Original subtitles

Supongo que tu padre estará muy contento de verte de regreso, Bob.

Phoenix está bien, pero siempre elegiré Apache Gulch.

¡Silver!

Parece que hay problemas. Dame tu arma.

¡Vámonos de aquí!

CUARTEL GENERAL RANGERS DE ARIZONA APACHE GULCH

Muchachos, creo que deberíamos juntarnos alguna noche

antes de que nos separemos.

Creo que tienes razón, Houston.

- ¡Hijo! - Estoy bien, papá.

Tranquilo, chico.

Tranquilo.

¡Traed una silla, muchachos, rápido!

He perdido mucha sangre, papá.

Y estoy bastante débil.

Hashknife y su banda asaltaron la diligencia.

Echaron fuera al conductor y la caja fuerte.

- ¿Dónde estaban los guardias? - No había ninguno.

Silver pensó que si venía solo,

nadie pensaría que él llevaba la nómina.

Si te das prisa, podrás atraparlos antes de que lleguen a la frontera.

Bueno, ¿por qué no te pones en marcha?

Bob, los Rangers están disueltos.

¿Qué quieres decir?

Sr. Jim Reynolds Apache Gulch, Arizona

Mi querido Reynolds:

Con el más profundo pesar, me veo obligado a informarle

sobre la acción de la Legislatura de disolver los Rangers de Arizona.

Sus funciones oficiales cesarán al recibir esta carta.

Permítame felicitarle a usted y a sus hombres

por sus nueve años de fiel servicio para librar a Arizona de forajidos.

J. C. Kirby Gobernador.

¿Has visto?

El sheriff asumirá nuestras funciones.

- ¿Cuándo llegó esto? - Hace apenas un rato.

Dile al gobernador que llegó demasiado tarde.

Recuperen sus insignias, muchachos.

Vamos a cabalgar.

Encontrarás su rastro en el arroyo.

Es sólo un rasguño, papá.

- Vete con ellos, estaré bien. - ¿Estás seguro, hijo?

No me gusta dejarte así.

Te están esperando.

LOS RANGERS CAPTURAN A HASHKNIFE BROOKS

ORO NO RECUPERADO

El resto de la banda de forajidos escapa a través de la frontera

mientras los Rangers hacen su última cabalgada.

Entonces, ¿Qué vas a hacer?

Bueno, muchachos,

esta es probablemente la última vez que estaremos juntos... como Rangers.

Propongo un pequeño brindis por los viejos tiempos.

En los días de los viejos tiempos, amigo

En los días de los viejos tiempos

Tomaremos una copa en agradecimiento

Por los días de los viejos tiempos.

- ¿Te irás a casa, John? - Supongo que lo haré, señor.

Bill, viejo amigo, ¿adónde piensas ir?

Jim...

tú y yo hemos pasado...

por muchas situaciones difíciles, ¿no es así?

Si alguna vez me necesitas, al chico y a mí,

no importa dónde estés, Jim...

iremos.

Y si alguna vez yo puedo ser de ayuda para ti o para Bob...

Lo sé, Jim.

Sabes, lo siento, por el futuro de Bob,

que nunca será un Ranger.

Desde que era un niño,

quería cabalgar.

Ahora que ha crecido...

todo se acabó.

Sí, pero fuimos nosotros los veteranos

los que tuvimos que limpiar el estado para su generación,

para que pudieran crecer en Arizona.

Sí.

Voy a echar de menos a ese chico, tanto...

como te va a echar de menos mi sobrina a ti.

- Acaban de irse a la reserva. - ¿Sí?

Es curioso cómo los indios se llevan bien con ese chico.

Has venido a decirle adiós a Chakimo.

Chakimo darte esto.

Así, cuando te hagas mayor,

recordarás que yo, soy tu amigo.

Vaya, no sé cómo agradecértelo,

pero nunca lo olvidaré.

Indio viejo no es malo, como apache, tampoco.

¿Volverás algún día?

En cuanto termine la escuela.

No te quedes mucho tiempo.

Tal vez... se convierta en esposa de otro hombre.

Oh, no, Chakimo, tomé mi decisión cuando era una niña.

Iba a ser una solterona, la verdad.

Solterona no es bueno, no tienen niños.

Es un buen consejo, Chakimo.

Creo que será mejor que volvamos al rancho, Bob.

Puede que tengas razón, Bárbara.

Adiós, Chakimo.

Sabes, Bárbara, tal vez tenga razón.

Cuando te vuelva a ver, puede que pertenezcas a otra persona.

Nunca se sabe.

Y tener media docena de niños.

Idiota.

Bueno, eh, tal vez dos o tres, nunca se sabe.

No quieres que sea una solterona, ¿verdad?

No lo serás si tengo algo que decir al respecto.

¿Quién es ese tipo? Parece que tiene prisa.

- ¿No es Bob Houston? - No lo sé.

¡Oh, vaya por Dios! Un año en Phoenix

no lo ha malcriado ni con una silla de montar.

¿Por qué, Bob?

Hola, papá.

- Hola, Bárbara. - No te esperaba, hijo.

Los muchachos me dijeron que Jim te mandó llamar.

No pensarías que podrías mantenerme alejado, ¿verdad?

Bueno, ¿Qué pasa? ¿No te alegras de verme?

¿Dónde está Jim?

Estaba desaparecido hasta que llegó tu padre.

Lo encontramos ahí fuera con una bala en la espalda.

El viejo Jim...

¿Quién lo hizo?

1.000 DÓLARES DE RECOMPENSA

Por la captura de HASHKNIFE BROOKS ASESINO Y BANDIDO

Huido de la prisión de Florence, Arizona.

Es por lo que Jim me mandó llamar.

Hashknife regresó para recuperar el oro que había escondido.

Jim lo siguió hasta el antiguo pozo de la mina.

Y cuando un par de apaches asustaron a Hashknife,

le dio a Jim la oportunidad de atraparlo.

Lo encontró y me escribió

que lo tenía retenido en la casa.

Y ahí está ahora.

No has vuelto a ver Hashknife desde entonces, ¿no?

Nos enteraríamos por él.

Si volviera aquí, a arriesgar su vida por el oro,

no se marcharía hasta haber perdido o ganado.

Papá...

tú y Jim siempre viajabais codo con codo.

Jim no estará esta vez...

pero estaré yo en su lugar.

Los Rangers cabalgan de nuevo.

Si es la pesada de tu madre otra vez,

le diré que se vaya a...

¡Diga!

No, no estaba hablando de ti.

¿Qué?

¿Jim Reynolds, asesinado?

Eso es lo que dicen aquí, Slim.

Houston y el chico están reuniendo a los hombres.

Nos reuniremos con ellos en el rancho.

Me voy esta noche.

Bien, me voy contigo.

No, no te irás.

¿Qué dirá tu esposa?

Mi esposa se va a morir de cosquillas.

Y si las cosquillas no funcionan, probaré otra cosa.

Estoy harta de que te vayas,

y no lo soportaré ni un día más, bruto ingrato.

Con todo lo que he hecho por ti...

Sin duda, vas a salir con alguna de tus lindas amigas,

jugarás al póquer,

y me dejarás aquí sola, desprotegida.

Si me dejas esta noche,

¡no me encontrarás aquí cuando regreses!

Bueno...

Ahora sé que me voy.

Hola, Hank.

¡Vaya!, soy un hijo de sapo cornudo si no es el viejo Buck Lawland.

¿Qué estáis haciendo todos los Rangers, aquí, en la ciudad?

¿Qué crees que haríamos, con el viejo Jim asesinado

y Hashknife todavía fuera de la cárcel?

Dime, ¿Qué te hace pensar que lo hizo?

No hemos visto ni rastro de él por estos lares.

Puede que no,

pero los Rangers seguirán cabalgando hasta atraparlo.

Perdóneme, señor.

¿Pero no tiene miedo de que lo único que consiga sea una bala?

Es un hombre muy peligroso,

ese Hashknife.

Sí.

Será mejor que tenga cuidado, señor.

¿Cuánto tiempo lleva Gómez por aquí?

Lo vi un par de veces la semana pasada.

¿Qué pasa?

Nunca lo alcanzamos para probarlo,

pero los hombres siempre pensaron que era uno de la banda de Hashknife.

Es curioso que esté por aquí justo cuando Hashknife escapó de la cárcel.

Voy a seguirlo.

Nunca intentes cruzar por ahí, Bárbara.

Todo eso son arenas movedizas.

¿Recuerdas lo que dijo Chakimo sobre estar lejos demasiado tiempo?

Bueno, no me quedaré más de lo necesario, Bárbara.

Y no me voy a ir otra vez.

¡Buck!

Bárbara...

di en el rancho que... Buck no llegará allí.

Voy tras ellos.

¡Vaya!, eso sí que fue mala suerte.

Seguro que está bien.

Me pregunto por qué no ha llegado Buck.

¿Crees... que no quiere dejar a su esposa?

Tendría que atarlo para mantenerlo en casa.

Ninguna esposa me ataría jamás.

Tú nunca te has casado, Bill, o no dirías esas tonterías.

Tal vez Bill nunca encontró una chica que lo quisiera.

¡Un tipo afortunado!

Conozco una esposa...

que se la daría de regalo.

¡Mirad, muchachos! ¡Viene Bárbara!

¡Muchachos!

- ¡Muchachos! - Está bien, ¿Qué pasa, Bárbara?

¡Buck ha sido asesinado!

- ¡No! - ¿Asesinado?

Bob ha ido tras ellos.

Si seguís el viejo sendero del arroyo lo encontraréis.

Vamos.

Tus asesinatos han terminado, Apache.

Está bien, vamos.

¡Disparado! ¡Por la espalda!

Mientras quede un Ranger,

atraparemos al hombre que hizo esto.

Apache Joe.

Había dos de ellos, Slim.

No sé quién lo hizo. Apache no hablará.

Oh, no lo hará, ¿eh?

Volvamos al rancho. Yo también conozco algunos trucos apaches.

Hablarás.

Papá Houston, ¿Cuándo terminará toda esta matanza?

Cuando los Rangers dejen de cabalgar.

¡Suéltalo, Houston!

¡Suéltalo o te disparo!

¡Míralo bien, Bárbara! ¡Él es el hombre que...!

Ella me verá mucho antes de que termine.

¿Adónde han ido tus Rangers?

A un camino que te llevará a la soga.

Todo depende de ti, Houston.

¿Cuánto tiempo pasará antes de que vuelvan a verte?

- ¿Qué quieres de mí? - Lo mismo que quería de Reynolds.

¿Dónde escondió el oro?

Aunque lo supiera, Hashknife,

- no te lo diría. - Oh, lo sabes. Está bien.

- ¿Y sabes lo que le pasó a él...? - ¿Qué pasó?

- por qué no quiso hablar. - Lo que me pase a mí no es importante.

¿No?

Quizás te importe lo que le pase a ella.

Oh, hablarás, ya verás.

A menos que estés dispuesta a hablar por él.

No me das miedo.

Nunca conseguirás que hable.

¿No?

¡Papá!

¡Bárbara!

Se han ido, Slim.

Hashknife.

Debe haber sido él.

El oro aún está aquí.

Eso significa que no han hablado,

y Hashknife se los llevó con él.

Bien, pongámonos en marcha.

Muchachos, Hashknife estuvo aquí, y se ha llevado a papá y a Bárbara.

- ¿Qué? - ¿Cómo es eso?

Ya nos estás guiando hacia su escondite.

Decídete.

Te llevaré.

Si intentas llevarnos a una trampa, no saldrás de ella.

Ahora, monta.

¡Un momento, muchachos!

Se te advirtió de lo que te sucedería

si nos conducías a una trampa.

Te llevaré.

No corremos ningún riesgo.

Vete con ellos. Slim y yo echaremos un vistazo.

De acuerdo.

Acabo de ver a un hombre haciendo señales al indio

desde lo alto de ese risco.

- Vamos a seguirle la pista. - Tienes razón.

Ahí viene Lobo.

¿Bien?

Los Rangers.

Apache Joe, los ha traído hasta Devil's Pass.

Devil's Pass, eh?

No puedes decir que el indio no tiene cerebro.

Muchachos, esta es nuestra oportunidad de atraparlos

y hacerlo bien.

Puedes atraparlos en el paso, y no quedará ninguno.

¡Montad!

Vamos, Slim.

Es una lástima que una señorita tan bella

no desee que Gómez sea su amigo.

Gómez es un buen hombre.

No tienes miedo de Gómez. Santa María, lo reconozco.

¡Mantén tus manos alejadas, Gómez!

Dividiremos el oro, pero eso es todo.

Está bien.

Hay muchas mujeres para Gómez.

¿Sí?

Bien, pero no lo olvides la próxima vez.

Lástima que tu hijo esté con los Rangers, Houston.

Él no regresará.

¡Un momento, señor!

¿Por qué no te vas con los hombres?

Me quedo aquí.

Mientras hago cambiar de opinión a Houston sobre contar lo que sabe.

¿Estarás aquí cuando regresemos?

¿Dónde crees que estaría?

No lo sé.

Debe decirte dónde está el oro,

y cuando regresemos, te lo has llevado.

Sí, creo que ella es demasiado mala para ti, amigo mío.

¡Sí?

Cabalga con los demás.

¡Ponte en marcha!

¡Hashknife!

¿Estás dispuesto a hablar?

¿Dónde está el oro, Houston?

Si te lo digo,

- ¿Cómo sé que la dejarás ir? - No lo sabes.

Pero será mejor que decidas creer en mi palabra.

Lo encontrarás en la casa del rancho.

En el armario de la sala del frente. ¿Ahora la dejarás ir?

Claro.

Pero ella viene conmigo.

¿Qué vas a hacer?

Te llevaré conmigo al otro lado de la frontera.

Pararemos en la casa del rancho y conseguiré el oro.

Tú y yo necesitaremos un pequeño fondo de reserva para empezar.

Pones una mano sobre ella, Hashknife,

y no te trataré como lo haría con un hombre blanco.

Te daré lo que los apaches guardan para los de tu especie.

¿Sí?

Bueno, no estarás aquí para hacer eso.

Tus amigos vendrán aquí,

y si los traicionas, te encontrarán sin importar dónde estés.

Me preocuparé por eso.

Eres una rata.

Ese mexicano tenía tu número.

Has estado esperando esta oportunidad

para poder traicionar a tu banda.

¡Vamos!

¡No te resistas, Hashknife! ¡Estás rodeado!

Bárbara.

Oh, estoy bien, Bob. Tu padre.

No pensé que pudieras encontrarnos.

Slim y yo seguimos al mestizo hasta aquí.

La banda de Hashknife está de camino a Devil's Pass.

Si el indio lleva a los Rangers a esa trampa,

no habrá ninguno que salga vivo.

Papá, encontrarás el caballo de Slim en los arbustos.

- Aleja a los muchachos. - Tienes razón.

Dame ese revólver, Bárbara.

Lástima que esta cuerda no sea lo bastante larga

para rodear su cuello en lugar de sus manos.

La ley se encargará de eso.

Slim, coge ese carro y lleva a Bárbara de vuelta al rancho.

Voy a buscar a Chakimo.

¿Qué pasa con este hombre?

Vendremos por él más tarde.

Vamos.

¡Vamos, muchachos!

¿Por qué? ¿Qué diablos te pasó?

¡Caramba! ¿Qué te pasó?

- ¿Quién lo hizo? - El chico de Houston y otro Ranger.

¡Desátame!

Qué bueno que tuve la idea de volver, ¿eh?

Sí. ¿Qué te dio la idea?

Eh... no confío mucho en ti, amigo mío.

- ¿Hacia dónde han ido? - Houston fue a avisar a los Rangers.

El chico fue a la reserva en busca de ayuda.

- ¿Dónde está la chica? - Con el otro tipo, de vuelta al rancho.

Ve tras Houston antes de que encuentre a los Rangers.

- ¿Y adónde vas tú, por el oro? - No, Houston no lo dijo.

Oh, es una lástima, pero voy contigo, amigo mío.

Si no encontramos el oro,

tal vez podamos encontrar a la chica, ¿eh?

De acuerdo, dame tu pistola.

Oh, no, ya habrá tiempo para las armas, amigo.

Vamos.

¡Chakimo, hombres blancos atrapados en Devil's Pass!

Necesito tu ayuda.

¡Ven aquí!

Cada uno que elija a su hombre.

¡Vamos, subamos allá arriba!

¡Muchachos, muchachos, esperad! ¡Es una trampa!

¡Bob! ¡Bob!

¡Bárbara!

¡Bárbara!

Buen chico, Slim.

Tenemos que darnos prisa.

¡Rápido, Slim!

- Me estoy hundiendo también. - Está bien, Bob.

¡Bob!

Oh, Bob...

¿Qué ha pasado?

Ahora estás bien, cariño.

Bueno...

Parece que de ahora en adelante deberéis permanecer juntos.

Es genial ser joven.

Sí,

Ahora criarán niños.

En los días de los viejos tiempos, amigo

En los días de los viejos tiempos,

Tomaremos una copa en agradecimiento

Por los días de los viejos tiempos.

SUBS EN CASTELLANO POR SALVADOR PARA FDL3. FORAJIDOS DE LEYENDA. www.fdlwest3.com