Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,632 --> 00:00:19,662
-Люда, что ты так рано подскочила?
Просыпаюсь - тебя нет.
2
00:00:21,009 --> 00:00:22,637
У меня вообще-то были планы.
3
00:00:23,044 --> 00:00:24,286
-Какие?
4
00:00:24,537 --> 00:00:26,658
-Рассвет, любовь и шелест простыней.
5
00:00:26,909 --> 00:00:29,769
-Боже мой, как ты заговорил. Прямо Онегин.
6
00:00:30,020 --> 00:00:31,520
-Ну, стар я для Онегина.
7
00:00:31,770 --> 00:00:34,480
-А я встала пораньше,
чтобы вещи нам собрать в поход.
8
00:00:36,206 --> 00:00:37,706
-Поход...
9
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
Совсем забыл. Мне сегодня в Москву надо.
10
00:00:42,850 --> 00:00:46,979
-В Москву? А как же поход?
Ты же Тёмке обещал. Он расстроится.
11
00:00:47,230 --> 00:00:50,438
-Ну, с меня новый телефон для Тёмки.
12
00:00:50,750 --> 00:00:52,250
-Не одобряю.
13
00:00:52,815 --> 00:00:56,090
-А для тебя рассвет, любовь
и шелест простыней, два раза.
14
00:00:56,668 --> 00:00:58,172
-Одобряю.
15
00:00:58,423 --> 00:01:02,002
Ну, а зачем тебе в Москву?
Другую семью повидать?
16
00:01:03,540 --> 00:01:05,800
-Кто мент, я или ты? Откуда ты всё знаешь?
17
00:01:06,763 --> 00:01:08,275
Да нет.
18
00:01:09,204 --> 00:01:11,900
Квартиру надо продать в Москве.
Клиент появился.
19
00:01:12,937 --> 00:01:14,550
-У тебя там квартира?
20
00:01:15,375 --> 00:01:18,360
-А ты думала, на какие деньги
я вас собираюсь увезти к морю?
21
00:01:18,726 --> 00:01:20,360
-И надолго ты в Москву?
22
00:01:21,493 --> 00:01:23,209
-Да на день-два, не больше.
23
00:01:23,460 --> 00:01:24,970
-Салют!
24
00:01:25,221 --> 00:01:27,719
Брускетту с лососем
и американо, пожалуйста.
25
00:01:27,970 --> 00:01:29,470
-Да, пару минут.
26
00:01:37,483 --> 00:01:38,983
-Может, совместить?
27
00:01:41,507 --> 00:01:43,007
-Совместить? Что именно?
28
00:01:43,887 --> 00:01:45,427
-Москву.
29
00:01:46,024 --> 00:01:49,047
Я выяснила, что трупак наш, этот Медный,
30
00:01:49,576 --> 00:01:53,088
в Москве был прописан
у некоего Юрия Ангелина.
31
00:01:55,407 --> 00:01:57,120
-Молодец, Сломнюк, хвалю.
32
00:01:58,317 --> 00:02:00,857
Значит, Гаврилов поедет в Москву
и всё выяснит.
33
00:02:01,272 --> 00:02:04,075
-Один? Может, лучше вдвоём?
34
00:02:04,326 --> 00:02:06,752
-Конечно, вдвоём лучше,
но ведь вы не знаете одного.
35
00:02:10,089 --> 00:02:11,589
Шишка.
36
00:02:12,366 --> 00:02:13,866
-Шишка?
-Угу.
37
00:02:14,732 --> 00:02:18,205
У Коли в башке шишка.
Его надо в Москве показать специалисту.
38
00:02:18,456 --> 00:02:22,626
Сам-то он не поедет. Сами понимаете,
зарплата у младшего участкового маленькая.
39
00:02:23,456 --> 00:02:27,357
Так что совместим командировку
и обследование. Его вторым и возьму.
40
00:02:27,608 --> 00:02:29,760
-Но...
-Вернусь и всё расскажу.
41
00:02:30,011 --> 00:02:31,520
Приятного аппетита.
42
00:02:46,586 --> 00:02:48,845
(сигналы машин)
43
00:02:49,353 --> 00:02:50,853
(корабельный гудок)
44
00:02:53,352 --> 00:02:57,819
-Да, мам, уже заселились.
Спустился вниз, жду Александра Сергеевича.
45
00:02:58,070 --> 00:02:59,570
-Ты ксиву в сейф спрятал?
46
00:02:59,895 --> 00:03:02,742
-Удостоверение в сейфе. Деньги в носках.
47
00:03:03,141 --> 00:03:05,379
Запеканку твою ещё утром съел.
48
00:03:05,669 --> 00:03:08,239
-Так, и фрукты ешь.
Там клетчатки много. Понял меня?
49
00:03:08,490 --> 00:03:10,254
-Всё, мам, не могу, я занят.
50
00:03:14,416 --> 00:03:15,916
(ритмичная музыка)
51
00:03:26,530 --> 00:03:28,030
Москва!
52
00:03:28,747 --> 00:03:30,247
(женщина)
-Ушёл с дороги!
53
00:03:31,727 --> 00:03:34,327
-Женщина, вы... Вы с ума сошли?
54
00:03:41,013 --> 00:03:43,635
-Слушай, это Москва.
Можно было что-то чистое надеть.
55
00:03:43,886 --> 00:03:46,320
-Я только вышел, и она...
-Что?
56
00:03:48,520 --> 00:03:52,190
-Не важно.
Мы едем уже к этому Юрию Ангелину?
57
00:03:52,440 --> 00:03:55,980
-Едем. Но вечером. Сейчас у тебя
свободное время. Гуляй, посмотри Москву.
58
00:04:00,500 --> 00:04:02,835
-Александр Сергеевич, а можно я с вами?
-Нет!
59
00:04:03,085 --> 00:04:05,108
-Но мы же приехали работать,
60
00:04:05,359 --> 00:04:07,792
а не по Москве гулять.
(звонок телефона) Куценко.
61
00:04:08,586 --> 00:04:09,760
Да.
62
00:04:10,806 --> 00:04:13,086
-Колян, здорово. Как Москва?
63
00:04:13,942 --> 00:04:17,189
-Слушай, ты мне можешь кроссы новые купить?
Адики, да. У нас таких нет.
64
00:04:17,440 --> 00:04:19,400
Я тебе ссылку сейчас кину.
-Нет.
65
00:04:19,928 --> 00:04:23,273
Потому что я очень занят. Я сюда
работать приехал, а не кроссовки покупать.
66
00:04:23,524 --> 00:04:25,547
Я... Ай!
-Купит, купит.
67
00:04:26,039 --> 00:04:29,529
У него сейчас как раз свободное время.
Звоните, он вам всё купит.
68
00:04:29,780 --> 00:04:31,280
Метро там. Иди, гуляй.
69
00:04:31,580 --> 00:04:33,080
-Ай.
70
00:04:34,351 --> 00:04:36,440
Да блин! "Гуляй".
71
00:04:36,691 --> 00:04:38,230
(визг шин)
72
00:04:38,480 --> 00:04:40,244
Да что за город, блин!
73
00:04:41,352 --> 00:04:43,960
-Салют, телёнок. Ты на дорогу хоть смотри.
74
00:04:44,580 --> 00:04:46,901
-Здрасте. А вы тут чего?
75
00:04:47,152 --> 00:04:49,669
Мама же не оформляла
на вас командировочные.
76
00:04:49,920 --> 00:04:51,945
-За свои приехала. Гаврилов где?
77
00:04:52,533 --> 00:04:54,582
М-м-м. А с Ангелиным уже говорили?
78
00:04:54,833 --> 00:04:57,853
-Нет. У нас свободное время.
79
00:04:58,996 --> 00:05:02,188
-Прелестно. Что, не было чистой кофты?
В Москве всё-таки.
80
00:05:02,439 --> 00:05:05,999
-Да я только вышел, она про...
Сейчас переоденусь.
81
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
(звонок в дверь)
82
00:05:14,317 --> 00:05:16,480
-Приветики.
-И где этот баран?
83
00:05:17,987 --> 00:05:19,487
-Я за него.
84
00:05:24,590 --> 00:05:26,920
Можно не разуваться?
-Можно.
85
00:05:30,493 --> 00:05:31,993
А чего он сам не приехал?
86
00:05:32,636 --> 00:05:34,136
-Тебя боится увидеть.
87
00:05:35,382 --> 00:05:39,640
Вспыхнут былые чувства,
влюбится и передумает продавать квартиру.
88
00:05:41,773 --> 00:05:45,155
-Прямо так и сказал?
-Почти. Вольный пересказ.
89
00:05:45,405 --> 00:05:48,249
Короче, я выполняю функцию,
так сказать, медиатора.
90
00:05:48,500 --> 00:05:51,029
Чтобы вы не разругались
и продажа прошла гладко.
91
00:05:51,280 --> 00:05:54,000
Поделите деньги - и разошлись,
как в море корабли.
92
00:05:55,709 --> 00:05:57,620
-Доверенность вроде бы настоящая.
93
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
Ладно, покупательница будет
только через пару часов.
94
00:06:03,395 --> 00:06:04,895
Может быть, обмоем сделку, а?
95
00:06:13,870 --> 00:06:15,370
(щелчок замка)
96
00:06:18,861 --> 00:06:20,361
-Вот красавица.
97
00:06:21,419 --> 00:06:22,919
Ты к Юрику?
-Угу.
98
00:06:23,266 --> 00:06:24,766
-Так его нет, на работе он.
99
00:06:26,119 --> 00:06:28,360
-А вы знаете, где Юрик работает?
100
00:06:28,940 --> 00:06:30,440
-Знаю.
101
00:06:30,780 --> 00:06:32,280
-Прелестно.
102
00:06:32,682 --> 00:06:34,316
(ЧИНА - Дай мне побольше)
103
00:06:34,567 --> 00:06:36,663
Выйду на улицу, гляну на село.
104
00:06:37,013 --> 00:06:39,520
Девки гуляют.
105
00:06:41,394 --> 00:06:45,525
Дай мне побольше, ой, да на подольше...
106
00:06:45,776 --> 00:06:49,760
(звонок телефона)
107
00:06:52,235 --> 00:06:54,127
-Алло.
-Привет, дружище.
108
00:06:54,378 --> 00:06:57,365
-Привет.
-Слушай, мне Куценко сказал, ты в Москве.
109
00:06:58,031 --> 00:07:01,800
Мне там деталь для тачки нужна.
Этот, бензонасос. Привези, а?
110
00:07:02,140 --> 00:07:03,840
Надо на Павелецкую заскочить.
111
00:07:05,400 --> 00:07:06,900
-Ага.
112
00:07:07,585 --> 00:07:11,687
Дай мне побольше, ой, да на подольше...
113
00:07:11,938 --> 00:07:15,620
(звонок телефона)
114
00:07:19,514 --> 00:07:22,084
Алло.
(Марат) -Алло, братан, здорово.
115
00:07:22,770 --> 00:07:24,598
Как ты, чё ты, где ты?
116
00:07:24,849 --> 00:07:28,099
Да не, я знаю, что ты в Москве.
Вот ты чёрт, конечно.
117
00:07:28,821 --> 00:07:32,080
Да не, я в хорошем смысле.
Туда соскочил, никому ничего не сказал.
118
00:07:32,629 --> 00:07:34,209
-Да я же по работе.
119
00:07:34,460 --> 00:07:38,409
-А, понял.
Смотри, на Третьяковскую сможешь заехать?
120
00:07:38,660 --> 00:07:41,360
Там такая икра мощная, просто бомбическая.
121
00:07:41,739 --> 00:07:43,746
Возьми банок где-то пять, а?
122
00:07:44,253 --> 00:07:47,793
И смотри, я тебе адрес скину
одного магазина.
123
00:07:48,326 --> 00:07:50,806
Поезжай, возьми оттуда,
ну, две бутылки шампуня.
124
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
-А у нас там что, нет шампуня?
125
00:07:54,140 --> 00:07:56,700
-Такого нету. Это от выпадения волос.
126
00:07:57,106 --> 00:07:59,840
Понял? Вопрос деликатесный...
деликатный.
127
00:08:00,400 --> 00:08:03,520
Всё, не подведи.
Давай, птичка в клетке. Всё, пока.
128
00:08:07,092 --> 00:08:09,320
Побольше, ой, да на подольше,
129
00:08:09,571 --> 00:08:12,566
Талию потоньше, прокати на "Порше".
130
00:08:12,817 --> 00:08:14,317
(звонок телефона)
131
00:08:19,801 --> 00:08:23,400
(звонок телефона)
132
00:08:25,804 --> 00:08:26,879
-Да, мам.
133
00:08:27,566 --> 00:08:29,066
-Колян, дорогой, привет.
134
00:08:29,740 --> 00:08:31,640
Со своего до тебя не дозвонился.
135
00:08:31,937 --> 00:08:34,789
Я тут по секрету узнал, что ты в Москве.
136
00:08:35,213 --> 00:08:36,746
-По секрету?
-Ну да.
137
00:08:37,113 --> 00:08:39,373
Заскочи в "Мак",
возьми мне девять наггетсов.
138
00:08:39,833 --> 00:08:42,873
-Чего? Я ещё наггетсы из Москвы
буду привозить? Нет.
139
00:08:43,279 --> 00:08:47,722
-Коль, я в 2005 году наггетсы попробовал,
до сих пор их вкус на языке чувствую.
140
00:08:47,973 --> 00:08:51,068
Коль, у меня мечта
попробовать их ещё раз.
141
00:08:51,319 --> 00:08:53,142
Коль!
-Дай сюда. Колечка!
142
00:08:53,408 --> 00:08:55,920
Сыночек, скажи, а ты сейчас где?
143
00:08:56,335 --> 00:08:58,909
Там курьер подъедет, пакетик тебе передаст.
144
00:08:59,160 --> 00:09:01,153
-Мам!
-Только туда не заглядывай.
145
00:09:01,856 --> 00:09:03,946
-Потому что это мой подарок
на день рождения?
146
00:09:04,197 --> 00:09:06,360
-Ну, типа того, да.
147
00:09:06,860 --> 00:09:09,970
-Колян, Колян, братан, здорово!
Скажи, у тебя паспорт с собой?
148
00:09:10,406 --> 00:09:12,966
-Всё, всё, у меня телефон садится, не могу.
149
00:09:24,100 --> 00:09:25,684
-А кто покупательница-то?
150
00:09:26,999 --> 00:09:29,429
-Лаура, мой косметолог.
151
00:09:30,780 --> 00:09:34,560
Представляешь, такая ушлая. Знает,
что мне надо квартиру побыстрее продать.
152
00:09:35,125 --> 00:09:36,679
Так пытается скинуть два ляма.
153
00:09:36,930 --> 00:09:38,430
-Ну так откажи ей.
154
00:09:39,456 --> 00:09:42,240
-Я не могу. Она мой косметолог.
155
00:09:43,221 --> 00:09:46,850
Тем более женщинам за тридцать
нельзя ссориться со своим косметологом.
156
00:09:47,130 --> 00:09:48,630
-Аргумент.
-Угу.
157
00:09:49,720 --> 00:09:53,050
Слушай, может быть,
ты притворишься моим Гавриловым?
158
00:09:54,129 --> 00:09:56,419
Нет, ну а что? Она тебя никогда не видела.
159
00:09:56,670 --> 00:09:57,925
И его не видела.
160
00:09:58,176 --> 00:10:01,600
Ну, побудешь таким же душным,
как мой Сашка.
161
00:10:03,467 --> 00:10:07,361
Я буду за скидку, а ты категорически,
категорически против.
162
00:10:07,843 --> 00:10:10,364
А потом я на процедурах могу ей сказать:
163
00:10:10,615 --> 00:10:13,655
"Посмотри, какой муж гнида.
Ничего не могла с ним поделать!"
164
00:10:13,906 --> 00:10:17,036
-Ну я так-то не актёр.
Выдавать себя за другого.
165
00:10:17,730 --> 00:10:19,240
-Ты справишься.
166
00:10:20,180 --> 00:10:21,680
Я верю в тебя. Ну?
167
00:10:22,711 --> 00:10:24,211
Ну?
168
00:10:39,945 --> 00:10:42,554
-О, простите, извините!
169
00:10:42,805 --> 00:10:44,640
Я вас не заметил.
170
00:10:45,223 --> 00:10:46,889
-Да нет, это я виновата.
171
00:10:47,140 --> 00:10:49,255
-Да конечно, это я виноват, ну что вы!
172
00:10:49,540 --> 00:10:51,154
-Ну, вообще, да, это вы.
173
00:10:51,405 --> 00:10:55,340
-Надо скорее застирать,
пока не впиталось в замшу, да?
174
00:10:56,000 --> 00:10:59,230
-А там за углом есть кафе,
но как-то неудобно, вдруг не пустят.
175
00:10:59,480 --> 00:11:02,210
-Да мы кофе купим.
То есть я куплю, это же я пролил.
176
00:11:02,461 --> 00:11:04,680
-Нет, это как-то...
-Я настаиваю.
177
00:11:07,233 --> 00:11:08,733
-Ну хорошо.
178
00:11:16,979 --> 00:11:19,359
-Добрый день. Присаживайтесь.
-Здрасте.
179
00:11:26,851 --> 00:11:28,458
-Будьте добры, меню, пожалуйста.
180
00:11:28,846 --> 00:11:31,289
-Извините, меню пока нет. Печатается новое.
181
00:11:31,540 --> 00:11:33,590
Вы скажите, что будете,
у нас почти всё есть.
182
00:11:33,840 --> 00:11:35,709
-Кофе? Капучино?
-Да.
183
00:11:35,960 --> 00:11:37,474
-Два капучино.
184
00:11:37,753 --> 00:11:39,353
Может, сладкое что-то? Пирожное?
185
00:11:39,820 --> 00:11:41,320
-Ну, вообще, я на диете.
186
00:11:41,990 --> 00:11:43,490
-Есть фруктовая тарелка.
187
00:11:46,220 --> 00:11:49,418
-Ну, можно, наверное...
188
00:11:49,669 --> 00:11:51,169
-Отлично, несите.
189
00:11:51,420 --> 00:11:54,873
Клетчатку нужно есть,
так ма... мой друг так говорит.
190
00:11:59,733 --> 00:12:01,233
-Ангелин!
191
00:12:02,680 --> 00:12:04,180
Юрий Владимирович?
192
00:12:04,763 --> 00:12:06,263
-Смотря кто спрашивает.
193
00:12:08,516 --> 00:12:10,016
-Капитан Сломнюк.
194
00:12:10,726 --> 00:12:13,315
Хотела задать вам пару вопросов
по поводу Александра Медного.
195
00:12:13,566 --> 00:12:15,406
Вы его знаете?
-Нет.
196
00:12:18,673 --> 00:12:20,173
-Он был у вас прописан.
197
00:12:21,453 --> 00:12:24,515
И если ты не хочешь,
чтобы я испортила тебе жизнь...
198
00:12:24,765 --> 00:12:26,280
-Испортила мне жизнь?
199
00:12:26,653 --> 00:12:28,153
Да я охранник в этой дыре.
200
00:12:28,907 --> 00:12:31,447
Жду четверга,
чтобы сахар со скидкой купить.
201
00:12:31,698 --> 00:12:33,222
"Жизнь испортила".
202
00:12:33,473 --> 00:12:34,973
-Медный мёртв.
203
00:12:39,680 --> 00:12:41,362
И мы думаем, что его убили.
204
00:12:43,597 --> 00:12:46,155
-Зря он всё-таки за собой так следил, да?
205
00:12:47,533 --> 00:12:49,033
Спортом занимался.
206
00:12:49,386 --> 00:12:51,306
Курицу эту варёную жрал постоянно.
207
00:12:52,760 --> 00:12:54,347
Всё равно раньше меня помер.
208
00:12:55,660 --> 00:12:57,160
Зато красивым.
209
00:12:58,543 --> 00:13:00,043
-Красивым?
210
00:13:01,025 --> 00:13:02,525
А есть его фотография?
211
00:13:05,693 --> 00:13:08,280
-Ладно. Через пару часов приходите.
212
00:13:08,946 --> 00:13:13,226
Перерыв будет, я домой схожу,
принесу вам фотографию.
213
00:13:19,823 --> 00:13:22,299
-Ой, всё-таки жалко
расставаться с квартирой.
214
00:13:22,550 --> 00:13:24,287
Столько лет, столько лет.
215
00:13:25,103 --> 00:13:27,953
И всё вот своими руками сделано. Да, Саша?
216
00:13:32,660 --> 00:13:34,160
-Да, да.
217
00:13:34,913 --> 00:13:37,293
Паркет клал сам.
218
00:13:39,807 --> 00:13:41,307
-Ну, в целом...
219
00:13:43,806 --> 00:13:46,226
Меня всё устраивает. Кроме цены.
220
00:13:47,100 --> 00:13:48,600
-А, Саш.
221
00:13:49,370 --> 00:13:51,662
Саш, давай скидку сделаем?
Это всё-таки Лаура.
222
00:13:51,913 --> 00:13:54,693
-Нет. Ещё раз нет.
223
00:13:55,740 --> 00:13:58,075
В соседнем доме такую же
224
00:13:58,326 --> 00:14:02,520
на три ляма дороже продаёт бабка.
225
00:14:03,594 --> 00:14:07,599
С девятью котами. Тремя собаками.
226
00:14:08,086 --> 00:14:12,720
-А эту квартиру знает весь район.
Да, все знают, что это квартира мента.
227
00:14:13,280 --> 00:14:15,642
Можно даже дверь не закрывать,
никто не залезет.
228
00:14:15,893 --> 00:14:17,393
-Или под бордель сдать.
229
00:14:18,313 --> 00:14:19,813
-Аргумент.
230
00:14:20,969 --> 00:14:24,519
Ладно, поехали в МФЦ,
быстро сделку тогда оформим.
231
00:14:25,107 --> 00:14:29,163
Но у меня есть одно условие:
этот чехословацкий гроб вынесите сегодня.
232
00:14:29,933 --> 00:14:32,521
-А, так это Сашка выкинет.
233
00:14:32,772 --> 00:14:34,272
Конечно.
234
00:14:34,660 --> 00:14:37,280
Слушай, смотри, тут все документы, вот, да.
235
00:14:39,043 --> 00:14:41,040
-Город у нас маленький, но современный.
236
00:14:41,580 --> 00:14:43,620
Недавно Кай Метов приезжал. Даже два.
237
00:14:43,871 --> 00:14:46,220
(смеются)
-Прикольно.
238
00:14:47,466 --> 00:14:50,240
-Счёт.
-Спасибо. Я заплачу.
239
00:14:55,650 --> 00:14:57,156
Сколько?
240
00:14:58,084 --> 00:15:01,437
Восемнадцать тысяч?
Вы что-то перепутали, наверное.
241
00:15:02,017 --> 00:15:03,517
-Так дорого?
242
00:15:03,768 --> 00:15:06,618
-Ресторан в центре Москвы. Это нормально.
243
00:15:07,250 --> 00:15:08,750
-У меня нет таких денег.
244
00:15:11,165 --> 00:15:12,665
-У меня тоже нет.
245
00:15:21,326 --> 00:15:22,946
-А что есть?
246
00:15:35,990 --> 00:15:37,490
Нет, ну это всего тысяч пять.
247
00:15:40,910 --> 00:15:42,630
Шампунь от выпадения волос?
248
00:15:42,881 --> 00:15:44,840
-Да это...
-Дальновидный.
249
00:15:47,393 --> 00:15:48,893
Даже два?
250
00:15:52,341 --> 00:15:55,652
А наггетсы тебе на хрена?
-Попросили.
251
00:15:56,733 --> 00:15:58,892
-Это что?
-Ну это хотя бы не надо.
252
00:15:59,143 --> 00:16:01,253
Это сюрприз от мамы на день рождения.
253
00:16:02,069 --> 00:16:03,420
Да...
254
00:16:05,180 --> 00:16:06,911
-Съедобное нижнее бельё?
255
00:16:08,234 --> 00:16:10,120
Странные у вас отношения с мамой.
256
00:16:13,519 --> 00:16:14,650
(вздыхает)
257
00:16:14,900 --> 00:16:18,740
Ладно, давай ещё свою мобилу сверху,
и мы в расчёте.
258
00:16:25,448 --> 00:16:29,920
-Да, даже и не знал,
что в Москве всё так дорого.
259
00:16:30,170 --> 00:16:33,180
-Так и знал, что ты здесь, аферистка.
-Вы что себе позволяете?
260
00:16:33,430 --> 00:16:35,360
-Да она меня развела!
-Я вас не знаю.
261
00:16:35,610 --> 00:16:38,400
-Деньги мои верни.
-Руки уберите! Вы что делаете?
262
00:16:38,651 --> 00:16:40,815
-Ты что, с ней заодно, что ли? Ты заодно?
263
00:16:41,141 --> 00:16:43,040
-Мила! Уберите руки, я вам сказал.
264
00:16:43,291 --> 00:16:45,361
-Стоять. О!
(полицейская крякалка)
265
00:16:46,173 --> 00:16:49,001
-Помогите! Убери.
-Стоять.
266
00:16:56,207 --> 00:16:58,617
-День добрый, вы здесь проживаете?
267
00:16:59,566 --> 00:17:03,040
(вздыхает)
-Нет, я хозяин квартиры.
268
00:17:04,833 --> 00:17:07,449
Да я свой, мужики.
(открывается дверь)
269
00:17:09,397 --> 00:17:11,080
-А никакой он здесь не хозяин.
270
00:17:11,331 --> 00:17:14,496
Хозяин здесь майор Гаврилов.
А это я даже не знаю, что за тип.
271
00:17:14,857 --> 00:17:16,543
Шарится здесь, вещи выносит.
272
00:17:17,209 --> 00:17:18,709
Это я вам звонила.
-Угу.
273
00:17:19,464 --> 00:17:20,964
Значит, "свой", говоришь?
274
00:17:21,215 --> 00:17:24,531
-Свой... значит русский, не...
-А-а-а.
275
00:17:25,736 --> 00:17:29,210
-Это на ограбление похоже?
Давайте Анне позвоним, она тут хозяйка.
276
00:17:29,613 --> 00:17:31,182
-А говорил, что ты здесь хозяин.
277
00:17:31,433 --> 00:17:33,840
-Да врёт он всё.
Посмотрите, лицо бандитское.
278
00:17:35,093 --> 00:17:37,943
-Так, давай в отделение, там разберёмся.
279
00:17:39,090 --> 00:17:40,590
Пакуй его.
280
00:17:43,610 --> 00:17:47,200
-Коллеги, я ещё раз говорю,
я забыл удостоверение в гостинице.
281
00:17:47,451 --> 00:17:50,564
Да я свой,
можем начальнику моему позвонить. Я...
282
00:17:52,475 --> 00:17:53,975
А вот и мой начальник...
283
00:17:54,774 --> 00:17:56,305
Это не мой...
-Заводи.
284
00:17:56,556 --> 00:18:01,336
-...начальник, я ошибся. Перепутал.
Я на стрессе просто сейчас.
285
00:18:06,350 --> 00:18:07,979
Александр Сергеевич, вы тут как?
286
00:18:08,230 --> 00:18:10,107
-У меня тоже ксивы с собой нет.
-А-а.
287
00:18:11,333 --> 00:18:14,413
Блин, надо как-то отсюда выбираться, да?
288
00:18:15,856 --> 00:18:17,886
-Ты просто лейтенант очевидность.
289
00:18:19,423 --> 00:18:21,920
-Давайте Кристине Олеговне позвоним,
она тоже тут.
290
00:18:22,626 --> 00:18:24,028
-В Москве?
-Да.
291
00:18:24,278 --> 00:18:26,890
Видел её с утра. Говорит, за свои приехала.
292
00:18:27,140 --> 00:18:29,560
-Ну звони.
-У меня телефона нет.
293
00:18:32,610 --> 00:18:34,110
-Слышь, командир!
294
00:18:36,966 --> 00:18:39,246
-У нас один звонок есть.
295
00:18:45,876 --> 00:18:50,080
-Коль, ну ладно Александр Сергеевич,
вроде интеллигентный мужчина.
296
00:18:50,459 --> 00:18:52,558
Но у тебя-то рожа типичного форточника.
297
00:18:52,809 --> 00:18:55,419
-Чего?
-Ну как можно было ксиву не взять?
298
00:18:55,670 --> 00:18:57,170
-Да я...
299
00:18:58,720 --> 00:19:01,760
-Хорошо, что вы меня не послушали
и спасли нас. Спасибо.
300
00:19:02,637 --> 00:19:04,191
-Ого.
301
00:19:04,667 --> 00:19:07,467
Круто, когда взрослый мужчина
умеет признавать свои ошибки.
302
00:19:10,566 --> 00:19:13,628
-А мы здесь зачем? Решили прикупиться?
(звонок телефона)
303
00:19:14,456 --> 00:19:17,206
-Да. Я уже здесь.
304
00:19:20,985 --> 00:19:24,700
Я нашла этого Юрия Ангелина,
у которого был прописан Медный.
305
00:19:24,950 --> 00:19:29,220
Переговорила с ним. И по описанию
он вообще не похож на наш труп.
306
00:19:29,470 --> 00:19:32,200
-Ого, вот это вы оперативно.
307
00:19:33,428 --> 00:19:35,880
-Угу. Попросила фоточку, должен принести.
308
00:19:37,197 --> 00:19:38,697
О, а вот и он.
309
00:19:39,890 --> 00:19:41,390
И снова здравствуйте.
310
00:19:42,190 --> 00:19:43,690
Принесли?
311
00:19:45,085 --> 00:19:47,300
(настороженная музыка)
312
00:19:54,902 --> 00:19:56,402
Юрий, фото.
313
00:19:56,653 --> 00:19:58,153
-Не нашёл.
314
00:19:59,053 --> 00:20:00,960
Нет у меня его фотографии.
315
00:20:02,880 --> 00:20:06,310
Ангелин, мы тебе за трындёж
деньги платим? А ну, живо давай!
316
00:20:07,749 --> 00:20:09,359
-Ладно, работать надо.
317
00:20:11,361 --> 00:20:12,861
(раздражённо)
-Поехали.
318
00:20:13,112 --> 00:20:14,612
(Коля)
-Жалко.
319
00:20:15,219 --> 00:20:19,699
-Что, это всё? Ну, дуйте тогда в гостишку,
я своим подарочки куплю.
320
00:20:20,489 --> 00:20:21,989
Там встретимся.
321
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
-Я тогда вперёд сяду.
-Ты назад!
322
00:20:25,653 --> 00:20:27,153
-Юрец!
323
00:20:31,093 --> 00:20:32,593
Спасибо.
324
00:20:33,553 --> 00:20:35,200
-Я друзей ментам не сдаю.
325
00:20:36,659 --> 00:20:38,159
Пусть даже бывших.
326
00:20:38,970 --> 00:20:40,900
Да и вообще, я думал, что ты сдох.
327
00:20:41,290 --> 00:20:42,790
А ты просто меня кинул.
328
00:20:44,333 --> 00:20:47,455
-Ты маякнул, я всё понял.
От симки избавился, залёг на дно.
329
00:20:48,670 --> 00:20:50,440
Третьяков меня всё равно нашёл.
330
00:20:52,259 --> 00:20:53,885
Да я думал, тебя вальнули.
331
00:20:54,398 --> 00:20:55,898
(стучит тростью)
332
00:20:57,130 --> 00:20:58,630
-Лучше б вальнули.
333
00:20:59,934 --> 00:21:01,434
С деньгами что?
334
00:21:02,926 --> 00:21:04,426
-Украли.
335
00:21:04,999 --> 00:21:09,320
-Удобно. Ладно, даст Бог, свидимся.
336
00:21:14,988 --> 00:21:16,488
(вздыхает)
337
00:21:17,548 --> 00:21:22,420
(настойчиво звонит в дверь)
338
00:21:26,450 --> 00:21:29,930
-О! Муж на час?
Спасибо, продлевать не буду.
339
00:21:31,360 --> 00:21:32,860
-Бабки давай.
340
00:21:34,403 --> 00:21:37,853
-А деньги я буду давать только Гаврилову.
Ты Гаврилов?
341
00:21:39,706 --> 00:21:44,226
Нет, слишком симпатичный для него.
Так что деньги мои. Чао.
342
00:21:46,353 --> 00:21:48,853
-Гаврилова кидай сколько хочешь,
это ваша семейное.
343
00:21:49,463 --> 00:21:53,973
Меня кинуть не получится.
Он мне процент обещал за содействие.
344
00:21:57,296 --> 00:21:58,796
-Хорошо, жди.
345
00:22:08,441 --> 00:22:11,650
Вот. Твой честно заработанный миллион.
346
00:22:11,971 --> 00:22:14,755
И да, передай, пожалуйста, Гаврилову,
чтобы он меня не искал.
347
00:22:15,005 --> 00:22:16,215
Всё равно не найдёт.
348
00:22:16,466 --> 00:22:18,834
А ты, если будешь в Болгарии, звони.
349
00:22:20,117 --> 00:22:21,617
-Обязательно.
-Угу.
350
00:22:29,686 --> 00:22:31,449
-Ты шишку свою врачу показал?
351
00:22:31,700 --> 00:22:33,917
-Это у него не шишка, это мозг такой.
352
00:22:34,168 --> 00:22:36,819
Большой и нестандартный.
И местами выпуклый.
353
00:22:38,500 --> 00:22:40,013
(Кристина)
-О!
354
00:22:40,395 --> 00:22:42,600
-Кристина, привет.
-Салют, Лёх.
355
00:22:43,410 --> 00:22:46,522
-Короче, проверили мы этот бар.
Там реально консуматоры орудуют.
356
00:22:46,773 --> 00:22:50,680
Мы их прижали, но часть вещей
они успели сбагрить. Осталось только вот.
357
00:22:51,276 --> 00:22:53,000
-Класс. Спасибо большое!
358
00:22:53,980 --> 00:22:55,480
-Воу.
359
00:22:59,390 --> 00:23:02,120
-Съедобное бельё и наггетсы. Это твой ужин?
360
00:23:03,040 --> 00:23:05,703
-Нет, это ребята попросили.
-Ага.
361
00:23:06,377 --> 00:23:07,881
-Я на секунду.
-Давай.
362
00:23:08,132 --> 00:23:10,506
-Реально.
-Да, да, да. Мы так и поняли.
363
00:23:16,480 --> 00:23:17,980
(звонок телефона)
364
00:23:18,630 --> 00:23:20,640
-Да?
-Здоров.
365
00:23:21,513 --> 00:23:24,473
У тебя там шкафчики возле входа.
Вскрой второй.
366
00:23:45,797 --> 00:23:47,320
-Это...
-Тебе.
367
00:23:48,907 --> 00:23:51,400
Знаю, что должен больше,
но пока это всё, что есть.
368
00:23:52,086 --> 00:23:53,586
Восстанавливайся.
36152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof