Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:16,970
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
2
00:00:26,960 --> 00:00:32,380
[ "Tomorrow There Will Be Clear Skies" by Estelle ]
3
00:00:32,380 --> 00:00:39,440
♫ Chasing down the moon and stars one by one, whistling and urging my horse into the west wind when the north is snowy ♫
4
00:00:39,440 --> 00:00:46,420
♫ Elatedly using my sword, to remove and leave behind the three thousand worries like hairs from my head ♫
5
00:00:46,420 --> 00:00:50,310
♫ A mountain that touches the sky and a river, meeting by chance once in the secular world ♫
6
00:00:50,310 --> 00:00:53,260
♫ Love and hate enhance the journey, moving forward over time ♫
7
00:00:53,260 --> 00:00:56,050
♫ Drifting through clouds like a lonely wild goose on an unfurled painted scroll ♫
8
00:00:56,050 --> 00:01:01,060
♫ How much more dazzling the blue dome of heaven is as a pair! ♫
9
00:01:01,990 --> 00:01:08,580
♫ My worldly heart is focused upon a pot of wine and a small fire ♫
10
00:01:08,580 --> 00:01:13,900
♫ Tomorrow there will be clear skies, laughter and sorrow surging like a gathering storm ♫
11
00:01:13,900 --> 00:01:17,800
♫ This life, though free and unfettered, is also shared together ♫
12
00:01:17,800 --> 00:01:24,480
♫ Gratitude and grudges both target me, spellbound as though in a dream ♫
13
00:01:24,480 --> 00:01:29,780
♫ Tomorrow there will be clear skies, in the twinkling of an eye, as gentle and tender as in the past ♫
14
00:01:29,780 --> 00:01:34,610
♫ Rushing toward that rainbow's end... ♫
15
00:01:34,610 --> 00:01:38,340
♫ to embrace each other ♫
16
00:01:42,040 --> 00:01:49,200
♫ Bevies of tea girls come in to play with elder brothers and old officials who love to eat spicy food ♫
17
00:01:49,200 --> 00:01:56,060
♫ Clamoring like startled crows, grabbing at Imperial troops, moving to and fro with laughter ♫
18
00:01:56,060 --> 00:02:03,700
♫ Heads like empty gourds, disobediently getting up at midnight to sweep the courtyard ♫
19
00:02:03,700 --> 00:02:10,810
♫ Oh what a nice little drinking house, blessedly sheltering one's excesses... ♫
20
00:02:10,810 --> 00:02:12,770
♫ drink up! ♫
21
00:02:18,840 --> 00:02:22,340
[ Jiu Liu Overlord ]
22
00:02:22,340 --> 00:02:25,130
[ Episode 26 ]
23
00:02:30,840 --> 00:02:33,770
You are the girl from Yincheng.
24
00:02:34,770 --> 00:02:35,980
You are...
25
00:02:35,980 --> 00:02:39,950
Impudent! Why aren't you saluting Imperial Concubine De when you see her?
26
00:02:39,950 --> 00:02:43,140
So you are Prince Zhao's Consort Mother. I am Long Aoyi.
27
00:02:43,140 --> 00:02:46,580
It's our first meeting. Please excuse me for insufficient etiquette.
28
00:02:47,220 --> 00:02:51,970
When Zhao'er went to Yincheng, I heard about you.
29
00:02:51,970 --> 00:02:54,710
I wondered at that time, how could a little commoner girl
30
00:02:54,710 --> 00:02:58,770
who grew up in a brothel raise any turbulence?
31
00:02:59,340 --> 00:03:02,160
But that day, Zhao'er came to my place
32
00:03:02,160 --> 00:03:04,940
to steal a purple ginseng from Silla for you.
33
00:03:04,940 --> 00:03:09,940
That ginseng is a rare find for a thousand years. I must really meet you.
34
00:03:10,920 --> 00:03:15,100
So it's because of a divine herbal medicine that I've recovered so quickly.
35
00:03:18,810 --> 00:03:21,960
Your Highness, if there is any wrongdoing, please don't blame Prince Zhao.
36
00:03:21,960 --> 00:03:25,330
Whatever that medicine is, since I'm the one who ate it,
37
00:03:25,330 --> 00:03:30,220
just consider... consider that I borrowed it. I will earn money to repay you later.
38
00:03:31,290 --> 00:03:35,560
I've met many types of people, including alluring ones, foxy ones,
39
00:03:35,560 --> 00:03:37,930
there isn't any one that I can't see through right away.
40
00:03:37,930 --> 00:03:41,830
But a woman like you who isn't particularly beautiful, born from a lowly background
41
00:03:41,830 --> 00:03:44,250
and lacking proper upbringing,
42
00:03:44,250 --> 00:03:46,890
it's a first time for me to see.
43
00:03:46,890 --> 00:03:51,710
- You don't need to talk so ugly.
- You lowly person, how dare you talk harshly back at the Imperial concubine!
44
00:03:51,710 --> 00:03:56,100
Cane her thirty times now. Let her learn what proper etiquette is.
45
00:03:56,100 --> 00:03:57,700
Let her go!
46
00:03:59,540 --> 00:04:01,780
Consort Mother, let's talk things over calmly.
47
00:04:01,780 --> 00:04:05,480
A lowly civilian dares to be rude and disrespectful to me, she deserves to be caned to death!
48
00:04:05,480 --> 00:04:07,910
Consort Mother, Miss Long doesn't understand etiquette.
49
00:04:07,910 --> 00:04:10,180
I apologize for her. I will bear
50
00:04:10,180 --> 00:04:13,300
any punishment for her. But Miss Long is still injured right now,
51
00:04:13,300 --> 00:04:17,200
I will send her back to rest now. We will talk in a while.
52
00:04:19,550 --> 00:04:20,590
Let's go.
53
00:04:20,590 --> 00:04:23,180
Zhao'er, stop right there!
54
00:04:30,930 --> 00:04:34,460
You two as mother and son should talk now. I can go back on my own.
55
00:04:35,530 --> 00:04:39,920
Her foxy nature is showing. As soon as she sees my Zhao'er, she starts looking weak.
56
00:04:39,920 --> 00:04:44,910
- Let me tell you, that's an overused rotten routine!
- Consort Mother.
57
00:04:44,910 --> 00:04:48,050
Miss Long isn't that kind of person. I am simply taking care of her.
58
00:04:48,050 --> 00:04:49,900
Taking care?
59
00:04:49,900 --> 00:04:54,400
Although you have strayed sometimes, you've always followed the rules in front of me.
60
00:04:54,400 --> 00:04:58,210
But you actually stole things from me for this unruly girl!
61
00:04:58,210 --> 00:05:00,700
You've never hidden anything from me,
62
00:05:00,700 --> 00:05:03,670
but now you've hidden her here!
63
00:05:03,670 --> 00:05:05,740
This is called "taking care of her"?
64
00:05:08,430 --> 00:05:12,200
I understand what you mean. I will pack up and leave right now.
65
00:05:12,200 --> 00:05:14,020
You're not allowed to leave!
66
00:05:14,020 --> 00:05:17,340
We are brothers, there is nothing that can't be seen under broad daylight.
67
00:05:19,540 --> 00:05:23,150
No matter what, you've raised a kind son.
68
00:05:23,150 --> 00:05:26,940
He saved my life, and I will repay it in the future.
69
00:05:28,930 --> 00:05:31,770
We are close friends. I don't want to make it difficult for you.
70
00:05:31,770 --> 00:05:33,290
I'll leave now.
71
00:05:34,270 --> 00:05:36,190
- Aoyi!
- Zhao'er!
72
00:05:42,680 --> 00:05:47,270
What do you mean, "friend, brother"? You simply have developed feelings for that unruly girl!
73
00:05:47,270 --> 00:05:50,580
It's the feeling between a man and a woman. Have you considered the consequences?
74
00:05:50,580 --> 00:05:53,070
At worst, I'll just be reprimanded by Royal Father.
75
00:05:53,070 --> 00:05:57,140
Reprimanded? I'm afraid even my life will be lost!
76
00:05:57,140 --> 00:06:01,140
We are mother and son. Do you want me to lose my position along with yours?
77
00:06:01,140 --> 00:06:05,740
Do you know how many people I've offended all these years for your sake?
78
00:06:15,270 --> 00:06:19,720
Prince Jun has been on the job for some days. How is his performance?
79
00:06:21,280 --> 00:06:27,130
According to reports, when Prince Jun was stabilizing the prices of the spices in the foreign market,
80
00:06:27,130 --> 00:06:31,390
he was criticized for making arbitrary decisions in disregard of government orders.
81
00:06:32,380 --> 00:06:35,570
Also when he was on night duty in the palace,
82
00:06:35,570 --> 00:06:39,280
he didn't turn over the order directly to the next officer in time,
83
00:06:39,280 --> 00:06:42,810
so he was again criticized by the Ministry of Central Secretariat.
84
00:06:44,340 --> 00:06:49,950
Such trivial matters, and he was criticized twice.
85
00:06:49,950 --> 00:06:54,790
I don't think Prince Jun can handle duties in the palace then.
86
00:07:15,990 --> 00:07:18,100
What is happening with Long Aoyi?
87
00:07:18,100 --> 00:07:21,690
Xiaoqin asked me to tell you that Miss Long has recovered quickly.
88
00:07:21,690 --> 00:07:25,410
She has moved out of Prince Zhao's manor, and into Pure Rapids Enterprise.
89
00:07:27,120 --> 00:07:28,830
That's good.
90
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Qingliu.
91
00:07:39,570 --> 00:07:42,380
Why didn't you tell me that you're back?
92
00:07:43,250 --> 00:07:48,000
I'm new to court, there are many things to understand, so I didn't have time to notify you.
93
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
Sorry.
94
00:07:50,130 --> 00:07:52,100
I didn't mean to blame you.
95
00:07:52,100 --> 00:07:55,700
It's just that I prepared these things, and wanted to show them to you as soon as possible.
96
00:08:00,450 --> 00:08:05,490
You like to enjoy tea, so I asked people to bring the Meng Mountain Sweet Dew tea from our Shu area.
97
00:08:05,490 --> 00:08:07,580
There's also this jar of plums.
98
00:08:10,900 --> 00:08:15,980
Look. It can go into your favorite dish, "Anglerfish in Golden Broth with Black Truffle".
99
00:08:16,810 --> 00:08:20,710
Alright. I'll tell the chef to cook it in the manor for tomorrow.
100
00:08:21,780 --> 00:08:26,040
You came to the capital in a hurry this time, and didn't get to bring many things.
101
00:08:26,040 --> 00:08:28,140
I also asked people to bring them over.
102
00:08:28,140 --> 00:08:32,250
Xian'er, you really don't have to make such extra efforts.
103
00:08:41,170 --> 00:08:43,350
When you say that, it's treating me like an outsider.
104
00:08:43,350 --> 00:08:46,740
In the past, I volunteered willingly to do these things.
105
00:08:46,740 --> 00:08:50,700
Now, it's what I should do.
106
00:08:57,630 --> 00:09:02,750
I thought of this book recently, and need to refresh my learning.
107
00:09:26,190 --> 00:09:27,880
Miss.
108
00:09:28,750 --> 00:09:31,370
- You may leave.
- Yes.
109
00:09:33,100 --> 00:09:35,070
Have you found anything?
110
00:09:35,070 --> 00:09:38,920
I heard that she is awake, and has almost recovered.
111
00:09:42,280 --> 00:09:44,700
Now that she has left Prince Zhao's manor,
112
00:09:44,700 --> 00:09:47,680
Prince Jun's manor will surely open its doors for her.
113
00:09:50,050 --> 00:09:53,900
This servant thinks, since you have been bestowed marriage,
114
00:09:53,900 --> 00:09:56,830
why not turn the raw rice into cooked rice? (T/N make the marriage fact in advance by consummating now)
115
00:10:07,730 --> 00:10:09,870
Chief isn't feeling well these days.
116
00:10:09,870 --> 00:10:11,670
I'm really worried about her.
117
00:10:13,440 --> 00:10:15,170
How's it going?
118
00:10:17,850 --> 00:10:20,260
- Speak!
- Speak!
119
00:10:22,510 --> 00:10:24,980
- Hurry and speak!
- Hurry up, you.
120
00:10:24,980 --> 00:10:27,070
According to the brothers at the pier,
121
00:10:27,070 --> 00:10:30,720
the first group of ships has arrived.
122
00:10:30,720 --> 00:10:35,190
In a while, the second group of ships will arrive too.
123
00:10:35,190 --> 00:10:38,750
Very good, the shipping gang's brothers are so good.
124
00:10:38,750 --> 00:10:40,370
Come, come.
125
00:10:43,040 --> 00:10:46,880
When the third group of ships arrive, it will prove that the nearby water shipping
126
00:10:46,880 --> 00:10:50,040
is all open to us. We can immediately start
127
00:10:50,040 --> 00:10:53,070
- a large-scale transportation.
- Great!
128
00:10:53,070 --> 00:10:54,860
The first shipment of goods has already arrived.
129
00:10:54,860 --> 00:10:58,390
Chief wants our own brothers and the shipping gang's brothers to unload the goods together
130
00:10:58,390 --> 00:11:00,130
to strive for getting all of it into the warehouse by tonight.
131
00:11:00,130 --> 00:11:04,240
- Tomorrow morning we will show beautiful success at the start of our business.
- Good!
132
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
Lower your voice. Chief is still recuperating inside.
133
00:11:38,170 --> 00:11:41,390
It's so late at night, and you're out to view the moon?
134
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
Me? I was thinking Imperial Concubine scolded you again,
135
00:11:47,160 --> 00:11:49,230
so I came to console you a little.
136
00:11:51,450 --> 00:11:53,090
"I raise my cup to invite the moon, (T/N part of a Tang Dynasty poem by Li Bai, aka Li Bo, courtesy name Taibai)
137
00:11:53,090 --> 00:11:55,280
With her light upon my shadow, there are three drinkers."
138
00:11:56,230 --> 00:11:59,300
Alright, I'll drink with you.
139
00:11:59,770 --> 00:12:01,520
- Come.
- Come.
140
00:12:09,130 --> 00:12:12,540
So, did Imperial Concubine not blame you?
141
00:12:13,850 --> 00:12:15,880
It's been over twenty-some years,
142
00:12:15,880 --> 00:12:18,580
I've made Consort Mother sad time and again.
143
00:12:18,580 --> 00:12:21,930
Now matter how harshly she blames me, it's not too much.
144
00:12:24,610 --> 00:12:27,380
You shouldn't look down at yourself. All these years,
145
00:12:27,380 --> 00:12:31,360
I've seen how you've been respectful and filial toward Imperial Concubine.
146
00:12:32,610 --> 00:12:37,390
I can't accomplish filial piety, so I try to abide by her will on everything.
147
00:12:38,110 --> 00:12:43,720
Born in the royal family, but I have a lazy nature and have no ambition.
148
00:12:44,410 --> 00:12:48,780
It's her misfortune to have a son like me.
149
00:12:49,530 --> 00:12:53,520
You have a carefree nature, it's not what you can control.
150
00:12:56,210 --> 00:12:58,950
In the court where people fight each other to death,
151
00:12:59,440 --> 00:13:01,500
my heart aches for her,
152
00:13:01,500 --> 00:13:04,100
but I can't protect her.
153
00:13:04,100 --> 00:13:07,970
I can only let her control me, and be her puppet.
154
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
Even though I am not satisfied, I don't dare to disobey her.
155
00:13:18,860 --> 00:13:22,980
I once thought this is how my whole life would be.
156
00:13:22,980 --> 00:13:25,420
I didn't dare to expect anything more.
157
00:13:26,260 --> 00:13:28,070
What about now?
158
00:13:28,980 --> 00:13:32,740
Ever since I met Miss Long, she has made everything in front of me
159
00:13:32,740 --> 00:13:35,240
become shining and lively.
160
00:13:37,010 --> 00:13:40,310
She also let me see the possibility of a different life,
161
00:13:40,900 --> 00:13:43,780
a kind of life that I had never dared to expect.
162
00:13:46,290 --> 00:13:50,010
For the first time, my heart tells me that
163
00:13:50,010 --> 00:13:52,680
just let it stop right here.
164
00:13:52,680 --> 00:13:56,460
There is no past, and don't think about the future.
165
00:13:57,130 --> 00:14:01,240
If my heart can be with her heart right now,
166
00:14:01,240 --> 00:14:03,010
it will be enough.
167
00:14:06,770 --> 00:14:08,220
Come.
168
00:14:09,630 --> 00:14:13,970
Just like in Li Taibai's poem, "Transforming feelings to be eternal friendship,
169
00:14:13,970 --> 00:14:16,350
we shall meet again beyond the heavens."
170
00:14:17,370 --> 00:14:20,730
Come, bottoms up.
171
00:14:53,290 --> 00:14:56,980
Today is the auspicious day of our Pure Rapids Enterprise's opening in Chang'an.
172
00:14:56,980 --> 00:15:00,410
We now ask our Chief Long to unveil the sign!
173
00:15:01,150 --> 00:15:05,090
Three, two, one!
174
00:15:05,090 --> 00:15:06,340
[ Pure Rapids Enterprise ]
175
00:15:06,340 --> 00:15:13,250
- Good!
- Good!
176
00:15:13,250 --> 00:15:16,760
- Great, great!
- Great! Very nice!
177
00:15:16,760 --> 00:15:19,050
Good!
178
00:15:22,080 --> 00:15:25,000
Do you want to go relax for a while?
179
00:15:25,000 --> 00:15:27,520
I think you want to go to the gambling den.
180
00:15:27,520 --> 00:15:30,770
I've been staying at the prince's manor for so long, I'm almost suffocated.
181
00:15:30,770 --> 00:15:33,340
Alright, alright, we'll go in a bit.
182
00:15:33,970 --> 00:15:36,350
Thanks everyone for your support.
183
00:15:36,350 --> 00:15:38,570
We have a gift for everyone.
184
00:15:38,570 --> 00:15:40,570
Thank you.
185
00:15:40,570 --> 00:15:42,480
Congratulations, congratulations!
186
00:15:42,480 --> 00:15:44,810
Miss Long!
187
00:15:44,810 --> 00:15:47,840
- Miss Long!
- Xianyue?
188
00:15:47,840 --> 00:15:51,200
Miss Long, Xiaoqin, it's really you!
189
00:15:51,200 --> 00:15:56,250
- I was wondering why such a bustling scene, so it's your opening.
- Why are you in Chang'an too?
190
00:15:56,250 --> 00:15:59,650
After all of you left, a foreign dance troupe passed by Yincheng.
191
00:15:59,650 --> 00:16:02,250
I thought, Sister Feng isn't...
192
00:16:02,250 --> 00:16:06,750
I just followed the dance troupe and left Yincheng, and then we are in Chang'an.
193
00:16:06,750 --> 00:16:10,500
You must make more money here than Yincheng?
194
00:16:10,500 --> 00:16:12,940
A lot more! For instance today,
195
00:16:12,940 --> 00:16:15,360
a high official of the court is holding a feast in the manor.
196
00:16:15,360 --> 00:16:17,590
Our entire dance troupe will go there to liven things up.
197
00:16:17,590 --> 00:16:22,210
I heard that the nobles in the capital and in the palace will all participate.
198
00:16:22,210 --> 00:16:25,880
Then I can go to investigate about the koi.
199
00:16:25,880 --> 00:16:28,170
- Come inside, please.
- Alright.
200
00:16:29,070 --> 00:16:31,360
Congratulations!
201
00:16:37,410 --> 00:16:42,070
Everyone, there is a cool breeze blowing and the golden chrysanthemums are still green.
202
00:16:42,070 --> 00:16:45,100
I am honored to invite Consort Dowager,
203
00:16:45,100 --> 00:16:49,770
Prince Zhao, Prince Jun, and you court ministers to come to my humble abode,
204
00:16:49,770 --> 00:16:52,530
it's really a fortunate event in life.
205
00:16:53,170 --> 00:16:56,560
Today's feast is a feast of clear breeze.
206
00:16:56,560 --> 00:17:00,370
Every year, I always hold this feast at this time.
207
00:17:00,370 --> 00:17:03,220
The meaning? It's to always remind myself that
208
00:17:03,220 --> 00:17:07,400
as a subordinate and minister, one must take to heart the lesson of rites
209
00:17:07,400 --> 00:17:11,780
to achieve two sleeves blowing in the breeze, fair and just. (T/N idiom about not being corrupt)
210
00:17:11,780 --> 00:17:13,880
This cup holds no wine.
211
00:17:13,880 --> 00:17:17,640
It is the "clear breeze dew" that is condensed from morning dew.
212
00:17:17,640 --> 00:17:21,100
Let us sip the clear breeze and wish for Great Tang's fortune
213
00:17:21,100 --> 00:17:25,040
to continue constantly just like the Yellow River flowing to the sea.
214
00:17:29,540 --> 00:17:33,860
Everyone, I have also prepared some song and dance
215
00:17:33,860 --> 00:17:36,000
to cheer up everyone's drinking spirit.
216
00:17:36,000 --> 00:17:37,540
Good.
217
00:18:07,380 --> 00:18:09,570
Consort Dowager.
218
00:19:01,440 --> 00:19:03,870
What is that item?
219
00:19:13,520 --> 00:19:15,150
Royal Grandmother,
220
00:19:15,150 --> 00:19:17,990
that item is called "Kneeling Treasure", and it originated from Yincheng.
221
00:19:17,990 --> 00:19:20,120
When kneeling down to salute or dancing,
222
00:19:20,120 --> 00:19:23,070
it's used to protect the knees.
223
00:19:23,070 --> 00:19:24,890
That's a good item.
224
00:19:24,890 --> 00:19:27,440
When we go back, tell the palace people
225
00:19:27,440 --> 00:19:29,630
to purchase some too
226
00:19:29,630 --> 00:19:31,500
for the servants to use.
227
00:19:31,500 --> 00:19:33,030
Yes.
228
00:19:33,910 --> 00:19:36,490
Grandmother, this grandson will toast you a cup.
229
00:19:36,490 --> 00:19:38,170
Good.
230
00:19:41,730 --> 00:19:44,230
Prince Zhao has reached the age of twenty this year.
231
00:19:44,230 --> 00:19:49,060
Later, I will select two maidservants to go to your manor.
232
00:19:54,080 --> 00:19:58,300
Grandmother, I want to ask you to give me one person today.
233
00:19:59,590 --> 00:20:05,410
Could it be that you like one of these girls?
234
00:20:10,450 --> 00:20:12,610
That foreign dancer it is.
235
00:20:17,000 --> 00:20:20,750
Pretty, and good dancing skill.
236
00:20:22,490 --> 00:20:25,960
Royal Grandmother, Qingliu would like to toast you a cup too.
237
00:20:27,180 --> 00:20:30,960
Could it be that you like this foreign dancer too?
238
00:20:30,960 --> 00:20:32,510
That's right.
239
00:20:34,330 --> 00:20:37,650
Very well. To show that I'm fair,
240
00:20:37,650 --> 00:20:43,470
you two will dance together with this girl then.
241
00:20:43,470 --> 00:20:47,000
Whoever dances well, she will belong to that person.
242
00:20:47,000 --> 00:20:51,050
Lord Yuan, my two grandsons
243
00:20:51,050 --> 00:20:55,650
want to dance with this foreign dancer. Please make the arrangement.
244
00:20:55,650 --> 00:21:00,410
Consort Dowager, for a prince to dance with a dancing girl,
245
00:21:00,410 --> 00:21:02,710
it doesn't seem appropriate.
246
00:21:04,040 --> 00:21:09,020
What? My words aren't effective anymore?
247
00:21:09,020 --> 00:21:14,330
- Do I not even have this bit of authority anymore?
.- No, no, no.
248
00:21:14,330 --> 00:21:18,480
Consort Dowager, I will make the arrangement immediately.
249
00:21:38,800 --> 00:21:41,300
Grandmother, I will go first.
250
00:22:47,800 --> 00:22:51,300
Prince Zhao, I can see right away that you and this girl
251
00:22:51,300 --> 00:22:53,800
don't dance with a tacit understanding.
252
00:22:57,000 --> 00:22:59,800
Please excuse this grandson's insufficient skills.
253
00:22:59,800 --> 00:23:03,400
Prince Jun, it's your turn.
254
00:23:15,800 --> 00:23:18,600
Grandmother, Qingliu's performance will be poor.
255
00:23:57,300 --> 00:24:02,400
♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫
256
00:24:02,400 --> 00:24:07,400
♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫
257
00:24:07,400 --> 00:24:12,400
♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫
258
00:24:12,400 --> 00:24:17,200
♫ Who will understand my never-ending journey? ♫
259
00:24:18,000 --> 00:24:22,600
When she leaves Prince Zhao's manor, Prince Jun's manor will surely open the doors for her.
260
00:24:22,600 --> 00:24:25,000
Since you are already bestowed marriage,
261
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
why not turn the raw rice into cooked?
262
00:24:27,400 --> 00:24:32,500
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
263
00:24:32,500 --> 00:24:38,400
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
264
00:24:39,900 --> 00:24:45,000
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
265
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
266
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
267
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
♫ Seeing the mountain and river become strangers, ♫
268
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
♫ Seeing the storm clouds parting ♫
269
00:25:05,000 --> 00:25:10,000
♫ Seeing luxuriant flowers inundate the path ♫
270
00:25:10,000 --> 00:25:15,000
♫ Seeing unending yearning ♫
271
00:25:15,000 --> 00:25:19,400
♫ Seeing vast seas of tears ♫
272
00:25:19,400 --> 00:25:23,000
Good. It's clear to see,
273
00:25:23,000 --> 00:25:26,700
Prince Jun has won this girl.
♫ As we grow old and the vision comes to an end, ♫
274
00:25:27,400 --> 00:25:35,900
Qingliu thanks Royal Grandmother.
♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫
275
00:25:39,220 --> 00:25:40,940
Your Highness the Consort Dowager,
276
00:25:41,600 --> 00:25:45,500
this lowly servant has a humble background, but has been accustomed to being free in the frontier region.
277
00:25:45,500 --> 00:25:49,700
I can't help but feel badly about being a maid to be randomly arranged by other people.
278
00:25:50,380 --> 00:25:54,000
In this world, if I can't even decide where I want to go,
279
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
it is a great misfortune.
280
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
What joy will there be in it for me?
281
00:25:58,000 --> 00:26:02,800
Therefore, this servant dares to ask Consort Dowager to retract your edict.
282
00:26:02,800 --> 00:26:06,400
We mountain people lack sufficient etiquette. If I have made offense, please pardon me.
283
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
How dare you!
284
00:26:08,600 --> 00:26:11,200
Guards, arrest this foreign woman!
285
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
Wait.
286
00:26:14,200 --> 00:26:18,670
This woman is really interesting.
287
00:26:18,670 --> 00:26:20,800
I like her.
288
00:26:20,800 --> 00:26:24,600
I will retract my edict.
289
00:26:24,600 --> 00:26:29,000
But you made Prince Jun lose his merriment,
290
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
you should drink a fine wine together with him, alright?
291
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
That's fine. It's just a cup of wine.
292
00:26:57,000 --> 00:27:01,820
Congratulations to Prince Jun for entering the court, and obtaining a beautiful lady.
293
00:27:18,400 --> 00:27:20,300
Wait!
294
00:27:21,500 --> 00:27:24,800
What is it? You disagree?
295
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
No, it's...
296
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
It's just a cup of wine.
297
00:27:31,600 --> 00:27:36,400
You will become the lady of Prince Jun's manor.
298
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
How can you have a small mind and chicken intestines? (T/N be so petty)
299
00:27:44,420 --> 00:27:46,000
Consort Dowager, please abate your anger.
300
00:27:46,000 --> 00:27:51,200
She is only concerned about Prince Jun's health, and wants to avoid drinking that harms his body.
301
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
Making a mountain out of a molehill.
302
00:27:53,800 --> 00:27:58,600
How can she become the Princess Consort of Prince Jun's manor.
303
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
Consort Dowager is right to scold her.
304
00:28:04,600 --> 00:28:06,300
Xian'er.
305
00:28:33,200 --> 00:28:36,400
Your Highness the Consort Dowager, this servant needs to leave to prepare the next program.
306
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
I will take my leave now.
307
00:28:45,600 --> 00:28:50,800
Grandmother, Minister Yuan, Qingliu cannot handle the wine. I don't want to hurt everyone's enjoyment,
308
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
so I will take my leave now.
309
00:28:52,400 --> 00:28:54,300
Go ahead.
310
00:29:04,400 --> 00:29:07,700
Royal Grandmother, this grandson entered the minister's manor today
311
00:29:07,700 --> 00:29:11,000
and considers the manor's decor to be very grand. I'd like to look around the courtyard.
312
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Sure, go ahead.
313
00:29:18,400 --> 00:29:22,100
Your Highness the Consort Dowager, please enjoy the music.
314
00:29:23,500 --> 00:29:25,800
I had a scare just now, the "Kneeling Treasure" fell out!
315
00:29:25,800 --> 00:29:29,000
Fortunately I reacted quickly and grabbed it right away!
316
00:29:32,180 --> 00:29:35,150
Why do I feel that there's something wrong with this wine? I'm dizzy.
317
00:29:36,600 --> 00:29:39,800
We all drank the wine, and we feel fine.
318
00:29:39,800 --> 00:29:42,400
- Maybe you spun too many turns just now?
- Yes.
319
00:29:42,400 --> 00:29:47,200
I think it's because you danced with both princes. It felt like a dream, so you're dizzy!
320
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
You are too much.
321
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Then... I want to get some air outside.
322
00:29:57,200 --> 00:29:58,600
I'll go with you then.
323
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
It's alright. I can go by myself.
324
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
Come back quickly then. We still need to practice the next dance.
325
00:30:03,400 --> 00:30:04,700
Alright.
326
00:30:19,400 --> 00:30:22,600
Who is that? What are you sneaking around there for?
327
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
Stop...
328
00:30:35,000 --> 00:30:36,600
Prince Jun.
329
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
Follow me.
330
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
Your Highness Prince Jun.
331
00:30:50,400 --> 00:30:53,600
- Driver, go to Prince Jun's manor.
- Yes.
332
00:30:53,600 --> 00:30:57,400
That won't do. Aoyi, I'll take you back first.
333
00:30:57,400 --> 00:31:00,900
- Shut up. Take him to Prince Jun's manor.
- Yes.
334
00:31:00,900 --> 00:31:04,400
I am the Fourth Royal Prince. Listen to me.
335
00:31:04,400 --> 00:31:07,970
Aoyi, where do you live? Tell the driver.
336
00:31:07,970 --> 00:31:10,000
I'll let him take you back first.
337
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
- Sure, take me to Prince Zhao's manor.
- Yes.
338
00:31:13,400 --> 00:31:16,800
What? Prince Zhao's manor?
339
00:31:16,800 --> 00:31:21,000
Aoyi, I'll pay to let you stay in the best inn in Chang'an.
340
00:31:21,000 --> 00:31:24,800
I don't want you to go back to Prince Zhao's manor. I don't want you to see Prince Zhao!
341
00:31:24,800 --> 00:31:28,000
Driver, take us to the best inn in Chang'an.
342
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
Yes.
343
00:31:41,810 --> 00:31:43,400
Your Highness.
344
00:31:43,400 --> 00:31:45,560
Whatever it is, let's talk about it later. I don't have time now!
345
00:31:45,560 --> 00:31:49,750
Your Highness, are you looking for Long Aoyi?
346
00:31:49,750 --> 00:31:51,520
How did you know?
347
00:31:52,850 --> 00:31:55,410
Qingliu would never act like that,
348
00:31:55,410 --> 00:31:57,320
unless it was her.
349
00:31:58,490 --> 00:32:00,210
What else do you know?
350
00:32:01,100 --> 00:32:03,400
I can't find Qingliu.
351
00:32:03,400 --> 00:32:05,670
I'm guessing you can't find Long Aoyi,
352
00:32:05,670 --> 00:32:10,070
but Your Highness, you must find her tonight.
353
00:32:10,070 --> 00:32:11,560
Why?
354
00:32:13,530 --> 00:32:15,580
I--...
355
00:32:15,580 --> 00:32:17,890
I drugged the wine!
356
00:32:19,280 --> 00:32:22,790
That drug can make people lose their self control and senses.
357
00:32:22,790 --> 00:32:24,180
You...!
358
00:32:28,900 --> 00:32:30,560
Wulin!
359
00:32:32,420 --> 00:32:34,330
- Your Highness.
- Prepare a carriage for me.
360
00:32:34,330 --> 00:32:36,930
Immediately go to Prince Jun's manor. Hurry!
361
00:32:36,930 --> 00:32:39,800
Wait! Send someone to Pure Rapids Enterprise.
362
00:32:39,800 --> 00:32:43,110
Wait for Miss Long there. If there is news, notify me immediately!
363
00:32:43,110 --> 00:32:44,500
- Yes.
- Let's go!
364
00:33:04,570 --> 00:33:07,930
[ Tianxian Restaurant ]
365
00:34:15,070 --> 00:34:17,320
It's so hot!
366
00:34:39,790 --> 00:34:43,690
Tell me, have you forgotten about me?
367
00:34:45,320 --> 00:34:48,430
I don't remember you anyway.
368
00:34:48,430 --> 00:34:50,150
I don't remember.
369
00:34:50,750 --> 00:34:54,130
I wrote a very long letter to you.
370
00:34:54,130 --> 00:34:56,450
Letter?
371
00:34:58,040 --> 00:35:00,840
Why would you write a letter to me?
372
00:35:00,840 --> 00:35:03,700
In this life, I, Li Qingliu,
373
00:35:03,700 --> 00:35:06,300
will only marry you.
374
00:36:01,810 --> 00:36:05,110
Aoyi, as things are,
375
00:36:05,110 --> 00:36:06,960
no matter what happened last night,
376
00:36:06,960 --> 00:36:10,400
I, Li Qingliu, will be responsible for what I did.
377
00:36:10,400 --> 00:36:12,370
I will be responsibie for you.
378
00:36:18,470 --> 00:36:21,660
Don't pretend to be such an extremely good man.
379
00:36:21,660 --> 00:36:25,500
Who wants you to be responsible? What can you be responsible for?
380
00:36:26,230 --> 00:36:27,910
I'll tell you the truth.
381
00:36:27,910 --> 00:36:31,510
I, Long Aoyi, have rolled around in all the major brothels in Yincheng so many years.
382
00:36:31,510 --> 00:36:35,520
What kind of men haven't I seen? What kind of situation haven't I been in?
383
00:36:35,520 --> 00:36:38,680
This is nothing. Don't worry about it!
384
00:36:38,680 --> 00:36:41,620
It was just a drunken night.
385
00:36:41,620 --> 00:36:44,600
I've forgotten it! You should forget it too.
386
00:36:47,030 --> 00:36:50,180
How can you compare me with those men at the brothels?
387
00:36:50,180 --> 00:36:53,080
All are stinky men. What's the difference?
388
00:36:54,500 --> 00:36:56,450
Alright.
389
00:36:56,450 --> 00:36:58,520
No matter how you see me,
390
00:36:58,520 --> 00:37:01,060
or how you treat this affair,
391
00:37:01,060 --> 00:37:05,660
I will definitely take the responsibility for this incident. I will be responsible for you.
392
00:37:09,200 --> 00:37:11,380
Sure, then tell me.
393
00:37:11,380 --> 00:37:15,190
How does a man who is engaged to marry take the responsibility?
394
00:37:25,360 --> 00:37:29,040
If you can't do it, don't give an empty promise.
395
00:37:41,340 --> 00:37:43,770
[ North Gate ]
396
00:37:47,750 --> 00:37:51,500
Five reports reporting on the same affair!
397
00:37:51,500 --> 00:37:55,020
Prince Jun and a foreign dancer spent the night at an inn.
398
00:37:55,020 --> 00:37:59,110
The next morning, he left in a hurry with clothes in disarray!
399
00:37:59,110 --> 00:38:04,730
Liu Chang, you are the recorder who records each prince's conduct and behavior.
400
00:38:04,730 --> 00:38:06,570
Do you know about this matter?
401
00:38:06,570 --> 00:38:09,370
Your Majesty, Prince Jun's stunning
402
00:38:09,370 --> 00:38:13,530
romantic affair in the city is very absurd!
403
00:38:13,530 --> 00:38:16,750
Today in all the streets and alleyways in Chang'an,
404
00:38:16,750 --> 00:38:18,600
people are talking about it.
405
00:38:18,600 --> 00:38:22,250
According to the court's rules, how should this be handled?
406
00:38:22,250 --> 00:38:25,250
Replying to Your Majesty, based on Prince Jun's status,
407
00:38:25,250 --> 00:38:27,690
it can be a simple scolding on the low end,
408
00:38:27,690 --> 00:38:32,430
or... punishment by caning on the high end.
409
00:38:34,330 --> 00:38:37,940
Informing Your Majesty, this subordinate has something to say.
410
00:38:37,940 --> 00:38:39,620
Official Du, speak.
411
00:38:39,620 --> 00:38:42,560
Our dynasty has an open and civilized atmosphere, frequently
412
00:38:42,560 --> 00:38:44,990
officials have visited prostitutes ever since the start of this dynasty.
413
00:38:44,990 --> 00:38:49,480
It's just a simple romantic affair. How can a prince be punished with torture?
414
00:38:51,450 --> 00:38:55,040
Your Majesty, it's a practice since ancient times for an official to visit prostitutes.
415
00:38:55,040 --> 00:38:57,750
But for a dragon's son in Great Tang
416
00:38:57,750 --> 00:39:01,230
to have such a hobby against the rules,
417
00:39:01,230 --> 00:39:03,930
it's embarrassing for the royal family!
418
00:39:13,500 --> 00:39:17,430
Your Majesty, Prince Jun is still young.
419
00:39:17,430 --> 00:39:19,780
Lured by that civilian woman,
420
00:39:19,780 --> 00:39:24,420
he temporarily got muddled and committed such an absurd mistake.
421
00:39:24,420 --> 00:39:26,830
That evil woman is to be blamed for scheming
422
00:39:26,830 --> 00:39:28,870
to advance herself.
423
00:39:28,870 --> 00:39:31,690
This subordinate thinks that
424
00:39:31,690 --> 00:39:34,180
it's not necessary to punish Prince Jun,
425
00:39:34,180 --> 00:39:37,700
but rather that evil woman should be caned
426
00:39:37,700 --> 00:39:39,760
to be shown as an example.
427
00:39:41,690 --> 00:39:45,390
Royal Father, please abate your anger. Li Qingliu's intention was clearly seen by everyone.
428
00:39:45,390 --> 00:39:50,740
To punish a civilian woman is turning this logic upside down, and will raise the ire of the people?
429
00:39:50,740 --> 00:39:52,830
To suffer caning because of appeasing the prince,
430
00:39:52,830 --> 00:39:56,140
isn't it a replay of Shi Chong of Western Jin beheading a beautiful woman for failing to persuade the guests to drink?
431
00:39:56,140 --> 00:39:57,970
Royal Father, please reconsider!
432
00:39:57,970 --> 00:40:01,410
Royal Father, the woman that everyone speaks of,
433
00:40:01,410 --> 00:40:04,880
she isn't a dancer, nor an evil woman,
434
00:40:04,880 --> 00:40:09,040
but my old acquaintance from Yincheng.
435
00:40:09,040 --> 00:40:13,560
She and I went through much together, and are already in love with each other.
436
00:40:22,660 --> 00:40:28,810
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
437
00:40:50,030 --> 00:40:55,300
[ "Seeing Visions" sung by Fan Yilun ]
438
00:40:55,300 --> 00:41:00,440
♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫
439
00:41:00,440 --> 00:41:05,440
♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫
440
00:41:05,440 --> 00:41:10,370
♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫
441
00:41:10,370 --> 00:41:15,560
♫ Who will understand my never-ending journey? ♫
442
00:41:15,560 --> 00:41:20,240
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
443
00:41:20,240 --> 00:41:25,400
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
444
00:41:25,400 --> 00:41:30,600
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
445
00:41:30,600 --> 00:41:36,300
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
446
00:41:37,910 --> 00:41:42,980
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
447
00:41:42,980 --> 00:41:47,980
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
448
00:41:47,980 --> 00:41:53,050
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
449
00:41:53,050 --> 00:41:57,860
♫ Seeing the mountain and river become strangers, ♫
450
00:41:57,860 --> 00:42:03,050
♫ Seeing the storm clouds parting ♫
451
00:42:03,050 --> 00:42:07,990
♫ Seeing luxuriant flowers inundate the path ♫
452
00:42:07,990 --> 00:42:13,060
♫ Seeing unending yearning ♫
453
00:42:13,060 --> 00:42:18,730
♫ Seeing vast seas of tears ♫
454
00:42:42,970 --> 00:42:47,580
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
455
00:42:47,580 --> 00:42:52,870
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
456
00:42:52,870 --> 00:42:58,010
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
457
00:42:58,010 --> 00:43:04,530
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
458
00:43:05,410 --> 00:43:10,450
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
459
00:43:10,450 --> 00:43:15,440
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
460
00:43:15,440 --> 00:43:20,370
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
461
00:43:20,370 --> 00:43:26,300
♫ Seeing vast seas of tears ♫
462
00:43:27,960 --> 00:43:33,490
♫ As we grow old and the vision comes to an end, ♫
463
00:43:33,490 --> 00:43:43,140
♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫
41437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof