anyone this time.
179
00:15:13,270 --> 00:15:15,480
Lord Du does not need to send me off.
180
00:15:17,100 --> 00:15:19,380
Sending Your Highness off.
181
00:15:26,430 --> 00:15:30,470
Hurry and go! Have that box of pearls and jewels from Master Zhang remain here!
182
00:15:30,470 --> 00:15:33,290
Just pass him a message, and let him rest assured.
183
00:15:33,290 --> 00:15:37,760
Additionally, let the dismissed Lord Liu come to the mansion immediately.
184
00:15:37,760 --> 00:15:40,410
Didn't you just say...
185
00:15:41,250 --> 00:15:45,120
What does the Imperial Concubine De's sudden visit mean?
186
00:15:46,050 --> 00:15:47,950
Explain it to me.
187
00:15:48,890 --> 00:15:50,680
You're such a blockhead!
188
00:15:50,680 --> 00:15:54,640
It shows that I am regarded as the aid of her Pang Family!
189
00:15:56,110 --> 00:15:58,960
Quick, quick, quick! Do as I said!
190
00:15:58,960 --> 00:16:01,700
- Yes!
- Hurry and go!
191
00:16:03,950 --> 00:16:09,010
[ Western Market ]
192
00:16:09,010 --> 00:16:12,010
[ Chonghua Lane ]
193
00:16:12,010 --> 00:16:16,950
Miss, you said you went to the banquet in the minister's mansion and found no clues?
194
00:16:16,950 --> 00:16:20,020
Now you are drinking with merchants of Pure Rapids Enterprise every day!
195
00:16:20,020 --> 00:16:22,190
Where can you get the clues from the palace?
196
00:16:22,190 --> 00:16:26,770
All the profiteers in Chang'an are addicted to alcohol. It makes my stomach churn a lot!
197
00:16:29,290 --> 00:16:31,890
Since you came back that morning, I have found out
198
00:16:31,890 --> 00:16:35,420
that there are many friends coming at us from all directions.
199
00:16:35,420 --> 00:16:39,520
Did you not see the pattern in it? These friends will come to you whenever we are alone.
200
00:16:39,520 --> 00:16:43,200
No one is to be seen when Pure Rapids is overwhelmed with people.
201
00:16:43,200 --> 00:16:45,690
It's all right. It's the same old story.
202
00:16:49,300 --> 00:16:51,190
That way!
203
00:16:51,190 --> 00:16:52,820
- Low! Low!!
- High! High!
204
00:17:02,610 --> 00:17:06,260
Is that not the wealthy merchant woman who won a big win here some time ago?
205
00:17:06,260 --> 00:17:10,140
We'll place bets with her later. We will surely make money!
206
00:17:10,140 --> 00:17:12,430
Miss Long, long time no see. Come with me.
207
00:17:12,430 --> 00:17:13,970
All right!
208
00:17:17,170 --> 00:17:19,270
Why is she leaving?
209
00:17:19,270 --> 00:17:22,290
The Pavilion Master especially told us to wait for you for a long time.
210
00:17:22,290 --> 00:17:24,180
Wait for me? Why?
211
00:17:24,180 --> 00:17:28,320
Since the establishment of Buyu Pavilion, Pavilion Master has rarely lost.
212
00:17:28,320 --> 00:17:31,090
Especially since she lost so dramatically.
213
00:17:32,310 --> 00:17:37,080
Trying to put the news in your pocket. Trying to swindle people but not losing enough. This is really treacherous.
214
00:17:37,080 --> 00:17:40,730
So it is about saving her face. She wants to play a game with me.
215
00:17:40,730 --> 00:17:44,500
But you should tell your Pavilion Master that I really have something to do today.
216
00:17:44,500 --> 00:17:48,910
Let me ask you something. Does your Buyu Pavilion have any guests?
217
00:17:48,910 --> 00:17:52,220
Guests that kind of look like guests from the palace?
218
00:17:52,220 --> 00:17:53,760
This...
219
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
Miss Ling has not come for a while.
220
00:17:55,840 --> 00:17:58,340
Could it be that you forgot our Buyu Pavilion's rules?
221
00:17:58,340 --> 00:18:01,330
You cannot ask questions unless you win.
222
00:18:01,950 --> 00:18:03,930
Forget it. Take it as I did not ask.
223
00:18:03,930 --> 00:18:06,280
They may not have left yet.
224
00:18:07,790 --> 00:18:10,670
All right. Come on, bring me the needle.
225
00:18:10,670 --> 00:18:15,370
Let's change the game this time. Let's gamble in the simplest way.
226
00:18:19,180 --> 00:18:21,360
Miss, do you still feel nauseated?
227
00:18:22,230 --> 00:18:25,660
Miss, this is really your fault these days.
228
00:18:33,290 --> 00:18:35,550
What's with that strange expression in her eyes?
229
00:18:35,550 --> 00:18:38,010
Does she think I am pregnant?
230
00:18:38,010 --> 00:18:39,620
That would be a good move.
231
00:18:39,620 --> 00:18:43,710
Being pregnant would be a great arrangement. I could naturally go to the palace to investigate the case.
232
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
[ Prince Jun Mansion ]
233
00:18:55,400 --> 00:18:57,970
The Left and Right Insignia Guards are executing His Majesty's Imperial order. Make way!
234
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
Your Excellency, please wait a moment. This is Prince Jun's mansion.
235
00:18:59,930 --> 00:19:04,090
You are truly courageous. I wander if you can shoulder the consequences if there is any delay.
236
00:19:04,090 --> 00:19:05,640
Let's go.
237
00:19:07,670 --> 00:19:09,420
[ Prince Jun Mansion ]
238
00:19:13,560 --> 00:19:17,050
This snowy jade that Imperial Concubine is looking at is a genuine piece from Persia.
239
00:19:17,050 --> 00:19:21,440
I think it matches your skin color, so I especially prepared it for you.
240
00:19:21,440 --> 00:19:23,480
You are really considerate.
241
00:19:24,320 --> 00:19:29,040
My heart was beating really loud when I came here. I was afraid that Your Highness would despise these things.
242
00:19:29,040 --> 00:19:30,820
How could I.
243
00:19:30,820 --> 00:19:34,680
Prince Jun really found a good wife.
244
00:19:34,680 --> 00:19:36,390
Xiaoxian is abashed.
245
00:19:36,390 --> 00:19:39,850
By the way, I also prepared some autumn walnut dewdrops for Your Highness.
246
00:19:39,850 --> 00:19:41,810
This product not only tastes sweet and delicate,
247
00:19:41,810 --> 00:19:45,380
but it can also make the Imperial Concubine's skin smoother and more rosy.
248
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
Yue'er.
249
00:20:08,100 --> 00:20:11,670
Your Highness, I have disturbed you for a long time. I ask to be allowed to withdraw.
250
00:20:11,670 --> 00:20:14,380
Very well. Withdraw for now.
251
00:20:25,020 --> 00:20:27,330
Did something happen in Prince Jun's mansion?
252
00:20:27,330 --> 00:20:28,910
This humble slave does not know the details,
253
00:20:28,910 --> 00:20:31,690
but I have just overheard the coachmen talking in the backyard,
254
00:20:31,690 --> 00:20:35,300
saying that the Left and Right Insignia Guards have brought Imperial Physician Qian to Prince Jun's mansion.
255
00:20:35,300 --> 00:20:37,090
Make a thorough investigation at once.
256
00:20:37,090 --> 00:20:39,680
You must not make a mistake about the origin and development.
257
00:20:39,680 --> 00:20:41,220
Yes.
258
00:20:53,810 --> 00:20:57,550
[ Prince Jun Mansion ]
259
00:21:01,800 --> 00:21:03,370
What is all this?
260
00:21:03,370 --> 00:21:07,310
Miss Du, Left and Right Insignia Guard Commander has suddenly entered the mansion with his forces.
261
00:21:07,310 --> 00:21:09,570
They went to the right wing of the mansion, and sealed off the entrance.
262
00:21:09,570 --> 00:21:13,080
No one can enter. I do not know if something has happened.
263
00:21:48,970 --> 00:21:52,860
Miss' pulse is coming and going.
264
00:21:52,860 --> 00:21:54,820
It is either smooth or turbulent.
265
00:21:54,820 --> 00:21:58,940
It is also energetic like a pearl bead.
266
00:22:00,670 --> 00:22:04,130
Keep it simple. What do you mean?
267
00:22:05,670 --> 00:22:07,570
Miss, your pulse is like string of beads.
268
00:22:07,570 --> 00:22:12,310
In other words... Congratulations, Miss. You are pregnant!
269
00:22:18,490 --> 00:22:20,410
Is this really true?
270
00:22:20,410 --> 00:22:22,960
Absolutely true.
271
00:22:29,290 --> 00:22:31,030
Miss...
272
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
Qingliu...
273
00:22:40,800 --> 00:22:44,300
Xian'er, you should head back now. We'll discuss this later.
274
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Open the doors.
275
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
Extending respectful greetings to you, Prince Jun.
276
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
She... how is she?
277
00:23:04,600 --> 00:23:09,300
This old and senile one has just taken the young lady's pulse using thread. I have confirmed that she is expecting.
278
00:23:17,800 --> 00:23:19,700
Congratulations, Prince Jun.
279
00:23:19,700 --> 00:23:23,400
From what I can read of the young lady's pulse, she is currently unable to retain food in her stomach.
280
00:23:23,400 --> 00:23:26,600
If she were to take the medicine I am going to prescribe to her regularly from tomorrow onwards,
281
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
then I'm sure she will make a full recovery.
282
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Thank you for your trouble, Imperial Physician.
283
00:23:31,000 --> 00:23:32,700
This old and senile one will prepare the prescription now.
284
00:23:32,700 --> 00:23:34,800
This subject will take his leave now.
285
00:23:39,580 --> 00:23:41,830
All of you are dismissed.
286
00:23:49,800 --> 00:23:51,300
You...
287
00:24:02,400 --> 00:24:06,700
Since it has come to this, you should just continue to live here comfortably.
288
00:24:08,410 --> 00:24:12,180
Have a good rest. I'm going out now.
289
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
This particular "indigestion pulse" actually managed to hoodwink the Imperial Physician.
290
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
Master was a genius!
291
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Imperial Physician, thank you for your trouble.
292
00:24:45,800 --> 00:24:48,200
This humble subject will take my leave now.
293
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Qingliu.
294
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
Xian'er, I apologize for just now. I was in too much of a hurry.
295
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
It's fine. I already know the whole story.
296
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
I just want to know one thing.
297
00:25:09,400 --> 00:25:13,400
Are you certain the child Long Aoyi is carrying is yours?
298
00:25:20,500 --> 00:25:24,400
You and I both know that Long Aoyi does not bother about trifles unrelated to principles. (T/N is careless)
299
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
When she was in Yincheng, she used to live in a brothel.
300
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
I don't think she's very particular when it comes to relations between men and women.
301
00:25:31,780 --> 00:25:35,940
How can you be certain the child she's carrying is yours?
302
00:25:38,500 --> 00:25:40,400
The day after the incident happened at the residence,
303
00:25:40,400 --> 00:25:43,800
His Majesty sent his Insignia Guards to monitor her movements.
304
00:25:43,800 --> 00:25:46,800
She had absolutely zero contact with anyone.
305
00:25:46,800 --> 00:25:50,000
That has no bearing on her previous behavior at all!
306
00:25:50,000 --> 00:25:53,600
Xiaoxian, I know you are concerned for me.
307
00:25:53,600 --> 00:25:57,700
But all you're doing is making conjectures here.
308
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
I'm making conjectures?
309
00:26:00,700 --> 00:26:04,400
It's not as if you're unaware of the despicable tricks those people from the Nine Gangs are capable of executing.
310
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
Last time, those people from the Snake Gang stole the golden thread
311
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
and set fire to the silk store. Now, a woman from the same background, a woman from the Nine Gangs...
312
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
How do you know she isn't carrying an illegitimate child to dupe you?
313
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
That's enough!
314
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Xian'er...
315
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Miss...
316
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Miss!
317
00:26:40,600 --> 00:26:44,000
Master. A messenger has arrived from the Imperial palace. His Majesty has summoned
318
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
Chief Long to the palace immediately for further diagnosis at the Imperial Physicians' Bureau!
319
00:26:49,800 --> 00:26:51,700
You may go.
320
00:27:43,400 --> 00:27:48,200
It is confirmed. There's no doubt, she is expecting.
321
00:27:48,200 --> 00:27:51,500
We will go and report back straightaway then.
322
00:27:52,500 --> 00:27:55,600
His Imperial Majesty has arrived!
323
00:28:03,400 --> 00:28:05,700
This is preposterous. Preposterous!
324
00:28:05,700 --> 00:28:08,600
How could a trifling commoner's pregnancy
325
00:28:08,600 --> 00:28:11,800
dare to cause the Consort Dowager to make an appearance?
326
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
Emperor, please quell your anger.
327
00:28:14,800 --> 00:28:18,000
The entire thing was the idea of this widow. (T/N self address of a consort or empress of a late ruler)
328
00:28:18,000 --> 00:28:21,600
If this female is truly carrying a descendant of the dragon,
329
00:28:21,600 --> 00:28:25,800
then isn't this cause enough for the Imperial family to celebrate this grand occasion?
330
00:28:25,800 --> 00:28:31,200
I am merely being realistic and eager. Please forgive me, Emperor.
331
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
Come and have a seat.
332
00:28:35,000 --> 00:28:39,300
So what is the outcome of this matter?
333
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Replying to Your Majesty.
334
00:28:41,200 --> 00:28:44,400
According to the Imperial Physicians' Bureau, all of the Imperial Physicians have come to the same diagnosis.
335
00:28:44,400 --> 00:28:48,000
Although Miss Long is ill at the moment, her pulse shows no signs of unhealthy influences that cause disease.
336
00:28:48,000 --> 00:28:50,800
Only the "pulse of happiness" remains. There is no doubt. (T/N TCM - the pulse of one who is pregnant)
337
00:28:54,800 --> 00:28:59,000
She shall remain in the palace, and give birth here since she is expecting.
338
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
Imperial Lord! That would not be appropriate.
339
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
Why not?
340
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
I heard that ever since Prince Jun entered the capital,
341
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
this woman has been following him all the way from Yincheng to Chang'an.
342
00:29:08,400 --> 00:29:11,400
First, she posed as a barbarian female entertainer so she could sneak into the banquet for the nobility. (T/N of the non-Han peoples north and west of Tang's borders)
343
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
Afterwards, she seduced a prince, and is now carrying the dragon's descendant.
344
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
She has calculated each and every step very carefully.
345
00:29:18,400 --> 00:29:21,700
Her Highness Imperial Concubine De is indeed very well-informed.
346
00:29:21,700 --> 00:29:26,400
It appears impossible for anything in the palace to escape your discerning eyes.
347
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Who is this person? Why does she sound so familiar?
348
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Of course I had to investigate the matter.
349
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
This woman has been advancing gradually and entrenched herself at every step.
350
00:29:31,040 --> 00:29:34,400
She's trying to dip her fingers into the Imperial bloodline. Her intentions are impure. (T/N steal her way in)
351
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
So Imperial Concubine De, what you're trying to say is that you wish to abort the dragon's descendant?
352
00:29:37,600 --> 00:29:40,900
- That's not what I meant! I was-
- Shut your mouths, all of you.
353
00:29:42,000 --> 00:29:45,800
As the years passed, the number of people in the Imperial family keep dwindling.
354
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
If we can increase the number of Imperial children,
355
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
wouldn't that be a joyful affair for the Imperial family?
356
00:29:52,400 --> 00:29:56,800
Only princesses have been conceived these past few years.
357
00:29:56,800 --> 00:30:00,400
If an Imperial grandson can be conceived this time,
358
00:30:00,400 --> 00:30:04,800
then our Li Family will have an increase in heirs, is that not so?
359
00:30:06,900 --> 00:30:09,100
Consort Dowager, you are absolutely right,
360
00:30:09,100 --> 00:30:11,800
but I have heard of something else.
361
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
It is said Prince Jun had too much to drink that night,
362
00:30:15,000 --> 00:30:19,900
and although they both slept in the same room, they might not have been truly intimate with each other.
363
00:30:22,500 --> 00:30:24,400
Imperial Concubine, you are overthinking things.
364
00:30:24,400 --> 00:30:29,100
This love affair has already taken place. There is no need to discuss the minute details.
365
00:30:29,100 --> 00:30:34,200
And besides, I have besmirched Miss Long's reputation, after all.
366
00:30:35,600 --> 00:30:37,400
Precisely.
367
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
What else does Imperial Concubine De wish to hear?
368
00:30:40,200 --> 00:30:44,200
Could it be that you want this lady of the Long clan to spill all of Prince Jun's details?
369
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
For example... Having a freckle on his chest,
370
00:30:46,800 --> 00:30:49,500
or having a mole on his thigh?
371
00:30:59,200 --> 00:31:02,500
This common woman is guilty! This common woman is guilty.
372
00:31:02,500 --> 00:31:05,400
Aoyi, get up quickly.
373
00:31:05,400 --> 00:31:08,800
Reporting to Your Majesty. This is a grave matter and I would not dare hoodwink anyone.
374
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
Apart from the leopard head mark on his upper arm,
375
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
all of Prince Jun's skin is as smooth as an egg.
376
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
There are no freckles on his person.
377
00:31:16,600 --> 00:31:20,200
Oh, but there is light-colored freckle on his chest which resembles a birthmark.
378
00:31:20,200 --> 00:31:21,800
But when I took a closer look,
379
00:31:21,800 --> 00:31:25,600
the freckle had already disappeared the following day. It was probably induced due to the alcohol.
380
00:31:25,600 --> 00:31:28,400
Besides all that, Prince Jun's body is very healthy
381
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
and clean!
382
00:31:34,300 --> 00:31:35,900
All right, then.
383
00:31:35,900 --> 00:31:39,600
Since the woman from the Long clan is expecting an Imperial descendant,
384
00:31:39,600 --> 00:31:44,400
then she may be brought back to Prince Jun's manor to nourish the fetus well.
385
00:31:44,400 --> 00:31:48,800
As for her punishment... I will come to a decision
386
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
after she has delivered the Imperial grandchild.
387
00:31:51,200 --> 00:31:53,000
Thank you, Your Majesty!
388
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Thank you, Royal Father.
389
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
[ Manor of Prince Jun ]
390
00:32:11,200 --> 00:32:16,200
Master has already instructed that you will stay in Miss Long's wing from now on.
391
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
Why did you bring so many items?
392
00:32:21,000 --> 00:32:25,400
It's not like our manor will mistreat you when it comes to your meals.
393
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
Miss is pregnant now. It's not strange for her to be eating more than usual.
394
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Not strange?
395
00:32:29,600 --> 00:32:33,000
Won't she get indigestion from eating so much late at night?
396
00:32:34,700 --> 00:32:36,400
All right, all right. You should get back to work now. Hurry up, hurry up.
397
00:32:36,400 --> 00:32:38,700
Leave, leave, leave.
398
00:32:51,200 --> 00:32:54,800
Miss, you would've eaten quite a bit for dinner already, right? Perhaps you shouldn't eat anymore.
399
00:32:54,800 --> 00:32:58,000
How can I do that? I have to persevere for a few more days.
400
00:32:58,000 --> 00:33:01,600
If they check my pulse again, wouldn't I have eaten in vain?
401
00:33:11,000 --> 00:33:14,400
I'm just worried that your body won't be able to endure it anymore if you carry on this way.
402
00:33:14,400 --> 00:33:16,900
It would all come to naught anyway
403
00:33:16,900 --> 00:33:19,000
if your body breaks down.
404
00:33:20,100 --> 00:33:21,400
Forget it then, forget it.
405
00:33:21,400 --> 00:33:25,600
I ate five bowls of noodles just now. That should be enough. I'll continue eating tomorrow.
406
00:33:27,000 --> 00:33:29,810
Master was the one who told me about combining the musk pellets with indigestion
407
00:33:29,810 --> 00:33:31,600
to imitate the symptoms of being pregnant.
408
00:33:31,600 --> 00:33:34,600
I don't think I'll be caught as long as I continue having indigestion.
409
00:33:34,600 --> 00:33:39,600
Elder Feng actually came up with this plan so one of her girls from Wuyun Pavilion could marry her sweetheart.
410
00:33:39,600 --> 00:33:43,000
The plan is so impressive that even the Imperial physicians were tricked,
411
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
but it's just too harmful for the body.
412
00:33:45,800 --> 00:33:51,400
More to the point, your innocence has been destroyed because of this plan.
413
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
My "innocence" is for others to discuss.
414
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
It's not as if my innocence can take my revenge for me.
415
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
The most important thing right now is to locate the murderer.
416
00:34:14,600 --> 00:34:18,000
This humble subject has come to pay his respects to you, Your Highness!
417
00:34:18,000 --> 00:34:20,800
Lord Du, how did you manage to spare some time to visit me?
418
00:34:20,800 --> 00:34:23,700
Your Highness Imperial Concubine De, I heard you've recently been suffering from aches and pains.
419
00:34:23,700 --> 00:34:28,200
These Chinese chestnuts from the Yan Mountains are good for nourishing the spleen and stomach. (T/N TCM)
420
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
Your Highness, I placed beneath the chestnuts
421
00:34:39,400 --> 00:34:42,800
some golden kiwi fruits shipped from the water route.
422
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Please remember to have a taste, Imperial Concubine.
423
00:34:48,800 --> 00:34:53,800
It appears that the warehouses have been easily taken over by Lord Du along the way.
424
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
You may rise.
425
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
Thank you, Imperial Concubine.
426
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Thank you for promoting me, Your Highness.
427
00:35:02,300 --> 00:35:06,200
This subject is also worried about something else.
428
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Lord Du, go ahead and speak.
429
00:35:08,600 --> 00:35:10,400
This lowly subject is worried about my daughter.
430
00:35:10,400 --> 00:35:14,800
Even thought she is bestowed marriage with Prince Jun, but that Long woman
431
00:35:14,800 --> 00:35:19,200
is alaready pregnant and moved into Prince Jun's manor. If she gives birth to a son first,
432
00:35:19,200 --> 00:35:23,800
I'm afraid that my daughter would not be able to maintain her status easily in Prince Jun's manor from then on.
433
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
Lord Du is overly worried.
434
00:35:25,400 --> 00:35:29,600
Not only the princes, but even the regular nobles in Chang'an,
435
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
isn't anyone who doesn't have three wives or four concubines,
436
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
and even a bedroom handmaid before marriage?
437
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Yes.
438
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
Since Miss Du is already referred to as the future official princess consort,
439
00:35:37,700 --> 00:35:39,790
in a few days when ancestors are worshipped in the ancestral temple,
440
00:35:39,790 --> 00:35:42,500
she will become the designated official princess consort.
441
00:35:43,700 --> 00:35:47,000
Hearing Your Highness say this, I'm feeling settled then.
442
00:35:47,000 --> 00:35:48,700
You may go.
443
00:35:48,700 --> 00:35:54,000
Go back and tell your daughter, this is not the time to lose her composure.
444
00:35:54,000 --> 00:35:55,400
Yes.
445
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
This lowly subject will take his leave then.
446
00:36:03,400 --> 00:36:07,900
Long Aoyi is pregnant, so Zhao'er can finally give up.
447
00:36:11,780 --> 00:36:14,350
Drink another cup then.
448
00:36:15,900 --> 00:36:17,600
Bring more wine.
449
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
Don't worry, I'm bringing more wine.
450
00:36:20,400 --> 00:36:22,940
Look at all the girls around you.
451
00:36:22,940 --> 00:36:27,100
They all are the top-ranking ones in Chang'an.
452
00:36:27,100 --> 00:36:28,200
Go away!
453
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
You can watch another show.
454
00:36:31,000 --> 00:36:34,100
Alright, tell me then.
455
00:36:34,100 --> 00:36:36,400
Which one knows how to gamble?
456
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
This...
457
00:36:37,600 --> 00:36:41,600
Our girls usually learn elegant crafts.
458
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
That's right.
459
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
Which one...
460
00:36:55,200 --> 00:36:59,400
can use straws to weave little animals?
461
00:37:01,900 --> 00:37:06,000
You are a prince of Great Tang. I'll give you this koi then.
462
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
They...
463
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
which one can masquerade as a male?
464
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
You don't need to especially send me off.
465
00:37:18,600 --> 00:37:22,200
Once I finish my affairs in Chang'an, I will return to Yincheng to wait for you.
466
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
I'm leaving then.
467
00:37:26,400 --> 00:37:30,200
Aoyi... Aoyi...
468
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
Why is it that...
469
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
We are all Aoyi.
470
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
You don't deserve to be!
471
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
You don't deserve to be!
472
00:37:52,200 --> 00:37:54,800
I'm going to smash this rundown house.
473
00:37:54,800 --> 00:37:58,200
I'm telling you, in this world,
474
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
there is only one Long Aoyi!
475
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
Chunlan.
476
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
What is this?
477
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
This is Miss Long's breakfast.
478
00:38:18,000 --> 00:38:20,800
Braised Pork Hock so early in the morning?
479
00:38:20,800 --> 00:38:24,400
Prince Jun, please abate your anger. It's what Miss Long asked for herself.
480
00:38:26,200 --> 00:38:30,600
Change it to White Rice Porridge with Fish Fillet. From now on, no greasy food is allowed in any meal.
481
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
Yes.
482
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
Taste good?
483
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
Eat slowly. It's all yours!
484
00:38:36,200 --> 00:38:40,200
I'm telling you. That Li is really messing with me, giving me porridge every day.
485
00:38:40,200 --> 00:38:43,600
If you didn't start a private stove for me, it's not only that I wouldn't be eating a minimal level of food,
486
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
I wouldn't even be able to stuff my tummy.
487
00:38:45,000 --> 00:38:49,400
Don't worry, these are all yours. Also, this Soy Sauce Knuckle is your favorite.
488
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
- So delicious!
- Eat more.
489
00:38:56,000 --> 00:38:57,200
What is the porridge today?
490
00:38:57,200 --> 00:38:58,800
It's porridge with four "happiness vegetable balls".
491
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
Did she finish eating it?
492
00:39:00,800 --> 00:39:05,800
Even though she said she didn't like it, it's always an empty bowl that's returned.
493
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Good.
494
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
Your Highness Prince Jun.
495
00:39:31,200 --> 00:39:35,500
All kinds of porridges in the morning, assorted soups at noon, finally some meat at night but it's unsalted.
496
00:39:35,500 --> 00:39:37,600
How can I eat that?
497
00:39:39,000 --> 00:39:41,210
This is a menu from the traditional Chinese medicine.
498
00:39:41,210 --> 00:39:43,200
It's good for your body.
499
00:39:44,000 --> 00:39:47,800
It's already boring living here, and I even have to eat boring food every day.
500
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
You want to suffocate me?
501
00:40:35,200 --> 00:40:39,600
You say you're here to relieve my boredom, but you're actually adding more boredom.
502
00:40:39,600 --> 00:40:42,800
Imperial Physician Qin said, listening more music during the prenatal period
503
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
will help the development of the baby's intelligence.
504
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
Did that Imperial physician tell you that listening to such slow-paced music
505
00:40:49,200 --> 00:40:52,400
will make this pregnant woman go crazy?
506
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
If I had known this, I should have gone back to sleep.
507
00:40:59,600 --> 00:41:04,000
Why don't you take me to the palace then? I heard that everything is the best in the palace.
508
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Didn't you always loathe these ambiguous complications?
509
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
Besides,
510
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
a prince's dependants are not allowed into the palace without being summoned.
511
00:41:11,400 --> 00:41:14,500
If you want to go, you still must wait till after you're conferred a title.
512
00:41:14,500 --> 00:41:18,900
Besides, the musician is already here. You may as well calmly finish listening to it.
513
00:41:28,700 --> 00:41:31,000
I've thought of a place
514
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
that is even better for the development of the baby's intelligence.
515
00:41:38,000 --> 00:41:45,900
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
516
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
[ "Seeing Visions" sung by Fan Yilun ]
517
00:42:13,300 --> 00:42:18,400
♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫
518
00:42:18,400 --> 00:42:23,400
♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫
519
00:42:23,400 --> 00:42:28,400
♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫
520
00:42:28,400 --> 00:42:33,400
♫ Who will understand my never-ending journey? ♫
521
00:42:33,400 --> 00:42:38,200
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
522
00:42:38,200 --> 00:42:43,400
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
523
00:42:43,400 --> 00:42:48,500
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
524
00:42:48,500 --> 00:42:54,400
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
525
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
526
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
527
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
528
00:43:11,000 --> 00:43:16,000
♫ Seeing the mountain and river become strangers, ♫
529
00:43:16,000 --> 00:43:21,000
♫ Seeing the storm clouds parting ♫
530
00:43:21,000 --> 00:43:26,000
♫ Seeing luxuriant flowers inundate the path ♫
531
00:43:26,000 --> 00:43:31,000
♫ Seeing unending yearning ♫
532
00:43:31,000 --> 00:43:37,000
♫ Seeing vast seas of tears ♫
533
00:44:00,910 --> 00:44:05,600
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
534
00:44:05,600 --> 00:44:10,800
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
535
00:44:10,800 --> 00:44:16,000
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
536
00:44:16,000 --> 00:44:21,830
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
537
00:44:23,400 --> 00:44:28,400
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
538
00:44:28,400 --> 00:44:33,400
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
539
00:44:33,400 --> 00:44:38,400
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
540
00:44:38,400 --> 00:44:45,000
♫ Seeing vast seas of tears ♫
541
00:44:46,000 --> 00:44:51,400
♫ As we grow old and the vision comes to an end, ♫
542
00:44:51,400 --> 00:45:00,400
♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫
50898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof