Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,442 --> 00:00:35,537
En los �ltimos a�os,
solo en Estados Unidos,
2
00:00:35,711 --> 00:00:38,462
se han producido al menos
306 casos de abducciones de beb�s.
3
00:00:39,771 --> 00:00:44,354
El 10% de estos casos tuvieron lugar
con la madre a�n embarazada.
4
00:00:45,751 --> 00:00:50,379
Algo m�s del 90% de esas madres
no sobrevivieron al ataque.
5
00:01:04,389 --> 00:01:06,354
�Y bien? �Qu� nombre le pondremos?
6
00:01:07,488 --> 00:01:11,330
No lo s�. �Qu� tal... Zoey?
7
00:01:12,771 --> 00:01:13,992
- �En serio?
- S�.
8
00:01:14,079 --> 00:01:16,655
- No, no, no.
- Es bonito.
9
00:01:17,133 --> 00:01:17,834
�Por qu� no?
10
00:01:17,963 --> 00:01:20,670
Empieza por zeta,
ser� siempre la �ltima de la lista.
11
00:01:22,503 --> 00:01:24,293
- �Beatrice?
- �C�mo?
12
00:01:24,466 --> 00:01:26,300
Yo ten�a una t�a Bea. S� amable.
13
00:01:26,429 --> 00:01:30,143
�Una t�a? �Est�s bromeando?
14
00:01:30,315 --> 00:01:33,678
�Y qu� tal...? �Qu� tal Anna?
15
00:01:33,851 --> 00:01:35,118
- �Anna?
- S�.
16
00:01:35,247 --> 00:01:36,123
- No.
- �No?
17
00:01:36,252 --> 00:01:37,779
- No me parece...
- �Qu�?
18
00:01:39,657 --> 00:01:41,447
Me ha dado una patadita,
lo he sentido.
19
00:01:41,621 --> 00:01:42,581
�Qu�?
20
00:01:43,760 --> 00:01:44,676
�Cuidado!
21
00:03:55,970 --> 00:03:57,890
�Ves el coraz�n c�mo bombea?
22
00:03:59,679 --> 00:04:01,339
Est� perfecta, Sarah.
23
00:04:03,828 --> 00:04:07,145
Salvo algunas raspaduras internas,
todo est� bien.
24
00:04:08,234 --> 00:04:11,987
- La que me preocupas eres t�.
- No, no pasa nada.
25
00:04:12,161 --> 00:04:14,957
- Estoy preparada.
- De acuerdo.
26
00:04:17,314 --> 00:04:19,277
�Has empezado a sentir contracciones?
27
00:04:21,458 --> 00:04:24,254
No, creo que no. �Es malo?
28
00:04:24,384 --> 00:04:26,439
Inusual. Ya has salido de cuentas.
29
00:04:27,616 --> 00:04:29,710
Podemos esperar un par de d�as,
pero...
30
00:04:29,927 --> 00:04:32,417
- Gracias.
- ... si para entonces no ha pasado nada...
31
00:04:32,591 --> 00:04:35,341
No, no quiero que me abran.
Quiero tenerla yo.
32
00:04:35,514 --> 00:04:38,834
Tranquila, intentaremos inducirlo.
Te pondremos Oxitocina.
33
00:04:39,007 --> 00:04:41,233
Es una hormona
que acelera las contracciones.
34
00:04:41,362 --> 00:04:43,939
Lo que hace es decirle al beb�
que ya es hora de salir.
35
00:04:44,113 --> 00:04:46,254
�Tienes qui�n te traiga?
36
00:04:46,384 --> 00:04:48,567
Es mejor que no conduzcas.
37
00:04:48,741 --> 00:04:52,147
- Ya no conduzco m�s.
- Lo siento.
38
00:04:52,320 --> 00:04:55,595
No, no pasa nada.
Mi madre llega esta noche.
39
00:04:55,811 --> 00:04:58,561
Estupendo. Bien,
40
00:04:59,608 --> 00:05:01,487
descansa todo lo que puedas.
41
00:05:02,707 --> 00:05:03,931
Feliz Navidad.
42
00:05:09,517 --> 00:05:12,094
Y con este villancico,
concluimos el programa...
43
00:05:12,267 --> 00:05:15,017
...en lo que son las Navidades
m�s c�lidas que yo recuerde.
44
00:05:15,191 --> 00:05:18,116
No olviden que volveremos
con ustedes ma�ana a la misma hora:
45
00:05:18,290 --> 00:05:20,081
De 4 a 5 de la tarde.
46
00:05:20,253 --> 00:05:24,270
Es la primera vez que alguien me pide
que la lleve a esta urbanizaci�n.
47
00:05:24,400 --> 00:05:27,500
- Es nueva.
- "Sunshine Groove".
48
00:05:27,673 --> 00:05:30,032
�Qui�n se inventa esos nombres?
49
00:05:30,206 --> 00:05:31,998
Para m�, todos se parecen.
50
00:05:32,520 --> 00:05:34,616
La semana pasada
llev� a unos tipos de un banco...
51
00:05:34,789 --> 00:05:38,587
...a una urbanizaci�n del Noroeste:
52
00:05:38,760 --> 00:05:40,203
Green Sunshine...
53
00:06:36,246 --> 00:06:37,338
Hola, mam�.
54
00:06:39,433 --> 00:06:43,492
Lo dej� en silencio en la consulta
y olvid�...
55
00:06:48,730 --> 00:06:51,131
S�, estoy bien, simplemente...
56
00:06:51,260 --> 00:06:52,789
...agotada.
57
00:07:00,166 --> 00:07:00,953
De acuerdo.
58
00:07:01,126 --> 00:07:02,960
Te dejar� la llave...
59
00:07:03,133 --> 00:07:05,272
...en el buz�n del jard�n.
60
00:07:05,446 --> 00:07:07,454
De acuerdo. S�,
61
00:07:07,541 --> 00:07:10,336
te digo que estoy bien.
Te lo prometo.
62
00:07:11,425 --> 00:07:14,045
Estoy haciendo todo lo que
me han indicado los m�dicos.
63
00:07:14,219 --> 00:07:16,532
As� que no tienes que preocuparte,
�de acuerdo?
64
00:07:17,360 --> 00:07:18,453
Adi�s, mam�.
65
00:08:04,197 --> 00:08:06,730
�Hola, hola!
�Me has echado de menos? �S�?
66
00:08:09,390 --> 00:08:11,922
Isaac, es estupendo. Gracias.
67
00:08:13,231 --> 00:08:15,545
- No ten�an que haberse molestado.
- Es solo un detalle.
68
00:08:15,718 --> 00:08:18,471
As�, cuando te despiertas cada hora
con los llantos de la ni�a,
69
00:08:18,600 --> 00:08:19,912
te acordar�s de nosotros.
70
00:08:21,786 --> 00:08:24,407
- Yo tambi�n tengo algo para ustedes.
- �Qu� bien!
71
00:08:32,918 --> 00:08:36,062
Sarah, es... Preciosa.
72
00:08:36,496 --> 00:08:38,766
La tom� Matt
el d�a que nos conocimos.
73
00:08:40,293 --> 00:08:43,392
La he encontrado entre sus cosas.
74
00:08:44,309 --> 00:08:46,492
Siempre quisimos que Brian y t�
la tuvieran.
75
00:08:46,840 --> 00:08:48,587
A Brian le va a encantar.
76
00:08:49,940 --> 00:08:52,865
�Dios, me acuerdo de ese d�a!
77
00:08:53,082 --> 00:08:55,397
- Gracias.
- De nada.
78
00:08:58,364 --> 00:09:00,066
�Qu� haces?
79
00:09:00,241 --> 00:09:03,646
Ahora, cuando me llame Brian,
saldr� la foto.
80
00:09:06,351 --> 00:09:08,011
Disculpa.
81
00:09:15,300 --> 00:09:16,392
�S�?
82
00:09:18,443 --> 00:09:19,402
No.
83
00:09:20,798 --> 00:09:22,719
No, �l ya no est�.
84
00:09:23,854 --> 00:09:25,425
No, ya no lo tiene.
85
00:09:27,127 --> 00:09:29,791
No va a volver...
86
00:09:30,403 --> 00:09:32,629
...nunca m�s. Gracias.
87
00:09:37,777 --> 00:09:41,445
Matt sigue siendo el titular
de la l�nea telef�nica, por eso...
88
00:09:41,619 --> 00:09:44,369
de vez en cuando lo llaman...
89
00:09:44,501 --> 00:09:46,988
...para convencerlo de que
se cambie de compa��a.
90
00:09:48,559 --> 00:09:50,917
- Lo siento.
- Bueno,
91
00:09:51,134 --> 00:09:52,619
no pasa nada.
92
00:09:53,667 --> 00:09:57,247
Por un lado, me gusta que llamen
y que pregunten por �l.
93
00:09:58,293 --> 00:10:00,345
Es bonito o�r su nombre,
94
00:10:00,520 --> 00:10:02,442
aunque solo sea por un instante.
95
00:10:06,717 --> 00:10:08,071
Isaac,
96
00:10:10,688 --> 00:10:14,138
he decidido vender la casa.
97
00:10:14,923 --> 00:10:16,845
Creo que es lo mejor,
98
00:10:16,975 --> 00:10:19,289
con todo lo que est� pasando.
99
00:10:19,463 --> 00:10:21,689
Y adem�s el beb�.
Creo que es mejor que...
100
00:10:21,862 --> 00:10:23,871
...me vaya a vivir
un tiempo con mi madre.
101
00:10:24,699 --> 00:10:25,748
No s�.
102
00:10:29,587 --> 00:10:32,689
Creo que no soy capaz
de hacer todo esto yo sola,
103
00:10:34,478 --> 00:10:35,874
que tenga fuerzas para...
104
00:10:36,047 --> 00:10:37,969
Sabes que aqu� nos tienes
para lo que necesites.
105
00:10:38,188 --> 00:10:40,414
Lo s�, pero no es eso.
106
00:10:41,068 --> 00:10:42,860
Isaac, tengo miedo.
107
00:10:44,385 --> 00:10:46,569
Tengo miedo
de no saber hacerlo bien.
108
00:10:48,226 --> 00:10:51,500
�Y si no soy una buena madre?
109
00:10:53,508 --> 00:10:56,651
Sarah, una no nace
sabiendo ser una buena madre.
110
00:10:57,087 --> 00:10:58,658
Que lo hagas bien o no,
111
00:10:58,832 --> 00:11:00,754
cr�eme, seguro que lo har�s bien.
112
00:11:01,976 --> 00:11:03,068
Perdona.
113
00:11:03,285 --> 00:11:06,341
No te preocupes, ya tocaba llorar.
114
00:11:09,832 --> 00:11:12,016
Sabes que puedes venirte
a cenar con nosotros.
115
00:11:13,020 --> 00:11:17,034
El vecindario queda absolutamente vac�o
en noches como esta.
116
00:11:17,646 --> 00:11:19,871
Estar�amos encantados
de recibirte.
117
00:11:21,401 --> 00:11:22,667
Gracias.
118
00:11:23,714 --> 00:11:27,031
Y les estoy muy agradecida
a ti y a Brian...
119
00:11:27,204 --> 00:11:29,518
...por lo que han hecho por m�,
120
00:11:29,692 --> 00:11:31,309
pero esta noche...
121
00:11:32,355 --> 00:11:35,061
...no estoy para muchas celebraciones.
122
00:12:33,591 --> 00:12:35,776
A ti tambi�n te gusta
estar en el agua, �verdad?
123
00:13:18,855 --> 00:13:20,777
�Excalibur, mira lo que has hecho!
124
00:13:23,221 --> 00:13:24,444
A ver, ya basta.
125
00:14:01,369 --> 00:14:02,635
�Hola?
126
00:14:05,035 --> 00:14:06,652
�Isaac? �Eres t�?
127
00:14:37,422 --> 00:14:38,950
Puedo verte.
128
00:14:41,176 --> 00:14:43,360
Disculpe que le moleste
en Nochebuena.
129
00:14:43,575 --> 00:14:46,896
He tenido un problema con el auto,
necesito hacer una llamada.
130
00:14:47,897 --> 00:14:50,475
Lo siento, pero no la entiendo.
131
00:14:52,351 --> 00:14:54,010
Necesito hacer una llamada.
132
00:14:55,056 --> 00:14:57,982
�No tiene celular?
133
00:14:58,331 --> 00:14:59,817
Se ha quedado sin bater�a.
134
00:15:01,299 --> 00:15:03,133
�Qu� le ha pasado?
135
00:15:03,306 --> 00:15:06,624
Ya se lo he dicho,
he tenido un problema con el auto.
136
00:15:06,798 --> 00:15:08,982
�brame, por favor.
137
00:15:10,071 --> 00:15:11,643
A ver,
138
00:15:11,948 --> 00:15:14,873
mi marido duerme
y no quiero despertarlo.
139
00:15:16,923 --> 00:15:20,459
No har� ruido. Ser� solo un minuto.
140
00:15:20,982 --> 00:15:22,075
Por favor.
141
00:15:24,169 --> 00:15:27,095
Intente en la casa de al lado.
142
00:15:27,705 --> 00:15:29,407
No hay nadie.
143
00:15:29,581 --> 00:15:32,069
Por favor, solo ser� un segundo.
144
00:15:32,242 --> 00:15:34,254
No. No, lo siento.
145
00:15:34,428 --> 00:15:37,919
Mi marido duerme, ya se lo he dicho.
No le abrir� la puerta.
146
00:15:40,581 --> 00:15:41,978
�Por qu� me mientes?
147
00:15:43,418 --> 00:15:44,861
�Qu�?
148
00:15:46,605 --> 00:15:50,097
Tu marido no duerme, Sarah.
Est� muerto.
149
00:15:55,028 --> 00:15:56,688
�Abre la puerta, Sarah!
150
00:16:01,750 --> 00:16:04,196
Mire, no s� qui�n es usted,
ni lo que quiere,
151
00:16:05,855 --> 00:16:08,693
pero v�yase o llamar� a la Polic�a.
152
00:16:10,393 --> 00:16:11,834
�Me ha o�do?
153
00:16:25,103 --> 00:16:26,588
�C�mo es que sabes eso?
154
00:16:27,854 --> 00:16:29,208
�Excalibur!
155
00:16:30,647 --> 00:16:32,306
�A qu� le est�s ladrando, peque��n?
156
00:17:27,037 --> 00:17:28,742
S�, hola,
157
00:17:28,915 --> 00:17:30,444
me llamo Sarah Clark.
158
00:17:30,660 --> 00:17:33,631
Vivo en el 10 de Oak Crest,
en Sunshine Groove.
159
00:17:33,804 --> 00:17:37,734
Quiero denunciar que hay
una mujer extra�a junto a mi casa.
160
00:17:37,864 --> 00:17:40,658
No, no s� qui�n es.
Jam�s la hab�a visto.
161
00:17:42,011 --> 00:17:44,762
Por favor, �pueden venir pronto?
162
00:17:44,936 --> 00:17:46,857
Yo estoy dentro.
163
00:17:47,030 --> 00:17:48,471
De acuerdo, eso har�. Gracias.
164
00:17:50,611 --> 00:17:52,182
Isaac, soy Sarah.
165
00:17:53,011 --> 00:17:54,190
Ha pasado algo.
166
00:17:54,364 --> 00:17:57,813
Una mujer muy rara vino a mi casa
y quer�a que le abriera.
167
00:17:57,985 --> 00:18:01,129
No la conozco de nada.
He llamado a la Polic�a.
168
00:18:01,261 --> 00:18:03,618
Ya est�n de camino, pero...
Ll�mame luego, �de acuerdo?
169
00:18:06,454 --> 00:18:08,113
Feliz Navidad...
170
00:19:10,614 --> 00:19:13,192
- Buenas noches.
- Hola.
171
00:19:13,323 --> 00:19:15,156
- �Sarah Clark?
- S�.
172
00:19:15,285 --> 00:19:18,519
- Hemos recibido una llamada.
- S�, he sido yo.
173
00:19:18,692 --> 00:19:20,570
Hab�a una mujer extra�a aqu�.
174
00:19:20,743 --> 00:19:23,799
- Quer�a entrar.
- �En la casa?
175
00:19:24,017 --> 00:19:26,592
S�, estaba golpeando la puerta.
176
00:19:26,809 --> 00:19:28,426
No s� lo que quer�a.
177
00:19:29,603 --> 00:19:31,918
�Hay alguien m�s en la casa?
178
00:19:32,964 --> 00:19:34,362
No.
179
00:19:34,535 --> 00:19:37,329
�Sabe qui�n era esa mujer?
180
00:19:37,503 --> 00:19:40,821
No, lo siento. No he conseguido verla.
Esta luz est�...
181
00:19:40,995 --> 00:19:42,001
...rota.
182
00:19:43,744 --> 00:19:46,191
Bueno, no funcionaba
cuando ella ha estado aqu�.
183
00:19:47,237 --> 00:19:50,294
Voy a echar un vistazo
en la parte de atr�s.
184
00:19:50,642 --> 00:19:52,301
�Est� segura de que era una mujer?
185
00:19:53,827 --> 00:19:56,534
�Le vio bien la cara?
186
00:19:57,625 --> 00:19:59,590
�Alg�n detalle m�s?
187
00:19:59,808 --> 00:20:03,475
No, no la v� bien,
estaba demasiado oscuro.
188
00:20:03,604 --> 00:20:06,617
Pero era una mujer,
lo s� por su voz.
189
00:20:07,665 --> 00:20:10,416
Despejado, no hay nadie.
190
00:20:10,677 --> 00:20:12,685
Fuera quien fuera, ya se ha ido.
191
00:20:14,168 --> 00:20:16,701
No se preocupe, no creo que vuelva.
192
00:20:16,875 --> 00:20:19,274
Seguramente ser�a alguien
que ha bebido m�s de la cuenta.
193
00:20:19,448 --> 00:20:22,024
De todas formas, avisaremos
a la patrulla que est� por la zona.
194
00:20:22,197 --> 00:20:25,864
Que pasen m�s tarde para asegurarse
de que todo est� bien.
195
00:20:25,995 --> 00:20:28,267
Bueno, pues gracias.
Les acompa�o a la puerta.
196
00:21:28,107 --> 00:21:30,422
�Y t� qu� crees que est�s haciendo?
197
00:21:30,596 --> 00:21:33,434
No debes subirte a la cama.
198
00:21:33,607 --> 00:21:36,358
Anda, abajo. �Vamos!
199
00:21:37,363 --> 00:21:40,767
�Vamos! Eso es, as� me gusta.
200
00:21:44,038 --> 00:21:46,004
Y t� tambi�n.
201
00:29:18,590 --> 00:29:19,858
�Qui�n eres?
202
00:29:21,339 --> 00:29:22,651
�Qu� quieres?
203
00:29:25,836 --> 00:29:26,580
�Sarah!
204
00:29:28,455 --> 00:29:30,640
Deber�as saber qui�n soy, Sarah,
205
00:29:35,701 --> 00:29:37,536
y lo que estoy buscando.
206
00:32:04,016 --> 00:32:05,546
�Qu� quieres?
207
00:33:26,249 --> 00:33:27,648
Sarah...
208
00:33:30,919 --> 00:33:32,099
Si sales ahora,
209
00:33:32,229 --> 00:33:35,024
todo ser� m�s f�cil.
210
00:33:36,769 --> 00:33:39,084
No compliques m�s las cosas, Sarah.
211
00:33:44,232 --> 00:33:46,678
No puedes quedarte ah� para siempre,
Sarah.
212
00:33:51,523 --> 00:33:54,360
En alg�n momento tendr�s que salir.
213
00:33:57,851 --> 00:33:59,947
Y el beb� tambi�n.
214
00:34:06,537 --> 00:34:08,632
Ya viene, Sarah.
215
00:34:09,724 --> 00:34:10,947
�Sarah!
216
00:34:12,297 --> 00:34:14,265
�Sarah! �Sarah!
217
00:34:15,093 --> 00:34:17,539
Sarah, hag�moslo juntas. �Sarah!
218
00:34:19,979 --> 00:34:23,473
�Sarah!
�Abre la maldita puerta, Sarah!
219
00:34:23,998 --> 00:34:25,003
�Sarah!
220
00:34:27,009 --> 00:34:30,501
�Sarah! �Sarah!
221
00:36:03,777 --> 00:36:05,087
�Sarah?
222
00:36:11,240 --> 00:36:12,290
Isaac.
223
00:36:14,165 --> 00:36:16,043
Soy la madre de Sarah.
224
00:36:17,002 --> 00:36:18,966
Ella me ha hablado mucho de usted.
225
00:36:19,970 --> 00:36:22,894
Siento entrar as�.
226
00:36:23,067 --> 00:36:24,509
Nos dej� las llaves por s�...
227
00:37:19,899 --> 00:37:21,820
Estaba agotada, la pobre.
228
00:37:23,259 --> 00:37:25,442
Est� siendo bastante duro para ella.
229
00:37:25,615 --> 00:37:27,230
Pero es muy fuerte,
230
00:37:28,277 --> 00:37:30,944
- saldr� adelante.
- Claro que s�.
231
00:37:31,118 --> 00:37:34,959
Eso mismo le he dicho yo
esta tarde.
232
00:37:35,132 --> 00:37:37,708
Luego recib�
un mensaje suyo en el celular...
233
00:37:37,925 --> 00:37:39,366
...diciendo algo de que...
234
00:37:39,497 --> 00:37:42,336
...alguien quer�a entrar en la casa.
235
00:37:42,466 --> 00:37:44,256
Obviamente, nos hemos preocupado.
236
00:37:44,386 --> 00:37:46,220
Y lo mismo otros vecinos.
237
00:37:47,615 --> 00:37:49,013
Brian y yo.
238
00:37:50,669 --> 00:37:54,250
Supongo que Sarah
le ha hablado de �l...
239
00:37:54,380 --> 00:37:57,393
- ... o puede que no.
- S�, claro.
240
00:37:57,566 --> 00:38:00,274
Yo... �Ay, qu� tonta! Lo siento.
241
00:38:02,019 --> 00:38:04,115
Muchas gracias por venir.
242
00:38:04,289 --> 00:38:05,904
No ha sido nada, est� nerviosa.
243
00:38:53,349 --> 00:38:55,357
OXITOCINA
244
00:38:56,578 --> 00:38:58,632
No...
245
00:39:12,555 --> 00:39:16,265
- Han sido unos meses muy dif�ciles.
- Lo supongo.
246
00:39:16,396 --> 00:39:18,448
Todos estamos muy contentos...
247
00:39:18,622 --> 00:39:21,459
...con la nueva vecinita.
248
00:39:21,546 --> 00:39:24,253
Y a este vecindario le hace falta.
249
00:39:24,426 --> 00:39:25,780
S�.
250
00:39:25,998 --> 00:39:28,879
Una pena que vaya a darlo en adopci�n.
251
00:39:34,509 --> 00:39:37,216
�Ella no se lo hab�a contado?
252
00:39:37,956 --> 00:39:41,844
- Cu�nto lo siento.
- No, ella lo mencion�.
253
00:39:42,322 --> 00:39:44,288
S�lo que desconoc�a su decisi�n.
254
00:39:45,597 --> 00:39:48,695
- En fin...
- Ha sido muy amable en venir.
255
00:39:50,353 --> 00:39:53,060
Le dir� que ha preguntado por ella.
�Le acompa�o?
256
00:40:06,503 --> 00:40:08,424
Bueno, no quiero molestarla m�s.
257
00:40:08,555 --> 00:40:09,820
�Y ustedes viven...?
258
00:40:10,867 --> 00:40:12,744
En la casa contigua.
259
00:40:12,918 --> 00:40:15,539
Y de nuevo disculpe
por entrar de repente.
260
00:40:16,760 --> 00:40:18,070
�Qui�n...?
261
00:40:18,593 --> 00:40:20,822
�Qui�nes son ustedes?
262
00:40:21,037 --> 00:40:22,827
�Le ha pasado algo a Sarah?
263
00:40:23,045 --> 00:40:26,147
Quiz� sea usted quien antes
deber�a decirnos qui�n es.
264
00:40:26,321 --> 00:40:29,289
Soy su madre.
�Le ha pasado algo malo?
265
00:40:34,090 --> 00:40:35,444
�Sarah?
266
00:40:35,575 --> 00:40:37,320
Sarah... Est� durmiendo.
267
00:40:37,799 --> 00:40:38,672
�Sarah!
268
00:40:39,371 --> 00:40:40,025
�Sarah!
269
00:40:41,727 --> 00:40:43,560
�Sarah!
270
00:41:11,932 --> 00:41:14,987
No... No sab�a que eras t�.
271
00:41:16,733 --> 00:41:18,785
Mam�... Mam�... �No!
272
00:41:20,617 --> 00:41:22,976
�No, no, no...!
273
00:41:23,193 --> 00:41:24,809
�Dios m�o, Dios m�o!
274
00:41:24,982 --> 00:41:28,606
�No sab�a que eras t�!
�No sab�a que eras t�!
275
00:41:28,735 --> 00:41:29,784
�No lo sab�a!
276
00:41:29,957 --> 00:41:33,278
�Ay, Dios m�o, no lo sab�a!
�Por favor...! �Te quiero mucho!
277
00:41:34,324 --> 00:41:37,205
�Te quiero mucho! �Por favor!
278
00:41:38,688 --> 00:41:41,831
�Por favor, por favor, por favor!
�Mam�, por favor!
279
00:41:41,960 --> 00:41:43,796
No lo sab�a...
280
00:41:43,969 --> 00:41:46,021
�No sab�a que eras t�!
281
00:41:46,936 --> 00:41:49,338
�No sab�a que eras t�!
282
00:41:49,511 --> 00:41:51,694
�No sab�a que eras t�!
283
00:41:52,743 --> 00:41:54,054
Isaac,
284
00:41:55,274 --> 00:41:56,934
no sab�a que era mi madre.
285
00:41:57,282 --> 00:41:59,597
S�lo he visto a una mujer
que me atacaba...
286
00:41:59,770 --> 00:42:01,604
�No sab�a que era mi madre!
287
00:43:23,792 --> 00:43:25,278
Quiere salir, Sarah.
288
00:43:43,958 --> 00:43:47,669
No puedes hacerlo sola, Sarah.
D�jame ayudarte.
289
00:43:48,234 --> 00:43:51,029
Por favor, todav�a no.
Por favor, todav�a no.
290
00:43:51,725 --> 00:43:53,867
�He dicho:
291
00:43:54,041 --> 00:43:56,660
"�D�-ja-me...
292
00:43:56,789 --> 00:43:58,931
a-yu-dar-te!".
293
00:44:34,370 --> 00:44:36,335
�No puedes moverte?
294
00:44:59,514 --> 00:45:01,390
LLAMADA ENTRANTE
295
00:45:17,846 --> 00:45:18,850
LLAMADA PERDIDA
296
00:47:25,167 --> 00:47:27,131
�Socorro! �Socorro!
297
00:47:38,173 --> 00:47:40,968
�Que alguien me ayude, por favor!
298
00:47:46,991 --> 00:47:48,782
�Brian! �Brian!
299
00:47:48,956 --> 00:47:51,574
�Brian, por favor! �Brian!
300
00:47:52,621 --> 00:47:55,764
�Brian! �Brian!
301
00:47:57,509 --> 00:47:58,296
�Brian!
302
00:48:00,696 --> 00:48:03,229
�Brian! �Ay�dame, por favor!
303
00:48:05,498 --> 00:48:08,816
�Brian! �No! �No, no, no!
304
00:48:09,077 --> 00:48:12,004
�Brian! �Brian, no!
305
00:48:12,480 --> 00:48:13,528
�Brian!
306
00:48:15,973 --> 00:48:17,196
�Brian, por favor!
307
00:48:19,159 --> 00:48:19,858
�No!
308
00:48:20,600 --> 00:48:23,087
�Brian, detr�s!
�Detr�s de ti, detr�s de ti!
309
00:51:59,102 --> 00:52:00,456
Entendido.
310
00:52:01,457 --> 00:52:05,082
- Es Nochebuena. Vas t�.
- �Nochebuena?
311
00:52:05,347 --> 00:52:07,136
Vamos, t� eres la novata.
312
00:52:07,266 --> 00:52:10,322
Es parte de tus obligaciones
lidiar con mujeres hist�ricas.
313
00:52:10,540 --> 00:52:13,159
Por favor, dime que no acabas
de decir lo que acabas de decir.
314
00:52:13,287 --> 00:52:14,992
- �En serio?
- �C�mo que en serio?
315
00:52:43,011 --> 00:52:46,198
- �Feliz Navidad!
- �Feliz Navidad!
316
00:52:54,363 --> 00:52:56,065
�Sarah Clark?
317
00:52:58,507 --> 00:53:00,167
He visto las luces del auto y...
318
00:53:00,296 --> 00:53:03,005
Tranquila. Pas�bamos para comprobar
que todo estaba bien.
319
00:53:03,177 --> 00:53:05,798
Nos han dado el aviso desde la Central
de que alguien la estaba molestando.
320
00:53:05,971 --> 00:53:09,202
No he vuelto a tener problemas.
Supongo que me asust�.
321
00:53:10,902 --> 00:53:12,694
Claro.
322
00:53:13,479 --> 00:53:16,055
- Gracias por venir.
- De nada, forma parte de mi trabajo.
323
00:53:27,926 --> 00:53:30,415
Bueno, no dude en llamarnos...
324
00:53:30,588 --> 00:53:33,341
...si vuelve a ver algo extra�o,
�de acuerdo?
325
00:53:33,951 --> 00:53:35,392
Buenas noches.
326
00:53:41,283 --> 00:53:42,900
Y feliz Navidad.
327
00:54:00,443 --> 00:54:01,797
Listos.
328
00:54:01,971 --> 00:54:04,285
Carajo, por un momento pens�
que se hab�a puesto de parto...
329
00:54:04,372 --> 00:54:05,857
...y que hac�as de partera.
330
00:54:09,391 --> 00:54:11,662
�Qu� pasa? �Qu�?
331
00:54:14,281 --> 00:54:15,286
�Carajo!
332
00:54:15,415 --> 00:54:17,773
- �Qu�?
- Un momento.
333
00:54:31,958 --> 00:54:33,749
S�lo una cosa m�s.
334
00:54:33,922 --> 00:54:35,845
Me preguntaba
qu� nombre le iba a poner.
335
00:54:36,018 --> 00:54:38,025
- �Qu�?
- Al beb�.
336
00:54:39,641 --> 00:54:41,343
- �Sarah Clark?
- �S�!
337
00:56:53,421 --> 00:56:54,818
�Mike?
338
00:56:55,036 --> 00:56:57,614
�Me copias? �Mike?
339
00:57:15,421 --> 00:57:16,556
�Hola?
340
00:57:19,349 --> 00:57:20,572
�Mike?
341
00:57:23,058 --> 00:57:24,194
�Hola?
342
00:57:26,419 --> 00:57:27,642
�Mike?
343
00:57:31,134 --> 00:57:33,186
�Mierda!
344
00:57:35,018 --> 00:57:36,417
�Mike!
345
00:57:36,590 --> 00:57:39,252
�Mike, Mike, por favor, por favor!
346
00:57:43,136 --> 00:57:46,325
�Ves lo que has hecho?
347
00:58:06,356 --> 00:58:08,933
Aqu� Donovan,
tenemos a un Agente herido.
348
00:58:09,151 --> 00:58:11,030
Necesito refuerzos. Mike...
349
00:58:11,640 --> 00:58:14,566
Aqu� Donovan.
Repito: Tenemos a un Agente herido.
350
00:58:14,694 --> 00:58:17,489
- �Hola?
- �Me copian...?
351
00:58:17,620 --> 00:58:20,807
- �Quieta! �No se mueva!
- No, no, no, yo no he sido.
352
00:58:20,980 --> 00:58:23,774
- Levante los brazos y qu�dese quieta.
- Yo soy Sarah Clark,
353
00:58:23,948 --> 00:58:25,912
la que ha llamado
a la Polic�a esta noche.
354
00:58:26,086 --> 00:58:26,742
Bien.
355
00:58:26,915 --> 00:58:30,583
La mujer de la que les he hablado
est� arriba.
356
00:58:30,713 --> 00:58:32,547
- Tenemos que irnos.
- �De qu� est� hablando?
357
00:58:32,677 --> 00:58:34,248
No s� qui�n es ella.
358
00:58:34,378 --> 00:58:37,088
Est� loca. Quiere a mi beb�.
�Es que no ve que estoy...?
359
00:58:37,305 --> 00:58:38,791
- �Basta, basta!
- Estoy embarazada.
360
00:58:38,965 --> 00:58:42,414
Vamos arriba. �Vamos! �Vamos!
361
00:58:43,677 --> 00:58:44,727
�Vamos!
362
00:58:51,971 --> 00:58:54,635
Esa mujer... �D�nde est�?
363
00:58:54,764 --> 00:58:58,300
Ah�. Estaba ah�, en el dormitorio.
364
00:58:58,474 --> 00:59:01,225
La... Golpe�.
365
00:59:02,707 --> 00:59:05,022
No puede ser, esto no puede
estar pasando. Por favor,
366
00:59:05,239 --> 00:59:08,338
tiene que creerme. Por favor. Por...
367
00:59:13,969 --> 00:59:15,410
He roto la fuente.
368
00:59:15,583 --> 00:59:18,027
- Tengo que ir al hospital.
- De acuerdo, de acuerdo, tranquil�cese.
369
00:59:21,170 --> 00:59:23,746
Ha sido ella. Tiene que estar abajo.
370
00:59:24,052 --> 00:59:27,370
�Me cree ahora? �Me cree ahora?
371
00:59:27,543 --> 00:59:29,814
Usted qu�dese aqu�. Y no se mueva.
372
00:59:29,988 --> 00:59:32,694
- Voy a bajar a ver.
- �No me deje aqu� sola!
373
00:59:32,824 --> 00:59:36,580
Pedir� ayuda y una ambulancia,
�entendido?
374
01:00:47,769 --> 01:00:48,991
�Qui�n anda ah�?
375
01:01:53,635 --> 01:01:56,952
No. No.
376
01:01:58,784 --> 01:01:59,963
No.
377
01:03:10,760 --> 01:03:12,069
�Qu�?
378
01:03:15,125 --> 01:03:18,312
Lo siento mucho, lo siento mucho.
379
01:03:58,510 --> 01:04:01,654
El beb� va a irse conmigo, Sarah,
380
01:04:01,827 --> 01:04:03,923
de una manera o de otra.
381
01:04:04,140 --> 01:04:05,976
T� eliges c�mo.
382
01:04:12,390 --> 01:04:14,355
Deja que yo me ocupe.
383
01:04:14,528 --> 01:04:16,843
S� lo que tengo que hacer.
384
01:04:18,762 --> 01:04:20,422
T� solo d�jame.
385
01:04:23,084 --> 01:04:24,176
�Por favor, no!
386
01:05:37,418 --> 01:05:39,031
�No! �No!
387
01:05:41,083 --> 01:05:42,394
�No! �No!
388
01:07:07,856 --> 01:07:10,474
�Hola? �Hola?
�Hay alguien ah�? �Hola?
389
01:07:10,648 --> 01:07:11,873
336, adelante.
390
01:07:12,046 --> 01:07:15,407
�Hola, necesito ayuda! Soy la que
llam� desde el 10 de Oak Crest.
391
01:07:15,581 --> 01:07:17,110
�Ay�denme! �Me han atacado!
392
01:07:17,240 --> 01:07:20,078
Est� hablando desde un auto de
la Polic�a. �D�nde est�n los Agentes?
393
01:07:20,208 --> 01:07:23,963
No lo s�, creo que los ha matado.
�Por favor, vengan enseguida!
394
01:07:24,136 --> 01:07:27,150
- �Es usted la mujer que llam�?
- S�, s�, soy Sarah Clark,
395
01:07:27,279 --> 01:07:30,073
la que llam� antes.
�Me est�n atacando...!
396
01:07:45,437 --> 01:07:48,973
No deber�as conducir, Sarah.
Recuerda lo que pas� la �ltima vez.
397
01:10:39,418 --> 01:10:40,423
�Hola?
398
01:11:22,761 --> 01:11:24,028
�Hola?
399
01:11:26,471 --> 01:11:29,090
�Hola? �Por favor!
400
01:11:31,053 --> 01:11:33,106
�Hay alguien aqu�? �Necesito ayuda!
401
01:11:37,645 --> 01:11:38,956
�Hola?
402
01:14:33,546 --> 01:14:35,643
Mucha gente no lo sabe, pero...
403
01:14:36,690 --> 01:14:38,918
...los beb�s lo oyen todo
cuando est�n dentro.
404
01:14:41,883 --> 01:14:44,371
Y la m�sica les ense�a,
405
01:14:44,545 --> 01:14:45,944
se acostumbran a ella.
406
01:14:50,004 --> 01:14:51,794
Y aprenden a ser felices.
407
01:14:54,716 --> 01:14:57,859
Por eso se la pon�a siempre que pod�a.
408
01:15:00,261 --> 01:15:01,658
Siempre.
409
01:15:06,197 --> 01:15:07,681
Ser� feliz.
410
01:15:14,446 --> 01:15:17,675
No pod�a dejar que les pasara nada.
411
01:15:40,328 --> 01:15:41,726
S� que est�s aqu�, Sarah.
412
01:16:33,885 --> 01:16:34,585
�Sarah!
413
01:17:02,997 --> 01:17:04,656
Es m�a, Sarah.
414
01:17:08,410 --> 01:17:10,115
No te acerques.
415
01:17:10,767 --> 01:17:12,384
�Qu� haces?
416
01:17:14,084 --> 01:17:16,443
He dicho que no te acerques.
417
01:17:16,616 --> 01:17:20,371
�No ves que ni siquiera
puedes sostenerte en pie?
418
01:17:26,001 --> 01:17:28,925
Lo voy a hacer, te juro que lo har�.
419
01:17:35,340 --> 01:17:36,565
No lo har�s.
420
01:17:39,968 --> 01:17:41,716
T� la quieres, Sarah.
421
01:17:44,901 --> 01:17:46,648
Pese a todo, la quieres.
422
01:17:55,464 --> 01:17:58,214
Ahora vas a hacer exactamente
lo que yo te diga.
423
01:18:07,641 --> 01:18:10,435
�Qu� pretend�as hacer con esto?
424
01:18:11,657 --> 01:18:12,530
Ganar tiempo.
425
01:18:20,255 --> 01:18:23,312
S�.
Oh, s�. Oh, s�.
426
01:18:24,534 --> 01:18:26,717
�Hola! �Ayuda!
427
01:18:29,857 --> 01:18:30,950
�Ayuda!
428
01:18:32,082 --> 01:18:32,915
�Vamos!
429
01:19:59,161 --> 01:20:02,349
�Por qu�? �Por qu� yo?
430
01:20:03,919 --> 01:20:05,798
Porque t� te llevaste al m�o, Sarah.
431
01:20:07,237 --> 01:20:08,069
�Qu�?
432
01:20:08,678 --> 01:20:10,032
T� te llevaste al m�o.
433
01:20:11,079 --> 01:20:13,349
Es justo que me lo devuelvas.
434
01:20:49,532 --> 01:20:52,327
�T�? �Dios m�o!
435
01:20:53,285 --> 01:20:54,858
Es lo justo, Sarah.
436
01:20:55,033 --> 01:20:58,611
- Fue un accidente.
- No, no lo fue.
437
01:21:00,183 --> 01:21:02,976
Matt y yo ven�amos
de la revisi�n con el m�dico.
438
01:21:03,106 --> 01:21:06,074
El beb� daba patadas por primera vez,
yo estaba muy contenta.
439
01:21:07,120 --> 01:21:10,833
Yo... Yo solo me distraje un instante.
440
01:21:10,965 --> 01:21:13,408
Yo no...
Yo no sab�a que eso suceder�a.
441
01:21:13,626 --> 01:21:17,380
Yo no sab�a que eso suceder�a.
�No lo sab�a! �Por favor!
442
01:21:17,597 --> 01:21:18,735
Lo lamento.
443
01:21:21,702 --> 01:21:23,797
- Esto te va a doler.
- No, no, no...
444
01:21:24,843 --> 01:21:26,198
�C�mo vas a llamarla?
445
01:21:29,251 --> 01:21:32,178
- �C�mo?
- Que qu� nombre vas a ponerle.
446
01:21:32,308 --> 01:21:34,185
Matt y yo no llegamos
a elegirle un nombre.
447
01:21:34,664 --> 01:21:36,718
Quiero saber cu�l elegiste t�.
448
01:21:38,985 --> 01:21:40,034
Isabella.
449
01:21:42,433 --> 01:21:43,787
�Vaya nombre de mierda!
32098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof