Original subtitles

AL FINAL DE LA TEMPORADA ANTERIOR

No creo que alguna vez deje de ser piloto de Mercedes.

Es mi casa y mi familia.

�Ferrari se ha comunicado?

No.

OCHO SEMANAS M�S TARDE

�ltima noticia del mundo de la F�rmula 1.

Lewis Hamilton se ir� a Ferrari en la temporada 2025.

Creo que con Lewis tuvimos la relaci�n de piloto y equipo

m�s larga de todas.

Lewis, soy�Toto.

No dejas de sorprendernos. Felicitaciones.

El �xito que logramos juntos es el m�s grande de este deporte.

�Lewis Hamilton es campe�n del mundo!

Ganamos ocho campeonatos consecutivos de constructores.

Tengo buenos recuerdos.

Despu�s de 12 a�os de ser parte del equipo,

Lewis me anunci� que se iba a Ferrari, y yo dije: "�Qu�?".

Toto no lo vio venir.

Lewis es lo m�s valioso que tiene.

Toto debe tomar una decisi�n incre�blemente dif�cil.

Necesita un nuevo piloto principal.

�C�mo reemplazas a Lewis Hamilton?

Es casi imposible.

Toto debe hacerlo bien.

El destino de Mercedes depende de eso.

LA B�SQUEDA DEL N�MERO 1

MONTECARLO, M�NACO

- Hola. - Hola.

Volv� de la escuela.

DIRECTORA GENERAL DE F1 ACADEMY Y ESPOSA DE TOTO

Me levant� a las cinco esta ma�ana.

Te escuch�, s�. Hay muchas cosas.

Digamos que s�.

Lewis se ir� el a�o pr�ximo.

S�.

�Por qu� lo har�a?

Es un momento raro.

Es el final de una era y presenta...

una gran oportunidad.

S�.

Toto necesita un nuevo talism�n,

alguien que pueda darle campeonatos mundiales.

�Elige a alguien con experiencia que no sea del equipo

y que pueda ser ese l�der?

�O asciende a alguien del equipo?

�Mira al otro lado del garaje

y le da esa oportunidad a Russell?

�George podr�a liderar el equipo?

El ritmo lo tiene.

Siempre estuvo a la sombra de Lewis,

porque Lewis, en todo el mundo,

es una estrella.

- Todos est�n a la sombra de Lewis. - S�.

Tienes otras opciones. �Qu� har� Carlos Sainz?

S�, Carlos...

es alguien para analizar.

Tuvo muy buenas actuaciones.

Fernando.

No, creo que...

Su ritmo y su oficio...

siguen siendo muy buenos.

No empezar�s una nueva era a largo plazo con Fernando.

- No. - Es temporal.

Creo que tiene 45 a�os.

- No, creo que es m�s joven. - S�.

�Max no es una opci�n?

Para m�, s�.

Pero si gana todas las carreras, �l...

No tiene motivos para irse.

No habl� con �l. Le promet� a Lewis que no lo har�a.

Pero ahora hablar�.

�Lograste terminar eso?

No puedo comer m�s o vomitar� en el gimnasio.

CARRERA 1 SAKHIR, BAR�IN

Bienvenidos al inicio de una nueva temporada.

Carlos, 20 segundos.

Se especula mucho

sobre qui�n estar� con Russell el a�o pr�ximo.

�Arrancamos!

No hay amenazas por ahora, Max.

Distancia atr�s: 16.1.

Sigue as�. Excelente.

Buen inicio, chicos.

Es fant�stico.

Max estaba en otra galaxia.

�Verstappen est� en carrera para ocupar el asiento de Hamilton?

Ser�a hip�crita decir que no quiero trabajar con Max.

Hoy es el mejor piloto,

y, claramente, la situaci�n de Christian pasa factura.

Aunque Horner se ha librado de las acusaciones de conducta inadecuada,

Red Bull sigue en crisis.

Hay una idea de que esto podr�a llevar a Max Verstappen

a buscar un camino fuera del equipo.

Max sabe lo que est� bien o mal y sabe lo que quiere.

La situaci�n podr�a cambiar.

Si es lo que creemos que es,

Max intenta rescindir su contrato para irse a Mercedes.

Eso es lo que pensamos.

�Te parece?

Totalmente. Es una bomba.

�Hay posibilidades de que corras para Mercedes en 2025?

Nadie podr�a haberse imaginado

que Lewis se ir�a a Ferrari.

Nunca puedes estar seguro.

El padre de Max, Jos, y yo

hemos estado hablando seguido sobre lo que pasa

y c�mo seguir

con respecto a Max o Mercedes.

Para Mercedes, estar en la misma sala con Max

para hablar de su futuro

hace dos meses

era algo imposible de pensar.

JAP�N CINCO SEMANAS DESPU�S

�Todo bien en tu empresa?

S�, todo bien. S�.

Entonces, �Max se quedar�?

Un contrato es un contrato.

Alguien quiere estar en un equipo o no quiere.

Si no quiere, debe hacerlo seg�n los t�rminos del contrato.

Toto se esfuerza mucho.

Sigue echando le�a al fuego.

Toto...

No puedo hablar por �l, pero...

les env�a cartas de amor a otros pilotos.

�Por qu� no le demuestra amor a George?

CARRERA 11 SILVERSTONE, REINO UNIDO

Buenos d�as, chicos.

Buenos d�as.

Es un hermoso verano brit�nico, �no?

- No es como M�naco. - Genial.

Bienvenida a Inglaterra.

Muy bien.

Volvimos.

- �Cu�ntas c�maras hay? - Cinco.

�En serio?

Soy George Russell,

piloto de Mercedes-AMG Petronas F1.

Conozco a George desde que ten�a 16 a�os,

con todos sus defectos y todos sus talentos.

La primera vez que lo vi, us� una presentaci�n de PowerPoint

para explicarme por qu� deb�a estar en Mercedes.

Siempre es incre�ble venir aqu� donde corr�a de ni�o.

Lewis ya era piloto.

Lo admiraba y lo persegu�a para pedirle un aut�grafo.

La partida de Lewis

primero me sorprendi�.

Ahora es mi oportunidad de dar un paso al frente

y tratar de liderar el equipo,

en lugar de ser el ni�o que lleg� como j�nior.

�C�mo te sientes?

Me siento bien, confiado y entusiasmado.

Cuando George lleg� a Mercedes, vino con esa necesidad

de demostrar que era el futuro del equipo.

�Pero es muy duro decir que sigue cometiendo demasiados errores?

CANAD� 2023

Russell choca contra el muro. Mira esos restos de auto.

Hay diferentes opiniones de por qu� George comete tantos errores

en momentos cr�ticos de la carrera.

SINGAPUR 2023

George Russell intenta abrirse paso.

Un error de Russell.

Para algunos, es mala suerte.

CANAD� 2024

Para otros, no tiene lo que se necesita en un alto nivel.

Norris va por afuera.

Russell tiene que ceder.

Y Verstappen tambi�n lo pasa.

Mierda.

Tengo problemas.

�Podemos decir que a�n se est� decidiendo?

�C�mo est�n?

Gracias.

Silverstone, su carrera local,

es el lugar perfecto para que George mande un mensaje

y mantenga a Verstappen a raya.

�Qu� fue ese pase? Fue terrible.

Lo siento.

Nada elegante.

A�n hay incertidumbre sobre el lugar en Mercedes.

�Cu�nto tardar� Toto en anunciar su decisi�n?

Creo que hoy nos preguntar�n sobre los pilotos del a�o pr�ximo.

S�.

Llegamos un minuto tarde.

Toto, a�n no nos has dicho

qui�n ser� el compa�ero de George Russell el a�o pr�ximo.

Es demasiado pronto para comprometernos con un piloto.

�Pero hiciste una preselecci�n?

S�.

- �Nos dices cu�ntos...? - No.

Tienes que analizar los pilotos que est�n disponibles.

Muchas gracias.

No est� solo Max.

Hay otros buenos pilotos que podr�an ser una buena oportunidad.

Buena carrera, Carlos.

Gracias.

�George!

�C�mo est�n?

Debes ver las actuaciones de los pilotos de otros equipos.

S�BADO CLASIFICACI�N

LEWIS ES EL MEJOR

Esta es la clasificaci�n para armar la parrilla.

Comienza el s�bado en Silverstone.

Es hora de empezar.

Presiona.

Sigue as�.

Ahora, primero. Buen trabajo.

Carlos Sainz es el m�s r�pido de todos hasta ahora.

Bien, Max.

Buena vuelta.

A ver c�mo sale la pr�xima.

Mant�n el ritmo.

Aqu� viene Verstappen en la �ltima curva.

Bien, Max. Cuarto es aceptable.

S�, gran esfuerzo.

Viene Hamilton.

- Lewis, est�s segundo. - �A qu� distancia?

Muy cerca. Ser� re�ido si siguen presionando.

- Est�s primero. - Gracias.

George, est�s segundo. A 40 milisegundos de Lewis.

Presiona.

S�.

Pole, amigo. Buen trabajo.

�S�!

�S�!

Buen trabajo.

Un doblete.

�Es un doblete?

�S�!

�Vamos!

T�, Lewis,

Norris tercero y Verstappen cuarto.

Hace mucho que no tenemos la primera fila.

Felicitaciones por la pole.

Hasta ahora, muy bien.

Est� mejorando.

Lograr la pole en Silverstone es importante.

Cuando la multitud estalla,

se me pone la piel de gallina.

DOMINGO LA CARRERA

Qu� bueno estar en Silverstone prepar�ndonos

para la que podr�a ser una carrera incre�ble.

Seguro que no es un profesional.

�Todo bien?

- Gracias. - Suerte.

Gracias.

Silverstone es un gran circuito.

Debes poner las pelotas en el tablero.

�Primera fila para Mercedes!

George Russell en la pole.

Ojal� sobreviva a la primera vuelta. A partir de ah�, vemos.

Si George quiere la atenci�n de Toto,

ahora es su momento de brillar.

Analizo a los pilotos para ver qui�n es fuerte...

el m�s competitivo,

y tiene el mejor rendimiento posible.

�Se apagan las luces y arrancamos!

Vas bien, George.

Max, ahora.

�Verstappen se pone tercero!

Distancia a Russell: 1.5.

Muy buen ritmo, George.

Sigue aumentando la distancia.

Entendido.

George, se espera lluvia en cinco minutos.

A la distancia, parece una lluvia intensa.

Las carreras pueden ser impredecibles.

Los mejores pilotos son quienes capitalizan un buen auto

en distintas condiciones,

con piso seco o mojado,

con la combinaci�n de talento en bruto e inteligencia.

Se acerca la lluvia.

Estoy bien.

De acuerdo.

Para m�, un buen piloto tiene todo eso.

La lluvia se intensifica.

Est� muy oscuro.

Va a ser dif�cil mantenerlo en pista.

Entendido.

Puede ser muy dif�cil cuando no hay nada de visibilidad.

Carlos, vas muy bien.

Sigue as�.

Vamos.

Debes tener coraje para mantener el pie en el acelerador.

- Max. - �S�?

Eres m�s r�pido que los de adelante. Sigue as�.

Se trata de luchar y enfrentarlo.

Lewis, hay que pasar a intermedios.

Dinos qu� te parece.

No. D�jame a m�.

Entendido.

Hamilton ha reducido la ventaja un segundo en esta vuelta.

Llueve un poco m�s fuerte ahora.

Est� muy complicado.

Puedes presionar m�s.

Lewis, es ahora.

Ahora est�s primero.

Lando, presiona a Russell.

George, est�s tercero.

S�, estoy cayendo.

- Oscar, adelanta. - Entendido.

- Fue muy r�pido. - Cuarto.

�Qu� le pas� a George Russell?

Est� muy complicado.

�Cu�ntas vueltas m�s con este neum�tico?

La temperatura es alta.

A boxes.

Retira el auto, George.

Puta madre.

Russell retira el auto.

Es bueno para nosotros.

George abandon� por un problema en el sistema de refrigeraci�n.

Incluso antes del abandono,

yo no estaba convencido de que fuera a ser el d�a de George.

Demasiados errores

le abrieron la puerta a otros pilotos.

Probablemente, era el favorito para ganar.

Pero no gan�.

George se derrumb� bajo presi�n.

Eso parece.

�Lewis Hamilton gana el Gran Premio de Gran Breta�a!

�Perfecto, Lewis! �Eres el mejor!

Significa mucho este triunfo. Los quiero.

Qu� despedida para nuestra trayectoria aqu� en el Gran Premio de Gran Breta�a.

No pod�amos desear nada mejor.

Max Verstappen queda segundo detr�s de Hamilton.

Buen trabajo, Max.

Podemos estar satisfechos. Gran trabajo.

Buena carrera.

S�, muy buena. Gran trabajo.

Pensaste que ganar�as con George Russell, tal vez no con Hamilton.

�Qu� pas�?

Lamento el abandono de George.

Ambos deber�an estar en el podio.

Para reemplazar a Lewis,

Toto necesita a alguien que tome decisiones

dentro y fuera del auto.

George sigue con problemas en la pista.

Cuando hay mucha presi�n,

tiene que dejar de lado esos problemas

si quiere pasar a ser el l�der del equipo.

Toto va a querer que su pr�ximo piloto principal

haga el trabajo.

S�, hizo una muy buena carrera.

Max tiene todo lo necesario para estar con nosotros.

Tuvo mucho �xito con Red Bull.

Ya es hora de mirar a Mercedes.

Pero es decisi�n de Max.

Tiene que llegar al punto en que quiera hacerlo.

A LA SALA DE CONFERENCIAS

Una pregunta para Max.

�Es seguro que te quedar�s en Red Bull?

Ya estamos trabajando para implementar cosas el a�o pr�ximo.

Eso explica d�nde estar� el a�o que viene.

Solo s� o no.

�Estar�s en Red Bull el a�o pr�ximo?

Bueno, s�.

Si Toto quiere un Verstappen el a�o pr�ximo,

supongo que Jos est� disponible.

Es dif�cil con Max.

Hay un 1 % de probabilidad de que Max cambie de opini�n.

- S�. - �Qu� vamos a hacer?

- Repasemos las opciones. - S�. Carlos.

- Carlos. - Es genial.

Termin� muy bien la �ltima temporada.

- No queremos apresurarnos. - No.

�Pero �l puede permitirse esperar?

Bien, �qui�n m�s?

�Y George?

Debe rendir bien. Es lo �nico importante.

MONTECARLO, M�NACO

Es hora de bucear, chicos.

- �Todo bien? - �Est�s bien?

- Hola, George. �Todo bien? - S�, �y t�?

- �Quieren saber a d�nde ir�n? - S�.

- Hay un arrecife a unos 30 metros. - S�, bien.

�Te parece bien?

�Es una competencia o un entrenamiento?

No hay competencia. No quiero ahogar a mi piloto.

S�, debemos mantenerlo a salvo.

As� es.

Bien, vamos.

Est�n listos.

En la F�rmula 1, como en la vida, hay que tomar riesgos calculados.

El riesgo calculado es cuando incluso el peor resultado

es algo manejable.

George siempre tuvo la velocidad y el talento.

S� d�nde est� su potencial.

Pero para ser mi piloto principal,

debe seguir en esa trayectoria.

Es importante no equivocarse bajo presi�n.

Seg�n mi hijo, no deber�an filmarme con este neopreno.

No muestra lo mejor de m�.

En Silverstone, tuve problemas.

Eso ya pas�.

No hablemos de la velocidad. Siempre la tuviste.

Solo debes ganar carreras.

Aprovecha cada oportunidad.

Gana cuando tengamos el auto.

S� un l�der. S� audaz.

Eso es lo que debes poder hacer.

Me siento listo para progresar

y reavivar algo.

Puedes dejar que el fracaso

viva en ti,

te defina...

te consuma

y te derribe.

Toto busca un l�der.

S� lo que debo hacer.

Necesito confiar m�s en m� mismo

para ser el piloto l�der del equipo

y demostrar que soy ese piloto que est� ganando.

Es mi responsabilidad hacer que eso pase.

Buenas tardes y bienvenidos al Gran Premio de B�lgica.

Charles Leclerc sale en la pole.

Lewis Hamilton, que se ir� de Mercedes, sale tercero.

Su compa�ero de equipo, George Russell, larga sexto.

Hamilton y P�rez van a la par.

Norris termina en la grava. Es una oportunidad para Russell.

Buen trabajo.

Piastri es el pr�ximo.

Puedes adelantar.

Russell va a alcanzarte.

Un error de Russell. Queda detr�s de Piastri.

Todo se ve bien.

Sigue presionando.

S�.

Sainz est� detr�s.

Sigue as�.

Entendido.

Mierda.

Eso no le ha salido nada bien a Sainz.

George Russell va al ataque.

La diferencia a P�rez es de 0.7.

Russell est� atr�s a 0.6.

- Los neum�ticos van bien. - Bueno.

Muy buen trabajo.

Piastri es el pr�ximo.

Hamilton lidera. Atr�s viene Charles Leclerc.

El siguiente es Oscar Piastri.

Hay desgaste en los neum�ticos.

Entendido. A boxes.

Hamilton deja la punta y va a boxes.

Charles Leclerc tambi�n.

Hay un nuevo l�der: George Russell.

A boxes.

�Los neum�ticos no aguantar�n hasta el final?

S�, pero creemos que es m�s r�pido parar.

Por ahora, van cada vez m�s r�pido.

Es una nueva oportunidad.

Tengo la posibilidad de tomar el toro por las astas

y de pasar a ser el l�der de este equipo.

George, confirma que quieres quedarte en pista.

S�.

Muy bien.

Una jugada incre�ble de George Russell.

Trata de cuidar ese neum�tico duro hasta el final.

Tienes a Lewis atr�s.

Quedan catorce vueltas.

Tienes que darlo todo.

De acuerdo.

Adelante est� George.

�A qu� distancia?

Seis segundos.

Queda un largo camino hasta el final.

No s� si valdr� la pena para George Russell.

Es emocionante

saber que est�s arriesgando todo

y que puede haber graves consecuencias si te equivocas.

Pero si lo haces bien,

es espectacular.

Aqu� tiene mucha presi�n.

�Estoy para vencerlo o no?

Est� cerca.

�ltima vuelta.

�Hasta d�nde se atrever� Hamilton?

Ser� una victoria en el Gran Premio gracias a una conducci�n brillante

de George Russell.

Chicos y chicas, �qu� actuaci�n!

Estuvo muy bien.

�Est�s bien?

Adi�s.

- Cielos. - Incre�ble.

S�.

Fue una de mis mejores carreras.

Con la recuperaci�n en este Gran Premio,

George dice: "Yo soy el futuro.

Tomo el control del equipo y lo har� progresar".

Lo hizo al definir su estrategia.

Yo gritaba: "�Una parada! Los neum�ticos est�n bien. Vamos".

No recibe la batuta,

sino que se la quita a Lewis y dice: "Bien,

ahora es mi turno y mi equipo".

George gan� esa carrera m�s all� de las expectativas del equipo.

Puede tomar decisiones sabias y ejecutarlas hasta el final,

as� que est� en el camino correcto.

- Hola. - Hablemos.

Muy bien.

Todo el trabajo se combina y lo convierte en un piloto ganador.

Quer�a aprovechar la oportunidad despu�s de tan buena actuaci�n

para decirte que me has dado confianza,

a m� y a todos en Mercedes, para el futuro.

No podr�as haber hecho m�s.

- Gracias, Toto. - Gracias.

A trabajar.

A trabajar.

Tengo confianza en que George tiene la madurez y la velocidad

para ser el piloto l�der el a�o pr�ximo.

�A qui�n vamos a poner al lado de George?

Necesito dejar de lado a los mismos de siempre...

para encontrar a la pr�xima superestrella.

�Qui�n es?

Me encanta. Te queda muy bien.

�Qu� tal la escuela?

Bien.

La sala famosa.

Creo que eres la persona m�s joven que se sent� ah�.

�S�?

Qu� locura.

Soy Kimi Antonelli,

piloto del Campeonato de F�rmula 2

y del Mercedes-AMG Junior Team.

Veamos qu� puedes hacer.

- �Tienes licencia de conducir? - No.

A�n tengo 17. Ya quiero tenerla.

Alta velocidad.

Aqu� vamos.

Listo para acelerar m�s en las rectas.

PADRE DE KIMI

- Vaya, treinta. - S�.

Treinta es r�pido.

�C�mo est� el auto?

En las curvas, casi llego al l�mite.

�A qui�n criaste?

Es maravilloso.

Mohammed, estoy subiendo al auto. Te llamo despu�s.

El presidente de la FIA.

Quiero ver m�s de esto.

Kimi Antonelli es un chico especial.

En el auto, Kimi es un fen�meno.

Cuando se baja el visor, lo da todo.

Es muy raro ver

chicos que ganan en todo lo que han participado.

En la F1, se han convertido en grandes campeones,

como Verstappen,

Michael Schumacher

y Ayrton Senna.

Kimi tiene el mismo gran potencial.

Pero tener a un piloto joven, que no ha estado en la F1,

siempre es un riesgo.

BOLONIA, ITALIA

�Hola, abuela!

Kimi puede ser un gran �xito en el futuro.

Espero que est� listo.

�El oso tiene nombre?

�El oso? S�.

Se llama Toto.

Cuida los trofeos. Est� haciendo un buen trabajo.

�Hola?

Hola.

Organizamos una llamada de WhatsApp para dar la noticia...

de que ser�s piloto de F1 de Mercedes el pr�ximo a�o.

Gracias... Cielos...

Por Dios.

Es una gran noticia.

Para ser sincero, me siento bien.

Es un poco raro.

Es algo con lo que he so�ado desde ni�o.

Tenemos mucha confianza en ti.

Estamos muy felices.

Lo haremos juntos.

No escuch� nada, dime qu� pasa.

Estoy en Mercedes.

�Desde cu�ndo?

El a�o que viene.

Lo logramos.

Por Dios.

Ya tom� mi decisi�n.

Ser�n George Russell y Kimi Antonelli.

Me siento muy bien.

Es un hecho.

Confirman a Kimi Antonelli

como reemplazo de Lewis Hamilton.

�Un chico de 18 a�os puede pasar de la F2

a competir con un Max Verstappen?

Esa es la duda.

Muy bien.

�Sonre�mos o qu�?

Siempre sonre�mos, porque est�s feliz por esto.

Tres, dos, uno.

Vamos, Dan. Hazlos re�r.

�D�nde est� Lewis?

Fue bueno. Lo pensaste mucho tiempo.

Es mi momento de pasar al siguiente nivel

y de ayudar a Kimi,

igual que cuando yo era un ni�o que compet�a contra Lewis.

�De qu� se trata?

�D�nde est� Lewis?

- No est� aqu�. - Bien.

Ahora entiendo.

Est� claro que George liderar� el equipo

y que Kimi se beneficiar� mucho con �l.

- Son chistes ingleses. - S�.

Ya te acostumbrar�s.

Por otro lado, Kimi tiene velocidad y lo desafiar�.

El potencial para el a�o pr�ximo es muy emocionante.

No estar� en Ferrari el a�o pr�ximo.

Hay que ver qui�n puede contratar a Sainz.

La competencia es real.

Cuando quieres algo, lo consigues.

- �Es as�? - S�.

Carlos corre el riesgo de no volver a ganar una carrera.

Somos amigos, pero no significa nada en la pista.

Singapur es una pista en la que sabes que pasar�n cosas.

- Somos feroces. - Puta madre.

Quiero ganar, carajo.