Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:15,240
präsentiert
2
00:00:17,200 --> 00:00:21,752
eine IMAGINATOR Produktion
3
00:00:24,160 --> 00:00:28,996
mit der Unterstützung des
Nationalen Filmzentrums
4
00:00:41,880 --> 00:00:45,237
Es ist gut...Weiter.
5
00:00:50,640 --> 00:00:51,756
Ja, dort.
6
00:00:53,960 --> 00:00:56,236
Ja, genau dort.
7
00:01:07,560 --> 00:01:11,270
Mmm... Du bist gut.
Willst du nicht zu mir kommen?
8
00:01:24,320 --> 00:01:27,199
Genau dort...
...ja, dort...
9
00:01:40,920 --> 00:01:44,231
Am Nimmerleinstag kriegst du
eine andere Show, Angela!
10
00:01:46,200 --> 00:01:48,874
Drehbuch
11
00:01:48,960 --> 00:01:51,600
- Was ist so lustig?
- Nichts. Wer lacht?
12
00:01:51,680 --> 00:01:53,990
- Du
- In deinen Träumen...
13
00:01:56,800 --> 00:01:58,632
Musik
14
00:01:58,720 --> 00:02:01,235
Hör mal, warum dauert es so lange?
Wir haben viel zu tun.
15
00:02:03,560 --> 00:02:04,835
Er kommt gleich.
16
00:02:05,080 --> 00:02:07,197
Montage
17
00:02:12,160 --> 00:02:15,995
Bühnenbild
18
00:02:24,040 --> 00:02:26,760
Bild
19
00:02:28,080 --> 00:02:29,878
Exekutivproduzent
20
00:02:30,440 --> 00:02:33,353
Tag und Nacht warte ich auf dich
Du bist die Liebe meines Lebens
21
00:02:33,440 --> 00:02:37,036
Du wirst mir gehören, ich bin sicher
Du bist die Liebe meines Lebens
22
00:02:38,720 --> 00:02:41,952
Produziert
23
00:02:44,760 --> 00:02:47,036
Regie
24
00:02:47,960 --> 00:02:52,398
Wer es zu schwer findet, singt nur
"Du bist die Liebe meines Lebens"...
25
00:02:53,400 --> 00:02:54,436
OK? Versuchen wir's...
26
00:02:54,800 --> 00:03:00,034
Tag und Nacht warte ich auf dich
Du bist die Liebe meines Lebens
27
00:03:00,120 --> 00:03:05,354
Du wirst mir gehören, ich bin sicher,
Du bist die Liebe meines Lebens
28
00:03:05,440 --> 00:03:10,754
Du brauchst keine Denkzeit,
Du bist die Liebe meines Lebens
29
00:03:10,840 --> 00:03:13,799
Ich weiß, du brauchst mich jetzt...
30
00:03:16,200 --> 00:03:19,637
Was habe ich getan? Was?...
Ceaușescu ist schon lange tot...
31
00:03:25,800 --> 00:03:27,712
Was? Was habe ich getan?
Ich habe ein Foto gemacht...
32
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Halt die Klappe!
33
00:03:34,280 --> 00:03:36,351
Gut, macht nichts, ihr werdet
darüber aus der Zeitung erfahren.
34
00:03:52,680 --> 00:03:56,720
Was sucht ihr hier, Kinder?
Verpisst euch... Raus!
35
00:04:04,040 --> 00:04:05,918
Nimmt ihn und wirft
ihn durch die Hintertür raus...
36
00:04:13,640 --> 00:04:15,552
Sie sollten mit den Burschen
über das Rennen reden.
37
00:04:16,200 --> 00:04:18,476
Was ist mit dem Rennen los?
Wisst ihr noch nicht Bescheid?
38
00:04:19,960 --> 00:04:23,840
Heute haben wir verloren.
Wir haben einige Rennen gewonnen.
39
00:04:23,920 --> 00:04:25,991
Vielleicht gewinnen wir nächstes Mal
40
00:04:28,000 --> 00:04:29,036
So geht das!
41
00:04:31,120 --> 00:04:33,157
Oder vielleicht könnt ihr mir
die 3,000 zurückzahlen.
42
00:04:35,560 --> 00:04:35,993
2,000.
43
00:04:37,000 --> 00:04:39,469
Zwei vorigen Monat, du Trottel,
jetzt sind es drei.
44
00:04:40,600 --> 00:04:42,034
Gehen wir Adrian sehen.
45
00:04:43,520 --> 00:04:45,034
Alles klar, nicht wahr?
46
00:06:27,520 --> 00:06:30,479
Ja! Ich hatte dich, du Glatzkopf!
47
00:06:31,760 --> 00:06:35,879
- Was machst du? Aussteigen.
- Ruhig, Mann. Zuerst abschnallen.
48
00:06:36,520 --> 00:06:39,319
- Warte, Mann. Es sitzt fest!
- Raus aus dem Wagen.
49
00:07:01,840 --> 00:07:05,356
- Was soll das, biste verrückt?
- Wie hast du den Motor versaut?
50
00:07:08,040 --> 00:07:09,997
War es nicht einfacher in die Mauer
hineinzufahren und zu verlieren?
51
00:07:10,080 --> 00:07:10,877
Beruhige dich!
52
00:07:11,280 --> 00:07:13,033
Das Auto wäre versaut, aber
wenigstens wäre niemand hinter uns her
53
00:07:13,120 --> 00:07:15,999
Hast du gesehen, er hat de Weg
verlegt. Was sollte ich tun?
54
00:07:16,800 --> 00:07:19,315
Mir wurde schwarz vor den Augen
und habe das Geld vergessen...
55
00:07:19,800 --> 00:07:23,157
Ich verstehe nicht, Mann,
wenn dir dein Arsch scheißegal ist,
56
00:07:23,240 --> 00:07:25,471
weil du hirnlos bist, denk
wenigstens an mich von Zeit zu Zeit.
57
00:07:25,760 --> 00:07:30,710
Ja, sicher. Weißt du was?
Von nun an fährst du, klar?
58
00:07:31,040 --> 00:07:35,398
Was fahren? Das Auto ist zerstört!
Oder wirst du es reparieren, Trottel!
59
00:07:36,520 --> 00:07:38,955
- Du hast Angst, Mann.
- Natürlich habe ich Schiss.
60
00:07:39,040 --> 00:07:42,238
- Vor Angst scheißt du in die Hosen!
- Natürlich scheiße ich in die Hosen.
61
00:08:35,080 --> 00:08:39,040
Wo liegt das Problem?
Wir entschuldigen uns nett und sagen:
62
00:08:40,680 --> 00:08:42,797
wir verlieren die nächsten drei Rennen.
63
00:08:43,160 --> 00:08:46,119
- Was soll das ganze Affentheater?
- Halt die Klappe, du Trottel!
64
00:08:46,640 --> 00:08:49,872
- Du kennst diese Kerle nicht.
Wir überreden sie.
65
00:08:58,760 --> 00:09:00,592
Perhan!
66
00:09:04,640 --> 00:09:06,438
Lauf, lauf!
67
00:09:09,320 --> 00:09:11,198
Komm, lauf!
68
00:09:12,360 --> 00:09:14,272
Ganz gut so...
69
00:09:20,880 --> 00:09:22,712
Hallo!
70
00:09:23,080 --> 00:09:24,480
Hallo!
71
00:09:25,440 --> 00:09:27,750
- Gehört er dir?
- Wem soll er ja gehören?
72
00:09:28,160 --> 00:09:30,117
Ich frage nur...
73
00:09:32,240 --> 00:09:34,800
- Wie ist sein Name?
- Perhan.
74
00:09:35,480 --> 00:09:38,040
- Netter Junge!
- Danke.
75
00:09:40,800 --> 00:09:43,474
- Dieser Weg führt zum Haus?
- Sicher.
76
00:09:43,800 --> 00:09:45,439
- Mami!
- Danke.
77
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
- Sag mir bitte, Adrian
Inwiefern ist deine Musik
78
00:10:11,680 --> 00:10:14,752
die Widerspiegelung eigener
Erfahrung und Gefühle?
79
00:10:14,960 --> 00:10:18,749
Was soll ich sagen? Ich singe was ich
fühle. Es gibt eine Verbindung.
80
00:10:19,280 --> 00:10:23,593
Ich denke mir nichts aus.
Menschen können auf der Stelle fühlen.
81
00:10:23,840 --> 00:10:26,400
Adrian, ist dort ein Radio an?
82
00:10:29,120 --> 00:10:31,112
Ist es besser?
- Danke, viel besser.
83
00:10:31,280 --> 00:10:34,637
Zurück auf deine Seelenverwandte,
hast du sie noch nicht gefunden?
84
00:10:35,040 --> 00:10:37,236
- Was zum Teufel machst du?
- Schau dir das an!
85
00:10:37,400 --> 00:10:38,629
Es ist wahr,
86
00:10:38,720 --> 00:10:41,076
Ich suche weiterhin nach
meiner Traumfrau,
87
00:10:41,400 --> 00:10:43,153
eine Frau, die mein Leben erfüllt,
88
00:10:43,400 --> 00:10:48,475
die meine Gefühle genau versteht,
um mein Lebensziel zu entdecken.
89
00:10:48,880 --> 00:10:52,351
Ich bin weiter auf der Suche
nach meiner Prinzessin!
90
00:10:52,680 --> 00:10:56,071
- Erzähle mir über das Konzert.
Ich habe über eine Tournee gehört...
91
00:10:56,840 --> 00:11:01,551
- Es stimmt, wir werden eine Tournee
in naher Zukunft machen.
92
00:11:01,880 --> 00:11:07,956
Aber über meine Konzerte
und mein Aufnahmestudio,
93
00:11:08,200 --> 00:11:09,316
werden wir nächstes Mal sprechen.
94
00:11:09,480 --> 00:11:13,076
- Wir wünschen dir alles Gute!
- Vielen Dank. Tschüs!
95
00:11:15,720 --> 00:11:18,713
- Gehst du schon?
- Ja, ich habe eine Verabredung.
96
00:11:18,920 --> 00:11:20,593
Lass uns gehen! Da kommt er!
97
00:11:21,480 --> 00:11:24,757
Hör mal, du sollst nicht vergessen,
morgen hat Crocoi Geburtstag.
98
00:11:25,040 --> 00:11:27,475
Mach dir keine Sorgen,
Crocoi ist mein Bruder, nicht wahr?
99
00:11:27,720 --> 00:11:29,951
Ich habe ihm ein Mercedes gekauft,
verschweige das vor seiner Mutter.
100
00:11:30,360 --> 00:11:32,397
Was sagst du, Mann?
101
00:11:50,120 --> 00:11:52,874
Wo zum Teufel ist der verdammte Pfau?
102
00:11:53,520 --> 00:11:58,151
Dorthin! Dorthin!
Wer lügt, dem wird die Fresse poliert.
103
00:12:09,320 --> 00:12:11,960
Unser Geschäft gefällt euch nicht.
104
00:12:12,480 --> 00:12:14,153
Es war ein Fehler, aber...
105
00:12:14,600 --> 00:12:16,796
Hol mir ein Glas Wasser.
106
00:12:18,280 --> 00:12:19,191
Weiter!
107
00:12:19,880 --> 00:12:23,078
Ich wollte verlieren, aber
der Kerl hat mir den Weg verlegt,
108
00:12:23,560 --> 00:12:26,519
und hat mich beinahe
in die Mauer geprallt. Im Ernst!
109
00:12:27,040 --> 00:12:34,152
Böse Menschen! Ok.
Wir sollen ein wenig rechnen.
110
00:12:35,360 --> 00:12:37,511
Hast du einen Rechner
auf deiner Handy?
111
00:12:38,040 --> 00:12:39,599
Gib her!
112
00:12:41,320 --> 00:12:41,958
Hier.
113
00:12:42,400 --> 00:12:45,472
Ich weiß, damit umzugehen.
Du sollst mir nicht zeigen.
114
00:12:46,480 --> 00:12:53,239
So... Ich habe dir 3,000 Dollar
gegeben, weitere 2,000 fürs Rennen.
115
00:12:53,560 --> 00:12:56,280
- Ich habe schon darüber erzählt.
116
00:12:56,760 --> 00:12:59,320
1,000 für die Bemühung,
1,000 moralischer Schaden,
117
00:12:59,520 --> 00:13:02,991
Insgesamt, 7000, eine runde Summe.
OK?
118
00:13:03,920 --> 00:13:06,310
Ja. Gut. Aber wir dürfen
ratenweise zahlen, nicht war?
119
00:13:08,360 --> 00:13:10,431
Wir reparieren das Auto,
dieses bleibt Ihnen als Sicherheit,
120
00:13:10,840 --> 00:13:14,959
wir zahlen 2,000 in einigen Tagen
und der Rest, wir werden sehen...
121
00:13:15,280 --> 00:13:18,717
Wir verlieren zwei-drei
Rennen und damit sind wir quitt.
122
00:13:19,000 --> 00:13:21,310
- Wirklich?
- Oder, für Ihr Aufnahmestudio.
123
00:13:21,600 --> 00:13:23,671
Vielleicht neue Ausrüstungen...
124
00:13:23,880 --> 00:13:26,190
wir verstehen etwas von Musik,
Aufnahmen, von solchen Sachen...
125
00:13:27,400 --> 00:13:28,550
OK.
126
00:13:30,640 --> 00:13:34,190
Hier ist mein Rat für euch.
Ihr kennt mich gut, nicht war?
127
00:13:34,800 --> 00:13:39,352
Ihr bringt das ganze Geld
bis morgen abend.
128
00:13:40,240 --> 00:13:42,436
Andernfalls zerhacke ich euch
und ihr werdet Schweinefutter.
129
00:13:42,960 --> 00:13:45,236
- Wie im Film, Canibal...
- Hanibal.
130
00:13:45,640 --> 00:13:50,920
Verbessere deine Mutter, du Trottel!
Hast du kapiert, du Arschloch?
131
00:13:51,880 --> 00:13:55,112
Siehe ob sie bis morgen abend zahlen!
132
00:13:55,960 --> 00:13:59,078
Lass mich darüber Bescheid wissen.
Wiedersehen.
133
00:13:59,600 --> 00:14:01,273
- Herr Gabonu....
- Bitte.
134
00:14:01,960 --> 00:14:04,191
- Kann ich mein Handy haben?
- Hier.
135
00:14:06,000 --> 00:14:07,354
Wiedersehen.
136
00:14:14,560 --> 00:14:16,199
Auf Wiedersehen....
137
00:14:18,000 --> 00:14:19,639
Sieben Tausend....
138
00:14:20,000 --> 00:14:22,515
Wie ist er auf
7,000 gekommen?
139
00:14:25,200 --> 00:14:27,920
- Scheiße! Zum Teufel!
- Was ist los?
140
00:14:28,200 --> 00:14:31,159
- Was zum Teufel?
- Was? Du hast nichts.
141
00:14:31,400 --> 00:14:33,551
Hier, Mann,
nimm es raus, es tut verdammt weh.
142
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Gib mir einen Schraubenzieher...
143
00:14:49,160 --> 00:14:52,119
Vergiss es, Kumpel, nicht einmal
ein Hundert kriegen wir dafür.
144
00:14:52,280 --> 00:14:55,512
Zu teuer, die Karre zu reparieren,
also reg dich nicht umsonst auf.
145
00:15:20,440 --> 00:15:21,669
Felie...
146
00:15:24,080 --> 00:15:25,878
Komm her, Mann!
147
00:15:31,000 --> 00:15:32,275
Was ist los?
148
00:15:33,080 --> 00:15:35,356
Ich habe eine Lösung gefunden.
149
00:15:36,160 --> 00:15:37,640
Anton will seine alte Kiste
für 2 Riesen verkaufen.
150
00:15:37,960 --> 00:15:38,950
- Na und?
Wir kaufen sie.
151
00:15:39,160 --> 00:15:42,119
Sicher kriegen wir morgen wenigstens
3,500 für die Karre.
152
00:15:42,320 --> 00:15:45,074
Du deichselst den Kilometerzähler,
und ich verwirre die Käufer.
153
00:15:45,840 --> 00:15:48,196
Wir kriegen 1,500 im Nu.
154
00:15:49,080 --> 00:15:51,959
Streichst den Golf an, bringst einen
neuen Spiegel, polierst den Motor
155
00:15:52,240 --> 00:15:53,959
und wir überlassen das Auto bei
Herrn Gabonu, für 2 Riesen.
156
00:15:57,360 --> 00:16:00,319
Wenn uns Anton seine Kohle für eine
Woche gibt... wie viel haben wir? Sechs.
157
00:16:01,000 --> 00:16:02,912
Wir brauchen nur noch einen Riesen.
158
00:16:04,520 --> 00:16:06,000
Anton!
159
00:16:08,800 --> 00:16:10,154
Schieß los!
160
00:16:12,800 --> 00:16:14,632
- Anton!
Was ist los, Mann?
161
00:16:15,080 --> 00:16:16,992
Komm runter!
162
00:16:17,720 --> 00:16:18,232
Auf der Stelle.
163
00:16:18,560 --> 00:16:20,870
Für einen Riesen wird er uns nicht
die Kehle durchschneiden!
164
00:16:28,520 --> 00:16:31,479
Ich gehe und rufe einige Burschen an.
Ich werde wenigstens 1,000 kriegen.
165
00:16:36,760 --> 00:16:39,480
- Bis später, Kumpel, an die Arbeit.
- Geh schon!
166
00:16:39,760 --> 00:16:41,558
Komm, Anton, ich zeige dir
einige Tricks.
167
00:16:41,880 --> 00:16:44,554
Wir fangen mit deinem Auto an, damit
du nicht denkst, du gewinnst nada.
168
00:16:44,840 --> 00:16:47,435
Jetzt bist du ein großer Junge, Anton.
Du hast Mechanik gelernt.
169
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
Leck mich am Arsch!
170
00:17:11,200 --> 00:17:12,873
Hallo, schläfst du, Mann?
171
00:17:13,800 --> 00:17:17,077
Razvan? Entschuldigung?
Ist Razvan zu Hause?
172
00:17:18,960 --> 00:17:21,111
Ja, ich verstehe, Entschuldigung.
173
00:17:24,760 --> 00:17:27,036
Wie geht's, Mann, hast du wieder
dein Handy bei dem Alten vergessen?
174
00:17:29,760 --> 00:17:30,955
Wunderbar!
175
00:17:32,920 --> 00:17:34,752
Es dauert nicht lange.
Hör mal...
176
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
Ich habe einen guten Tip, aber mir
fehlen die Eier, alleine zu handeln.
177
00:17:37,880 --> 00:17:41,032
Wie du willst, für einen Riesen...
du wirst es später bedauern.
178
00:17:41,640 --> 00:17:45,190
Wird werden zusammen sein, Trottel.
Bin ich Mutter Teresa?
179
00:17:45,480 --> 00:17:48,314
Alexandra? Ja, ich bin's.
180
00:17:48,720 --> 00:17:51,110
Nein, Mann, ich flehe dich nicht an.
Du wirst mich später anflehen.
181
00:17:51,400 --> 00:17:55,314
Radu, kein Risiko, Ehrenwort.
Ja, ja, ja.
182
00:17:55,640 --> 00:17:57,313
Du zahlst, du bist rein.
Wenn nicht, leck mich am Arsch.
183
00:17:57,640 --> 00:18:00,599
Wenn du immer das erwähnst...
OK, und was sollte ich tun?
184
00:18:01,320 --> 00:18:03,516
Diesmal ist es eine sichere Sache.
185
00:18:05,840 --> 00:18:07,035
OK...
186
00:18:09,040 --> 00:18:10,076
Wiederhören.
187
00:18:15,200 --> 00:18:18,318
Stell es bei...sagen wir...70,000?
Es sieht nicht verdächtig aus...
188
00:18:19,640 --> 00:18:22,235
Na, wenn das zu wenig ist...
Was soll's?
189
00:18:25,240 --> 00:18:26,071
Wie geht's, Mann?
190
00:18:26,280 --> 00:18:27,953
Nicht so gut.
Höchstens zwei - drei Hundert.
191
00:18:29,280 --> 00:18:31,875
Sie wissen, wir stehen bis zum Hals
in die Scheiße, sie geben uns nichts.
192
00:18:32,200 --> 00:18:35,671
Ich werde versuchen, vom Kerl in
Carrefour etwas zu kriegen.
193
00:18:36,400 --> 00:18:38,631
Ich rufe dich morgen früh an.
194
00:18:39,200 --> 00:18:42,910
OK, Mann. Ich muss los.
Wir hören uns morgen, OK?
195
00:18:43,480 --> 00:18:44,072
Tschüs.
196
00:18:44,280 --> 00:18:46,317
Um neun Uhr, im Automarkt.
197
00:18:51,920 --> 00:18:54,151
Wenn du nicht dort bist...
198
00:18:54,600 --> 00:18:56,592
OK, Mann, beruhige dich!
199
00:19:14,000 --> 00:19:16,799
- Was kostet das, Kumpel?
- Dreieinhalb.
200
00:19:18,080 --> 00:19:21,710
- Sind es wirklich 70.000 Km?
- Sicher.
201
00:19:29,160 --> 00:19:31,550
- Hier hast du die Kohle.
- Hast du die Sache schon erledigt?
202
00:19:31,720 --> 00:19:33,040
Verdammt beschissen erledigt!
203
00:20:07,920 --> 00:20:10,355
Wie geht's, Mann,
bist du verrückt oder was, Felie?
204
00:20:13,320 --> 00:20:14,390
Schau dein blödes Gesicht an.
205
00:20:14,640 --> 00:20:17,075
Der Akku ist leer
und ich nicht den Wecker gehört.
206
00:20:17,680 --> 00:20:19,592
Wir beruhigen uns, OK?
207
00:20:37,480 --> 00:20:40,439
- Wieviel hast du gekriegt?
Zweieinhalb.
208
00:20:41,720 --> 00:20:42,915
Wie bitte???
209
00:20:44,480 --> 00:20:45,550
- Warum hast du es nicht verschenkt?
Halt die Klappe, Mann!
210
00:20:45,800 --> 00:20:48,554
Komm, lege dich zurück ins Bett,
du bist müde.
211
00:20:51,680 --> 00:20:53,239
Meine Großmutter hätte
drei Tausend gekriegt.
212
00:20:53,440 --> 00:20:55,238
Halt die Klappe, Mann!
213
00:20:59,960 --> 00:21:02,316
Großartig, Mann, zweieinhalb.
Du bist gut!
214
00:23:47,880 --> 00:23:53,478
Und die Gewinner des Wettbewerbs
sind die Inhaber der Gutscheine:
215
00:23:53,840 --> 00:23:58,710
42 komm her... 27...
216
00:24:00,680 --> 00:24:03,434
bitte 4...
217
00:24:04,200 --> 00:24:07,034
Haben wir eine 4? Ja, wir haben!
218
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
Herzlichen Glückwunsch. Dir auch.
219
00:24:13,240 --> 00:24:15,471
In ihrem Beifall.
220
00:24:35,440 --> 00:24:37,159
Wie geht's?
221
00:24:38,000 --> 00:24:39,514
Schnalle das los...
222
00:24:39,760 --> 00:24:43,993
Wer konnte ja meine Show ruinieren?
223
00:24:45,080 --> 00:24:48,676
Danke. Sag mal, wie geht's?
224
00:24:49,160 --> 00:24:53,791
Gut. Ich gehe spazieren,
und wer steht da?
225
00:24:54,040 --> 00:24:56,953
Als ich dich sah, glaubte ich,
du machst dich über mich lustig.
226
00:24:57,400 --> 00:24:59,119
Ja, sicher...
227
00:24:59,480 --> 00:25:01,676
Lange Zeit nicht mehr gesehen...
228
00:25:02,400 --> 00:25:05,677
Hör zu, was hast du nachher vor?
Gehen wir etwas trinken, plaudern...
229
00:25:06,720 --> 00:25:09,474
- Sicher. Bist du in Eile?
- Nein, warum?
230
00:25:09,680 --> 00:25:13,117
Ich muss mich umziehen.
Mutter... Bin in fünf Minuten fertig.
231
00:25:13,360 --> 00:25:15,750
OK. Wir sehen uns hier.
232
00:25:15,960 --> 00:25:16,996
- Ja.
- Okay.
233
00:25:27,080 --> 00:25:28,833
Felie! Felie!
234
00:25:29,160 --> 00:25:31,959
- Hör auf, Mann.
- Komm her, Mann.
235
00:25:35,800 --> 00:25:38,838
Hör zu, Mann, ich habe die Lösung
Ich habe ein Mädchen getroffen.
236
00:25:39,560 --> 00:25:41,631
- Für Gabonu?
- Nein, Mann, für das Wunderkind...
237
00:25:41,880 --> 00:25:43,553
Er ist auf der Suche
nach deiner Seelenverwandten?
238
00:25:43,840 --> 00:25:44,398
Na und?
239
00:25:44,600 --> 00:25:46,478
Ich weiß nicht mehr wie sie heißt,
wir haben dieselbe Schule besucht.
240
00:25:46,640 --> 00:25:49,474
Sie hat die Schule später beendet.
Das ist nicht wichtig, sie ist hübsch,
241
00:25:49,760 --> 00:25:50,591
und ist nur ein Meter fünfzig hoch.
242
00:25:50,840 --> 00:25:52,399
Ihre Eltern sind echte Liliputaner,
winzig klein.
243
00:25:52,600 --> 00:25:54,512
Ich bin sicher, eine Prinzessin
für das Wunderkind
244
00:25:54,640 --> 00:25:57,235
ist für Gabonu mehr
als 7,000 Dollar wert.
245
00:25:57,720 --> 00:26:01,680
Siehst du, meine Leute sind deine
Leute, deine Probleme sind auch meine..
246
00:26:02,400 --> 00:26:04,551
- Comprende?
- Ich weiß nicht, Mann.
247
00:26:05,400 --> 00:26:09,155
Wenn du mir Geld schuldest
und, anstatt Kohle, du bringst mir...
248
00:26:09,440 --> 00:26:12,638
Leck mich am Arsch, Mann,
Ich habe dir tausend Mal gesagt...
249
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
- Der Zigeuner ist empfindlich.
- Ja.
250
00:26:17,320 --> 00:26:20,597
Dieser Scheiß ist für ihn wichtig,
Kraft der Freundschaft, mein Bruder,
251
00:26:21,000 --> 00:26:22,832
Ich bin dein Pate,
du bist mein Patenkind, kapiert?
252
00:26:23,120 --> 00:26:24,998
Wie glaubst du, dass sie
ihr Geld kriegen? In Banden.
253
00:26:25,280 --> 00:26:26,919
- Übrigens, hast du die Kohle?
- Ja, hier.
254
00:26:27,120 --> 00:26:28,315
Gib mir auch etwas für 'ne Cola,
das Mädchen wartet auf mich.
255
00:26:28,520 --> 00:26:29,715
Was du nicht sagst? Hast du keine
Kohle von deinen Alten gekriegt?
256
00:26:29,960 --> 00:26:32,475
- Sie waren nicht zu Hause.
- Dein Problem. Was kann ich dafür..
257
00:26:32,720 --> 00:26:34,837
- Mann, gib mir etwas für 'ne Cola.
- Vergiss es. Verpiss dich!
258
00:26:35,000 --> 00:26:38,471
Was?
Gib mir die Kohle!
259
00:26:41,000 --> 00:26:42,798
Ich rufe dich später an.
260
00:26:45,200 --> 00:26:47,396
Lauf, du Arschloch!
261
00:26:49,080 --> 00:26:51,151
Wo arbeitest du?
262
00:26:51,760 --> 00:26:56,835
Ich arbeite für ein Unternehmen,
seit 1 Jahr, als freier Mitarbeiter.
263
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Was für ein Unternehmen?
264
00:26:59,760 --> 00:27:01,717
Ein großes Geschäft...
265
00:27:02,480 --> 00:27:05,917
Agenten für Künstler, Shows....
Man verdient eine Menge Geld.
266
00:27:07,120 --> 00:27:09,635
Du? Inzwischen bist du
Schauspielerin geworden, ha?
267
00:27:09,920 --> 00:27:13,960
Mehr oder weniger. Ich kriege
einen Vertrag hier und dort...
268
00:27:14,360 --> 00:27:17,319
Ein Maskottchen für Kuchen,
ein Ronald McDonald...
269
00:27:20,000 --> 00:27:22,720
Bald habe ich Geburtstag,
wirst du etwas für mich aufführen?
270
00:27:27,800 --> 00:27:29,678
- Es steht viel besser so.
- Wie?
271
00:27:29,880 --> 00:27:32,634
Deine Haare, kurz, struppig.
272
00:27:33,200 --> 00:27:35,669
Meine Haare waren immer so.
273
00:27:36,920 --> 00:27:39,276
- Im Ernst?
- Sicher!
274
00:27:40,680 --> 00:27:42,478
Dennoch siehst du jetzt besser aus.
Ha?
275
00:27:43,000 --> 00:27:43,751
Was?
276
00:27:44,000 --> 00:27:46,959
- Du bist ein Schleimer geblieben.
- Wirklich, du hast dich geändert.
277
00:27:47,400 --> 00:27:48,993
Ja. Die Haare sind struppig.
278
00:27:54,960 --> 00:27:57,555
- Hast du noch das rote Motorrad?
- Gelb.
279
00:27:58,960 --> 00:28:01,475
Und ich hatte es nicht damals,
Ich habe es später gekauft.
280
00:28:02,160 --> 00:28:04,755
Bist du nicht damit runtergefallen,
du hast dein Bein gebrochen.
281
00:28:06,200 --> 00:28:07,395
Kann sein.
282
00:28:10,120 --> 00:28:12,271
- Immerhin, es war geil.
- Was?
283
00:28:12,800 --> 00:28:15,599
- Das Leben während der Schulzeit
- Ja, du hast recht.
284
00:28:18,360 --> 00:28:19,953
- Hast du gehört, der Mathelehrer..
- Was sollte ich hören?
285
00:28:20,160 --> 00:28:22,994
Er hat einen schweren Autounfall.
Er ist zu Staub geworden.
286
00:28:24,520 --> 00:28:27,319
Was du nicht sagst?
Ich habe ihn neulich getroffen.
287
00:28:27,840 --> 00:28:30,639
Warte einen Augenblick,
Wer war dein Mathematiklehrer?
288
00:28:31,960 --> 00:28:33,314
Du hast die...
289
00:28:33,560 --> 00:28:36,519
H Klasse besucht. Du G, ich H
290
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
Ja, ja
291
00:28:42,680 --> 00:28:46,196
Toooor!
292
00:28:55,720 --> 00:28:58,280
- Entschuldigung!
- Hier, fertig.
293
00:28:58,600 --> 00:29:01,479
Gerade erzählte ich über Adrian,
das Wunderkind.
294
00:29:02,800 --> 00:29:05,952
Das Unternehmen, wo ich arbeite,
dreht sein neues Video.
295
00:29:07,760 --> 00:29:08,432
Oh, Entschuldigung.
296
00:29:08,720 --> 00:29:11,679
Der Junge hat eine Menge Kohle.
Wir machen alles für ihn:
297
00:29:11,880 --> 00:29:15,032
Licht, Spezialeffekte, Tänzer, alles,
Wirklich alles. Wir...
298
00:29:15,680 --> 00:29:19,071
Geil! Hör mal, was kosten
diese Dreharbeiten?
299
00:29:19,960 --> 00:29:23,590
Jetzt steht es nicht fest, ich treffe
ihn heute abend und rede darüber.
300
00:29:25,760 --> 00:29:28,719
OK, ich werde ein Taxi bestellen
und dann gehen wir.
301
00:29:29,080 --> 00:29:32,357
- Wir können noch bleiben.
- Nein, ich habe zu viel getrunken.
302
00:29:33,360 --> 00:29:35,477
Ja, aber ich kann noch bleiben.
303
00:29:40,680 --> 00:29:44,799
Hallo. Guten Abend.
Ich möchte ein Taxi bei Planters.
304
00:29:45,200 --> 00:29:47,874
Auf Mendeleev Straße. Vorne.
305
00:29:49,160 --> 00:29:50,799
Ich höre Musik.
306
00:29:53,640 --> 00:29:55,836
- Was hast du vor?
- Ich habe eine gute Idee!
307
00:29:56,360 --> 00:29:57,794
Möchtest du heute abend mit mir
zum Wunderkind gehen?
308
00:29:58,160 --> 00:29:58,832
Was soll ich tun?
309
00:29:59,040 --> 00:30:01,032
Seit zwei Wochen versuchen wir,
ein Mädchen für's Video zu finden.
310
00:30:01,320 --> 00:30:03,676
- Er wünscht eine Kleine, Hübsche
- Ich?
311
00:30:04,000 --> 00:30:08,597
Ein Liebeslied über eine Traumfrau
Solche dämliche Sachen.
312
00:30:09,040 --> 00:30:11,999
Du bist meine Traumfrau...
313
00:30:13,160 --> 00:30:15,994
Du bewegst dich gut, bist erfahren,
die Menschen werden dich kennen,
314
00:30:16,120 --> 00:30:18,635
wirst auch etwas Kohle machen.
Ich glaube, der Versuch lohnt sich.
315
00:30:20,360 --> 00:30:22,238
Warum bin ich nicht bis jetzt
draufgekommen?
316
00:30:22,520 --> 00:30:25,035
Ich weiß nicht...glaubst du?
Na ja, warum nicht!
317
00:30:25,440 --> 00:30:26,590
Glaubst du?
318
00:30:28,200 --> 00:30:30,237
- Nun, warum nicht?
- Bist du fertig?
319
00:30:30,600 --> 00:30:31,556
Gehen wir!
320
00:30:36,880 --> 00:30:38,155
In diese Richtung.
321
00:30:38,560 --> 00:30:41,997
- Ich bin ein wenig besoffen.
- Was, gleich vor der Aufführung?
322
00:30:42,200 --> 00:30:44,431
Was für eine Aufführung? Ja.
323
00:30:45,200 --> 00:30:47,590
Du bist meine Traumfrau.
324
00:30:52,800 --> 00:30:54,917
Hei, was macht ihr denn dort!
325
00:30:58,000 --> 00:30:58,911
Ich weiß
326
00:30:59,080 --> 00:31:01,800
- Hört auf!
Wir werden sehen.
327
00:31:03,480 --> 00:31:05,870
Er antwortet nicht,
sein Handy ist abgeschaltet.
328
00:31:08,120 --> 00:31:09,440
Nein, vor einer halben Stunde.
329
00:31:10,920 --> 00:31:13,560
Nein, Mann, es ist besser,
wenn du direkt mit ihm sprichst.
330
00:31:14,960 --> 00:31:17,919
Dann denkt er, dass du, mit der
Sprachmail, ein Arschloch bist.
331
00:31:20,360 --> 00:31:23,319
Nein, Mann, ich rufe nicht an,
ich rede nur mit Gabonu.
332
00:31:24,160 --> 00:31:25,480
Ich kann das nicht jetzt machen.
333
00:31:26,920 --> 00:31:30,311
Ich habe ein kleines Problem.
Sie ist vollgetankt.
334
00:31:32,000 --> 00:31:34,469
Na ja, woher konnte ich wissen,
wieviel Alkohol sie vertragen kann?
335
00:31:34,760 --> 00:31:37,229
Bleib stehen.
Hei, bleib stehen.
336
00:31:56,440 --> 00:31:59,399
- Was soll ich mit dir anfangen?
- Keine Ahnung.
337
00:32:00,760 --> 00:32:03,195
Ich gehe draußen,
und bringe dir etwas.
338
00:32:04,240 --> 00:32:05,356
Sei brav.
339
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Bleib still.
340
00:32:08,760 --> 00:32:10,831
In Ordnung.
Ich bin gleich zurück.
341
00:33:05,120 --> 00:33:07,840
Hallo da. Ich bin's, Luca,
der Junge mit der Schuld.
342
00:33:08,200 --> 00:33:10,476
Ich wollte Ihnen sagen..Ich möchte
Sie um einen Gefallen bitten.
343
00:33:10,800 --> 00:33:14,350
Wir brauchen mehr Zeit,
wir haben noch nicht das ganze Geld.
344
00:33:16,000 --> 00:33:19,072
Wenn ich nicht störe,
komme ich heute abend vorbei
345
00:33:19,320 --> 00:33:21,960
Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor,
vielleicht können wir uns so einigen.
346
00:33:22,440 --> 00:33:24,113
Ich rufe Sie später nochmals an.
347
00:33:33,240 --> 00:33:36,199
Was, Mann? Hat dein Köter
'ne Reifenpanne? Verpiss dich!
348
00:33:36,520 --> 00:33:38,671
Hallo. Ich bin's wieder.
349
00:33:38,960 --> 00:33:41,919
Vielleicht war ich nicht klar
und ich rufe Sie erneut an...
350
00:33:42,680 --> 00:33:45,752
Hinsichtlich der Geschäftsidee,
mit einem Mädchen für Herrn Adrian.
351
00:33:46,160 --> 00:33:50,677
Vielleicht kann er sie heute abend
sehen, und wir sprechen darüber
352
00:33:51,640 --> 00:33:52,835
Ich rufe Sie später an
353
00:33:59,280 --> 00:34:00,191
Mein Herr!
354
00:34:01,880 --> 00:34:02,950
Entschuldigung!
355
00:34:06,040 --> 00:34:08,350
Hallo! Aufwachen!
356
00:34:10,280 --> 00:34:12,590
Wach auf, Arschloch! Leck mich!
357
00:34:57,640 --> 00:34:58,869
Was zum Teufel machst du dort?
358
00:34:59,120 --> 00:35:00,759
Habe ich dir nicht gesagt,
mich unter dem Balkon zu warten?
359
00:35:01,000 --> 00:35:03,276
So? Und wenn er dort erscheint?
360
00:36:13,480 --> 00:36:14,755
Mann, bist du kein Musikfan?
361
00:36:15,040 --> 00:36:16,030
Gib es mir!
362
00:36:17,600 --> 00:36:18,033
Das?
363
00:36:18,240 --> 00:36:20,118
Nein, das in deiner Hosentasche.
Stelle es dort.
364
00:36:20,480 --> 00:36:22,392
Das?
Ich behalte es für meine Sammlung.
365
00:36:22,600 --> 00:36:23,750
Gib es jetzt!
366
00:36:24,200 --> 00:36:26,920
Das ist für meine Sammlung!
Nimm das Radio, die Stereoanlage,
367
00:36:27,120 --> 00:36:28,270
alles und Schnauze halten!
368
00:36:28,440 --> 00:36:30,318
Dieser Arschloch hat nichts hier.
369
00:36:30,520 --> 00:36:33,479
Hör auf! Alle Sachen
kommen zusammen, darum sind wir hier.
370
00:36:34,040 --> 00:36:34,837
Gib es mir!
371
00:36:35,120 --> 00:36:36,952
Das? Hoppla!
372
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
Mann, was machst du?
373
00:36:42,200 --> 00:36:44,635
Du hast mich getroffen, Arschloch!
374
00:36:53,120 --> 00:36:54,600
- Hör auf, Mann, genug!
Beruhige dich! Gib es mir!
375
00:37:11,080 --> 00:37:13,072
Hei, genug! Hör auf, Mann!
376
00:38:21,720 --> 00:38:24,679
Warte! Warte! Helfen Sie mir bitte,
er will mich umbringen.
377
00:38:34,200 --> 00:38:37,034
- Hei, was ist passiert?
- Sie haben einen Autodieb erwischt.
378
00:38:37,520 --> 00:38:39,796
Wo? Wohin gehst du?
Geh weg, lass die Autos in Ruhe!
379
00:38:40,040 --> 00:38:41,554
Hei, ich spreche mit dir!
380
00:38:41,760 --> 00:38:44,719
Autsch! Polizei!!!
381
00:38:48,760 --> 00:38:54,711
Für immer! Ein roter Hund
für immer!
382
00:39:59,880 --> 00:40:00,916
Felie!
383
00:40:01,440 --> 00:40:02,999
Mann, ich stecke in der Scheiße!
384
00:40:03,680 --> 00:40:05,592
Nein, nimm den Lieferwagen
und komm schnell her!
385
00:40:07,440 --> 00:40:10,160
Zum Teufel mit deinen Bremsen!
Du reparierst sie morgen. Komm!
386
00:40:11,960 --> 00:40:13,155
Nun aber schnell!
387
00:40:13,600 --> 00:40:23,599
Für immer! Ich bin für immer
ein Roter Hund!
388
00:40:26,160 --> 00:40:27,310
Mach Platz, Mann!
389
00:40:30,120 --> 00:40:31,679
- Wer bist du?
- Roter Hund für immer!
390
00:40:32,000 --> 00:40:33,832
Na schön! Schnell, schieß los,
nenne fünf Spieler!
391
00:40:36,040 --> 00:40:37,474
Mihalcea...
392
00:40:38,080 --> 00:40:39,355
Petre...
393
00:40:41,560 --> 00:40:43,074
Prunea...
394
00:40:44,080 --> 00:40:45,912
Chirita...
395
00:40:46,640 --> 00:40:48,791
Lucescu...
396
00:40:49,360 --> 00:40:52,034
Lupescu...
397
00:40:52,480 --> 00:40:53,914
Petre ist schon lange verletzt,
aber das macht nichts!
398
00:40:54,360 --> 00:40:56,716
Geil,
wir haben ein Maskottchen gefunden!
399
00:41:20,240 --> 00:41:21,674
Park den Wagen rückwärts!
400
00:41:33,720 --> 00:41:35,712
Festhalten, Mann, halte ihn höher,
sein Kopf hängt raus.
401
00:41:35,960 --> 00:41:37,553
Halt deine verdammte Klappe!
Willst du das ganze Gebäude wecken?
402
00:41:37,880 --> 00:41:40,236
Ich bin der Schwachkopf,
du Arschloch!
403
00:41:48,480 --> 00:41:52,269
Lass los, Junge! Max, los!
Geh nach Hause!
404
00:41:54,600 --> 00:41:56,990
Nein, Max. Verpiss dich, Max!
405
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Geh weg, Max, geh weg!
406
00:42:02,160 --> 00:42:04,197
Max! Max!
407
00:42:04,800 --> 00:42:06,837
Geh! Geh!
408
00:42:07,120 --> 00:42:08,839
- Max!
- Geh nach Hause!
409
00:42:13,760 --> 00:42:14,671
Schaffst du es, Mann?
410
00:42:14,840 --> 00:42:18,038
Ja. Ich nehme ihn mit und
begrabe ihn irgendwo...
411
00:42:21,040 --> 00:42:23,157
- Felie!
- Was willst du?
412
00:42:24,080 --> 00:42:25,753
Du hast meinen Arsch gerettet,
Mann.
413
00:42:26,960 --> 00:42:28,997
Vergiss es, Kumpel!
Geh und finde die Kleine!
414
00:43:43,120 --> 00:43:43,917
Was?
415
00:43:44,320 --> 00:43:45,834
- Was für einen bist du?
- Was soll das heißen?
416
00:43:46,120 --> 00:43:47,679
Steaua oder Dinamo?
417
00:43:48,160 --> 00:43:49,560
Keine davon.
418
00:43:50,160 --> 00:43:51,435
Ich bin kein Fußballfan.
419
00:43:55,760 --> 00:43:57,319
Ich habe viel zu tun.
420
00:44:01,240 --> 00:44:02,674
Leck mich am Arsch, du Schwanz!
421
00:45:09,120 --> 00:45:11,237
Aus dem Weg! Ich kann nicht sehen.
422
00:45:11,840 --> 00:45:13,399
Rechts oder links?
423
00:45:13,640 --> 00:45:14,630
Rechts.
424
00:45:29,360 --> 00:45:31,079
Sie ist zu Tode erschrocken.
425
00:45:31,840 --> 00:45:33,718
Ja, Mann, sie hat alles gesehen,
der Kerl ist ihr hinterhergelaufen.
426
00:45:34,960 --> 00:45:35,996
Ich verstehe.
427
00:45:37,160 --> 00:45:39,231
In der Nähe von Razoare...Ich glaube.
428
00:45:41,160 --> 00:45:43,595
OK. OK, Ich schaffe es.
429
00:45:44,120 --> 00:45:45,918
- Rufe ich Gabonu nochmals an?
- Lass es sein, Mann!
430
00:45:46,120 --> 00:45:52,594
Ich rufe Gabonu an. Sieh, was du
mit dem Mädchen anfangen kannst.
431
00:45:53,440 --> 00:45:56,399
Mann, pass auf das Mädchen auf,
lass sie nicht weglaufen.
432
00:45:56,920 --> 00:45:59,355
Immer mit der Ruhe.
Sei vorsichtig!
433
00:45:59,960 --> 00:46:02,600
OK. Tschüs.
434
00:46:05,600 --> 00:46:07,239
Vielleicht sagst du mir,
was eigentlich los ist!
435
00:46:07,440 --> 00:46:10,114
Ich sage dir später, gehen wir jetzt,
du musst erzählen, was du gesehen hast.
436
00:46:12,320 --> 00:46:14,710
Ich gehe nirgendwo.
Ich bin müde, es ist mir schlecht.
437
00:46:18,240 --> 00:46:20,550
Der Kerl liegt tot bei mir zu Hause
und du bist müde?
438
00:46:26,920 --> 00:46:28,354
- Gehen wir zur Polizei.
- Das ist unmöglich!
439
00:46:28,680 --> 00:46:30,160
- Warum?
- Weil es unmöglich ist, darum!
440
00:46:32,400 --> 00:46:33,993
Die Sachen sind sehr kompliziert.
441
00:46:34,560 --> 00:46:37,394
Jetzt ist es wichtiger, dass eine
andere Person darüber erfährt.
442
00:46:40,600 --> 00:46:43,559
Wenn sich die Sachen beruhigt,
erzähle ich dir alles, versprochen.
443
00:46:51,880 --> 00:46:54,839
Morgen gehe ich, wo du willst,
jetzt bringe mich aber nach Hause.
444
00:47:07,560 --> 00:47:08,630
Raus aus dem Wagen!
445
00:47:08,840 --> 00:47:10,354
- Fahren wir nicht mit dem Wagen?
Nein!
446
00:47:11,040 --> 00:47:13,760
- Ich weiß, der Wagen ist gestohlen.
- Bitte, komm!
447
00:47:26,320 --> 00:47:27,834
Kannst du mir sagen,
mit wem du gesprochen hast?
448
00:47:28,040 --> 00:47:30,760
Ist nicht deine Sache, geh nach
Hause schlafen, du bist müde.
449
00:48:11,840 --> 00:48:14,400
Die zwei Burschen arbeiten
bei deinem Unternehmen, nicht?
450
00:48:15,840 --> 00:48:20,596
Du stinkst, mit
deinen Freunden und Geheimnissen!
451
00:48:21,680 --> 00:48:24,240
- Ich gehe zur Polizei!
- Was machst du?
452
00:48:25,360 --> 00:48:26,191
Mona!
453
00:48:33,680 --> 00:48:34,716
Lass mich in Ruhe!
454
00:48:35,440 --> 00:48:38,399
Willst den ganzen Scheiß wissen?
Große Scheiße!
455
00:48:38,720 --> 00:48:41,440
Ich habe eine Anleihe garantiert
und ich kann nicht zurückzahlen.
456
00:48:42,160 --> 00:48:43,879
Ich schulde genauso viel wie er.
457
00:48:44,720 --> 00:48:46,234
Die Zwei waren für das Geld da.
458
00:48:46,840 --> 00:48:48,399
Schieß los! Was hast du getan?
459
00:48:49,560 --> 00:48:50,880
Was?
460
00:48:52,200 --> 00:48:53,520
OK, du Blödmann.
461
00:48:54,160 --> 00:48:55,276
Okay!
462
00:48:55,560 --> 00:48:57,517
Ich begleite Mona nach Hause.
463
00:48:59,120 --> 00:49:00,679
Was ist mit deiner Stimme los?
464
00:49:01,760 --> 00:49:03,353
OK, wir sehen uns.
465
00:49:03,560 --> 00:49:04,198
Wo wohnst du?
466
00:49:04,360 --> 00:49:05,794
- Auf Plevnei.
- Auf Plevnei.
467
00:49:07,000 --> 00:49:08,150
In zwanzig Minuten.
468
00:49:15,680 --> 00:49:17,478
In der zehnten Klasse...
469
00:49:19,160 --> 00:49:21,959
Hatte ich eine Kollegin,
Iulia, rothaarig.
470
00:49:22,760 --> 00:49:23,989
Na und?
471
00:49:24,440 --> 00:49:26,352
Sie prahlte,
du hättest mit ihr geschlafen.
472
00:49:28,080 --> 00:49:30,117
- Rothaarig?
- Ja.
473
00:49:30,600 --> 00:49:32,193
Keine Ahnung. Ich glaube nicht.
474
00:49:32,520 --> 00:49:34,876
Sehr gut, sie war eine blöde Nutte.
475
00:49:40,680 --> 00:49:43,752
Wenn du willst, kann ich dich
morgen nach Hause bringen.
476
00:49:46,520 --> 00:49:48,318
Inzwischen beruhigst du dich.
477
00:49:48,960 --> 00:49:51,634
Vielleicht willst du nicht,
dass dich deine Eltern so sehen.
478
00:51:18,920 --> 00:51:20,434
Sicher möchtest du nach Hause?
479
00:51:22,040 --> 00:51:23,110
Im allgemeinen, nicht.
480
00:51:23,440 --> 00:51:24,476
Und jetzt?
481
00:51:26,880 --> 00:51:29,031
Was wird mit den Dreharbeiten,
lässt du mich im Stich?
482
00:51:29,880 --> 00:51:31,678
Was war alles bis jetzt?
483
00:51:38,160 --> 00:51:39,480
Folgende Abmachung:
484
00:51:39,760 --> 00:51:42,275
Lässt er die Zigarette fallen,
bevor ich bis fünf zähle,
485
00:51:42,960 --> 00:51:44,838
komme ich mit dir.
486
00:51:46,240 --> 00:51:47,560
OK!
487
00:51:47,760 --> 00:51:49,160
Eins...
488
00:51:49,440 --> 00:51:50,920
Zwei...
489
00:51:51,480 --> 00:51:52,630
Drei...
490
00:51:52,880 --> 00:51:54,473
Dreieinhalb...
491
00:51:55,200 --> 00:51:57,351
Vier...
492
00:51:58,640 --> 00:52:01,200
Felie hat Asthma,
er hat niemals geraucht.
493
00:52:23,280 --> 00:52:24,760
Der Arschloch ist da!
494
00:52:38,880 --> 00:52:40,280
Wo zum Teufel bist du, Mann?
495
00:52:41,880 --> 00:52:43,030
Hallo?
496
00:54:42,800 --> 00:54:44,234
Willst du eine Zigarette?
497
00:54:45,800 --> 00:54:47,598
Hier sollst du nicht rauchen.
498
00:55:25,480 --> 00:55:26,834
Hör zu...
499
00:55:28,800 --> 00:55:32,191
... in zehn Jahren,
würdest du dich an mich erinnern?
500
00:55:33,640 --> 00:55:34,790
Ich glaube schon.
501
00:55:35,040 --> 00:55:36,156
Warum?
502
00:55:37,080 --> 00:55:38,480
Keine Ahnung.
503
00:55:39,800 --> 00:55:41,951
Weil deine Eltern Liliputaner sind,
glaube ich.
504
00:55:45,480 --> 00:55:46,709
Weißt du, es gibt Menschen
505
00:55:46,880 --> 00:55:48,792
die sich an alles
in ihrem Leben erinnern?
506
00:55:49,920 --> 00:55:51,991
Wirklich? Kann sein.
507
00:55:52,320 --> 00:55:53,993
Wirklich, ich sage dir.
508
00:55:55,840 --> 00:55:58,639
Aber ich weiß nicht mehr,
was ich heute abend getan habe.
509
00:56:00,240 --> 00:56:02,232
Das ist nicht gut.
510
00:56:02,800 --> 00:56:05,315
Mona, ich sage dir, du musst
jemandem alles erzählen.
511
00:56:09,880 --> 00:56:11,678
Du bist niedlich.
512
00:56:12,960 --> 00:56:14,792
Ich denke,
ich werde dich mitnehmen.
513
00:56:16,040 --> 00:56:16,837
Wohin?
514
00:56:17,040 --> 00:56:18,110
Hast du einen Reisepass?
515
00:56:18,400 --> 00:56:20,960
Ja. Sag mir, wohin?
516
00:56:21,320 --> 00:56:23,960
- Du wirst sehen, willst du?
- Sag mir, oder du bist tot!
517
00:56:24,960 --> 00:56:26,474
Ich weiß nicht,
weit weg von hier.
518
00:56:26,760 --> 00:56:29,514
Wo, du Nutte! Sag mir oder
ich schieße dich in den Mund!
519
00:56:29,880 --> 00:56:31,314
Sagen wir Rio.
520
00:56:31,680 --> 00:56:34,639
Eine Freundin auf dem Kreuzschiff.
Sie kann alles im Nu fixen!
521
00:56:36,960 --> 00:56:39,156
Ich habe etwas gespart,
aber ich will nicht alleine gehen.
522
00:56:39,440 --> 00:56:42,000
- Was passiert mit deinen Eltern?
- Kannst du dir das vorstellen?
523
00:56:43,240 --> 00:56:45,118
In einigen Jahren
vergisst du deine Muttersprache,
524
00:56:45,440 --> 00:56:48,194
und in zehn Jahren vergisst du,
dass du anderswo gelebt hast.
525
00:56:49,360 --> 00:56:52,080
Ich sollte dich nicht mitnehmen,
weil du mich daran erinnern wirst.
526
00:56:58,040 --> 00:56:59,394
Wieviel hast du?
527
00:56:59,680 --> 00:57:01,114
Ungefähr 300 Dollar.
528
00:57:01,280 --> 00:57:03,272
McDonalds schuldet mir noch etwas.
529
00:57:04,160 --> 00:57:05,640
Kommst du?
530
00:57:06,160 --> 00:57:07,992
Vielleicht kann ich auch
etwas Geld verschaffen.
531
00:57:08,600 --> 00:57:10,478
Was passiert, wenn uns
dort nicht gefällt?
532
00:57:11,440 --> 00:57:13,397
Ich weiß nicht, wir gehen weiter.
533
00:57:14,560 --> 00:57:15,630
Kommst du?
534
00:57:16,600 --> 00:57:17,875
Ja.
535
00:57:33,200 --> 00:57:34,520
Warte.
536
00:57:37,280 --> 00:57:38,396
Felie!
537
00:57:40,680 --> 00:57:41,909
Felie!
538
00:57:47,200 --> 00:57:48,554
Felie!
539
00:57:52,680 --> 00:57:55,036
Bist du taub, Mann?
540
00:57:58,040 --> 00:58:00,999
Dort ist jemand!
Was haben sie dir angetan?
541
00:58:24,640 --> 00:58:26,438
Vorsichtig, Mann.
542
00:58:40,000 --> 00:58:41,912
Komm, setz dich.
543
00:58:46,080 --> 00:58:47,719
Ist dir kalt, Mann?
544
00:58:48,840 --> 00:58:51,116
Hol eine Decke
und eine Flasche Wasser!
545
00:58:51,640 --> 00:58:52,960
Beweg dich!
546
00:58:54,240 --> 00:58:56,516
Geht es dir besser, Mann?
547
00:58:57,680 --> 00:58:59,478
Wo tut es weh?
548
00:59:01,040 --> 00:59:03,794
Leber? Rippen?
549
00:59:04,040 --> 00:59:06,839
Hier ist es.
550
00:59:07,800 --> 00:59:09,280
Hier?
551
00:59:12,160 --> 00:59:13,640
Felie!
552
00:59:14,880 --> 00:59:17,031
Felie! Felie!
553
00:59:17,280 --> 00:59:19,158
OK, Mann. Vorsichtig.
554
00:59:20,720 --> 00:59:24,157
Keine Sorgen, alles wird gut sein!
Ich verspreche es dir, Bruder.
555
00:59:24,960 --> 00:59:27,919
Ich werde alles für dich tun, Mann.
Alles!
556
00:59:28,560 --> 00:59:30,836
Hab keine Angst.
Wir werden...
557
00:59:31,400 --> 00:59:34,916
Wir werden alle Probleme los.
Ich rufe Gabonu an, erledige alles.
558
00:59:40,600 --> 00:59:41,829
Hier, nimm einen Schluck.
559
00:59:49,600 --> 00:59:53,480
Hallo. Scheiße!
Verdammte, beschissene Sprachmail!
560
01:00:10,440 --> 01:00:11,920
Wie geht's ihm?
561
01:00:14,080 --> 01:00:16,390
Ich glaube, wir müssen ihn
ins Krankenhaus bringen.
562
01:00:18,200 --> 01:00:19,919
Bist du OK?
563
01:00:20,080 --> 01:00:21,400
Ja.
564
01:00:28,720 --> 01:00:31,679
- Diese ist die falsche Richtung.
Nein, ist nicht.
565
01:00:32,320 --> 01:00:34,357
Zuerst müssen wir etwas erledigen,
566
01:00:34,680 --> 01:00:36,956
Nachher fahren wir zum
Krankenhaus und fertig.
567
01:00:39,800 --> 01:00:41,678
So, und ich gehe zum Arschloch
und sage ihm was?
568
01:00:41,920 --> 01:00:44,435
Was du gesehen hast.
Komm, Mona!
569
01:00:45,240 --> 01:00:47,152
- Und das ist alles, ja?
- Das ist alles.
570
01:00:47,920 --> 01:00:49,559
Was machen wir mit ihm?
Wir lassen ihn hier?
571
01:00:49,840 --> 01:00:51,479
Ja, wir kommen gleich zurück.
572
01:00:54,360 --> 01:00:55,589
Bist du sicher?
573
01:01:01,440 --> 01:01:04,035
Hör mal, zieh das bitte aus.
574
01:01:19,760 --> 01:01:21,114
Warte hier.
575
01:01:24,400 --> 01:01:27,359
Hallo! Ich möchte etwas
mit Herrn Gabonu reden.
576
01:02:11,320 --> 01:02:14,154
Probe. Probe. Alles klar!
577
01:02:15,920 --> 01:02:18,560
Achtung, bitte!
578
01:02:18,960 --> 01:02:20,519
Heute abend
579
01:02:21,040 --> 01:02:26,957
Möchte ich Herrn Crocoi bitten,
die Bühne zu betreten.
580
01:02:31,200 --> 01:02:33,032
Wo ist Crocoi?
581
01:02:34,160 --> 01:02:35,833
Crocoi!
582
01:02:37,440 --> 01:02:39,796
- Hier ist er
- Hier ist Crocoi!
583
01:02:40,840 --> 01:02:43,071
Du bist aber schön bekleidet!
584
01:02:46,360 --> 01:02:49,319
Da er 13 Jahre alt ist, können wir
ihn Herr Crocoi nennen, nicht?
585
01:02:53,640 --> 01:02:54,596
Hör mal....
586
01:02:54,920 --> 01:02:57,230
Heute abend möchte ich
ein Beispiel geben,
587
01:02:57,440 --> 01:02:59,796
für die anständigen Menschen da
588
01:03:01,200 --> 01:03:03,840
und ich möchte ihm als erster
ein Geschenk machen.
589
01:03:08,960 --> 01:03:09,757
Achtung, bitte
590
01:03:10,000 --> 01:03:11,320
Wir sollen sehen...
591
01:03:14,760 --> 01:03:21,553
Sehen...was sollen wir sehen?
592
01:03:24,640 --> 01:03:26,199
Losschießen!
593
01:03:37,200 --> 01:03:38,600
Warten!
594
01:03:38,880 --> 01:03:40,792
Wir sollen sehen...
595
01:03:41,040 --> 01:03:42,679
Wir sollen sehen...
596
01:03:44,160 --> 01:03:47,392
Von mir und deinem Papa,
ich habe keine Ahnung wo er ist,
597
01:03:47,640 --> 01:03:49,472
er ist hier irgendwo oder oben,
598
01:03:49,760 --> 01:03:53,117
hier ist ein neues Mercedes,
alles Gute zu deinem Geburtstag.
599
01:03:53,520 --> 01:03:57,673
Alles Beste im Leben, Ferrari
oder besseres, und Gesundheit!
600
01:03:57,960 --> 01:04:02,079
Ein Lied,
viel Spaß für meinen Bruder, Crocoi!
601
01:04:13,600 --> 01:04:17,389
Warte hier. Ich gehe oben,
stelle mich vor, rufe dich dann.
602
01:04:19,800 --> 01:04:22,440
Fünf Minuten. Danach reden wir
auch über mit Adrian.
603
01:04:22,720 --> 01:04:24,439
Okay, aber ich bleibe nicht hier,
ich warte draußen.
604
01:04:24,720 --> 01:04:27,110
- Draußen, in fünf Minuten.
- OK.
605
01:04:38,880 --> 01:04:39,757
Hallo!
606
01:04:40,080 --> 01:04:41,878
- Hallo!
- Wie geht's, ist dir kalt?
607
01:04:42,160 --> 01:04:44,277
- Ein wenig.
- Du frierst. Bitte, nimm das.
608
01:04:44,520 --> 01:04:45,795
Nein, nein, behalte es,
du wirst dich erkälten.
609
01:04:46,000 --> 01:04:48,231
- Lass das, mir geht's gut.
- Du wirst eine Erkältung bekommen.
610
01:04:48,440 --> 01:04:50,557
Nein, werde ich nicht.
611
01:04:52,520 --> 01:04:54,557
- Jetzt fühlst du dich besser!
- Ja. Danke.
612
01:05:25,640 --> 01:05:26,915
Meine Hochachtung!
613
01:05:28,840 --> 01:05:31,309
Hier ist der Junge mit der Schuld.
614
01:05:48,640 --> 01:05:51,474
- Hast du mir das Geld gebracht?
- Ja. Ich habe ein Teil davon.
615
01:05:51,720 --> 01:05:53,837
Ich hoffe, wir lassen uns etwas
für den Rest ausdenken.
616
01:05:54,120 --> 01:05:55,759
Darum habe ich Sie angerufen.
617
01:05:56,080 --> 01:05:57,799
Im Ernst?
618
01:05:58,480 --> 01:06:00,631
Du bist ja ein kluger Bursche.
619
01:06:02,600 --> 01:06:05,195
Du kommst bei mir zu Hause
zum Geburtstag meines Sohnes,
620
01:06:06,200 --> 01:06:10,399
siehst, dass ich trinke,
glaubst, mich bescheißen zu können?
621
01:06:10,600 --> 01:06:11,875
Nein, Herr Gabonu.
622
01:06:15,360 --> 01:06:16,396
Warten Sie einen Augenblick!
623
01:06:16,560 --> 01:06:20,759
Ich möchte Ihnen über dieses
Mädchen erzählen, für Adrian.
624
01:06:22,000 --> 01:06:23,400
Dort ist das Mädchen,
das ich Ihnen zeigen wollte.
625
01:06:23,640 --> 01:06:25,393
Ich glaube, sie ist seine Traumfrau.
626
01:06:25,760 --> 01:06:27,114
Perfekte Seelenverwandte.
Höhe, Gesicht! Alles.
627
01:06:27,320 --> 01:06:28,436
Habe ich ihnen telefonisch erzählt.
628
01:06:28,640 --> 01:06:31,314
Vielleicht verstehen wir uns, sie
lassen Sie ein Teil der Kohle weg...
629
01:06:31,640 --> 01:06:33,632
Ist sie deine Kleine?
630
01:06:34,200 --> 01:06:35,429
Ja.
631
01:06:36,680 --> 01:06:39,115
OK, heute gehört sie meinem Sohn!
632
01:06:39,880 --> 01:06:41,872
Nein, es ist ein Missverständnis.
633
01:06:42,800 --> 01:06:45,190
Ich...Ich meinte...Warte, Mann!
634
01:06:45,560 --> 01:06:48,359
Ich möchte mit dem Boss...
Warte, Mann, ich möchte ihm sagen..
635
01:06:48,560 --> 01:06:51,519
Die Kleine war für Adrian. Hör auf!
Lass los! Die Kleine war für Adrian!
636
01:06:52,560 --> 01:06:55,120
Die Kleine war für Adrian.
637
01:06:56,560 --> 01:06:59,519
Mann, warte.Die Kleine
war für Adrian. Hör auf!
638
01:06:59,920 --> 01:07:03,231
Warte! Die Kleine war für Adrian!
639
01:07:03,480 --> 01:07:09,750
Lass los, verdammter Wichser!
Komm her, du Arschloch!
640
01:07:10,600 --> 01:07:12,159
Komm, komm her!
641
01:07:18,360 --> 01:07:20,352
Komm her, du Arschloch!
642
01:07:22,880 --> 01:07:25,714
Bleib stehen oder du bist tot,
ich schwöre es bei Gott!
643
01:07:25,920 --> 01:07:27,434
Ich kriege, dich, du Trottel!
644
01:07:27,680 --> 01:07:30,275
Ich war nett mit diesem Arschloch,
aber dich schlage ich tot!
645
01:07:30,960 --> 01:07:35,034
Bleib stehen, bist du taub?
Was stellst du dir vor?
646
01:07:35,360 --> 01:07:38,319
Ich verbrenne dich, du Schwein!
647
01:07:46,640 --> 01:07:49,394
Sei vorsichtig! Halte deine Klappe!
648
01:07:50,640 --> 01:07:52,757
Weißt du was? Ich denke...
649
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
Wir sollen oben gehen, ich zeige
dir die elektrische Eisenbahn.
650
01:07:56,040 --> 01:07:58,714
Nein. Ich warte auf jemanden,
er wollte mit deinem Vater reden..
651
01:07:58,920 --> 01:08:01,355
Na und, er wird auf dich warten.
Du hast auf ihn gewartet, nicht?
652
01:08:01,640 --> 01:08:04,155
- Ich kann nicht, ich warte hier
Ich spreche mit meinem Vater.
653
01:08:04,400 --> 01:08:06,357
- Nein, ich kann nicht.
Komm, Schatz, nur fünf Minuten.
654
01:08:06,600 --> 01:08:09,354
Ich zeige dir meine elektrische
Eisenbahn, dann sind wir zurück.
655
01:08:09,600 --> 01:08:12,195
- OK, aber nur fünf Minuten.
- Gut. Gehen wir!
656
01:09:44,840 --> 01:09:47,878
OK, wir sollen uns unterhalten!
657
01:09:50,480 --> 01:09:55,111
Ich liebe dich, ich liebe dich...
Ich kann nicht ohne dich leben.
658
01:09:55,480 --> 01:10:00,475
Schatz, ich verehre dich
Ich würde ohne dich sterben.
659
01:10:13,160 --> 01:10:17,916
Ich warte auf dich Tag und Nacht,
Du bist die Liebe meines Lebens,
660
01:10:18,320 --> 01:10:23,156
Bin sicher, du wirst mir gehören
Du bist die Liebe meines Lebens
661
01:10:23,840 --> 01:10:28,631
Du hast dich geirrt
Du bist die Liebe meines Lebens
662
01:10:29,400 --> 01:10:34,191
Als du mich verlassen hast
Du bist die Liebe meines Lebens.
663
01:10:41,440 --> 01:10:43,477
Was? Was ist los?
664
01:12:13,920 --> 01:12:15,400
Ruhe!
665
01:12:15,680 --> 01:12:18,798
Halte dich fest. Halte dich fest.
666
01:12:33,680 --> 01:12:35,751
Diese ist die falsche Richtung.
667
01:12:38,800 --> 01:12:41,110
Ich glaube, dort ist etwas.
668
01:14:20,920 --> 01:14:24,152
Hei, Mann!
669
01:14:28,280 --> 01:14:30,636
Warte! Anhalten! Hei!
670
01:14:34,120 --> 01:14:37,079
Fahr uns in die Stadt, OK?
671
01:15:25,040 --> 01:15:27,509
Immer habe ich eine Kanister mit
Warmwasser oder Spiritus dabei.
672
01:15:28,000 --> 01:15:30,037
Man kann nie wissen...
673
01:15:30,680 --> 01:15:33,195
Zum Beispiel, in diesem Sommer,
674
01:15:33,840 --> 01:15:36,958
Ich kam aus Urziceni, etwas
von einem Großhändler zu kaufen
675
01:15:38,320 --> 01:15:40,232
Höllenheiß, Mann!
676
01:15:40,560 --> 01:15:42,995
Ich sah eine Tramperin. Sie wollte
nach Bukarest, für eine Prüfung.
677
01:15:43,240 --> 01:15:45,914
Verzweifelt, wunderschöner Arsch.
678
01:15:46,200 --> 01:15:48,351
Sie steigt ein, ich sage nichts,
sie schließt die Tür,
679
01:15:48,600 --> 01:15:52,355
aber, da die Straße leer ist,
biege ich zurück nach Urziceni.
680
01:15:52,640 --> 01:15:54,393
Zum Teufel mit dem Großhändler!
681
01:15:54,600 --> 01:15:57,513
Die Kleine schreit, was machen Sie
ich verliere die Prüfung.
682
01:15:57,800 --> 01:16:00,679
Wen kümmert es? Sie schreit,
wir sind in der Nähe von Urziceni.
683
01:16:00,960 --> 01:16:04,670
Ich fahre den Wagen zur Seite
und sage offen: Hör zu, Schatz...
684
01:16:05,040 --> 01:16:07,919
Wenn du zur Prüfung willst,
musst du dich von mir ficken lassen.
685
01:16:08,560 --> 01:16:12,600
Ich habe sie verrückt gebumst,
sie hat ihre Prüfungen vergessen.
686
01:16:13,560 --> 01:16:14,914
Danach habe ich sie zurück
gefahren, ich habe meine Ehre!.
687
01:16:15,120 --> 01:16:19,512
Eine andere vor einigen Jahren,
echtes Kunstwerk, 40 Jahre alt..
688
01:16:19,840 --> 01:16:23,311
Fleisch steinhart, als ob sie
20 Jahre alt war.
689
01:16:24,400 --> 01:16:26,835
Mann, wie sie aussah...
690
01:16:30,760 --> 01:16:34,515
Ich glaube, sie ist fertig.
OK, wir fahren am Straßenrand.
691
01:16:39,680 --> 01:16:41,637
Rechts
692
01:16:46,480 --> 01:16:49,279
Niemand kommt...
693
01:16:50,360 --> 01:16:54,832
Wenn du dich langweilst, hast du
hier Zeitungen, OK?
694
01:17:06,880 --> 01:17:08,314
Was machst, du, Mann?
695
01:17:08,520 --> 01:17:10,477
Fertig, Schatz, umgezogen?
696
01:17:10,720 --> 01:17:13,474
Was willst du von mir? Luca!
697
01:17:14,120 --> 01:17:15,440
Luca!
698
01:17:15,760 --> 01:17:17,638
- Beruhige dich, was ist los?
- Luca!
699
01:17:17,880 --> 01:17:20,679
Mit Luca ist alles geregelt.
Warte, was ist mit dir los?
700
01:17:21,160 --> 01:17:24,039
- Was willst du? Lass mich!!
- Warte einen Augenblick, Kleine.
701
01:17:24,400 --> 01:17:25,629
Luca!
702
01:17:26,320 --> 01:17:29,472
- Luca! Nimm deine Hände weg!
- Komm, ich tue dir nicht weh.
703
01:17:29,800 --> 01:17:33,191
- Nimm deine Hände weg! Luca!
- Warte, Schatz. Was ist los?
704
01:17:33,520 --> 01:17:38,311
- Nimm deine Pfoten weg!
- Was ist los? Fresse ich dich?
55078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof