Original subtitles

En los �ltimos a�os, solo en Estados Unidos,

se han producido al menos 306 casos de abducciones de beb�s.

El 10% de estos casos tuvieron lugar con la madre a�n embarazada.

Algo m�s del 90% de esas madres no sobrevivieron al ataque.

�Y bien? �Qu� nombre le pondremos?

No lo s�. �Qu� tal... Zoey?

- �En serio? - S�.

- No, no, no. - Es bonito.

�Por qu� no?

Empieza por zeta, ser� siempre la �ltima de la lista.

- �Beatrice? - �C�mo?

Yo ten�a una t�a Bea. S� amable.

�Una t�a? �Est�s bromeando?

�Y qu� tal...? �Qu� tal Anna?

- �Anna? - S�.

- No. - �No?

- No me parece... - �Qu�?

Me ha dado una patadita, lo he sentido.

�Qu�?

�Cuidado!

�Ves el coraz�n c�mo bombea?

Est� perfecta, Sarah.

Salvo algunas raspaduras internas, todo est� bien.

- La que me preocupas eres t�. - No, no pasa nada.

- Estoy preparada. - De acuerdo.

�Has empezado a sentir contracciones?

No, creo que no. �Es malo?

Inusual. Ya has salido de cuentas.

Podemos esperar un par de d�as, pero...

- Gracias. - ... si para entonces no ha pasado nada...

No, no quiero que me abran. Quiero tenerla yo.

Tranquila, intentaremos inducirlo. Te pondremos Oxitocina.

Es una hormona que acelera las contracciones.

Lo que hace es decirle al beb� que ya es hora de salir.

�Tienes qui�n te traiga?

Es mejor que no conduzcas.

- Ya no conduzco m�s. - Lo siento.

No, no pasa nada. Mi madre llega esta noche.

Estupendo. Bien,

descansa todo lo que puedas.

Feliz Navidad.

Y con este villancico, concluimos el programa...

...en lo que son las Navidades m�s c�lidas que yo recuerde.

No olviden que volveremos con ustedes ma�ana a la misma hora:

De 4 a 5 de la tarde.

Es la primera vez que alguien me pide que la lleve a esta urbanizaci�n.

- Es nueva. - "Sunshine Groove".

�Qui�n se inventa esos nombres?

Para m�, todos se parecen.

La semana pasada llev� a unos tipos de un banco...

...a una urbanizaci�n del Noroeste:

Green Sunshine...

Hola, mam�.

Lo dej� en silencio en la consulta y olvid�...

S�, estoy bien, simplemente...

...agotada.

De acuerdo.

Te dejar� la llave...

...en el buz�n del jard�n.

De acuerdo. S�,

te digo que estoy bien. Te lo prometo.

Estoy haciendo todo lo que me han indicado los m�dicos.

As� que no tienes que preocuparte, �de acuerdo?

Adi�s, mam�.

�Hola, hola! �Me has echado de menos? �S�?

Isaac, es estupendo. Gracias.

- No ten�an que haberse molestado. - Es solo un detalle.

As�, cuando te despiertas cada hora con los llantos de la ni�a,

te acordar�s de nosotros.

- Yo tambi�n tengo algo para ustedes. - �Qu� bien!

Sarah, es... Preciosa.

La tom� Matt el d�a que nos conocimos.

La he encontrado entre sus cosas.

Siempre quisimos que Brian y t� la tuvieran.

A Brian le va a encantar.

�Dios, me acuerdo de ese d�a!

- Gracias. - De nada.

�Qu� haces?

Ahora, cuando me llame Brian, saldr� la foto.

Disculpa.

�S�?

No.

No, �l ya no est�.

No, ya no lo tiene.

No va a volver...

...nunca m�s. Gracias.

Matt sigue siendo el titular de la l�nea telef�nica, por eso...

de vez en cuando lo llaman...

...para convencerlo de que se cambie de compa��a.

- Lo siento. - Bueno,

no pasa nada.

Por un lado, me gusta que llamen y que pregunten por �l.

Es bonito o�r su nombre,

aunque solo sea por un instante.

Isaac,

he decidido vender la casa.

Creo que es lo mejor,

con todo lo que est� pasando.

Y adem�s el beb�. Creo que es mejor que...

...me vaya a vivir un tiempo con mi madre.

No s�.

Creo que no soy capaz de hacer todo esto yo sola,

que tenga fuerzas para...

Sabes que aqu� nos tienes para lo que necesites.

Lo s�, pero no es eso.

Isaac, tengo miedo.

Tengo miedo de no saber hacerlo bien.

�Y si no soy una buena madre?

Sarah, una no nace sabiendo ser una buena madre.

Que lo hagas bien o no,

cr�eme, seguro que lo har�s bien.

Perdona.

No te preocupes, ya tocaba llorar.

Sabes que puedes venirte a cenar con nosotros.

El vecindario queda absolutamente vac�o en noches como esta.

Estar�amos encantados de recibirte.

Gracias.

Y les estoy muy agradecida a ti y a Brian...

...por lo que han hecho por m�,

pero esta noche...

...no estoy para muchas celebraciones.

A ti tambi�n te gusta estar en el agua, �verdad?

�Excalibur, mira lo que has hecho!

A ver, ya basta.

�Hola?

�Isaac? �Eres t�?

Puedo verte.

Disculpe que le moleste en Nochebuena.

He tenido un problema con el auto, necesito hacer una llamada.

Lo siento, pero no la entiendo.

Necesito hacer una llamada.

�No tiene celular?

Se ha quedado sin bater�a.

�Qu� le ha pasado?

Ya se lo he dicho, he tenido un problema con el auto.

�brame, por favor.

A ver,

mi marido duerme y no quiero despertarlo.

No har� ruido. Ser� solo un minuto.

Por favor.

Intente en la casa de al lado.

No hay nadie.

Por favor, solo ser� un segundo.

No. No, lo siento.

Mi marido duerme, ya se lo he dicho. No le abrir� la puerta.

�Por qu� me mientes?

�Qu�?

Tu marido no duerme, Sarah. Est� muerto.

�Abre la puerta, Sarah!

Mire, no s� qui�n es usted, ni lo que quiere,

pero v�yase o llamar� a la Polic�a.

�Me ha o�do?

�C�mo es que sabes eso?

�Excalibur!

�A qu� le est�s ladrando, peque��n?

S�, hola,

me llamo Sarah Clark.

Vivo en el 10 de Oak Crest, en Sunshine Groove.

Quiero denunciar que hay una mujer extra�a junto a mi casa.

No, no s� qui�n es. Jam�s la hab�a visto.

Por favor, �pueden venir pronto?

Yo estoy dentro.

De acuerdo, eso har�. Gracias.

Isaac, soy Sarah.

Ha pasado algo.

Una mujer muy rara vino a mi casa y quer�a que le abriera.

No la conozco de nada. He llamado a la Polic�a.

Ya est�n de camino, pero... Ll�mame luego, �de acuerdo?

Feliz Navidad...

- Buenas noches. - Hola.

- �Sarah Clark? - S�.

- Hemos recibido una llamada. - S�, he sido yo.

Hab�a una mujer extra�a aqu�.

- Quer�a entrar. - �En la casa?

S�, estaba golpeando la puerta.

No s� lo que quer�a.

�Hay alguien m�s en la casa?

No.

�Sabe qui�n era esa mujer?

No, lo siento. No he conseguido verla. Esta luz est�...

...rota.

Bueno, no funcionaba cuando ella ha estado aqu�.

Voy a echar un vistazo en la parte de atr�s.

�Est� segura de que era una mujer?

�Le vio bien la cara?

�Alg�n detalle m�s?

No, no la v� bien, estaba demasiado oscuro.

Pero era una mujer, lo s� por su voz.

Despejado, no hay nadie.

Fuera quien fuera, ya se ha ido.

No se preocupe, no creo que vuelva.

Seguramente ser�a alguien que ha bebido m�s de la cuenta.

De todas formas, avisaremos a la patrulla que est� por la zona.

Que pasen m�s tarde para asegurarse de que todo est� bien.

Bueno, pues gracias. Les acompa�o a la puerta.

�Y t� qu� crees que est�s haciendo?

No debes subirte a la cama.

Anda, abajo. �Vamos!

�Vamos! Eso es, as� me gusta.

Y t� tambi�n.

�Qui�n eres?

�Qu� quieres?

�Sarah!

Deber�as saber qui�n soy, Sarah,

y lo que estoy buscando.

�Qu� quieres?

Sarah...

Si sales ahora,

todo ser� m�s f�cil.

No compliques m�s las cosas, Sarah.

No puedes quedarte ah� para siempre, Sarah.

En alg�n momento tendr�s que salir.

Y el beb� tambi�n.

Ya viene, Sarah.

�Sarah!

�Sarah! �Sarah!

Sarah, hag�moslo juntas. �Sarah!

�Sarah! �Abre la maldita puerta, Sarah!

�Sarah!

�Sarah! �Sarah!

�Sarah?

Isaac.

Soy la madre de Sarah.

Ella me ha hablado mucho de usted.

Siento entrar as�.

Nos dej� las llaves por s�...

Estaba agotada, la pobre.

Est� siendo bastante duro para ella.

Pero es muy fuerte,

- saldr� adelante. - Claro que s�.

Eso mismo le he dicho yo esta tarde.

Luego recib� un mensaje suyo en el celular...

...diciendo algo de que...

...alguien quer�a entrar en la casa.

Obviamente, nos hemos preocupado.

Y lo mismo otros vecinos.

Brian y yo.

Supongo que Sarah le ha hablado de �l...

- ... o puede que no. - S�, claro.

Yo... �Ay, qu� tonta! Lo siento.

Muchas gracias por venir.

No ha sido nada, est� nerviosa.

OXITOCINA

No...

- Han sido unos meses muy dif�ciles. - Lo supongo.

Todos estamos muy contentos...

...con la nueva vecinita.

Y a este vecindario le hace falta.

S�.

Una pena que vaya a darlo en adopci�n.

�Ella no se lo hab�a contado?

- Cu�nto lo siento. - No, ella lo mencion�.

S�lo que desconoc�a su decisi�n.

- En fin... - Ha sido muy amable en venir.

Le dir� que ha preguntado por ella. �Le acompa�o?

Bueno, no quiero molestarla m�s.

�Y ustedes viven...?

En la casa contigua.

Y de nuevo disculpe por entrar de repente.

�Qui�n...?

�Qui�nes son ustedes?

�Le ha pasado algo a Sarah?

Quiz� sea usted quien antes deber�a decirnos qui�n es.

Soy su madre. �Le ha pasado algo malo?

�Sarah?

Sarah... Est� durmiendo.

�Sarah!

�Sarah!

�Sarah!

No... No sab�a que eras t�.

Mam�... Mam�... �No!

�No, no, no...!

�Dios m�o, Dios m�o!

�No sab�a que eras t�! �No sab�a que eras t�!

�No lo sab�a!

�Ay, Dios m�o, no lo sab�a! �Por favor...! �Te quiero mucho!

�Te quiero mucho! �Por favor!

�Por favor, por favor, por favor! �Mam�, por favor!

No lo sab�a...

�No sab�a que eras t�!

�No sab�a que eras t�!

�No sab�a que eras t�!

Isaac,

no sab�a que era mi madre.

S�lo he visto a una mujer que me atacaba...

�No sab�a que era mi madre!

Quiere salir, Sarah.

No puedes hacerlo sola, Sarah. D�jame ayudarte.

Por favor, todav�a no. Por favor, todav�a no.

�He dicho:

"�D�-ja-me...

a-yu-dar-te!".

�No puedes moverte?

LLAMADA ENTRANTE

LLAMADA PERDIDA

�Socorro! �Socorro!

�Que alguien me ayude, por favor!

�Brian! �Brian!

�Brian, por favor! �Brian!

�Brian! �Brian!

�Brian!

�Brian! �Ay�dame, por favor!

�Brian! �No! �No, no, no!

�Brian! �Brian, no!

�Brian!

�Brian, por favor!

�No!

�Brian, detr�s! �Detr�s de ti, detr�s de ti!

Entendido.

- Es Nochebuena. Vas t�. - �Nochebuena?

Vamos, t� eres la novata.

Es parte de tus obligaciones lidiar con mujeres hist�ricas.

Por favor, dime que no acabas de decir lo que acabas de decir.

- �En serio? - �C�mo que en serio?

- �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad!

�Sarah Clark?

He visto las luces del auto y...

Tranquila. Pas�bamos para comprobar que todo estaba bien.

Nos han dado el aviso desde la Central de que alguien la estaba molestando.

No he vuelto a tener problemas. Supongo que me asust�.

Claro.

- Gracias por venir. - De nada, forma parte de mi trabajo.

Bueno, no dude en llamarnos...

...si vuelve a ver algo extra�o, �de acuerdo?

Buenas noches.

Y feliz Navidad.

Listos.

Carajo, por un momento pens� que se hab�a puesto de parto...

...y que hac�as de partera.

�Qu� pasa? �Qu�?

�Carajo!

- �Qu�? - Un momento.

S�lo una cosa m�s.

Me preguntaba qu� nombre le iba a poner.

- �Qu�? - Al beb�.

- �Sarah Clark? - �S�!

�Mike?

�Me copias? �Mike?

�Hola?

�Mike?

�Hola?

�Mike?

�Mierda!

�Mike!

�Mike, Mike, por favor, por favor!

�Ves lo que has hecho?

Aqu� Donovan, tenemos a un Agente herido.

Necesito refuerzos. Mike...

Aqu� Donovan. Repito: Tenemos a un Agente herido.

- �Hola? - �Me copian...?

- �Quieta! �No se mueva! - No, no, no, yo no he sido.

- Levante los brazos y qu�dese quieta. - Yo soy Sarah Clark,

la que ha llamado a la Polic�a esta noche.

Bien.

La mujer de la que les he hablado est� arriba.

- Tenemos que irnos. - �De qu� est� hablando?

No s� qui�n es ella.

Est� loca. Quiere a mi beb�. �Es que no ve que estoy...?

- �Basta, basta! - Estoy embarazada.

Vamos arriba. �Vamos! �Vamos!

�Vamos!

Esa mujer... �D�nde est�?

Ah�. Estaba ah�, en el dormitorio.

La... Golpe�.

No puede ser, esto no puede estar pasando. Por favor,

tiene que creerme. Por favor. Por...

He roto la fuente.

- Tengo que ir al hospital. - De acuerdo, de acuerdo, tranquil�cese.

Ha sido ella. Tiene que estar abajo.

�Me cree ahora? �Me cree ahora?

Usted qu�dese aqu�. Y no se mueva.

- Voy a bajar a ver. - �No me deje aqu� sola!

Pedir� ayuda y una ambulancia, �entendido?

�Qui�n anda ah�?

No. No.

No.

�Qu�?

Lo siento mucho, lo siento mucho.

El beb� va a irse conmigo, Sarah,

de una manera o de otra.

T� eliges c�mo.

Deja que yo me ocupe.

S� lo que tengo que hacer.

T� solo d�jame.

�Por favor, no!

�No! �No!

�No! �No!

�Hola? �Hola? �Hay alguien ah�? �Hola?

336, adelante.

�Hola, necesito ayuda! Soy la que llam� desde el 10 de Oak Crest.

�Ay�denme! �Me han atacado!

Est� hablando desde un auto de la Polic�a. �D�nde est�n los Agentes?

No lo s�, creo que los ha matado. �Por favor, vengan enseguida!

- �Es usted la mujer que llam�? - S�, s�, soy Sarah Clark,

la que llam� antes. �Me est�n atacando...!

No deber�as conducir, Sarah. Recuerda lo que pas� la �ltima vez.

�Hola?

�Hola?

�Hola? �Por favor!

�Hay alguien aqu�? �Necesito ayuda!

�Hola?

Mucha gente no lo sabe, pero...

...los beb�s lo oyen todo cuando est�n dentro.

Y la m�sica les ense�a,

se acostumbran a ella.

Y aprenden a ser felices.

Por eso se la pon�a siempre que pod�a.

Siempre.

Ser� feliz.

No pod�a dejar que les pasara nada.

S� que est�s aqu�, Sarah.

�Sarah!

Es m�a, Sarah.

No te acerques.

�Qu� haces?

He dicho que no te acerques.

�No ves que ni siquiera puedes sostenerte en pie?

Lo voy a hacer, te juro que lo har�.

No lo har�s.

T� la quieres, Sarah.

Pese a todo, la quieres.

Ahora vas a hacer exactamente lo que yo te diga.

�Qu� pretend�as hacer con esto?

Ganar tiempo.

S�. Oh, s�. Oh, s�.

�Hola! �Ayuda!

�Ayuda!

�Vamos!

�Por qu�? �Por qu� yo?

Porque t� te llevaste al m�o, Sarah.

�Qu�?

T� te llevaste al m�o.

Es justo que me lo devuelvas.

�T�? �Dios m�o!

Es lo justo, Sarah.

- Fue un accidente. - No, no lo fue.

Matt y yo ven�amos de la revisi�n con el m�dico.

El beb� daba patadas por primera vez, yo estaba muy contenta.

Yo... Yo solo me distraje un instante.

Yo no... Yo no sab�a que eso suceder�a.

Yo no sab�a que eso suceder�a. �No lo sab�a! �Por favor!

Lo lamento.

- Esto te va a doler. - No, no, no...

�C�mo vas a llamarla?

- �C�mo? - Que qu� nombre vas a ponerle.

Matt y yo no llegamos a elegirle un nombre.

Quiero saber cu�l elegiste t�.

Isabella.

�Vaya nombre de mierda!