Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,265 --> 00:00:17,499
ANNOUNCER:
2
00:00:17,501 --> 00:00:20,001
Starring James Arness
as Matt Dillon.
3
00:00:34,983 --> 00:00:36,584
That sure took you
long enough.
4
00:00:36,586 --> 00:00:38,119
Yeah.
5
00:00:38,121 --> 00:00:40,421
Hotel's crowded.
6
00:00:40,423 --> 00:00:42,757
Had to talk 'em
out of a room.
7
00:00:42,759 --> 00:00:44,025
Well, you got one,
didn't you?
8
00:00:44,027 --> 00:00:45,126
Yeah. Sure I did.
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,594
Well, let's get
this stuff upstairs.
10
00:00:46,596 --> 00:00:49,096
I'm plumb wore out.
Always traveling around.
11
00:00:49,098 --> 00:00:50,465
Wait a minute.
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,433
You're forgetting
what we're here for, ain't you?
13
00:00:52,435 --> 00:00:53,568
Oh. Oh, yeah.
14
00:00:53,570 --> 00:00:54,735
Yeah?
15
00:00:54,737 --> 00:00:56,504
Hey, you! Kid.
16
00:00:56,506 --> 00:00:57,972
Come here a minute.
17
00:01:03,145 --> 00:01:05,913
Yeah, mister,
what do you want?
18
00:01:05,915 --> 00:01:07,915
You want to earn yourself
a dollar?
19
00:01:07,917 --> 00:01:08,916
Oh, sure.
20
00:01:08,918 --> 00:01:10,318
What do I have to do?
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,887
Well, there's a marshal
in this town, ain't there?
22
00:01:12,889 --> 00:01:14,855
Sure, Marshal Dillon.
23
00:01:14,857 --> 00:01:16,691
Will you go find him for me?
24
00:01:16,693 --> 00:01:18,092
Tell him I want to see him.
25
00:01:18,094 --> 00:01:19,594
Room number 10.
26
00:01:19,596 --> 00:01:22,164
Tell him it's important.
I want to see him right away.
27
00:01:23,265 --> 00:01:25,500
Okay, I'll hurry.
28
00:01:25,502 --> 00:01:27,101
You just do that.
29
00:01:29,738 --> 00:01:31,138
Thanks, mister.
30
00:01:36,446 --> 00:01:37,712
Come on, Duggan.
31
00:01:51,293 --> 00:01:54,596
Well, this sure ain't much
of room you got us here, Ben.
32
00:02:01,404 --> 00:02:04,639
Ain't much of a town,
if you ask me.
33
00:02:04,641 --> 00:02:06,006
A little more dust
out there,
34
00:02:06,008 --> 00:02:07,575
you wouldn't be able
to see Dodge at all.
35
00:02:07,577 --> 00:02:09,444
Well, that would be
an improvement.
36
00:02:10,579 --> 00:02:12,380
Well, don't forget, Duggan,
37
00:02:12,382 --> 00:02:15,483
that dust is raised
by our future clients.
38
00:02:15,485 --> 00:02:17,818
Well, if we can ever
get things arranged,
39
00:02:17,820 --> 00:02:20,187
maybe they'll be
our future clients.
40
00:02:21,490 --> 00:02:23,258
It'll be all right.
41
00:02:23,260 --> 00:02:24,692
It always has, hasn't it?
42
00:02:24,694 --> 00:02:26,594
You sure got
a short memory.
43
00:02:26,596 --> 00:02:29,063
We didn't so good up
in Deadwood, now, did we?
44
00:02:30,633 --> 00:02:33,368
At least we didn't get shot.
45
00:02:33,370 --> 00:02:35,570
It'll be better this time.
46
00:02:35,572 --> 00:02:38,139
Well, I sure hope so.
47
00:02:44,513 --> 00:02:45,513
Now, you let me handle this.
48
00:02:45,515 --> 00:02:46,814
Now, why do you have
to handle-?
49
00:02:46,816 --> 00:02:48,283
Shush.
50
00:02:52,321 --> 00:02:53,421
You wanted to see me?
51
00:02:53,423 --> 00:02:56,123
Yeah, marshal, come on in.
Come on in.
52
00:03:00,763 --> 00:03:02,630
I'm Ben Corder, marshal.
53
00:03:02,632 --> 00:03:06,000
This here's my partner,
Harry Duggan.
54
00:03:06,002 --> 00:03:07,101
Proud to know you,
marshal.
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,403
Matt Dillon.
Yeah.
56
00:03:08,405 --> 00:03:10,271
Well, sit down, marshal.
Make yourself at home.
57
00:03:10,273 --> 00:03:11,272
No, thank you.
58
00:03:11,274 --> 00:03:12,507
Won't you have
a drink?
59
00:03:12,509 --> 00:03:14,409
No, thanks.
The boy said it was urgent?
60
00:03:14,411 --> 00:03:16,243
Yeah, well, uh-
61
00:03:16,245 --> 00:03:18,546
I figured we better have
our little talk in private.
62
00:03:19,848 --> 00:03:22,016
You see, marshal, um,
63
00:03:22,018 --> 00:03:24,719
Harry and I are partners,
business partners.
64
00:03:24,721 --> 00:03:27,922
And, um, whenever we come
to a new town,
65
00:03:27,924 --> 00:03:29,490
like Dodge,
66
00:03:29,492 --> 00:03:34,329
we, uh, like to get in touch
with whoever runs it,
67
00:03:34,331 --> 00:03:36,331
and that way we figure that, uh,
68
00:03:36,333 --> 00:03:38,800
there won't be no
misunderstanding later on.
69
00:03:38,802 --> 00:03:40,668
Well, what is your business?
70
00:03:40,670 --> 00:03:42,737
Well, we're gamblers.
71
00:03:43,839 --> 00:03:44,906
Well, Dodge is an open town.
72
00:03:44,908 --> 00:03:46,841
What do you want of me?
73
00:03:46,843 --> 00:03:49,277
Well, you see, marshal,
we make money gambling.
74
00:03:49,279 --> 00:03:51,829
And, uh, once in a while-
You know, it is.
75
00:03:51,831 --> 00:03:54,398
-a player will lose
a little money,
76
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
make a fuss about it.
77
00:03:56,002 --> 00:03:59,120
Sometimes he might even go
to the law about it.
78
00:03:59,122 --> 00:04:00,588
Mm-hm.
79
00:04:00,590 --> 00:04:02,707
And when he does,
he's usually been cheated.
80
00:04:02,709 --> 00:04:04,058
Before he gets to the law,
81
00:04:04,060 --> 00:04:05,810
there's usually
been another killing.
82
00:04:07,663 --> 00:04:10,431
We make a lot
of money gambling, marshal.
83
00:04:10,433 --> 00:04:11,900
We just want you
to know in advance,
84
00:04:11,902 --> 00:04:13,735
you're gonna get
your share of it.
85
00:04:14,320 --> 00:04:15,503
That's all.
86
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
I see.
87
00:04:17,340 --> 00:04:19,708
Now, let me tell you something,
both of you.
88
00:04:19,710 --> 00:04:21,475
I don't where you've worked
your game before,
89
00:04:21,477 --> 00:04:23,011
but it's not gonna
work here.
90
00:04:23,013 --> 00:04:25,646
I don't like gamblers.
I never did.
91
00:04:25,648 --> 00:04:27,749
To me they're nothing
but trouble.
92
00:04:27,751 --> 00:04:30,151
Now, if you're gonna run a game
here, you run it straight,
93
00:04:30,153 --> 00:04:31,369
or you're out,
both of you.
94
00:04:31,371 --> 00:04:34,806
Well, now, marshal,
that ain't very friendly.
95
00:04:34,808 --> 00:04:37,575
Trying to bribe me
was one mistake.
96
00:04:37,577 --> 00:04:39,811
You make another
and you're through.
97
00:04:41,747 --> 00:04:43,348
Oh.
98
00:04:43,350 --> 00:04:46,685
You're one
of them hard-nosed lawmen, huh?
99
00:04:48,120 --> 00:04:50,087
You're liable
to find out, mister.
100
00:04:53,326 --> 00:04:55,360
Well...
101
00:04:55,362 --> 00:04:58,730
you sure handled that
just great, now, didn't you?
102
00:04:58,732 --> 00:04:59,731
Just great.
103
00:04:59,733 --> 00:05:01,899
Now, don't be a fool, Duggan.
104
00:05:03,402 --> 00:05:05,570
He's no better
than anybody else.
105
00:05:09,208 --> 00:05:12,677
I got an idea.
We can persuade him easy enough.
106
00:05:12,679 --> 00:05:15,046
Yeah, how's that?
107
00:05:15,048 --> 00:05:16,280
You'll see.
108
00:05:33,582 --> 00:05:34,732
Chester?
109
00:05:34,734 --> 00:05:37,401
Yeah? I'm coming.
110
00:05:38,770 --> 00:05:40,638
Oh, hi, Mr. Dillon.
111
00:05:40,640 --> 00:05:42,056
Well, how's
the prisoner tonight?
112
00:05:42,058 --> 00:05:44,608
Oh, he- He's fine.
Just fine.
113
00:05:44,610 --> 00:05:47,345
He's, heh, just
sleeping off his drunk.
114
00:05:47,347 --> 00:05:49,613
Well, good. I guess you can
turn him loose in the morning.
115
00:05:49,615 --> 00:05:51,515
Uh, yeah.
Well, good, good.
116
00:05:51,517 --> 00:05:53,918
Is everything
quieted down now? Is it?
117
00:05:53,920 --> 00:05:55,553
Mm, finally.
Yeah.
118
00:05:55,555 --> 00:05:59,991
Well, I- I just, uh-
Just wondering about it.
119
00:05:59,993 --> 00:06:02,260
Yeah? Was wondering
about what?
120
00:06:02,262 --> 00:06:04,829
Uh, well...
121
00:06:04,831 --> 00:06:07,232
Mr. Dillon, uh-
122
00:06:07,234 --> 00:06:12,036
Do we have anything to do,
uh, special tomorrow?
123
00:06:12,038 --> 00:06:13,221
No, I don't think so.
124
00:06:13,223 --> 00:06:14,455
Why?
125
00:06:14,457 --> 00:06:18,659
Well, I- I just, uh,
thought that, uh,
126
00:06:18,661 --> 00:06:23,214
maybe we could take the day off,
you know, go fishing.
127
00:06:23,216 --> 00:06:26,267
Course it-
It don't really matter none.
128
00:06:26,269 --> 00:06:28,035
Well, I'd like to, Chester,
129
00:06:28,037 --> 00:06:30,254
but I think
I better stick around.
130
00:06:30,256 --> 00:06:32,840
Oh. You expecting trouble?
131
00:06:33,441 --> 00:06:35,260
Maybe. But you go ahead.
132
00:06:35,262 --> 00:06:36,794
Take the day off
if you want to.
133
00:06:36,796 --> 00:06:38,746
Oh, no, no.
134
00:06:38,748 --> 00:06:41,449
Heck, it wouldn't
be no fun alone.
135
00:06:41,451 --> 00:06:43,167
Well, why don't you
take Doc with you.
136
00:06:43,169 --> 00:06:45,052
He could sure use a day off.
137
00:06:45,054 --> 00:06:48,072
Doc? Well, I...
138
00:06:48,074 --> 00:06:52,560
I... Well, yeah.
I-I-I could do that.
139
00:06:54,396 --> 00:06:55,863
Well, it's getting kind of late.
140
00:06:55,865 --> 00:06:57,665
I think I'll head out of here
and get to bed.
141
00:06:57,667 --> 00:06:58,733
I'll see you in the morning.
142
00:06:58,735 --> 00:07:01,201
Well, the other- The thing-
143
00:07:05,306 --> 00:07:07,307
Can you get the light,
Chester?
144
00:07:24,993 --> 00:07:26,326
Do you see anybody?
145
00:07:26,328 --> 00:07:28,095
No.
146
00:07:28,097 --> 00:07:30,231
Sounded like
a rifle shot, though.
147
00:07:30,233 --> 00:07:33,467
Probably in one of those alleys
across the street.
148
00:07:33,469 --> 00:07:35,987
You know,
he just darn near killed you.
149
00:07:35,989 --> 00:07:39,073
Yeah. But I'll tell you
one thing:
150
00:07:39,075 --> 00:07:42,010
They're a mighty poor shot
if they were trying to kill me.
151
00:07:42,012 --> 00:07:43,645
Well, what do you mean?
152
00:07:43,647 --> 00:07:45,246
Well, standing in the light
the way I was,
153
00:07:45,248 --> 00:07:46,664
he'd have to been blind
to miss me.
154
00:07:46,666 --> 00:07:48,415
Yeah.
155
00:07:48,417 --> 00:07:51,936
Could be they were just trying
to scare me.
156
00:07:51,938 --> 00:07:55,539
Show me how they treat the law
where they come from.
157
00:07:55,541 --> 00:07:58,092
Well, who in the world would
have done a thing like that?
158
00:07:58,094 --> 00:08:00,461
Those two gamblers
I told you about,
159
00:08:00,463 --> 00:08:02,146
Corder and Duggan.
160
00:08:03,381 --> 00:08:04,782
There's no way
of being sure though.
161
00:08:04,784 --> 00:08:09,237
Well, are you going
to try and find 'em?
162
00:08:09,239 --> 00:08:11,505
They're probably gone
by now.
163
00:08:11,507 --> 00:08:14,258
But I'm gonna circle around
there and take a look anyway.
164
00:08:19,698 --> 00:08:20,998
I'm going out the back way.
165
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Well-
166
00:08:22,202 --> 00:08:23,400
I'll see you later.
167
00:08:38,717 --> 00:08:39,717
Hello, Kitty.
168
00:08:39,719 --> 00:08:41,618
Hello, Matt.
Sit down.
169
00:08:43,255 --> 00:08:44,255
Do you want a drink?
170
00:08:44,257 --> 00:08:46,991
Oh, no, thanks.
Not now.
171
00:08:48,126 --> 00:08:49,827
Chester was here earlier.
172
00:08:49,829 --> 00:08:50,828
He had a drink.
173
00:08:50,830 --> 00:08:51,795
Oh, well, yeah.
174
00:08:51,797 --> 00:08:54,198
Chester's got the habit.
Oh?
175
00:08:54,200 --> 00:08:55,733
I mean,
when he can afford it.
176
00:08:59,288 --> 00:09:02,256
He told me about you
getting shot at last night.
177
00:09:02,258 --> 00:09:05,192
Yeah. Well, at least
I didn't get hit.
178
00:09:05,194 --> 00:09:06,393
You might have.
179
00:09:06,395 --> 00:09:08,429
Especially a man with a rifle.
180
00:09:08,431 --> 00:09:09,797
Yeah. I tell you, Kitty,
181
00:09:09,799 --> 00:09:12,283
I sure don't like
to get shot at from ambush.
182
00:09:12,285 --> 00:09:15,119
I'd a whole lot rather do
my fighting out in the open.
183
00:09:15,121 --> 00:09:17,021
Well, I can't blame you
for that.
184
00:09:17,023 --> 00:09:19,123
As long as you got
to fight at all.
185
00:09:19,125 --> 00:09:21,692
Well, no, I didn't say
I liked fighting, you know.
186
00:09:21,694 --> 00:09:23,344
Oh, I know, Matt.
I know.
187
00:09:23,346 --> 00:09:25,379
What do you want me to do?
Be a bartender?
188
00:09:26,448 --> 00:09:27,749
I'll give you a job.
189
00:09:29,019 --> 00:09:31,151
Well, uh, maybe
I'll take you up on that.
190
00:09:31,153 --> 00:09:32,553
It's always open.
191
00:09:35,891 --> 00:09:37,057
Who's this?
192
00:09:38,911 --> 00:09:42,930
Oh, they're, uh, gamblers
among other things.
193
00:09:45,000 --> 00:09:46,567
Hello.
194
00:09:46,569 --> 00:09:48,102
How do?
195
00:09:48,104 --> 00:09:49,770
Right, pretty girl.
196
00:09:49,772 --> 00:09:52,239
Something I can do
for you?
197
00:09:52,241 --> 00:09:55,476
You know, marshal, you sure do
make it hard to be friends.
198
00:09:55,478 --> 00:09:56,677
I do, huh?
199
00:09:56,679 --> 00:09:59,330
Yes, sir. By golly.
200
00:09:59,332 --> 00:10:00,714
All I wanted to say was:
201
00:10:00,716 --> 00:10:03,217
I heard you got shot
at last night.
202
00:10:03,219 --> 00:10:04,518
So?
203
00:10:05,754 --> 00:10:08,056
I'm sorry it happened,
that's all.
204
00:10:09,558 --> 00:10:11,059
Mm-hm.
205
00:10:12,043 --> 00:10:15,229
No, sir, I sure don't envy a man
206
00:10:15,231 --> 00:10:17,031
who has to be a marshal.
207
00:10:17,033 --> 00:10:19,567
Mighty dangerous spot to be in.
208
00:10:19,569 --> 00:10:22,053
Besides, the pay ain't
too good, is it?
209
00:10:22,055 --> 00:10:24,221
What do you think
I ought to do now? Quit?
210
00:10:24,223 --> 00:10:27,258
No, no, no, no.
That ain't necessary.
211
00:10:27,260 --> 00:10:28,792
No, if you were smart,
212
00:10:28,794 --> 00:10:30,595
you'd be able
to live right here,
213
00:10:30,597 --> 00:10:32,896
make plenty of money,
214
00:10:32,898 --> 00:10:36,183
and run a lot less chances
of getting killed too.
215
00:10:40,472 --> 00:10:42,606
I wasn't sure
it was you, mister.
216
00:10:42,608 --> 00:10:43,741
But I am now.
217
00:10:43,743 --> 00:10:44,908
What are you talking about?
218
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
There's a stage
leaving Dodge in an hour.
219
00:10:46,612 --> 00:10:48,946
You and your partner, here,
are gonna be on it.
220
00:10:48,948 --> 00:10:50,531
Oh, no, you don't.
221
00:10:50,533 --> 00:10:54,318
No. We got our new game all set
up for the Lady Gay tonight.
222
00:10:54,320 --> 00:10:56,521
Give me your gun,
Corder.
223
00:10:56,523 --> 00:10:58,222
Now, wait a minute, marshal.
224
00:10:58,224 --> 00:10:59,757
You can't do this.
225
00:11:05,564 --> 00:11:06,898
Hey, just a minute, now,
marshal.
226
00:11:06,900 --> 00:11:08,132
I ain't done nothing.
227
00:11:08,134 --> 00:11:09,634
I give you something
228
00:11:09,636 --> 00:11:10,902
to do, then.
What's that?
229
00:11:10,904 --> 00:11:12,736
Pick your partner up here.
230
00:11:12,738 --> 00:11:15,105
The both of you are leaving town
on the next stage.
231
00:11:15,107 --> 00:11:16,023
Now, just a minute,
marshal.
232
00:11:16,025 --> 00:11:17,625
You're overstepping
your authority-
233
00:11:17,627 --> 00:11:19,293
Get going.
234
00:11:19,295 --> 00:11:21,595
All right. Come on.
235
00:11:21,597 --> 00:11:23,931
We're going. We're going.
236
00:11:32,574 --> 00:11:34,542
But I ain't sure
we won't be back.
237
00:11:56,598 --> 00:11:59,534
And that's how we left Sedalia,
and they said to us,
238
00:11:59,536 --> 00:12:01,435
"Don't ever come back anymore."
239
00:12:04,806 --> 00:12:06,774
Go ahead, Toque. Drink up. Eh?
240
00:12:08,410 --> 00:12:09,810
One's my limit.
241
00:12:09,812 --> 00:12:12,980
Hm? Oh.
242
00:12:12,982 --> 00:12:15,049
Hey, hey, hey. Hey.
243
00:12:15,051 --> 00:12:16,850
All right, here he is.
244
00:12:16,852 --> 00:12:18,519
This is him.
245
00:12:26,961 --> 00:12:28,962
Well, we've come back,
marshal.
246
00:12:28,964 --> 00:12:30,331
Only this time
we brought a man
247
00:12:30,333 --> 00:12:32,033
with us to look after
our interests.
248
00:12:32,035 --> 00:12:34,435
You won't buffalo him
so easy.
249
00:12:44,046 --> 00:12:45,445
Hello, Toque.
250
00:12:51,470 --> 00:12:53,737
You really
the marshal here?
251
00:12:53,739 --> 00:12:55,823
Didn't they tell you?
252
00:12:55,825 --> 00:12:57,992
Well, no. No, they didn't
mention any names.
253
00:12:57,994 --> 00:12:59,927
What are you talking about? Huh?
254
00:12:59,929 --> 00:13:01,028
What is this?
255
00:13:01,030 --> 00:13:03,430
Toque and I are old friends.
256
00:13:03,432 --> 00:13:05,882
We've been through quite a lot
together, haven't we, Toque?
257
00:13:05,884 --> 00:13:07,068
Yeah. Yeah.
258
00:13:07,070 --> 00:13:09,036
Too much.
259
00:13:09,038 --> 00:13:10,705
You remember?
260
00:13:10,707 --> 00:13:13,540
Yeah, I remember.
261
00:13:13,542 --> 00:13:15,375
How long you been
a marshal?
262
00:13:15,377 --> 00:13:16,711
Quite awhile.
263
00:13:18,980 --> 00:13:22,116
I never figured lawmen
for much.
264
00:13:22,118 --> 00:13:24,234
A lot of people don't, Toque,
265
00:13:24,236 --> 00:13:26,837
like your friends here.
266
00:13:26,839 --> 00:13:28,488
I'd like to talk
to Mr. Morlan alone.
267
00:13:28,490 --> 00:13:29,757
You men move down the bar.
268
00:13:29,759 --> 00:13:31,558
Oh, no, you don't.
269
00:13:31,560 --> 00:13:33,094
Move.
270
00:13:41,336 --> 00:13:43,437
So this is your profession now,
huh, Toque?
271
00:13:43,439 --> 00:13:44,672
Gunman.
272
00:13:45,440 --> 00:13:47,941
Mm, I gamble a little.
273
00:13:47,943 --> 00:13:49,877
How'd you get started
at it, Toque?
274
00:13:51,647 --> 00:13:54,282
Well, you see I don't
like people very much anymore.
275
00:13:54,284 --> 00:13:56,984
Not after what happened
in Silver City.
276
00:13:56,986 --> 00:13:59,587
And especially
I don't like marshals.
277
00:13:59,589 --> 00:14:01,822
We were hardly
more than kids then.
278
00:14:01,824 --> 00:14:03,190
Yeah, but that didn't
keep that mob
279
00:14:03,192 --> 00:14:04,458
from beating us half
to death.
280
00:14:04,460 --> 00:14:06,661
They thought we were
horse thieves. They were wrong.
281
00:14:06,663 --> 00:14:07,944
We told 'em that.
282
00:14:07,946 --> 00:14:09,113
Yeah.
283
00:14:11,016 --> 00:14:13,317
I haven't seen you
since then, Matt.
284
00:14:13,319 --> 00:14:15,102
I've changed.
285
00:14:15,104 --> 00:14:17,170
I guess you have.
286
00:14:17,172 --> 00:14:19,372
You're carrying a pretty big
grudge against the law.
287
00:14:19,374 --> 00:14:22,076
There was a lawman with them
that night at Silver City.
288
00:14:22,078 --> 00:14:23,477
You didn't hear
about that lawman.
289
00:14:23,479 --> 00:14:25,880
I don't want to hear
anything more about any of it.
290
00:14:25,882 --> 00:14:28,248
So just don't talk about it.
291
00:14:32,071 --> 00:14:33,437
It's too bad
you're a marshal.
292
00:14:35,857 --> 00:14:38,092
You plan to go through
with it, then, huh?
293
00:14:38,094 --> 00:14:40,828
Yeah. I never walk out
on a fight.
294
00:14:40,830 --> 00:14:42,329
And supposing
I won't fight you?
295
00:14:42,331 --> 00:14:43,964
Well, that's all right.
I get paid anyway.
296
00:14:43,966 --> 00:14:46,500
But you'd have
to leave Dodge.
297
00:14:46,502 --> 00:14:48,102
You think I'd do that?
298
00:14:50,005 --> 00:14:51,172
No.
299
00:14:52,841 --> 00:14:55,676
Toque, we used to be friends.
300
00:14:55,678 --> 00:14:57,178
I'll give you 24 hours
to think about it.
301
00:14:59,681 --> 00:15:01,799
Well, you see,
that give you 24 hours.
302
00:15:01,801 --> 00:15:04,368
'Cause it doesn't matter
to me.
303
00:15:04,370 --> 00:15:07,138
What does matter
to you, Toque? Money?
304
00:15:07,140 --> 00:15:09,941
Well, that adds
to the pleasure.
305
00:15:09,943 --> 00:15:11,075
The pleasure?
306
00:15:11,643 --> 00:15:13,560
Yeah.
307
00:15:13,562 --> 00:15:15,729
You're not Matt Dillon.
308
00:15:15,731 --> 00:15:17,364
You're a U.S. marshal.
309
00:15:20,152 --> 00:15:22,386
I'm wasting my time
talking to you.
310
00:15:22,388 --> 00:15:24,188
You've gone bad.
311
00:15:25,591 --> 00:15:28,359
Maybe. But I'm
a pretty good gun hand.
312
00:15:28,361 --> 00:15:29,293
Are you?
313
00:15:30,495 --> 00:15:32,129
Mm-hm.
314
00:15:32,131 --> 00:15:34,682
Now, you can let them run
their game here,
315
00:15:34,684 --> 00:15:35,433
or you can quit.
316
00:15:37,385 --> 00:15:39,987
Twenty-four hours, Toque.
317
00:16:04,896 --> 00:16:06,663
Hello, Chester.
318
00:16:06,665 --> 00:16:10,901
Oh, Mr. Dillon, I thought
you was asleep there maybe.
319
00:16:10,903 --> 00:16:13,237
No. Just been
lying here thinking.
320
00:16:13,239 --> 00:16:15,072
Well, I didn't mean
to disturb you.
321
00:16:15,074 --> 00:16:16,173
Oh, it's all right.
322
00:16:16,175 --> 00:16:18,509
But I was just over
at the Lady Gay there,
323
00:16:18,511 --> 00:16:21,679
and you know
that Corder and Duggan-
324
00:16:21,681 --> 00:16:23,096
Yeah.
325
00:16:23,098 --> 00:16:24,514
Well, it looks
like they're going
326
00:16:24,516 --> 00:16:25,983
to start their game tonight.
327
00:16:25,985 --> 00:16:27,651
Yeah.
328
00:16:27,653 --> 00:16:30,120
After 6:00 I take it.
329
00:16:30,122 --> 00:16:33,523
Well, that was the time that
the 24 hours is up, ain't it?
330
00:16:33,525 --> 00:16:35,860
Yeah.
331
00:16:35,862 --> 00:16:37,995
If Toque Morlan holds
to what he said.
332
00:16:42,767 --> 00:16:44,802
Well, Mr. Dillon,
ain't there no way in the world
333
00:16:44,804 --> 00:16:47,270
that you can stop him?
334
00:16:47,272 --> 00:16:49,306
I've been trying to think
of a way, Chester.
335
00:16:49,308 --> 00:16:51,008
Well, if there's anything
I can't stand,
336
00:16:51,010 --> 00:16:52,042
it's a paid gunman.
337
00:16:52,044 --> 00:16:54,311
I just- I got no use
for somebody
338
00:16:54,313 --> 00:16:55,512
that can be bought for money.
339
00:16:55,514 --> 00:16:57,748
It's like selling their soul.
340
00:16:59,601 --> 00:17:01,201
You know, the funny thing is,
341
00:17:01,203 --> 00:17:03,637
there was a time when Toque
Morlan couldn't be bought.
342
00:17:04,589 --> 00:17:05,906
He's really changed.
343
00:17:05,908 --> 00:17:07,507
Well, he-
Did you say he's over there
344
00:17:07,509 --> 00:17:08,775
at the Lady Gay with 'em?
345
00:17:08,777 --> 00:17:12,212
No, no. Um, just Corder
and Duggan is over there.
346
00:17:12,214 --> 00:17:16,050
Somebody told me that Toque
was over at the Long Branch.
347
00:17:16,052 --> 00:17:17,418
You know,
I'm gonna try something.
348
00:17:17,420 --> 00:17:18,685
What?
349
00:17:18,687 --> 00:17:20,154
You know something,
to keep a couple
350
00:17:20,156 --> 00:17:23,457
of one-time friends
from killing each other-
351
00:17:23,459 --> 00:17:25,525
Not that I got much use
for Toque Morlan anymore.
352
00:17:25,527 --> 00:17:29,263
But I just hope I'm not
the one that has to kill him.
353
00:17:30,631 --> 00:17:31,731
See you later.
354
00:17:34,602 --> 00:17:36,102
Here we are.
355
00:17:37,639 --> 00:17:39,340
What are you doing
this for, Kitty?
356
00:17:39,342 --> 00:17:42,042
Why'd you ask me to come over
and sit down here?
357
00:17:42,044 --> 00:17:44,578
Well, I just wanted you
358
00:17:44,580 --> 00:17:46,513
to have a drink
with me is all.
359
00:17:56,658 --> 00:17:57,958
You want another?
360
00:17:57,960 --> 00:17:59,460
No, thanks.
That's my limit.
361
00:17:59,462 --> 00:18:01,729
Especially today.
362
00:18:01,731 --> 00:18:03,230
Oh, yeah, sure.
363
00:18:05,567 --> 00:18:07,701
You haven't answered
my question, Kitty.
364
00:18:11,673 --> 00:18:14,241
Well, all right.
365
00:18:14,243 --> 00:18:15,842
Matt told me about you and him
366
00:18:15,844 --> 00:18:18,945
being taken by that mob
in Silver City years ago.
367
00:18:19,614 --> 00:18:21,798
He told me
the whole story.
368
00:18:23,435 --> 00:18:24,634
Did he?
369
00:18:25,620 --> 00:18:26,920
It was a lawman...
370
00:18:26,922 --> 00:18:28,489
a sheriff...
371
00:18:28,491 --> 00:18:30,824
that tried to help that mob
that night, wasn't it?
372
00:18:32,560 --> 00:18:34,428
Now, wait a minute, Toque.
373
00:18:34,430 --> 00:18:35,829
You just listen to me.
374
00:18:37,248 --> 00:18:39,416
You were wrong.
375
00:18:39,418 --> 00:18:40,918
The sheriff wasn't trying
to help 'em.
376
00:18:40,920 --> 00:18:42,452
He was trying to stop 'em.
377
00:18:43,971 --> 00:18:47,841
Matt found out later,
the next day, after you'd gone.
378
00:18:47,843 --> 00:18:50,244
But the mob killed
that sheriff.
379
00:18:50,246 --> 00:18:53,079
Mm. Matt tell you
to tell me this?
380
00:18:53,647 --> 00:18:54,898
No.
381
00:18:56,534 --> 00:18:59,803
But I do know he tried
to tell you himself yesterday
382
00:18:59,805 --> 00:19:01,355
and you wouldn't listen.
383
00:19:05,026 --> 00:19:06,260
You think he's lying,
don't you?
384
00:19:09,998 --> 00:19:12,466
I've never known
Matt Dillon to lie,
385
00:19:12,468 --> 00:19:14,301
and neither have you.
386
00:19:23,595 --> 00:19:25,496
Thanks for the drink, Kitty.
387
00:19:33,905 --> 00:19:36,039
I'd like to talk
to you, Toque.
388
00:19:36,041 --> 00:19:38,842
Seems like I've had quite
a bit of talk today.
389
00:19:38,844 --> 00:19:41,445
I'll be at the,
uh, bar, Matt.
390
00:19:41,447 --> 00:19:42,779
All right, Kitty.
391
00:19:45,399 --> 00:19:47,284
How much are they paying you
to get rid of me?
392
00:19:47,286 --> 00:19:48,802
Five-hundred dollars.
393
00:19:49,721 --> 00:19:52,706
All right.
Suppose I pay you the 500.
394
00:19:53,792 --> 00:19:55,759
What for? Shoot them?
395
00:19:55,761 --> 00:19:57,143
You know better than that.
396
00:19:57,896 --> 00:19:59,346
Yeah, I guess I do.
397
00:19:59,348 --> 00:20:01,382
Well?
398
00:20:01,384 --> 00:20:02,949
Look, Matt,
I can be bought on to a job,
399
00:20:02,951 --> 00:20:04,818
but I can't be bought off.
400
00:20:04,820 --> 00:20:06,987
Make me look like a coward.
401
00:20:06,989 --> 00:20:10,290
No more than it would me
for offering it to you.
402
00:20:10,292 --> 00:20:11,458
Mm-hm.
403
00:20:14,795 --> 00:20:16,479
You got about three hours.
404
00:20:18,800 --> 00:20:20,717
Yeah.
405
00:21:02,343 --> 00:21:04,210
Hey, Toque.
We was wondering where you were.
406
00:21:04,212 --> 00:21:05,478
It's just about time, it is.
407
00:21:05,480 --> 00:21:06,780
Darn near 6:00.
408
00:21:06,782 --> 00:21:09,182
Yeah, we're anxious
to get that game started.
409
00:21:09,184 --> 00:21:12,586
Got everything all set up
in here.
410
00:21:12,588 --> 00:21:14,621
I'd hate to see all the suckers
in this town
411
00:21:14,623 --> 00:21:16,973
walking around with our money
still in their pockets, huh?
412
00:21:20,596 --> 00:21:21,661
You can keep your money.
413
00:21:21,663 --> 00:21:24,114
W-w-what money?
414
00:21:24,116 --> 00:21:25,548
The money you were gonna
give me.
415
00:21:25,550 --> 00:21:28,184
What are you talking about?
416
00:21:28,186 --> 00:21:30,253
I'm quitting.
Now, you can't quit.
417
00:21:30,255 --> 00:21:31,371
You must be scared.
418
00:21:35,660 --> 00:21:36,793
You calling me a coward?
419
00:21:39,781 --> 00:21:40,748
Why don't you fight him?
420
00:21:44,101 --> 00:21:45,135
Yeah.
421
00:21:46,638 --> 00:21:47,971
You're scared of him.
422
00:21:50,892 --> 00:21:52,092
Not bad at all.
423
00:21:53,963 --> 00:21:54,995
Watch where you're going!
424
00:21:54,997 --> 00:21:56,563
Hear now-
425
00:21:56,565 --> 00:21:57,865
Hey, what's the matter
with you?
426
00:22:00,034 --> 00:22:02,770
All right,
just move along.
427
00:22:02,772 --> 00:22:03,620
Come on, Pete.
428
00:22:03,622 --> 00:22:05,238
Wait a minute.
429
00:22:10,011 --> 00:22:11,645
Go ahead, mister, draw.
430
00:22:15,149 --> 00:22:17,250
He wasn't even armed.
431
00:22:18,486 --> 00:22:20,787
He wasn't wearing a gun!
432
00:22:21,723 --> 00:22:25,859
Marshal!
433
00:22:31,549 --> 00:22:32,249
Marshal.
434
00:22:35,937 --> 00:22:39,172
Marshal, he killed Pete.
435
00:22:39,174 --> 00:22:40,874
Didn't even have
a gun on him.
436
00:22:40,876 --> 00:22:42,208
He just shot him down,
437
00:22:42,210 --> 00:22:44,144
for no reason.
438
00:22:44,146 --> 00:22:47,347
Did you kill this man, Toque?
439
00:22:47,349 --> 00:22:48,881
Well, I thought
he was going for a gun.
440
00:22:55,106 --> 00:22:56,956
You kind of thought wrong,
didn't you?
441
00:22:56,958 --> 00:22:59,943
Well, I didn't know, I-
442
00:22:59,945 --> 00:23:03,146
Look, Matt, I've never shot
an unarmed man.
443
00:23:03,148 --> 00:23:05,632
You're gonna have to stand trial
for this, Toque.
444
00:23:07,034 --> 00:23:08,901
You mean, you're gonna
put me in jail?
445
00:23:09,587 --> 00:23:10,837
I got no choice.
446
00:23:14,008 --> 00:23:15,241
I'm not going to jail.
447
00:23:15,243 --> 00:23:17,360
You know that.
448
00:23:17,362 --> 00:23:18,361
Don't do it, Toque.
449
00:23:21,933 --> 00:23:23,884
I'm not going to jail, Matt.
450
00:23:23,886 --> 00:23:25,935
You're going to jail
whether you like it or not.
451
00:23:25,937 --> 00:23:27,520
It's the law.
452
00:23:27,522 --> 00:23:28,688
No, I ain't.
453
00:23:28,690 --> 00:23:29,689
Not never.
454
00:23:30,624 --> 00:23:32,559
Give me your gun, Toque.
455
00:23:35,262 --> 00:23:36,580
No, Matt.
456
00:23:59,938 --> 00:24:04,107
You hurt me bad, Matt.
457
00:24:04,109 --> 00:24:05,959
You know, the funny thing,
458
00:24:07,262 --> 00:24:08,177
I was coming to tell you
459
00:24:08,179 --> 00:24:10,330
that I wasn't gonna
fight you.
460
00:24:11,315 --> 00:24:12,916
I quit.
461
00:24:14,052 --> 00:24:16,286
I changed my mind.
462
00:24:16,288 --> 00:24:18,221
Changed it too late,
didn't you, Toque?
463
00:24:18,223 --> 00:24:20,123
Yeah, but I-
464
00:24:23,928 --> 00:24:25,996
Here it is.
465
00:24:25,998 --> 00:24:27,230
You know something...
466
00:24:29,534 --> 00:24:31,034
I don't care...
467
00:24:31,803 --> 00:24:33,136
not no more.
468
00:24:50,905 --> 00:24:52,839
Get out of Dodge.
32105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof