Original subtitles

- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para voc�

Tchecoslov�quia, primavera de 1953

� institu�da a Secretaria de Seguran�a

como instrumento do poder comunista.

Todos est�o falando sobre a desvaloriza��o da moeda.

"A Coroa est� mais forte do que nunca."

"N�o haver� reforma monet�ria!"

Presidente Anton�n Z�potocky

O que est� fazendo? Pare com isso!

Nada. Ande depressa.

Era para ter um cofre de lata n�o um Wertheim.

O que foi?

Saia daqui.

NA SOMBRA

Camarada capit�o!

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Arrumo a poltrona em vez da cama da pr�xima vez?

Eu n�o conseguia dormir. N�o queria te acordar.

O que quer para o jantar?

Voc�.

- Jarda! - Salsicha, ent�o.

Com pur� de batatas. Tom!

Gol. Vejo voc� esta tarde.

Est� bem, papai.

- Quem os chamou? - N�o sei.

N�o os deixem entrar.

Est� tudo limpo.

Assim como a minha conta banc�ria.

V�o em frente. J� terminei.

Wertheim. Cinderela. Feito em 1925.

Aberto pela frente, trabalho bruto...

Por que colocam essa merda a� dentro?

Isolamento. Freixo n�o queima.

Esqueci de alguma coisa?

Come�ou a perfurar aqui.

Ele queria que fosse limpo.

Provavelmente n�o teve tempo. Estava com pressa.

Ou?

Ou n�o sabia como...

- O que � isso? - Suor.

Ele estava suando.

Beno, que arrombador sua como um porco?

- Ele � um suspeito? - Desculpe...

Janata. Ele transpira e se parece com um porco.

Uma bainha para faca?

Voc� deve falar com Jilek.

Ele n�o est� falando comigo.

Se ele continuar agindo como um tolo n�o poderei mant�-lo.

Ele � um artista.

Tirou fotos em Paris. Tirou at� de De Gaulle.

- O que est� errado?! - As velas de novo, capit�o!

Um saco para j�ias?

Ou para unhas?

� para medir arroz.

Tudo bem, o almo�o � por minha conta.

Um cavalo morto deve ser enterrado, n�o espancado.

Se algu�m disser que haver� reforma monet�ria,

estar� batendo em cavalo morto.

- O que vai ser? - Carne de porco.

Quantos bolinhos?

Dois � o suficiente.

Obrigado.

Pol�cia.

- Droga! - Por que a pressa, Karlos?

Onde posso encontrar Kirsch?

Eu n�o o conhe�o.

Pagou meio ano de pena em Pankr�c com ele.

Paguei pena com muitos caras. Estou limpo.

- Sim? - Sim!

Ficou um pouco mais sujo, n�o?

Jogo, vadiagem. Isso d� tr�s anos no m�nimo.

- Talvez eu me lembre. - Isso seria �timo.

Tem um cigarro?

Emanuel Kirsch trabalha para o Centro de Comunidade Judaica?

Sabemos dos problemas do Sr. Kirsch com o �lcool.

Se ele quebrou algo n�s pagaremos.

Onde ele est�?

Kirsch passou dois anos em Auschwitz.

Deixe-o em paz.

Prefere uma busca pela casa?

Sr. Kirsch, alguns policiais est�o aqui.

- S� querem falar com voc�. - Posso?

J� faz muitos anos, Kirsch.

Isso n�o � jeito de cumprimentar um velho amigo.

Abrir um Wertheim como uma lata de sardinha,

n�o � o seu estilo, Kirsch...

Eu n�o fiz nada. Sou um homem honesto.

Homens honestos n�o se escondem debaixo da cama.

- Onde estava na noite passada? - Dormindo. Eu juro.

- Perdi-o na despensa. - Costumava ser mais cuidadoso.

Por que nunca termina seus cigarros?

O capit�o s� fuma a metade saud�vel.

Deixe-me dar uma olhada.

- Isso n�o � meu! - Levem-no.

N�o � meu! Eu juro!

Vamos.

Estava b�bado como um porco na noite passada!

Acabei na cela dos b�bados. Eu juro!

Levante-se, voc� � um atacante!

V� para o meio! Siga o ponta-de-lan�a!

Gol! Muito bem!

Gol contra... tamb�m conta.

- Voc� est� espalhando... - Ai!

Sente quieto, Tom! Por que voc� n�o o limpou?

- Eu n�o tinha uma escova. - Quer que infeccione!

Eu marquei de p�nalti e o papai n�o viu.

Eu vi o gol anterior.

- Foi um gol contra. - Gol contra tamb�m conta.

E um mertiolate.

Tom!

- Abra, Tom! - N�o quero mertiolate!

- Fale com ele. - Eu fugiria tamb�m.

Pode agir como um pai?

Por qu�? Aqui h� paz e tranquilidade.

Pare com isso, Jarda. Voc�s dois s�o terr�veis.

O que est� acontecendo?

Estou com medo.

Todos est�o falando da reforma monet�ria.

Na escola, no pr�dio, em todos os lugares.

E se n�o tivermos onde morar, o que comer?

O que vamos fazer?

N�o esque�a que casou com um policial. Eu saberia a respeito.

O Ministro das Finan�as disse...

E acredita nele. Acredita neles?

Tenho que voltar para a delegacia.

Quero o seu conselho.

As meninas no trabalho dizem que � uma boa id�ia comprar selos.

Por que selos?

Dizem que selos nunca perdem o valor.

- E voc� entende de selos? - N�o.

E se n�o houver reforma?

Arrume a poltrona para mim.

Assim eu n�o te acordo.

CL�NICA PSIQUI�TRICA, SETOR DE ALCO�LATRAS

Pol�cia. Capit�o Hakl.

Departamento de Pol�cia SEDE

- Sauda��es, camaradas. - Sauda��es.

- O coronel P�nek est�? - Sim.

Espere. Devo avis�-lo que est� aqui.

Obrigada.

Compre O Bravo Vermelho!

Ouro roubado por judeus! Caso resolvido em um dia!

- O que est� fazendo aqui? - Bares, Seguran�a do Estado.

Estamos assumindo o caso Kirsch.

Quem deixou voc� mexer nas minhas coisas?

Eu deixei.

Como pode deix�-los mexer na minha mesa?

O major Zenke � um especialista alem�o

que est� h� tr�s anos neste caso.

Os judeus est�o mandando ouro para Berlim.

Est�o ajudando a financiar a guerra em Israel.

At� o ano passado esse Bares era um receptador.

Conhe�o seu rosto.

Como p�de deixar isso acontecer!

Os tempos est�o mudando. Pare de gritar.

� caso de Seguran�a de Estado, caso n�o tenha notado.

N�o � uma escolha seletiva. � pol�tica.

- H� mais uma coisa. - O que seria?

Kirsch passou a noite inteira na cela dos b�bados.

- N�o foi Kirsch. - Quem sabe disso?

Eu.

- Quero interrog�-lo. - Voc� n�o pode.

Kirsch foi levado pela Seguran�a de Estado.

N�o podemos deixar o caso com eles.

Continue trabalhando nele.

N�o deixe ningu�m saber disso. Relat�rio apenas para mim.

Obrigado.

- A testemunha � sua. - A testemunha � sua.

- Sente-se. - Obrigada.

Qual � o seu nome?

Em 05 de abril de 1953 encontrei Abra�o H�bner,

Rikl, Bek�tajn e Bursch

para entregar as j�ias da loja da rua Pech�rkova.

Vamos.

N�o vemos qualquer problema. Voc� tem o testemunho completo.

Sabe os nomes.

O testemunho de Kirsch � in�til.

Acho que sabe o que estou falando.

Interrogamos Kirsch na forma padr�o.

Prenda o l�der do Centro da Comunidade Judaica.

Por que vou prend�-lo? Por empregar um b�bado?

Voc� est� certo, major.

N�o podemos deixar nenhuma d�vida.

H� grandes mudan�as diante de n�s.

N�o podemos permitir um �nico erro.

Nem n�s, nem voc�.

- Boa noite. - Voc� est� nos jornais!

Tem uma arma agora?

Nunca entraria aqui sem uma.

Por que continua fazendo isso?

Seus bolsos est�o amarelos.

Voc� quer que eu pare, n�o �?

- Boa noite, senhoras. - Boa noite.

- Tchau, meninas. - Tchau.

Vamos, Tom. � hora do jantar.

Passe para mim, Tom!

Vamos, voc�s dois.

Bom! Corra! Vamos ver quem chega primeiro.

Corra, corra. Estou chegando. Vou chegar primeiro.

Muito obrigado, inspetor. Voc� tem um cora��o de ouro.

Seu parceiro trouxe-o esta tarde.

Deus te aben�oe.

B�rov� esteve aqui hoje.

Ela trouxe um pouco de conhaque.

Disse que voc� arranjou um inquilino para ela.

- E que voc� tem... - Um cora��o de ouro?

Quem � ele?

Um policial alem�o. Foi enviado para o nosso departamento.

- Por qu�? - Eu vou matar o Beno.

Sim, ele o trouxe.

Idiota.

"Pegue o arp�o", exclamou o canadense.

O capit�o Nemo parou e deu mais uma olhada pela vigia,

al�m da qual a criatura estava se contorcendo.

O Nautilus foi envolvido de lado a lado,

apanhado pelos tent�culos do enorme monstro do mar.

Naquele momento eu sabia

que s� ele poderia derrotar o monstro.

Ele colocou o escafandro

e desapareceu na c�mara de press�o.

Ent�o ele escovou os dentes e foi dormir.

Ele n�o fez isso.

- Fez. - N�o fez.

Por que n�o?

Ele n�o podia escovar os dentes dentro do escafandro.

Voc� � um detetive melhor do que eu.

- Boa noite. - Boa noite.

Caso das j�ias resolvido

- O que est� acontecendo, Jarda? - O que quer dizer?

Voc� dorme na poltrona. N�o conversa.

Quando toco em voc� isso te incomoda.

N�o me acha mais atraente.

Jitka...

Venha aqui.

Jitka.

- O que foi? - Algu�m est� l� fora!

Fique aqui.

N�o sabe que horas s�o?

Disse para informar imediatamente.

V� em frente.

Janata vive com uma puta no instituto de pesquisa.

- Ele alimenta os c�es l�. - Agora voc� est� limpo.

Desculpe, mas isso � importante.

Asta!

O que voc� quer?

Pol�cia.

Estou procurando Janata.

N�o o conhe�o.

Ouvi dizer que ele cuida dos c�es.

Cuida sim. Roubou tudo de mim e foi embora!

- Ent�o ele n�o mora mais aqui? - Voc� me ouviu, n�o �?

Voc� relatou o furto?

- Quem se importa? - Eu.

Estou escutando.

N�o quero denunciar nada.

Espero que tudo apodre�a no bolso dele.

Estou feliz que ele se foi.

Os c�es n�o gostavam dele.

- Quanto tempo ele morou aqui? - Desde o Golpe de Estado em 48.

A mulher o mandou embora.

- Estava trabalhando aqui? - N�o. Ele tinha tudo de mim.

- Se barbeia com frequ�ncia? - Ele deixou aqui.

Janata est� em apuros.

Eu posso ajud�-lo.

Mas acho que voc� n�o se importa com o que acontece com ele mais.

Vieram procur�-lo.

- Quem? - Eu n�o sei.

- Vestiam uniformes? - N�o.

- Onde ele est� agora? - Ele nunca me diz nada.

Achei isto.

Ele sempre teve medo de armas.

RUA OTTOVA

N�o se mexam! M�os ao alto!

- Vamos. Mexa-se! - Entre! V�!

- Onde est� o dinheiro? - Est� l�.

Fiquem com as m�os para cima.

- M�os ao alto! - Vamos, droga!

- O que est� fazendo? - Eles n�o v�o notar.

Pare com isso!

"Lista telef�nica"

M�os ao alto! Pol�cia!

Camarada capit�o.

Quem te chamou?

H� quatro mortos.

Um motorista, um funcion�rio dos correios, um guarda de seguran�a

e Vil�m Foll, conhecido como "O a�ougueiro".

A Seguran�a de Estado vai proteger a sala.

Por qu�? Este � um caso de pol�cia.

O major Zenke e o tenente Benovsky s�o policiais.

Encontrou alguma coisa que possa ajudar?

Tive tempo suficiente?

O Bravo Vermelho!

Edmund Hillary aproxima-se da montanha mais alta do mundo!

Nova ceifadeira sovi�tica supera todas as outras!

EUA pagam assassinos israelenses!

O Bravo Vermelho!

Recebi um telefonema do chefe de seguran�a.

Gritou comigo por meia hora.

Queria que eu te suspendesse imediatamente.

Bares fez uma queixa oficial

sobre voc� interferir em um caso de Seguran�a de Estado.

T�nhamos um acordo voc� e eu. E voc� foi pego.

O que estava fazendo l�, afinal?

- Investigando. - Encontrou alguma coisa?

N�o tive tempo. Eles chegaram logo depois de mim.

Devo ser promovido em duas semanas.

Ent�o, tome cuidado.

Entre.

Estou interrompendo?

N�o, entre.

Preciso de um favor, Vita.

Onde encontrou isso?

Em uma lista telef�nica.

- Voc� tem autoriza��o? - N�o.

Ent�o n�o posso receber isso de voc�.

Ent�o, eu estou autorizando.

� importante. Preciso disso r�pido.

Passe amanh�.

Oi, papai!

Oi, Tom.

Boa noite.

Em uma semana n�o ter� mais nada.

Sabia que o Sr. Zenke pode fazer 25 embaixadinhas?

Isso � bastante.

H� quanto tempo estavam jogando?

N�o fazia muito tempo.

Ele me mostrou pouco antes de voc� chegar.

- Deite-se e v� dormir. - N�o vamos ler esta noite?

- � tarde. Boa noite, Tom. - Boa noite.

Sabe que ele pratica todas as noites?

Todo mundo aqui sabe disso.

- Est� procurando alguma coisa? - Aspirina.

- Por qu�? - Estou com dor de cabe�a.

Voc� nunca tem dores de cabe�a.

Obrigado.

- Isso � sangue? - Eu ca� na escada.

- Espere. Deixe-me ver. - N�o � nada.

Nada? Precisa de pontos. Deve ir ao m�dico.

Eu estou bem.

Est� acontecendo alguma coisa?

- N�o. - Eu deveria estar com medo?

Jarda, voc� sabe que pode me dizer a verdade.

� complicado.

- Voc� � imposs�vel. - Terr�vel.

Terr�vel.

- Agora n�o estou mais com medo. - Isso � bom.

- Boa noite. - Boa noite.

Aqui est�.

O que h� l� atr�s?

Uma cole��o para a di�spora de Viena.

Aqui est� a autoriza��o da comunidade judaica.

Encoste e desligue o motor.

Saia.

N�o pode fazer isso! Est� tudo registrado!

Em nome da Rep�blica da Tchecoslov�quia

voc�s est�o presos por tentativa de homic�dio, roubo

e tentar contrabandear dinheiro.

Vamos.

Fez um �timo trabalho, major. Parab�ns.

Temos um pedido de Moscou para que testemunhe em ju�zo.

Nunca fez parte do nosso acordo testemunhar em ju�zo.

Me pediram para preparar material para a acusa��o,

e foi isso que eu fiz.

� claro.

Cumpri inteiramente a minha miss�o.

Voc� deve reconsiderar.

N�o tenho absolutamente nada a recon...

N�s decidiremos quando sua miss�o estar� terminada.

Uma palavra e amanh� estar� em um trem para Moscou!

- Esconda isso. - Voc� sabe o que �?

Esqueci. E � melhor voc� esquecer tamb�m.

- CZ 52, calibre 7, Tokarev 62. - E ent�o?

S� a Seguran�a de Estado usa este tipo de arma.

- Quantas est�o registradas? - Vinte, vinte e cinco.

Voc� poderia descobrir a qual esta bala pertence?

- Poderia, mas seria complicado. - Fa�a isso.

Atiraram em metade das pessoas no pr�dio. Todos tem medo,

e quer que eu pesquise arquivos da Seguran�a?

Estou procurando um assassino. N�o me importa quem ele �.

Desculpe.

Me d� isso. N�o estou prometendo nada.

Posso ajud�-lo?

N�o, obrigado. Tenho que aprender como fazer.

Gosto de ouvi-lo tocar piano.

Obrigado. N�o tocava h� muito tempo.

Por que n�o?

� uma pena. Toca maravilhosamente.

Eu nunca tive paci�ncia.

� uma pena.

�s vezes a paci�ncia compensa.

- Agora eu posso ajudar? - Sim, com prazer.

- Oi, Eva. - Oi.

45 anos, um metro e setenta, cabelo ruivo.

N�o. Nenhuma mulher com essas caracter�sticas.

Apenas este cara que trouxeram ontem.

Ontem? Posso?

- Oi papai. - Oi.

Eu quase consegui.

- E o dever de casa? Est� feito? - N�o.

- Mexa-se ent�o. - S� mais um pouco.

Entre �s 7:00. Est� chovendo.

- Oi. - Oi.

- Foi ao m�dico? - N�o d�i mais.

- � tudo que tinha no banco. - Retirou tudo que t�nhamos?

Vamos comprar um quadro. De Slav�cek. Eu j� reservei.

� o n�mero do propriet�rio da galeria.

Vai ligar para ele?

Todos est�o dizendo que v�o fazer isso.

Estamos guardando para o Tom. N�o deixarei que o levem.

Vai a algum lugar?

P�nek est� dando uma festa. Est� sendo promovido.

Estou cozinhando. Por que n�o avisou?

Desculpe, eu esqueci.

- Vou ver uma camisa limpa. - � muito gentil.

Conheci seu colega alem�o na lavanderia.

Sim?

Ele � bastante agrad�vel.

Gostaria de convid�-lo para jantar?

Uma noite dessas n�s podemos.

- Ele � um completo estranho. - N�o sabe nada sobre ele?

Talvez mais do que eu gostaria.

Acho que o Sr. Zenke � um homem decente.

B�rov� tamb�m acha. E Tom gosta dele.

N�o sabe o que est� falando.

Como poderia saber se nunca me diz nada?

Ele � um mentiroso.

- Pelo menos ele fala comigo. - Ent�o voc�s conversaram?

Ele � um nazista, Jitka. Ele � da SS.

N�O PEDIMOS PAZ LUTAMOS PELA PAZ

Lamento saber que foi tirado do caso.

N�o se preocupe com isso.

- Como voc� est� indo? - Tudo bem.

- E o major Zenke? - Est� fazendo o que pode.

Hoje ele encerrou o caso dos correios.

- Encerrou? - Sim.

E quem matou aquelas pessoas?

Janata.

Janata, sei.

Ele foi atropelado por um trem.

Estava com a metralhadora usada na esta��o dos correios.

Ele e Foll foram contratados pelos judeus.

Algo parece estranho para voc�?

- Jarda. - Parab�ns pela promo��o.

- Obrigado. - Posso falar com voc�?

Claro.

O que foi? Queria apresent�-lo ao coronel Morozovov de Moscou.

- Isso � necess�rio? - � uma ordem.

Gostaria de testemunhar em ju�zo.

Sobre Kirsch.

Posso tentar, mas duvido que permitam.

Obrigado.

- Obrigado. - Parab�ns.

Camarada coronel, permita-me apresentar-lhe

o camarada capit�o Hakl.

Camarada coronel Morozov.

Aqui est�, cavalheiros.

Obrigado.

Sa�de.

Camarada coronel, parab�ns pela promo��o.

Obrigado.

Por que est� fazendo isso?

Desculpe?

Por que est� fazendo isso?

N�o sei do que est� falando, capit�o.

Estou falando de Kirsch.

Kirsch confessou.

Ele confessou.

Mas n�o fez isso. E voc� sabe disso.

5 judeus ou 5 milh�es,

acho que n�o faz qualquer diferen�a para voc�, n�o �?

O que est� esperando? N�o estava t�o assustado ontem.

Ou voc� n�o � t�o bom cara a cara?

Voc� est� falando bobagem.

N�o tem id�ia de onde est� se metendo.

Voc� tem uma boa fam�lia.

Deve cuidar melhor deles.

�s vezes, as coisas n�o s�o o que parecem.

Deixe-me em paz.

O Ministro das Finan�as tem uma declara��o a fazer:

N�o haver� reforma monet�ria. N�o vai acontecer.

Aqueles que dizem isso s�o mentirosos.

Falam tanto que n�o v�o fazer

que � estranho, n�o acha?

Vamos colocar um curativo.

Entre.

Belo lugar voc� tem.

Pode dormir na minha cama.

Vou dormir na poltrona. Estou acostumado.

Tem algo para beber?

Vou ver no vizinho.

Droga.

SERVI�O DE SEGURAN�A DE ESTADO

Eu estava sem f�sforos.

Eu disse que meu chefe estava aqui

e ele me deu uma garrafa de aguardente de p�ra.

Aqui est�.

O que vamos brindar?

� vida.

� vida.

- Bom dia. - Bom dia.

- Ol�. - Oi.

Ol�. Estou procurando o Sr. Hakl.

- Jarda n�o est� em casa. - Preciso falar com ele.

Pode deixar um recado?

Tudo bem. Eu entregarei.

- Obrigado. - Adeus.

SOU UM SIONISTA. ROUBEI TECIDO PARA UNIFORMES AMERICANOS.

Tom!

Esqueci os exames em casa. pode ir sozinho, querido?

- Ol�. - Ol�.

- Vou levar estes... - Narcisos.

Quantos?

Talvez cinco?

Duas coroas.

- Boa escolha. - Obrigado.

Capit�o, Jitka foi levada ao hospital numa ambul�ncia.

- O que aconteceu? - Um ladr�o bateu nela.

Havia muito sangue.

Capit�o, pense em sua fam�lia.

Boa tarde, camarada capit�o.

Assumi este caso eu mesmo. Sinto muito, Jarda.

- Como ela est�? - Esperamos que fique boa.

Algu�m que voc� mandou para a pris�o saiu recentemente?

- Eu n�o sei... talvez. - N�o roubaram.

Bem... voc� sabe o procedimento. Descubra o que est� faltando.

A promotoria rejeitou seu testemunho em ju�zo.

Eles querem que Zenke represente a pol�cia.

N�o havia mais nada que eu pudesse fazer.

Vita da bal�stica ligou. Ele n�o deixou recado.

Obrigado.

Preciso que me fa�a uma coisa.

PROPRIET�RIO DA GALERIA

Hakl falando. Passe para Vita Nov�k da bal�stica.

Quando ele foi embora?

Outra vez!

Pai, por que eles continuam desligando?

Talvez queiram que a gente tenha medo.

Eu n�o tenho medo de nada. Como voc�!

- S�rio? - Sim!

Isso � bom.

Droga...

Tom, limpe a mesa.

- Bom apetite. - Bom apetite.

Est� boa.

N�o � verdade.

Quando a mam�e sair do hospital ela vai assar um frango.

O que aconteceu com voc�?

- Entrei numa briga. - N�o me deixa entrar em brigas.

Bem, agora eu deixo. Mas tem que saber porque est� brigando.

E voc� ganhou?

Quer aprender a lutar?

Sim, mas mam�e vai ficar brava.

Ent�o vai ser o nosso segredo. Vamos.

Postura b�sica.

Com a esquerda voc� atinge a cabe�a,

depois um gancho de direita na barriga.

Vai.

Espere aqui, Tom.

O que faz aqui?

Capit�o Hakl. Procuro Vita Nov�k.

Ele tirou alguns dias de folga.

Sou o substituto. Posso ajud�-lo?

Tom!

- O que foi, papai? - Temos que ir agora.

N�o � nada importante. Venho outro dia.

Ele esteve aqui.

Hakl, Bilkova 23

Pai, para onde vamos agora?

Para casa, Tom.

Temos que ir para casa.

Tom!

Papai!

Quer perder seu filho?

Quem � voc�? Quem te mandou? O que � tudo isso?

- Voc� est� louco? - Papai, estou com medo.

Desculpe.

Perdoe-me. Pode ir.

Tom, vamos.

Tom, n�o aconteceu nada. Est� tudo bem.

N�o precisa se preocupar com nada. Est� bem?

Vamos ent�o.

O que est� procurando, pai?

- Algu�m me procurou ontem? - N�o.

Tom...

� importante. Tente se lembrar.

Bem, a mam�e conversou com um homem no p�tio.

E como ele era? Usava �culos?

Usava. Posso recitar o poema para voc�

agora que a mam�e n�o est� aqui?

- Pode. - Mas voc� tem que me corrigir.

O Kulak.

Ou�am o que aconteceu ontem perto de Praga,

num lugar chamado Lhota.

Um pobre kulak, imagine, estava escondendo milh�es no sapato.

Escondeu-os l� por muitos anos,

esperando o regime terminar,

procurando um futuro feliz,

ansioso para multiplicar seu dinheiro.

Agora est� enfrentando uma cat�strofe.

Nunca teve que trabalhar.

Agora diga-me, como os pobres kulaks devem ganhar a vida?

Recitei bem, papai?

Papai!

Bem.

Muito bem.

Depois de ler as acusa��es, o juiz pedir�

que leia as conclus�es da sua investiga��o.

A int�rprete vai estar de p� bem atr�s de voc�.

Vai dizer o que tem a dizer e voltar a sentar-se.

E depois?

Tem mais amigos do que imagin�vamos.

Bonn aceitou uma troca.

Receber� seu passaporte do motorista.

�s 17:00 voc� cruza a fronteira.

Vamos. Os jornalistas estar�o nos esperando em dez minutos.

O que est� fazendo?

Vai ficar com a sua av� por uns dias.

- Eu n�o quero ir. - A Sra. B�rov� ir� lev�-lo.

- Papai. - N�o vou discutir isso.

Deite.

E durma.

N�o gosta mais de n�s, n�o �?

O que est� dizendo?

Tom!

N�o h� ningu�m que eu ame mais do que voc� e sua m�e. Ningu�m.

Ent�o, por que tenho que ficar na vov�?

Porque mam�e est� no hospital e eu tenho muito trabalho.

Voc� vai brigar novamente?

Lembra quando lemos sobre a lula gigante

que ningu�m podia derrotar?

H� um monstro parecido. Tenho que brigar agora.

Mesmo que ele n�o possa ser morto?

Se brigar o tempo todo, ele ficar� fraco e cansado.

E talvez um dia algu�m o derrote.

Quem?

Algu�m.

Talvez voc�.

Boa noite.

Sinto muito pela sua esposa.

O que eles prometeram a voc� para que minta amanh�?

Esta � minha esposa, e minha filha.

Em 1944, ela foi com a crian�a viver com a m�e na Baviera.

No final da guerra, eu fui capturado pelos russos,

e eles me mandaram para a Sib�ria.

N�o tem id�ia de como �. 8 anos de pris�o.

S� conhe�o minha filha por fotos.

E agora vou v�-las.

Quer que eu acredite nisso?

Pode acreditar no que quiser.

Sabia o tempo todo que encontrei a bala na esta��o dos correios.

Voc� podia ter me delatado.

- Sim, eu podia. - Por que n�o delatou?

�s vezes, as coisas n�o s�o o que parecem.

Aqui est� o nome do assassino dos correios.

Voc� vai testemunhar em ju�zo.

Pode ler isto como prova.

Vai salvar a vida de cinco judeus inocentes.

Ningu�m pode salv�-los agora.

- N�s dois sabemos disso. - Esta � a prova.

Acha que eles o deixar�o ir?

Eles ir�o.

Far�o uma troca comigo.

O que acha que vai acontecer se eu ler isso?

Ir� mudar alguma coisa?

N�o h� justi�a, capit�o.

- Vou ligar para o promotor. - N�o fa�a isso.

V�o arruinar voc�, como me arruinaram.

Pense em Tom. E o futuro dele?

O que � um bom pai que est� com medo?

E o que � um bom pai que est� morto?

Por mim voc� voltaria para a Sib�ria. N�o para casa.

N�o se esque�a.

Tudo que disser ser� atrasado um minuto

antes de a ser transmitido.

- Voc� entendeu? - Claro.

... onde o grupo contra-revolucion�rio

"A Comunidade" est� prestes a ser julgado.

Esse grupo cometeu assaltos � m�o armada e sabotagem

a fim de apoiar terroristas sionistas e americanos.

Em nome do povo e do Estado,

os membros deste grupo ser�o julgados:

Abra�o H�bner, Otto Bek�tajn,

Eli� Lin�tok,

Karel Rikl, Ester Kleinov�

e Emanuel Kirsch.

Suas confiss�es s�o prova conclusiva de que,

com o dinheiro dos trabalhadores,

apoiavam o luta injusta

de separatistas sionistas na Palestina.

Minha fun��o e consci�ncia me for�am a pedir

a puni��o mais severa para todos eles:

a pena de morte!

Algu�m veio aqui.

H� sempre algu�m vindo aqui.

Agora chamarei para depor o representante da pol�cia.

Camarada major, o que pode nos dizer sobre este caso?

Durante um ano,

trabalhei intensamente

para descobrir e prender

uma quadrilha europ�ia de criminosos sionistas

que ap�iam o terrorismo no Oriente M�dio.

Uma pista me levou a Bohemia.

Pude descobrir um grupo de subversivos

organizando assaltos � m�o armada.

O grupo pertence a uma rede internacional

organizada nos EUA.

Os r�us confessaram.

Na minha opini�o, eles s�o culpados.

H� alguma coisa que gostaria de acrescentar, camarada major?

N�o. Obrigado.

Os acusados levantem-se.

Como voc�s se declaram sobre os crimes de que s�o acusados?

Culpado.

Culpado.

- Culpada. - Culpado.

- Culpado. - Culpado.

Culpado.

O tribunal vai se retirar para delibera��o.

�s dez horas de amanh�, a senten�a ser� lida.

- Sa�de. - Sa�de.

Com licen�a, desculpe.

- O qu� foi? - O camarada capit�o Hakl.

Desculpem-me por um momento.

Jarda.

O que est� fazendo aqui?

Estou trabalhando. Isso o surpreende?

N�o, de jeito nenhum.

Estou contente em v�-lo novamente.

Eu sei o nome do assassino dos correios.

Janata.

Janata nunca disparou uma arma de press�o.

Por que ele faria isso?

Dinheiro. Foi contratado pelo Centro da Comunidade Judaica.

Todos eles confessaram. � caso encerrado.

N�o. Janata foi contratado por outra pessoa.

Janata � uma v�tima.

Assim como Kirsch. Assim como todos os outros.

Voc� tem alguma prova?

A bala dos correios e um relat�rio de bal�stica.

O nome do propriet�rio da arma tamb�m est� a�.

E o nome de todos que participaram disto.

O que quer fazer com isso agora?

Prender o assassino.

Estou prendendo voc� por suspeita de assassinato.

Voc� � o melhor que eu j� tive neste departamento.

Vou entregar isto para o Minist�rio P�blico.

Quem voc� acha que mandou esses caras esta manh�?

Mandou-os ferir Jitka?

Tive que mandar. Foi culpa sua.

Onde est� a bala?

Quando mandarem voc� matar sua m�e, vai fazer isso?

- Onde est� a bala? - Vai jog�-la da ponte, tamb�m?

N�o percebe que � exatamente o que eles querem que fa�amos?

Onde est� a porra da bala, seu filho da puta?

Agora est� segura.

Sim?

A troca foi feita.

Cedo ou tarde, um assassinato ser� apenas um assassinato.

Chame o promotor imediatamente. Temos que parar o julgamento.

Vai ter que explicar isso a Moscou, camarada coronel.

Mam�e...

Ele me deu uma ordem.

Reforma monet�ria! N�o h� necessidade de p�nico!

Abund�ncia de notas novas nos bancos!

P�o mais barato para todos!

D�namo de Praga vence o Spartak de Stalingrado: 3x0!

Agora eles fizeram! Esses bastardos fizeram isso!

� uma desgra�a! Esses ladr�es bolcheviques roubaram tudo!

- Pegue! Pegue a bolsa dele! - Me d� isso.

- Pare de chorar. - Levaram minha bolsa.

Tom?

Tom?

Este filme � dedicado �s v�timas

do julgamento teatral comunista de 1950

e para os her�is desconhecidos que lutaram contra a injusti�a.

- Legenda - rMonta

- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para voc�