Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY -filmnettsted:
Yts.mx
3
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Hva? Å, kom igjen!
4
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
Takk.
5
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
Å, dritt! Å, faen!
6
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Jævla Alaska.
7
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
Kom deg ned! På knærne nå!
Kom deg ned!
8
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
Ok. Ok.
9
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
Ok. Jepp. Å, dritt!
10
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Å, kom igjen, prinsesse.
11
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
Jeg samarbeider.
Jeg samarbeider, ok?
12
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
Klar!
13
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Gotcha.
14
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Hei der, Winston.
Hvordan har du vært?
15
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
Hva?
16
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Jeg er Madolyn Harris,
US Marshal.
17
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Du er en hard mann
å spore opp.
18
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
En avtale! Jeg vil gjøre en avtale.
19
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
La oss gjøre en avtale.
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, Whoa, Whoa!
21
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
Det er kyllingnudler.
22
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Kast ham på sengen.
23
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
Å, ikke sengeteppet.
24
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
Ikke sengeteppet.
Det er crusty.
25
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
Det er slik ... crusty.
26
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Winston, du vil
å gjøre en avtale?
27
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Vitne mot Moretti.
28
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
Ok.
29
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Men jeg vil ha full immunitet
og mye ...
30
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
og mye beskyttelse.
31
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
OK.
La meg kalle det opp kjeden.
32
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
Ok.
33
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
Det er Harris.
Yup. Ren fangst.
34
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Hør, vil han
å gjøre en avtale.
35
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Uh-he.
36
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Kopier det. Hold meg oppdatert.
37
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Hva sa de?
38
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Bli komfortabel. Dette kan ta
et par dager.
39
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Hei, åh, jeg vil ikke
å være den fyren, men ...
40
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Jeg må bruke fasilitetene.
41
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
Å, kom igjen,
Ikke se på meg sånn.
42
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Disse karene bokstavelig talt redd
dritten ut av meg.
43
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
Hva forventer du?
44
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
Kan jeg ha noe privatliv?
45
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Du kan løpe.
46
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
Ok.
47
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Men hvis du ikke gjør det
ta av disse mansjettene,
48
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
du er den som skal
må gjøre papirene.
49
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Hei, Bob, Jeff.
50
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Ja, frue.
51
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Jeg har en jobb for deg.
52
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
* Jeg vil vite hvem *
53
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
* som var så for en for en for siden *
54
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
* Jeg vil vite hvem *
55
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
* som var så for en for en for siden *
56
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
* ser du, da jeg kom inn *
57
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
* noen løp ut av bakdøren min *
58
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
* hadde skoene hans i lommen *
59
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
* overlakk i hånden *
60
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
* Si meg, baby *
61
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
* som var den mannen *
62
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
* Jeg vil vite hvem *
63
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
* som var så for en for en for siden*
64
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
Komme inn.
65
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
Hva i helvete er dette?
66
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
Charteret, Winston. Komme inn.
67
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
Ok.
68
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
Det er bare du sier,
69
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
"Vi chartret
et privat fly, "
70
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Jeg tenker Gulfstream,
Tenker Learjet,
71
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
Du vet, Jay-Z Level Shit.
72
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
Trodde vi ville poppe
Flasker fulle av sprudlende.
73
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
Ikke jævla dramamin.
74
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
Det er en jet.
Jeg sa aldri jet.
75
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Jeg sa at vi fikk et privat fly,
Og det er det dette er.
76
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- Nei.
- Armer.
77
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
Dette er ikke et fly.
Dette er en drage med sikkerhetsbelter.
78
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Ærlig talt, jeg vil heller være det
på Spirit Airlines.
79
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
Vel, Winston, hva gjør du
Vil jeg si?
80
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
Neste gang, gjem deg i Miami,
Kanskje du får en jet.
81
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Du går full ubarmhjertig på meg,
82
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
Dra meg hele veien
ut til snøblåsing Alaska,
83
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
Våre alternativer blir
Litt mer begrenset.
84
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Tviler på at du kan til og med
Land en jet her ute.
85
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Ja, det er litt vanskelig
å gå av nettet i Miami.
86
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Ja, og mye bra
det gjorde du.
87
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
dere går foran. Jeg skal være der om et sekund.
88
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
- Van Sant.
- Det er Madolyn.
89
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
Jeg begynte for å bli bekymret.
90
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
Ikke vær.
Vi er omtrent gode å gå.
91
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
samarbeider han?
92
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Hvis jeg sier nei, kan jeg tase ham?
- Visst.
93
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
Jeg er her.
Jeg kan høre deg.
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Tre dager i motell suger.
Han har ikke holdt kjeft en gang.
95
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
Å, kom igjen.
Du elsket hvert minutt av det.
96
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
Ikke fortell meg at du savner å være bak et skrivebord.
97
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
Nei. Nei. Seriøst, Caroline.
98
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Takk for at du satte meg
i feltet igjen.
99
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Jeg vet at du har pushback.
100
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
ikke takk meg ennå. Dommer Martin tilbakeviste seg selv.
101
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
Jeg vil gi deg tre gjetninger som er på dekk.
102
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Stewardess, er der
Et måltid på denne flyturen
103
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
Eller er det som bare snacks?
104
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Hold kjeft, Winston.
105
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Ja, ok. Bare snacks. Ok.
106
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
- Du der?
- Øh, ja. Erstatte med hvem?
107
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
- Dommer Hard-ass selv.
- Falco?
108
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
ja, jeg vet. og sann å form,
109
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
han lar oss ikke skyv prøvedatoen igjen.
110
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- Du tuller.
- Se, det blir bra.
111
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
lagets stående ved for å møte deg i Anchorage.
112
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
Ok.
113
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
Vi vil være der om ...
114
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
Vi burde være der
på omtrent 90 minutter.
115
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- Hvor gikk han?
- Bra.
116
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Morettis advokater prøver for å løpe ut klokka på oss,
117
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Men jeg har gjort regnestykket.
118
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
vi kan fortsatt lage New York om morgenen, ok?
119
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
- bare gå i gang.
- Ja.
120
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
OK. ring meg fra Anchorage.
121
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
av boka, ok? Ikke flau oss.
122
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
- Jeg må løpe.
123
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
Så, enhver inflight underholdning
124
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
Eller kjenner du festtriks?
125
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Nestleder Harris? Daryl Booth.
126
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Håper du liker å fly.
Vakker dag for det.
127
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Jeg må si, jeg normalt
128
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
Ikke la passasjerene mine
styret før meg.
129
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
Det er for din egen sikkerhet.
130
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
Ooh! Ingen tuller?
131
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
Hva du pakker der,
en glock eller ...
132
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
Vi er litt
av et rush, Mr. Booth.
133
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Ja, frue.
134
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Du er sikker på at du ikke vil sykle
I ryggen der med ham?
135
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
Absolutt ikke.
136
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Ja, det er bare tøft med
All seksuell spenning.
137
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
Jeg mente bare, øh ...
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
burde ikke noen
se på ham?
139
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
Å, han er behersket,
Mr. Booth.
140
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Han kommer ikke noe sted.
Stol på meg.
141
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
Ok. Hei, du er sjefen.
Jeg bare ...
142
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
Jeg fløy aldri
en flyktning før.
143
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
Vitne.
144
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- hva?
- Hold kjeft, Winston.
145
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Jeg samarbeider
regjeringsvitne,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- Ikke en flyktning.
- Winston.
147
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Nei, jeg sier bare,
148
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
Teknisk sett er vi alle sammen
på samme side.
149
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Ikke et annet ord.
150
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
OK, vel,
151
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
Vi ser på moderate
Skyer og lett vind.
152
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
Og jeg vil sette pris på om du
adresserte ikke fangen.
153
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Ja, frue.
154
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Beklager, jeg bare ...
155
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
Jeg fløy aldri
En amerikansk marskalk før, heller ikke.
156
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
Jeg flyr
Marshall Faulk en gang.
157
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
Det var skikkelig kult.
158
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
OK. Anchorage Center,
159
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
November 208,
uniform, uniform.
160
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
Klar for avgang på
Crooked Creek, rullebane 34.
161
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Roger det. November 208,
uniform, uniform.
162
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Klar for start, rullebane 34.
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- Klar til å gå?
- yup.
164
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
Hves ...
165
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
Er det alltid så humpete?
166
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
* hvordan føles det *
167
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
* for å behandle meg som du gjør *
168
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
* når du har lagt hendene på meg *
169
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
Du er ikke
Graver musikken?
170
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Ja, jeg vet. Men her oppe,
Du må ha noen melodier
171
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
å drukne vinden ut
og ulvene.
172
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
Se? Hun får det til.
173
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
Det er alltid turbulent her oppe.
174
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
Det skal jevn ut
Når vi treffer omtrent 3000 fot.
175
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Hvis du føler deg syk, ikke bekymre deg.
176
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Du vet,
antall passasjerer
177
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
Har du forlatt lunsjen her oppe?
178
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
-Hallo?
- Jeg kunne åpne en snackbar.
179
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
Hallo? Hallo!
180
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
Kan dere til og med høre meg?
181
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
Hva om jeg trenger å ta en pisse?
182
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Er du en røyker?
183
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- Nei, jeg slutter.
- Jeg tar en.
184
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Ja, det er ikke det samme, ikke sant?
185
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Halsen din ok?
186
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Du har en ripe der.
- Å.
187
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Vedlikehold.
Yrkesfare.
188
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
Kom igjen. Å, kom igjen.
189
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- Hvorfor er han i kjeder?
- Kom igjen!
190
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
Han sa at han var et vitne.
Hvorfor er han alle lenket opp?
191
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Fordi han er en flyrisiko.
192
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Jeg trodde han sa dere to
var på samme side.
193
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
Han er en løgner.
194
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
Hva gjorde han?
195
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
Ok. Glem jeg spurte.
196
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
Du må forstå
197
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
min vanlige trekk
er et beruset fiskefest
198
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
eller en haug med dresser som prøver
å oppleve ekte natur.
199
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Golly Gee,
Jeg er bare en lokal Yokel -pilot.
200
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Jeg har sikkert aldri sett en jente
201
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
Så Purdy som deg
fra storbyen.
202
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
Har du flyr lenge?
203
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
Ja, faren min
er en avlingstol i Texas.
204
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
Jeg fikk DDT i blodet mitt.
205
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
Vel, takk.
Jeg er veldig opptatt, kontrollerende.
206
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
Jeg vil gjerne være
I et forhold til deg
207
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
Så jeg kunne
Helt kontroll ...
208
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Vel, det ville fungere
helt fint for meg.
209
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Hvis vi var søskenbarn,
Vi var allerede gift.
210
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
Jeg kom opp hit
Gjør sommer charter
211
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
Kanskje for 15 år siden.
212
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Aldri igjen.
213
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
Jeg rusler. Beklager.
214
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Eken min sa alltid
Jeg snakker for mye. Jeg beklager.
215
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Vakker, er det ikke?
216
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
Det er det.
217
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
Ja,
Du blir vant til det.
218
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Å, helvete.
219
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- Alt i orden?
- Ja, det er greit.
220
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Ingenting å bekymre seg for.
221
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
Dette stykket dritt
fortsetter å kortslutte meg.
222
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
Det er ingen fastleger?
223
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Det er ikke noe stort sett, egentlig.
224
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
Jeg mener,
Det skjer to ganger i uken.
225
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
Det er ikke alvorlig.
Jeg flyr denne ruten hele tiden.
226
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
75 minutter fra nå,
Vi vil være på bakken,
227
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
Og du og vennen din
eller vitne,
228
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
være på vei til Seattle,
Jeg lover.
229
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Du tror ikke
Vi burde snu tilbake?
230
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Nei, pokker nei.
Jeg mener, det er din samtale.
231
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Jeg mener, jeg får betalt uansett.
232
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
Det er litt vær
flytter inn fra nord.
233
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Vi drar tilbake nå,
234
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
Det kommer sannsynligvis til å bakke oss
i noen timer.
235
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 minutter.
236
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Jeg kjenner veien.
Jeg kommer deg dit.
237
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
Hvor lenge du har vært
med marshalsene?
238
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Uh, syv, nesten åtte år.
239
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Liker du det?
- Den har sine øyeblikk.
240
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Whoa! Hva dritten var det?
241
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Vi er alle gode.
242
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Beklager.
- Å, det er greit.
243
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
Fuglestreiken er alt.
Ikke en stor avtale.
244
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Med mindre du fuglen.
245
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Ja. Jeg bedre
Bli litt høyere
246
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
I tilfelle det er mer.
247
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Vel, kan ikke gå for høyt
eller jeg vil gå ut.
248
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- er du bra?
- er flyet ...
249
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Ah, flyet er fint.
250
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
Jeg skal ha
Å tilbringe kvelden min
251
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
skrubbe blod av det,
252
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
Men kunne vært verre.
Kunne ha vært en prophakk.
253
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
Jeg plukker fjær
ut av inntakene hele uken.
254
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Se på henne. Er hun ikke flott?
255
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
Dans for
Din underholdning.
256
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
Å, kom igjen nå.
Hun er spenstig.
257
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Ja, jeg vet.
258
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Se på meg med dem
Ti dollar ord, ikke sant?
259
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
Ikke fortell ingen.
260
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Men faktum er,
261
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
Hun fortsetter bare å danse
Gjennom alle ujevnheter
262
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
og svinger og turbulens.
Ingenting pirrer henne.
263
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Må beundre en gal som den.
264
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Å, dritt.
265
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
Hei. Hei! Hei!
266
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
Kan du høre meg?
267
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
Å, Kristus. Uh ...
268
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Uh ...
269
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Å, hva gjør jeg? Um ...
270
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- Hei!
- Hva var det?
271
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Jeg ... Jeg må snakke med deg.
- hva?
272
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Eh, jeg ...
Jeg droppet noe ...
273
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Øh, på gulvet av min ...
ved min fot.
274
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Du vil takle.
- Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
275
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Jeg ... Jeg har det heller ikke bra.
276
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Jeg bryr meg ikke, Winston.
Sug den opp.
277
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
Nei, det er som jeg føler
Virkelig dårlig.
278
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Som om jeg fikk en dårlig følelse.
279
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Jeg tror vi burde snu.
280
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Bare ta noen
Dype pust, Winston.
281
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
Du vil ha det bra.
282
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- Hva er galt med ham?
- sier at han føler seg syk.
283
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Å, dritt.
284
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Her.
285
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Prøv å holde den i posen.
286
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
Ok.
287
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
Hva fortalte jeg deg?
En på hver flytur.
288
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Hva er vårt ETA?
289
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Omtrent en timesh. Snart.
290
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
Når skal vi se
sivilisasjonen igjen?
291
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Oof. Rundt disse delene?
Ikke før den endelige tilnærmingen.
292
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Hvordan visste du om Seattle?
293
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- hva?
- Tidligere.
294
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Du sa at du ville ha oss
På vei til Seattle
295
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
Før vi visste ordet av det.
296
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
Hvordan visste du det
Det er der vi er på vei?
297
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Vel, dritt.
Hvor ellers kan du dra?
298
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
Du er ikke noe Alaskan.
Jeg kan fortelle deg det.
299
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Er ikke noen måte du bor på
i Anchorage. Ingen lovbrudd.
300
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Faktisk, hvis jeg måtte gjette,
301
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Jeg vil si at du har det
Yankee blod.
302
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Ikke mye av en aksent, men ...
303
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
Du minner meg om denne gal
Jeg pleide å fikle med.
304
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Kan jeg radioe ATC på disse?
Jeg må sjekke inn.
305
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Allerede?
- Protokoll.
306
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
Ja. OK. Sikker.
307
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
Anchorage Center,
308
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
November 208,
uniform, uniform.
309
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
Kom inn.
310
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Kom inn, Anchorage Center.
311
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Dette er november 208,
uniform, uniform. Over.
312
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- Anchorage Center?
- Ingenting?
313
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Må være, øh, fjell
blokkerer signalet.
314
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
Skal ha det bra
om noen minutter.
315
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Å, faen.
316
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Kinda nifs, ikke sant?
317
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Lokale piloter kaller dette
Eskimosuppe.
318
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
Det flygende samfunnet her oppe
Må være en ganske liten gruppe.
319
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Mm.
320
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
Du må kjenne piloten
som fløy meg opp her i forrige uke.
321
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Uh, Jani ... Janikowski?
322
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
Janikowski?
Å, sikkert. Stor fyr.
323
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
En gang opp i Nome,
Han og jeg fikk hendene på
324
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
Noen lystgass
og en sveisefakkel.
325
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Vel, som jeg sa, flott fyr.
326
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
Ja. Virket som det.
327
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Bortsett fra at hun er en kvinne.
328
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Hmm. Å, du mener søsteren hans.
329
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
Og tro meg,
330
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
Jeg kunne fortelle deg
Noen historier om henne også.
331
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
Vel, du er egentlig ikke
Kjøper det, nå er du?
332
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Jeg visste at du skulle bli morsom.
333
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
Nei, nei, nei, nei, nei!
Ikke skyte ham! Vi trenger ham!
334
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
Å, dritt!
335
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Ja. Ja.
336
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
Han har en kniv!
337
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Lett nå.
Jeg vil ikke drepe deg.
338
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
En kald kropp er ikke morsomt.
339
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
Hva ...
340
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Jeg elsker det når
De spiller hardt å få.
341
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Ja. Vil du spille grovt?
342
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
Ruff, ruff.
343
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Å, ja.
Du kommer til å være en fest, ikke sant?
344
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
Ja.
345
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
Å, dritt! Å, faen!
Å, dritt! Å, faen! Å, dritt!
346
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Hei, hold kjeft!
347
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
Mr. Moretti er veldig
skuffet over deg, Winston,
348
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
Og han vil ha deg død.
349
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
Jeg har ikke fortalt dem noe.
Jeg sa ikke ett ord.
350
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
Jeg sverger til Gud.
Jeg sa ikke ett ord.
351
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Jeg vet. Winston, stopp. Stoppe.
352
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Stoppe. Jeg vet.
353
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Jeg vet, mann.
Du har ikke sagt et ord.
354
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- Jeg sa ikke noe.
- Ja. Og nå vil du aldri gjøre det.
355
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Åh ... Jeg kan betale deg.
356
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Kom igjen, bror.
357
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
Ha litt selvrespekt,
Vil du?
358
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
Jeg er seriøs.
En million dollar i krypto.
359
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
Helt ikke sporbar.
Du må la meg gå.
360
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
Ser jeg ut som den typen fyr
Hvem tar for seg jævla krypto?
361
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
Fin. Deretter, eh, kontanter.
362
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Uansett.
Helvete, hva betyr det noe?
363
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Vi snakker om
en million dollar her.
364
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
Å, ja? Du har alt det
Bare ekorn bort, ikke sant?
365
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Jeg var Morettis regnskapsfører,
Så ja, jeg skummet.
366
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
En million dollar?
Du har noen jævla baller.
367
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
Har du noen ide
368
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
hvor mye penger
Jeg gjemte meg for den mannen?
369
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Fordi han ikke gjør det.
370
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Du ville ikke tro
Hvor mange mennesker har en smak.
371
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
Denne ene fyren
I Sankaty, Massachusetts
372
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
fikk $ 25 000 i måneden,
i årevis.
373
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Alt du trenger å gjøre
er bare å la meg gå bort.
374
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- Det er det, ikke sant?
- Det er det.
375
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
Se,
Hva var planen din?
376
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Du skulle fly oss
til noen forlatte flystripe
377
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
og la oss være for ulvene?
378
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
Nei. Bjørner mer sannsynlig.
379
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Denne tiden av året.
380
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
Og bare etter
Vi har hatt det moro.
381
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Får du bildet?
382
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
Ok. Men her er tingen.
383
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Hvem kommer til å vite? Høyre?
384
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
Jeg mener,
Jeg vil forsvinne for alltid.
385
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Du får si
Du gjorde jobben din,
386
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
Pluss at du får en million
Ekstra dollar i lommen.
387
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
Det er en vinn-vinn.
388
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
Wow.
389
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
Og henne?
390
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Hva med henne?
391
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Se på henne.
392
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
Hvis du går bort,
Hun kommer fortsatt til å dø.
393
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Og så kommer hun til å dø
på grunn av deg.
394
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
Å, du har det i deg, ikke sant?
Å kutte henne løs?
395
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
Akkurat sånn?
396
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
Å, du trengte ikke de,
gjorde du?
397
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Ikke lenger.
398
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Du ser fremdeles ut som en fitte.
399
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
Du vet hva forskjellen
Mellom meg og du er, Twig?
400
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
Jeg vet ikke.
En million dollar?
401
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
Ah!
402
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
Faen! Herregud!
403
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Har litt jævla dekor,
hører du meg?
404
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
Jeg prøver å ha
En fin tid.
405
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
Tør du ikke
Jævla forstyrrer det.
406
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
Jeg hører deg. Jeg hører deg.
407
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
Jeg gjør dette for moro skyld.
Jeg gjør dette gratis.
408
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Titty Twister. Du liker det?
409
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Vi kommer til å ha det gøy.
- mm-hmm. Ok.
410
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
Hei.
411
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
* hvordan føles det *
412
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Stå opp. Du må våkne.
413
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
* for å behandle meg som du gjør *
414
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
Hvis du hører meg akkurat nå,
Du må våkne akkurat nå.
415
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
* når du har lagt hendene på meg*
416
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
* og du ... *
417
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- Hva ...
- Du ok?
418
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Winston.
419
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Det er ingen luft.
420
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
- Det er ingen luft her inne.
- Ja, det er det.
421
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Du må slippe meg ut av dette.
Du må slippe meg ut.
422
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
- Jeg kan ikke gjøre det, Winston.
- Men det er ingen luft ...
423
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- Her inne.
- Ja, det er det.
424
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
Det er langt verre
Bli voldtatt av en skallet fyr!
425
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Ingen voldtar deg.
- Å, vil du satse?
426
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
Så du
Hvor kniven gikk?
427
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
Å, Gud!
428
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
Herregud!
Slik ender det?
429
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Slik ender det for meg?
430
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
Vi kommer alle til å dø!
431
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
Å, Gud, vær så snill!
432
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Vær så snill, jeg blir god.
Jeg blir prest og dritt.
433
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
Få ham av!
Få ham av deg.
434
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
Kom igjen, du kan gjøre det!
435
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
Stå opp!
436
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Snu deg.
Du må trekke på tingene!
437
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
Trekk på ... trekk opp!
438
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
Å min ... ah!
439
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
Å, dritt.
440
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
Ok.
441
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Winston.
442
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
Har du det bra?
443
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Winston!
444
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
Ingen! Jeg har ikke det bra.
445
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Jeg forbanna meg selv.
446
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
Hva skal vi gjøre?
447
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Bare la meg tenke
et sekund.
448
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- Hva leter du etter?
- kniven.
449
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Jeg trenger å få disse av.
450
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- Hei!
- hva?
451
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
Førstehjelpsutstyret.
452
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Faen.
453
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
Kom igjen. Jeg kan hjelpe.
Bare lås meg opp.
454
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- Ikke en sjanse.
- Virkelig?
455
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
Hva tror du
Jeg skal gjøre?
456
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Angripe piloten?
457
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
Fin.
458
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- enkelt.
- Vet du hva?
459
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Du har tillitsproblemer, dame.
460
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
Jeg har det. Jeg har det.
461
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Takk.
462
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
Ok. Det var ikke
Så vanskelig, var det?
463
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Vi må få ham inn i
ryggen før han våkner.
464
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
Å, faen det. Skyt ham.
465
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
Han skulle
Fly inn i villmarken
466
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
og myrde dritten ut av oss.
467
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Ingen dreper noen.
Dessuten kan vi trenge ham.
468
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
For hva?
469
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Vet du hvordan du skal fly et fly?
470
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
Å, han er like sikker som dritt
471
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
skal ikke fortelle oss det
Hvordan gjøre det.
472
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Å, kom igjen.
473
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
Sønn av en tispe.
474
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Trenger du litt hjelp?
475
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Jævla det.
476
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Takk.
477
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Nå, gjør mansjettene mine.
478
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Du kan fortsatt flytte i disse.
479
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- faen.
- Kom igjen.
480
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
OK.
Ingen plutselige bevegelser.
481
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
Meg? Det er ikke min feil
Vi er i denne posisjonen.
482
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Bare trekk.
483
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
Kom igjen. Ja.
484
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Hold på.
485
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
Kom igjen.
486
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
Hva gjør du der nede?
Gi denne fyren en pedikyr?
487
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
Faen.
488
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
489
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
Gud, jeg visste noe
var av med denne fyren
490
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
fra øyeblikket
Han kom inn her,
491
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
med de redneck platitude
492
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
Og den tullingen
Larry kabel fyren aksent.
493
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Winston, jeg sverger til Gud,
Hvis du ikke holder kjeft ...
494
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- hva?
- Ingenting.
495
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Bullshit ingenting. Vis meg.
496
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Vi må flytte ham.
497
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Ikke før du viser meg.
498
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Fin.
499
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
Å. Jeg antar noen
Gjorde leksene hans.
500
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
Å, de fikk bilder av deg.
501
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
Å, de fikk et bilde av meg.
502
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
Vente. Vent et øyeblikk.
503
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Dette er mammas hus.
504
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
- Winston.
- Å, herregud. De kunne ...
505
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
De kunne skade henne.
De kunne drepe henne.
506
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Vi må advare henne.
507
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
Vi må kalle henne
og advare henne.
508
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Winston. Winston. Fokus.
509
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
Vi kan ikke løse noe
til vi får hjelp.
510
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
Og vi kan ikke få hjelp
511
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
Inntil vi beveger ham
inn i ryggen, ok?
512
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- Ok.
- Ok.
513
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
Ok. Ok. Sett ham opp.
514
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
Ja.
515
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Kom igjen. Virkelig?
- for ham.
516
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
Å!
517
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
Mansjetter hendene
til det takhåndtaket der.
518
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
Sønn av en tispe.
519
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
Se hvor mye
Du liker å bli mansjet.
520
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
Det er en rettferdig kamp, ikke sant?
521
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
Ok. Så...
522
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- Å, dritt.
- Hør.
523
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Herregud. Vi er så skrudd.
524
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Herregud. Vi er så skrudd.
525
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- ro deg ned.
- Å, herregud.
526
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
Ro deg ned?
527
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
Du forteller meg
å roe seg ned?
528
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
Moren min har aldri
skadet en sjel i livet hennes.
529
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
Hun kommer til å dø
Og det blir min feil.
530
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
Får du det?
Får du hvordan det må føles?
531
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
Lytte. Lytt til meg!
532
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
Vi skal
Finn dette ut, ok?
533
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Moren din er fremdeles i live.
534
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- Du vet ikke det.
- Ja, det gjør jeg. Jeg vet det.
535
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Jeg vet at Moretti ikke har noen utnyttelse
Over deg hvis hun er død, ikke sant?
536
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Ja, antar jeg.
- Så jeg vet at hun fortsatt er i live.
537
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
Jeg vet også det
Du kan ikke endre fortiden.
538
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Alt vi kan gjøre er å velge
539
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
Hvordan svare
I dette øyeblikket, ok?
540
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Så jeg kommer på radioen
Og vi får hjelp.
541
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
For oss. For moren din.
542
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
Og så skal vi
Få deg til New York
543
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
Så du kan vitne
Og legg Moretti bort for godt.
544
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
Men...
545
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
Hvor i helvete er vi?
546
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
I det minste,
La meg sitte der oppe med deg.
547
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Kom igjen, jeg kan hjelpe.
548
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Vil du virkelig hjelpe?
Hvordan visste du om Daryl?
549
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Bare prøver å holde oss i live.
550
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Kom igjen.
- Takk.
551
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Du pisser deg selv igjen,
Jeg sender deg tilbake.
552
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
Det er i orden. Jeg er tom.
553
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
Hallo. Mottar noen meg?
554
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Kan noen høre meg?
555
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
Mayday. Mayday. Mayday.
556
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
De skal sende noen
å finne oss, ikke sant?
557
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
Jeg mener, når vi ikke dukker opp?
558
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
Å, vi dukker opp.
559
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
Å, ja, nei,
Vi dukker opp. Helt sikkert.
560
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Men, hvis vi ikke gjør det,
De kjenner ruten vår, ikke sant?
561
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
Vår rute? Det er ingen måte
Han tok oss med til Anchorage.
562
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
Ja, du vet,
Jeg begynner virkelig
563
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
å stille spørsmål ved hans ærlighet.
564
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
Men se,
det må være noen vei
565
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
De kunne lokalisere oss, ikke sant?
566
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Som et nødsignal
567
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
eller som en svart boks
Eller noe?
568
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Winston, radioen, GPS,
Han ville ikke at vi skulle bli funnet.
569
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
Hallo. Kan noen lese meg?
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Vi skal krasje.
- Mayday. Mayday.
571
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Stille. Nei det er vi ikke.
Kan noen høre meg?
572
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
Jeg er på et fly
Og jeg trenger hjelp.
573
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
Hjelp. Hjelp.
574
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
si igjen?
575
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
Ja. Hallo. Kan du høre meg?
576
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Jeg kan høre deg.
577
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
ja, jeg leste deg. Si igjen.
578
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Hjelp. Jeg trenger hjelp.
579
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
dette er en luftfartsfrekvens.
580
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Ja, jeg vet. Jeg er på et fly.
581
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
du høres ikke ut som en pilot.
582
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Nei, jeg er ... det er jeg ikke.
Piloten min, han ...
583
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
- Fortsatt der? Hei?
- Han er i ...
584
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
Han er ufør.
Bevisstløs.
585
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Jeg flyr flyet hans
586
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Og jeg vet ikke
Det jeg gjør.
587
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
- OK, jeg får det til.
- Hei?
588
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
Frank satte deg opp til dette, gjorde han ikke?
589
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
du tuller, ikke sant?
590
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
Hva? Nei, jeg tuller ikke.
Vennligst gi meg litt hjelp.
591
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
oh. Å. Å, dritt. Jeg beklager, ok.
592
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
ok. Første ting er først.
593
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
um, engasjerte du piloten din?
594
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
Hva faen sier han?
595
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
Ja. Ja, det er på.
596
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
ok, det vil opprettholde på vei og holde deg på nivå.
597
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
bare hold hendene utenfor åkene for nå.
598
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
Hva er høyden din? kan du se?
599
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
det skal være en stor måler rett foran.
600
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
kan du høre meg?
601
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
Tre. 3000 fot.
602
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
ok, du er litt lav,
603
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
Men vi kommer ikke til å bekymre deg for det ennå.
604
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
Hva er ditt sted?
605
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Uh, et sted mellom
Bethel og Anchorage.
606
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
Jeg vet ikke.
Alt jeg ser er fjell.
607
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Jeg tror vi kan ha drevet
Ganske langt unna kurs her.
608
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
ok, vel, jeg kan ikke være for langt bort hvis jeg kan ... deg.
609
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
kan du se noen landemerker?
610
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Du bryter opp litt.
Kan du si igjen?
611
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
Jeg sa ...
612
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- Damn det, kom igjen. Hallo?
- Hei ...
613
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
Hallo? Hallo?
614
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- Hei? Kan noen høre meg?
- Han vil kalle det inn, ikke sant?
615
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Vent, hva sa du?
616
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Han må ringe inn
617
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
situasjonen, ikke sant,
pilot fyren?
618
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Han må kalle det inn.
619
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
Hva?
620
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
Madolyn.
Hvor forlot du hjernen din?
621
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- her ute?
- Det er en satellitt -telefon.
622
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
Bruker ikke celletårn.
623
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Kom igjen. Kom igjen.
624
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
- madolyn?
- Caroline.
625
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
Å, Gud! Å, takk Gud.
626
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Lytte.
627
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
du kan ikke være i Anchorage allerede.
628
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
Nei, nei, nei.
Vi er fortsatt i lufta.
629
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Vi har blitt kompromittert.
630
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
Jeg kan knapt høre deg, Mads. hei? Hei?
631
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
Heng på.
632
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
hei, Chet, slipp muffinen, vær så snill, og kom hit.
633
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
resten av dere hold kjeft.
634
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Vi har blitt kompromittert.
635
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
Piloten var ikke
som han sier han var.
636
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- Han er en av Morettis.
- Tror du?
637
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
vent, hva?
638
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Jeg fanget ham i en løgn
Og han prøvde å kniv meg.
639
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
- er ... er du skadet?
- Jeg har det bra.
640
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Han er bevisstløs
og behersket i ryggen.
641
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
- og vitnet?
- Winston, han har det bra.
642
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Ja, aldri vært bedre.
Takk.
643
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
mads, spørsmål. Hvem flyr flyet?
644
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Jeg er.
- Du?
645
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Jeg flyr dette flyet og jeg
Vet ikke hva jeg gjør.
646
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
ok. Ok.
647
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
vel, vi trenger bare å holde seg rolig.
648
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
Jeg er rolig.
649
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
ok, så du er flyr flyet
650
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
og bare så jeg forstår det.
651
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
- Hvordan nøyaktig?
- Det er på autopilot.
652
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
Vi cruiser
i en rett linje.
653
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
Jeg tror han saboterte
navigasjonen.
654
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
sims, se om vi kan spore henne på radar.
655
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
- Ja, Ma'am.
- Jeg trenger noen som hjelper meg
656
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
- Fly denne tingen.
- yup, vi skal finne
657
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
piloten din som skal gå deg gjennom det. Sitt tett.
658
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
Smith, skaff meg en jævla pilot.
659
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Ok, jeg venter på samtalen hans.
660
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Hei, hei, hei. Moren min.
- Å, ja, ja.
661
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Du må sende noen offiserer
662
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
over til Winston
Mors hus, ok?
663
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Hun kan være i fare.
664
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
Ok, ok. Ikke bekymre deg. Vi er med på det.
665
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
- Jeg vil ringe deg tilbake.
- Ok.
666
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- Så?
- Finne oss en pilot.
667
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
Hei!
668
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Trenger du en pilot?
669
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
Hot Damn!
At Taser ikke er noen vits.
670
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Vi liker pilotene våre sprø.
671
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Fortell meg hvordan jeg skal fly denne tingen.
672
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Um, nei.
673
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Jeg tror jeg bet tungen.
674
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Selv om jeg drømte
675
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
at du nappet
På brystvorten min, Twiggy.
676
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
Var det deg?
677
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Eller var det
Bare fantasien min?
678
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
Som fortalte deg at vi var det
Flytter Winston i dag?
679
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Jeg skal fortelle deg hva.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
Hvorfor kommer du ikke på
Tilbake her med meg,
681
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
Og jeg skal fortelle deg det
alt om det.
682
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
Vi kunne spille
Skjul hunden.
683
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Lett nå.
684
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Du er forferdelig nær
med den tingen.
685
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- gjør det vanskelig å savne.
- Skyt ham nå.
686
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- Ja.
- Gjør det.
687
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Gjør det også mer enn sannsynlig
688
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
Den kulen kommer til å
passere klart gjennom meg
689
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
og inn i veggen bak meg.
690
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Hvor drivstofflinjen
Og drivstofftanken er.
691
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
Du kan legge et hull i det.
692
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
Eller det kan ricochet rundt
693
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
rett inn
En av dere faen.
694
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Ja.
695
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Nå, jeg vet
Du er ikke mye for fly.
696
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
Men du vet sikkert
en ting eller to
697
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
om hvordan kuler fungerer,
ikke?
698
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
Ja.
Ganske pickle, er det ikke?
699
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
Ok. Jeg lager deg
En avtale, humrer.
700
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
Du forteller meg
Hvordan fly denne tingen,
701
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
Jeg lar deg
Gå i fengsel i fred.
702
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Pass. Alternativ B?
703
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
Jeg legger den ut der
at du slo på Moretti.
704
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
Og du kan gå i fengsel
Ser over skulderen din
705
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
for resten av det som vil være
et veldig kort liv.
706
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Det er klart du tar feil av meg
for noen
707
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
som faktisk
Gir en faen om det.
708
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
Jeg har brukt alle
våkne dag i fengselet
709
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
ser over skulderen min.
710
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
Får du det, kvist?
711
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- Det vil du.
- Ja, nei, jeg har det.
712
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Kom igjen, du virkelig
Vil du dø her ute?
713
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Kjære, du må
Land flyet først.
714
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
I det minste, fortell meg
Ditt virkelige navn.
715
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
Du vet hva som er den siste tingen
å gå gjennom hodet
716
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
før krasjlanding?
717
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
Rumpa mi.
718
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- Å, herregud, han bryr seg ikke.
- eller kanskje hans.
719
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
Han bryr seg ikke
Enten han lever eller dør.
720
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
- Jeg bryr meg, Twiggy.
- Han bryr seg ikke i det hele tatt.
721
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
Dette er Harris.
722
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
- Jeg bryr meg om deg.
- Hei der,
723
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
- Nestleder Harris
-Vi skal dø.
724
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
Mitt navn er Hassan.
725
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
Han bryr seg ikke
Hvis han lever eller dør.
726
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
Jeg er pilot med flytrafikk kontroll i Anchorage.
727
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
Vi kommer alle til å dø med ham
I denne flygende kisten!
728
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
Vil du holde kjeft?
729
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
Jeg kunne holde kjeft, ja,
730
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
Men det vil gjøre det vanskeligere å hjelpe.
731
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
Nei, nei, nei.
Nei, jeg mente deg ikke. JEG...
732
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
Hassan. eller hvis du vil, Hassan.
733
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
og det er alt bra, stedfortreder.
734
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
høres ut som ting er litt anspent der oppe.
735
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
Ja, ja,
Du kan si det.
736
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
vel, ikke å bekymre deg. vi er i dette sammen nå.
737
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
og vi går for å få sortert ut.
738
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
du har en lufthastighet og høyde for meg?
739
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
Jeg ... ja. 3000 fot.
Og lufthastighet er ...
740
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
det skal være bare til venstre.
741
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
med den grønne, gule, og rødt rekkevidde på den.
742
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
Har det. Airspeed er på 120.
743
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
120 til 3000. Roger.
744
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
og hva er du gjør etter dette?
745
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
Unnskyld meg?
746
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
selv, jeg har ikke spist hele dagen.
747
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
Du vil ha
middag med meg?
748
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
ja, hvis du insisterer.
749
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
Jeg mener, vi burde sannsynligvis Fokuser på landing først.
750
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
du betaler, skjønt.
751
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
virker bare rettferdig siden du spurte meg.
752
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
Selvfølgelig. Messe messe.
753
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
det er et verbalt engasjement,
754
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
og jeg går for å holde deg til det.
755
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
denne dagen ser opp allerede. i det minste for meg.
756
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
ok, så når du er klar,
757
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
du skal bare lette det åk til venstre.
758
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
hyggelig og mild.
759
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
Ok.
760
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Vi snur oss.
- Stellar.
761
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
nå, jeg vet at du er engstelig for å møte meg og alt,
762
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
men bare hold øye med på vår høyde.
763
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
sørg for Du holder jevn.
764
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
nå, vil du ha meg for å gjøre reservasjonen?
765
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
du virker litt opptatt. Jeg har dette.
766
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
nå, trekk tilbake på åket litt.
767
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
Ok.
768
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Vi er gode.
- Jeg er ikke i tvil.
769
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
nå skal det være en overskriftsindikator,
770
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
første ting over åket, ser ut som et kompass.
771
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
Jeg ser det.
772
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
Ok, når du treffer sørøst, bare rett ut flyet.
773
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
- Hvordan har du det?
- Ok.
774
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Rette.
775
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Ferdig.
- overveldende.
776
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
nå, gjør meg en tjeneste og engasjere den autopilot -bryteren igjen.
777
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- Ok.
- Fantabulous.
778
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
og du er god til å gå.
779
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
Hold øye med for kystlinjen.
780
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
når du treffer den, vi banker igjen
781
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
og følg den sør mot Anchorage.
782
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
ser du det? praktisk talt hjemme allerede.
783
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- Takk.
- nei takk nødvendig.
784
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
tro meg, drinkene du vil kjøpe senere
785
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
vil være mer enn nok.
786
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- Er det riktig?
- Å, ja.
787
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
Jeg liker å drikke mye.
788
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Bemerket.
789
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
Jeg skal hoppe av nå for å lagre batteriet,
790
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
men ring dette nummeret
791
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
når du oppdager Kystlinjen, ok?
792
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
eller hvis du bare savner lyden av stemmen min.
793
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
- Jeg teller øyeblikkene. -
794
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Du kan ringe meg
Når du trenger meg.
795
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Jeg skal være her.
Bare henger rundt.
796
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
* hvordan føles det *
797
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
* for å behandle meg som du gjør *
798
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
* du legger hendene på meg *
799
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
* Fortell meg hvem du er *
800
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
Hva ventet du på?
Hva?
801
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
Hvorfor gjorde du ikke bare
drepe oss og kaste oss ut?
802
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
Fly alt av min ensomme?
803
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
Det er ikke hver dag du får
Et fanget publikum, vet du.
804
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
Ikke gi meg det.
805
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
Jeg kjenner folk, kvist. Og du?
806
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Ja, du liker å se på.
807
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
Hei.
808
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
Hei!
809
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Hvis det er noen trøst,
810
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
Hun kommer til å se også.
811
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
Det kommer til å bli
En ekte piknik.
812
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Winnie.
813
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Hvorfor gjør du ikke
Kom tilbake hit?
814
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
Hvorfor begynner vi ikke på nytt, ikke sant?
815
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
Hvem vil du være?
816
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
Du vil være
mannen eller kona? Hva?
817
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
Hvorfor er du ikke søt,
Som mammaen din?
818
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Mammaen din er fin og søt.
819
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Hun er skikkelig søt.
820
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Akkurat som min.
821
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
Hun elsket meg,
Men hun ville bare ikke holde kjeft.
822
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Kom hit, Winnie.
Jeg vil vise deg noe.
823
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Du kommer til å like det.
824
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Kanskje ikke med det første.
825
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Men de alltid
ender opp med å like det.
826
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
Å, ja.
827
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
Faen!
828
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Hei, Winnie.
829
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
Etter at jeg dreper deg,
830
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
Jeg skal ta polaroidene
For å vise mammaen din.
831
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Jesus, hvordan gjør dette drittsekk
Kjenner jeg moren til mamma?
832
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
Du tror Moretti hadde noen
På marskalkens kontor?
833
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
Jeg fortalte den adressen
til USAs advokat
834
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
Da vi snakket om
Vitnebeskyttelse. Det er det.
835
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
Jeg er seriøs. Jeg var forsiktig.
836
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Ingen vet den adressen.
837
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
Caroline.
838
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
ok, så vi koordinerer med militæret
839
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
for å få søk og redning.
840
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
det skal ikke være lenge nå.
841
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
nå, blir jeg fortalt at du er litt liten og lav for radar,
842
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
spesielt med alle fjellene,
843
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
så jeg prøver å krympe noen jagerfly,
844
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
Få noen ekstra øyeboller der ute.
845
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
Ok, vi er på vei
for kysten,
846
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
Så kanskje ha dem
Fei det først.
847
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
ja ... um, se, Det er noe annet.
848
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
Anchorage PD Fant bare
849
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
hva som er igjen av Daryl Booth i leiligheten hans.
850
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
ingen øyne, ingen tenner, ingen fingre.
851
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
det høres ut som noen virkelig tok seg god tid med seg.
852
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Noen snakket.
Hvem visste om dette OP?
853
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
åh, jeg mener, vi måtte varsle lokal rettshåndhevelse,
854
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
arkiver en plan med FAA, varsle TSA, og ...
855
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
De visste at vi var
Flytte noen,
856
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
Men det gjorde de ikke
vet hvem, ikke sant?
857
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Jeg mener, hvem faktisk
visste om Winston?
858
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
uh, vel, den amerikanske advokaten, regissøren, tydeligvis,
859
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
- The AG, nestlederen Ag.
- Og du.
860
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
vel, ja, selvfølgelig, Men det er ingen fortellende
861
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
hvem andre kan ha fikk tilgang til den informasjonen.
862
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
Så du det?
863
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
Hva i helvete er det?
864
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Jeg må ringe deg tilbake.
865
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
Vi skal ikke lage det.
Du må trekke opp.
866
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
- Å, herregud.
- Nah, nah, du har det bra.
867
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Du har god plass igjen.
868
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Trekk opp.
869
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
- Trekk opp. Trekk opp.
870
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- Du må trekke opp!
- Jeg er. Jeg er!
871
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Jeg sier deg, det går bra.
- Kom igjen, jævla det!
872
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- dritt. Autopiloten!
- Kom igjen!
873
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
Whoa!
874
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Whoa! Whoa! Whoa!
875
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
Kom igjen. Kom igjen.
876
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
Kom igjen. Kom igjen.
877
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
Herregud!
878
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Herregud.
879
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
Takk.
880
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
Dritt!
881
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
Yee-haw!
Hvor morsomt var det, ikke sant?
882
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
For en squeaker!
883
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
Jeg vet ikke om deg,
884
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
Men jeg har nettopp laget
En Jackson Pollock i buksene mine.
885
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Hei, Winnie.
Lagde du en bæsj?
886
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
Seriøst, gutter.
887
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Det er som museet til
Moderne kunst tilbake her.
888
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Hei, Madolyn.
889
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
Jeg er sikker på glad
Du drepte ikke Winston
890
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
Mens han var i varetekt.
891
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Å, jeg vil hate for at du skal ha
å gå gjennom den dritten igjen.
892
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- Hva snakker han om?
- Bare ignorere ham.
893
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Hei! Hva stum faen
894
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
Sett deg tilbake
I salen igjen, ikke sant?
895
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Seriøst, hva mener han?
896
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
Det betyr, kvist,
897
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
at jeg ikke er den
Du bør være bekymret for.
898
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
Han vet ikke
hva han snakker om.
899
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Hei, Twiggy, jeg vet
Hun drepte sin siste fange.
900
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Å. Å, nei.
901
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- hva?
- Å, dritt. Å, helvete.
902
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Var det antatt
å være en hemmelighet?
903
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
Å, kjære,
Hva er det?
904
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Ikke mer forspill?
905
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
Hvordan vet du det?
906
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Whoa.
907
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
Hvordan vet du det?
908
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Vel, det er sant, er det ikke?
909
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Whoa.
- Svar meg!
910
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Føles bra
å slippe det ut, ikke sant?
911
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Jeg får det til.
Jeg har vært der også, baby.
912
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
Du vet ikke
det du snakker om.
913
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Selvfølgelig gjør jeg det.
914
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
Å, du kan fortelle deg selv
Du er annerledes.
915
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Vi er de samme, du og meg.
916
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
Faen deg.
917
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Vi kommer dit.
Å, helvete, kom igjen.
918
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
Jeg har ikke engang brukt
mitt trygge ord ennå.
919
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Du vet, det er "brent levende."
920
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
Ser du fortsatt ansiktet hennes? Hva?
921
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
Når du lukker
Øynene dine, gjør du, ikke sant?
922
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
Å, jeg vedder på at du fortsatt hører
Skriket hennes, ikke sant?
923
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Hennes skrik av smerte.
924
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
Ja.
925
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Å, jeg savner
disse små øyeblikkene.
926
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
Ikke stopp. Kom igjen,
Du gir meg vanskelig.
927
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
Jeg håper Moretti
kommer for deg.
928
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Ok. Når du er klar.
929
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
For to år siden,
930
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
Vi fanget opp dette
Ung kvinne, Maria.
931
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
Hun hadde vært
på flukt i flere uker,
932
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
og DA overbeviste henne
å vende seg mot kjæresten,
933
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
som var kartellsjef.
934
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Så vi ble helet opp
i et shitty motell
935
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
til hun kunne vitne.
936
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
Vi hadde vært i rommet
i tre strake dager,
937
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
Og hun ville ta
En dusj, uten tilsyn.
938
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Et øyeblikk av privatliv.
939
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Det var mot protokoll,
Men jeg lot henne.
940
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Så jeg sjakket henne til karet
og tråkket utenfor.
941
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
En Sicario knuste
En Molotov -cocktail
942
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
gjennom vinduet.
943
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Jeg snudde meg tilbake og ...
944
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
Varme og røyk
og flammer og ...
945
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
Og jeg løp.
946
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Men Maria,
Med sjaklene, hun ...
947
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
hun...
948
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
Og de setter deg på et skrivebord.
949
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
De sa at de ikke stolte på meg
i feltet igjen.
950
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
Til nå, med meg.
951
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
Mads, hvordan har du det der oppe?
952
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Caroline, lekkasjen er ikke fra
953
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
advokatkontoret
eller FBI.
954
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
Det er fra oss, Caroline.
Det er marshalsene.
955
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
OK. hvordan kom du til det?
956
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Pilotvennen vår
kjenner arbeidshistorikken min.
957
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Min personlige arbeidshistorie.
958
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
vent, heng på, mads.
959
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
alle ut.
960
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
- Jeg trenger rommet.
- ja, ma'am.
961
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
Kanskje vi trenger å ta med oss
regissøren i dette.
962
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
ja, absolutt. så snart vi får deg ned.
963
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
Vel, hva med nå?
964
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
se, situasjonen er i beste fall flytende.
965
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
vi trenger å skaffe deg trygt på bakken
966
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
og i hendene på teamet mitt.
967
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Teamet ditt?
968
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
ja. Du kan stole på dem. Jeg har vettet dem selv.
969
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Det gjorde du, ikke sant?
970
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- Hva synes Coleridge?
- Hvorfor? Dette er min operasjon.
971
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- Du stoler ikke på regissøren?
- Hei, jeg sa ikke det.
972
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
Jeg sier at hvis lekkasjen er på vårt kontor,
973
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
som du sier det er,
974
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
så må vi være forsiktige.
975
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
vi kan ikke være sikre på hvem vi skal stole på.
976
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
Du har rett.
977
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
så la meg komme inn på dette, ok?
978
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
du fokuserer på å bli det flyet trygt.
979
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
Mads, ok?
980
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Ja. Jeg må gå.
Hassans kall.
981
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
Hei. Hvordan går det opp dit?
982
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Ikke bra, ikke sant?
983
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Du vil snakke om det,
Gi meg beskjed.
984
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
Du kan komme tilbake
og besøke meg et nytt besøk.
985
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
US Marshal's Office.
986
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Dette er stedfortreder Harris.
987
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
Jeg trenger at du setter meg
til regissøren.
988
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
Jeg beklager. Jeg er redd jeg ikke kan få tak i ham akkurat nå.
989
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Fortell ham at det er stedfortreder
Madolyn Harris ringer
990
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
Og at det er en nødsituasjon.
991
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Han vil vite.
992
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
direktør Coleridge er ikke her i dag, ma'am.
993
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
Hvis du vil, Jeg kan sette deg gjennom
994
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
til din tilsynssted
995
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
eller overfør deg til en annen avdeling.
996
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Nei, nei, nei. Lytt til meg.
997
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Janine, jeg trenger
å snakke med ham akkurat nå.
998
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
Jeg beklager, men han er ...
999
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Folk vil dø hvis du
Ikke få ham på linjen.
1000
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
Å, dritt.
1001
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
- Uh, la meg se hva jeg kan gjøre.
- Takk.
1002
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Hei, Winston.
Snakke med moren din i det siste?
1003
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- Ignorer ham.
- Hun er en søt dame.
1004
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
Jeg håper hun legger
Protesene hennes tilbake i.
1005
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Janine.
1006
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
ja, frue. Jeg har klart
1007
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
for å få tak i direktør Coleridge.
1008
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
Jeg skal lappe deg gjennom til strandhuset hans, ok?
1009
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Ja, vær så snill. Takk.
- Ett øyeblikk.
1010
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
- Coleridge her.
- Sir, dette er Harris.
1011
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
Jeg har blitt orientert, stedfortreder. Hvor er Van Sant?
1012
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Åh, sir, det er en lekkasje.
- hva? Hva?
1013
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Moretti har en føflekk
på marskalkens kontor.
1014
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Jeg kunne bevise det.
1015
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
Og jeg tror det
Det er stedfortreder Van Sant, sir.
1016
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
Hallo?
1017
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
hun gikk ut på en lem for deg, Harris.
1018
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Jeg ... jeg vet. Jeg vet, sir.
Jeg er klar over det. JEG...
1019
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
Jeg tror det
Gitt min tidligere historie,
1020
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
Hun forventet at jeg skulle mislykkes igjen.
1021
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
van Sant. hun er i New York, ikke sant?
1022
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
Det er riktig.
1023
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
ok. La meg ringe.
1024
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Hun har et lag som venter på oss.
1025
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Hun trenger å være
inneholdt og ...
1026
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
Jeg forstår, stedfortreder.
1027
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
Tro meg. Jeg skal slå henne av.
1028
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
fra nå av, bare ring meg direkte
1029
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
hjemme hos meg i Sankaty.
1030
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
nestleder?
1031
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
Jeg vil. Takk, sir.
1032
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
Kysten. Ser du det?
Jeg ser kysten.
1033
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Herregud.
1034
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
Kom igjen.
1035
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Hassan, vi ser kysten.
1036
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
- ooh! Fantabulous!
- Kysten. Vi så kysten.
1037
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
ha-ha! Du gjør dagen min her borte.
1038
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Vel, vi tar sikte på å behage.
1039
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
ok, så du går til banken venstre fin og enkel,
1040
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
og bare følg den kystlinjen mot øst.
1041
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
Ok.
1042
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Bank.
1043
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
overveldende. Vær nå ærlig.
1044
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
er det landskapet ikke bare fantastisk vakker?
1045
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
også, hvordan er drivstoffet ditt?
1046
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Uh, drivstoff er på 25 liter.
1047
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
Og ja,
Det er noe i orden.
1048
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- Hassan?
- ja, beklager. Jeg ...
1049
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
sa du 25 liter på begge tankene?
1050
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
Er det et problem?
1051
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
nei, nei, nei. Ikke et problem. bare et datapunkt.
1052
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
stol på meg. dette er gode nyheter, stedfortreder.
1053
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
vi skal ha deg på bakken på kort tid.
1054
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Nå slå den autopiloten på
og hold kurset.
1055
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Ok, hold meg oppdatert.
1056
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
absolutt. Jeg er her hvis du trenger.
1057
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
Hva?
1058
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- faen.
- hva?
1059
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
Faen!
1060
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
Den utbetalingen
Du fortalte Daryl om.
1061
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Å, hørte du det?
Jeg bløffet.
1062
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
Jeg sverger til Gud,
Jeg ville aldri selge deg ut.
1063
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
- Det er ikke i meg å kunne
- Nei, nei, nei, Winston, Winston.
1064
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
Du sa at du var det
1065
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
Betaler en fyr
25 Grand i måneden.
1066
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
Hvor sa du
det gikk?
1067
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Sankaty.
1068
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
Er du sikker?
1069
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Jeg trodde de utbetalinger
var ikke sporbar.
1070
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
Vel, regnskapet er,
Jada, men ...
1071
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
For et par år siden,
Jeg var nede i Florida
1072
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
Da orkanen Michael traff,
1073
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
Så betalingene
var noen dager for sent.
1074
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
Det var ikke så farlig,
1075
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
Bortsett fra dette
En grådig idiot
1076
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
sendte meg en overføringsforespørsel
1077
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
Fra en IP -adresse
I Sankaty, Massachusetts.
1078
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- Hvorfor?
- Hellig dritt.
1079
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
Kom igjen. Kom igjen.
1080
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
hei, sint, hva skjer?
1081
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
Det er Coleridge. Han er lekkasjen.
1082
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
Hva?
1083
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Du må komme deg ut
av kontoret akkurat nå.
1084
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
- Vent, sakte. Sakte ned.
- Det er ingen tid.
1085
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
- Fortell meg om Coleridge.
- Winston håndterte utbetalingen.
1086
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
oh, dritt.
1087
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Lytt til meg. Jeg ringte ham.
1088
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
ok, og?
1089
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
Jeg beklager.
Jeg burde ha stolt på deg.
1090
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
ok. Hva fortalte du ham?
1091
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
At det er en lekkasje.
Som jeg tenkte ...
1092
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
- bare si det.
- At jeg trodde det var deg.
1093
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
trodde det var meg. Faen.
1094
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
Jeg beklager. Se, du må
Kom deg ut derfra.
1095
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Han kommer for deg.
1096
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
ok. OK.
1097
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
bare fokuser på landing det flyet trygt, ok?
1098
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
- Jeg vil takle dette.
- Ja.
1099
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
og Madolyn, du vet at jeg elsker deg.
1100
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
- Men tusen takk, tispe.
- Ok.
1101
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
Faen!
1102
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Ok, hva er det?
Ser du det?
1103
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- Hva er det?
- Ja, ja, ja, jeg ser det.
1104
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Hassan.
1105
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
alle ører, stedfortreder. hvordan kan jeg hjelpe?
1106
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Vi ser noe.
Det er som ...
1107
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Øh ... det er en ... som en båt.
1108
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- en fiskebåt.
- Et stort skip.
1109
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- et forlis.
- et forlis.
1110
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
å, skjelvende meg tømmer. vi kan jobbe med det.
1111
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
kan du se et navn på det?
1112
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Kan du se et navn på det?
1113
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Du må komme meg nærmere.
1114
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Ok, vi er for høye.
1115
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
OK, hvis du ønsket å stige ned,
1116
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
Hold tonehøyde ved fem grader eller mindre.
1117
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
og sørg for at du blir over 1000 fot, ok?
1118
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
Ok.
1119
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Uh, bare litt nærmere.
1120
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
Kan du se et navn?
1121
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Ok, det står ...
1122
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
Fettdanser?
1123
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
- The Fat Dancer.
- Fettet ...
1124
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
Den fete danseren?
1125
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
Det gir ingen mening.
1126
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
Han tok brillene mine.
Jeg vet ikke.
1127
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
den fete danseren? merkelig navn for en båt.
1128
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- den rettferdige danseren.
- The Fair Dancer, ja.
1129
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- Det er mye mer fornuftig.
- den rettferdige danseren.
1130
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
The Fair Dancer. fikk det, ok, stå ved.
1131
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
vi kjører det forbi kystvakten nå.
1132
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Ok.
1133
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
du vet, jeg er noe av en rettferdig danser selv.
1134
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
Jeg er ikke i tvil.
1135
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
Vel, la oss boogie.
1136
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
fordi kystvakten id'd vraket.
1137
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
vi har en ganske god løsning på ditt sted.
1138
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- Ja?
- Ja.
1139
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- De ser oss.
- Whoo!
1140
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
vi går nå.
1141
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Takk Gud.
1142
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
Det er en jævla
berg- og dalbane.
1143
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
Ok. Jeg antar
Vi må lande på et tidspunkt.
1144
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
liker en fjær.
1145
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
nå, hvis du ville være så snill
1146
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
for å svinge til venstre til å gå 120,
1147
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
det skal Sett deg i Anchorage
1148
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
på omtrent 30 minutter.
1149
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- Ok, kopier.
- Her kommer vi.
1150
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- sving 120.
- Her kommer vi.
1151
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
Stellar. Hold den overskriften.
1152
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
Jeg ringer tilbake på 10 minutter eller så,
1153
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
og vi kan snakke landinger.
1154
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
og de finere punktene til rive opp dansegulvet.
1155
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Jeg kan ikke vente. Takk.
1156
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Vi kommer ut av dette.
Vi kommer ut av det!
1157
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
Nei, nei, nei, nei, nei,
Nei, nei, nei.
1158
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Tvig! Vær oppmerksom.
Dette er den gode delen.
1159
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
Du ser noen gang et ansikt
snu denne fargen før? Hva?
1160
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Det er til senere.
1161
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
Å, vet du hva?
La meg få det for deg.
1162
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
Er det bedre? Å, ja.
Jeg tror jeg fanget en ribbe der.
1163
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Kanskje milten også.
1164
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
Ikke bekymre deg. Du gjør det ikke
trenger en milt for å leve.
1165
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Hei, du vil vite
Mitt navn, ikke sant?
1166
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
Kom igjen.
Jeg gir deg tre gjetninger.
1167
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
Nei. Nei. Det er ikke et navn.
1168
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
Kom igjen. Gjett igjen.
Gjett igjen.
1169
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
Nei. Det er ikke et navn.
1170
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Jeg skal bare gi deg
Ett forsøk til.
1171
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
Dritt!
1172
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
Dritt! Jævla tispe!
1173
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
Ingen bryr seg
Hva ditt jævla heter.
1174
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
OK.
OK, la meg se.
1175
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Kom igjen. La meg se.
- Ok.
1176
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
La meg se. Kom igjen. Kom igjen.
1177
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
Ok.
1178
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- Ok, det er greit.
- Det er ikke greit.
1179
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- Du kommer til å ha det bra.
- Det er ikke greit.
1180
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Bare legg noen
Press på det, ok?
1181
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
OK.
La meg ta på en av disse.
1182
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Beklager. En annen her.
OK.
1183
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- Ok.
- OK.
1184
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Det er morfin.
Vil du ha morfin?
1185
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
Nei, jeg er redd for nåler.
1186
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
Ja. Faen det. Gjør det.
1187
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
Jeg dør. Er jeg ikke det?
1188
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- Nei, det er du ikke.
- Ikke lyv for meg. Jeg er.
1189
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
Du dør ikke.
1190
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
Ikke lyve for meg.
Vennligst.
1191
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
Lytt til meg. Lytt til meg.
Du dør ikke.
1192
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
Jeg skal skaffe deg
Ut av dette, ok?
1193
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Du må bare puste.
1194
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
OK. Det kommer.
1195
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
Å, ja.
1196
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
Ok.
1197
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
Jeg føler det
Litt. Ja.
1198
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- Ok. Stor.
- Whoo. Whoo.
1199
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
OK.
1200
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Hold press på det.
1201
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
Takk forresten.
1202
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
Hva gjorde jeg?
1203
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Han ville ha drept meg.
1204
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
Jeg ba deg skyte ham
Når du hadde sjansen.
1205
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
Ok, hold presset på det.
1206
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
Å, ja.
1207
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
Hallo.
1208
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
hvordan har du det gjør det der oppe?
1209
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
Lytte,
Winston har blitt knivstukket.
1210
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
Jeg ... Jeg beklager?
1211
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
Piloten, uh, messe,
eller hva han heter,
1212
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- Han ble fri og knivstukket ham.
- Å, herregud.
1213
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
Og jeg ...
Jeg skjøt ham med en bluss.
1214
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
en bluss, ok.
1215
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- Hei?
- Ja. Uh, kopier. Stå ved.
1216
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
OK.
1217
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
- Fortsatt der?
- Ja, ja, jeg er her.
1218
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
ok, jeg kunne ikke nå nestleder Van Sant.
1219
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
hva er statusen av vitnet?
1220
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- Dire.
- jeg skjønner.
1221
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Hør, vi trenger noen
Ekte legehjelp her.
1222
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
kopi. Tarmac ems er i beredskap.
1223
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
Ok. Hvor langt borte er vi?
1224
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
ca 18 til 20 minutter ut.
1225
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- Er det noe raskere?
- Uh ...
1226
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Hassan.
- Ok.
1227
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
Teknisk sett kan vi øke hastigheten.
1228
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
Stor.
1229
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
Men det vil brenne gjennom resten av drivstoffet ditt.
1230
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
Vi har ikke noe valg.
1231
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
nestleder, jeg trenger deg å forstå ...
1232
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Hør, hvis Winston ...
1233
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Hvis Winston ikke vitner,
Coleridge går,
1234
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Moretti går.
1235
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
forstå, landing vil være vanskeligere.
1236
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Se, det er jeg ikke
Å miste ham, ok?
1237
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
ok. Åpne den røde håndtak merket "Fuel Mix"
1238
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
og skyv deretter gassen helt inn.
1239
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
Ok, nærmer seg 160.
1240
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
nå, følg med på det drivstoffet.
1241
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
Jeg ringer deg tilbake om noen minutter
1242
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
med landingsprosedyren.
1243
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
Ok.
1244
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
OK, Winston?
Heng der inne.
1245
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Jeg er.
- Ikke lenge nå.
1246
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Winston, hvordan har du det?
1247
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
Du mener, som generelt?
1248
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
Uh-oh.
1249
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Du har problemer nå.
1250
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Heng der inne.
1251
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
Jeg beklager.
1252
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
Dette er min feil.
1253
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Dette er alt min feil.
1254
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
Det er morfinen som snakker.
1255
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
Ingen.
1256
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Jeg kunne ha gjort hva som helst.
1257
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Jeg var en av de gutta,
som på skolen,
1258
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Jeg kunne ha gjort hva som helst.
1259
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Jeg kunne gått på college.
1260
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
Jeg kunne ha en god jobb.
1261
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Men, jeg ville ha det enkelt.
1262
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
Jeg visste hva som foregikk,
om Moretti.
1263
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Jeg vil si, det er ikke meg.
1264
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
Jeg er bare en fyr
beveger tall rundt
1265
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
på en datamaskin
I en jævla kjeller.
1266
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Men jeg visste hva som skjedde.
1267
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
Og jeg er ...
Jeg er så jævla lei meg.
1268
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
Um ...
1269
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
Papiret som hadde
våre navn på det.
1270
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
Du vet, med adressene?
1271
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
Det er min mors adresse.
1272
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Hei, ikke bekymre deg for det.
1273
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
Kan du gå til den adressen,
gå og se henne for meg?
1274
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
Meg?
1275
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Ja, bare se henne, vær så snill.
1276
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Fortell henne at jeg gjorde noe,
Du vet,
1277
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
Det var bra.
1278
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Bare fortell henne at jeg gjorde det
noe godt.
1279
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
Jeg vet ikke,
Gjør litt dritt, uansett.
1280
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Bare det ville bety
mye for henne.
1281
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
Vennligst.
1282
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
Ja. OK,
Jeg sier henne.
1283
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
Ok.
1284
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
Ok.
1285
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Jeg gjorde det rette.
1286
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
- US Marshals.
- Janine, det er Madolyn.
1287
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
Jeg trenger at du setter meg
Gjennom til Caroline Van Sant.
1288
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
oh. Um ... eh ...
1289
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- Janine?
- Ja, ett ... ett øyeblikk.
1290
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
Harris, Coleridge her.
1291
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Coleridge.
1292
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
Jeg tar det herfra, Janine.
1293
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
takk.
1294
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
se, jeg er redd det ser ut som om du hadde rett
1295
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
om stedfortreder Van Sant, Madolyn.
1296
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
Det var en bilulykke
1297
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
og hun ble T-Boned forlater kontoret.
1298
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
Madolyn ...
1299
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
hun er død.
1300
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
Å.
1301
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
Jeg er så lei meg, Madolyn.
1302
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
Faen!
1303
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
vel, jeg vet den andre sjåføren flyktet.
1304
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
en av Morettis, Jeg gjetter.
1305
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
Jeg er på vei over akkurat nå.
1306
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- Er du?
- Ja.
1307
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
de må ha ventet eller jeg vet ikke.
1308
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
hva jeg kunne gjøre, men jeg kan hjelpe, vær så snill.
1309
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
Jeg kjenner dere to var veldig nærme.
1310
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- Ikke rart at du har ansvaret.
- Hva sa du?
1311
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Du har alt dette pakket sammen,
har du ikke?
1312
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Du har alt funnet ut av dette.
1313
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
unnskyld meg?
1314
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Jeg vet at det var deg.
1315
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
Jeg er ikke sikker på hvor du er går med dette, Madolyn.
1316
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25 Grand i måneden?
1317
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Sjekk postene dine.
Du ble slurvete.
1318
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
å, du vil sammenligne poster, nestleder Harris?
1319
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
ingen kommer til å tro et ord du sier.
1320
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
En jury vil.
1321
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
- forsiktig, Harris.
- Forsiktig?
1322
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
- Vær veldig forsiktig, Harris.
- Forsiktig?
1323
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
Du tror jeg har det
noe å tape?
1324
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
gud jævla det! du blir jævla gal.
1325
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
Faen deg! Forsiktig.
1326
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
- hør på meg.
- Du er jævlig forsiktig.
1327
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
nestleder, snakk med meg, gud jævla det.
1328
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
- roe ned, Harris. -
1329
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Piloten min ringer. Faen deg.
1330
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
Jeg ser deg i New York.
1331
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Hassan.
1332
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
gjett hvem vi har på radar.
1333
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Takk Gud.
1334
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
du er 11 miles ute og ser bra ut, stedfortreder.
1335
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
God.
1336
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
hei, gjør meg en tjeneste.
1337
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
Hang up, Sett hodetelefonene på,
1338
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
og vri radio til frekvens 121.5.
1339
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
Ok. Ok.
1340
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
Ok, hør meg?
1341
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
kjekk, selvsikker,
1342
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
ATC -kontroller ser for en utrulig pilot.
1343
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Kjekk, ikke sant?
1344
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
Land det jævla flyet og se selv.
1345
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
OK, stedfortreder, la oss ta det inn.
1346
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
Ok.
1347
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Winston.
1348
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Hei, hei, Winston.
1349
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Nesten der.
- Bra.
1350
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
Du!
1351
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
Dum.
Hvorfor drepte du meg ikke?
1352
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
Hei! Hvorfor gjorde det ikke
Du dreper meg bare?
1353
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
Fordi jeg ikke er som deg.
1354
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
Å, ja?
1355
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
Jeg skal rive deg fra hverandre
1356
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
til bittesmå lite
jævla stykker.
1357
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
De trenger
hele rettsmedisinske team
1358
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
å identifisere deg.
1359
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
Å, jeg kommer til å glede meg over det også.
1360
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
Jeg er kanskje høy, men ...
1361
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
Er det et annet fly?
1362
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Hassan.
1363
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Det er et fly som skreddersyr oss.
Ser militær ut.
1364
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
ja, solid kopi. det er en av våre.
1365
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
de går for å holde deg selskap
1366
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
resten av veien.
1367
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
Det er litt beskyttelse.
1368
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Det er bra.
1369
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
Beskyttelse?
1370
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
Hva? Du tror ...
1371
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
Tror du det er der for å hjelpe?
1372
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
Hvordan er det nøyaktig
skulle gjøre det?
1373
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Den er der for å beskytte
alle andre fra deg.
1374
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
I tilfelle du vender av kurs
1375
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
og krasje inn
en skole eller noe.
1376
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Den er der for å skyte deg ned.
- Du er full av dritt.
1377
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
Hvem ville du
heller tape, ikke sant?
1378
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
Tre av oss?
1379
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
Eller en haug med kiddies
Spiller patty kake
1380
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
På en skolegård lekeplass?
1381
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
Helvete, Twig.
1382
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
Er du ikke en slags
regnskapsfører eller noe?
1383
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Gjør regnestykket, du stum faen.
1384
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
Han er full av dritt. Høyre?
1385
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
Det kommer ikke til å skje.
1386
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
Vi skal lande
denne tingen.
1387
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
Ikke bekymre deg.
Jeg skal lande flyet.
1388
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
Jeg kommer til å glede meg over dette.
1389
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Hei, jeg ser det.
Hassan, jeg ser rullebanen.
1390
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
fast kopi. ble visuell på slutten.
1391
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
Flysti er bra.
1392
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
Ok. Passerer 1500 fot.
Lufthastigheten har 90 knop.
1393
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- Hassan?
- Ja, jeg er her.
1394
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
nestleder, det er en tverrvind som sparket opp.
1395
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
Jeg anbefaler vi prøver et praksisløp.
1396
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Winston.
1397
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Winston.
1398
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
dine sjanser for en vellykket landing
1399
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
forbedrer med et praksisløp.
1400
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
Han kommer ikke til å klare det.
Jeg føler knapt en puls.
1401
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
- Fortsatt ...
- Vi må lande nå.
1402
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
Jeg prøver bare for å bringe deg hjem,
1403
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
Men du er piloten i kommando.
1404
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
det er din samtale.
1405
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
Det er ingen tid.
Jeg mister ham ikke.
1406
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
Jeg lander dette flyet.
1407
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
Jeg kommer til å glede meg over dette.
Jeg kommer til å glede meg over dette.
1408
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
ok. Du er klar over å lande.
1409
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
still opp nesen med stedet
1410
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
på nærkanten av rullebanen
1411
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
og kutt gassen tilbake til 25%.
1412
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
Gass til 25.
1413
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
Jeg kommer til å glede meg over dette.
1414
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
nestleder, høyde.
1415
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
Høyden er på, øh, 1000 fot.
1416
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
- klaffer til full.
- Klaffer.
1417
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
Jeg ser ikke ... Jeg ser ikke klaffer.
1418
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Hassan, hvor er klaffene?
1419
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
det er der. En rund grå spak
1420
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
bare til høyre av gassen.
1421
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
Har det. Klaffer til full.
1422
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
OK, Winston.
Vi er nesten der.
1423
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
Gå av meg!
1424
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
nestleder, ok, til og med. du driver.
1425
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
Jeg har ikke noe fengsel.
Hører du meg?
1426
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
nestleder, kopierer du? du driver av kurs.
1427
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
du trenger å jevne ut.
1428
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
hva i helvete skjer der oppe?
1429
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
er de skuddskuddene?
1430
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
nestleder! Nestleder!
1431
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
nestleder Harris, er du fortsatt oppe?
1432
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Ja, ja, jeg er her.
- Å, takk Gud.
1433
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
Ok, ok. du har det bra.
1434
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
- nå tilbake til virksomheten.
- Å, dritt.
1435
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
Motoren døde nettopp.
Hassan, motoren.
1436
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
det er fordi du er ute av drivstoff.
1437
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
det er en god ting. du er mindre brennbar.
1438
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
Å. Å, det er en lettelse.
1439
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
Dessuten trenger du ikke motoren til land.
1440
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
- Det er sannsynligvis enklere uten.
- Å, faen.
1441
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
bare hold det jevnt. vi er nesten der.
1442
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
Ok.
1443
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
nestleder, fortsatt bra?
1444
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
Ja. Ja. Passerer 600 fot.
1445
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
denne motvinden er slår deg av kurs.
1446
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
trinn på høyre rorpedal til du retter deg ut.
1447
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- Du mener venstresiden?
- Nei, det er motsatt.
1448
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Herregud.
1449
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
ok, bedre! Hold den linjen.
1450
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- OK.
- 500 fot.
1451
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Å.
1452
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
Trekk tilbake på åket litt.
1453
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
Ok.
1454
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
100 fot. Du har dette. lykke til.
1455
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Vent, det er det?
1456
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
Jeg ser deg på bakken.
1457
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
vi har en date. Jeg henter deg klokka 06:05.
1458
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 fot. 10 fot.
1459
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Touchdown.
1460
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Å, faen!
1461
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Hei, Winston.
1462
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Winston. Winston!
1463
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
Ok.
1464
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
Hei.
1465
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
Å, kult. Landet vi?
1466
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Ja, det gjorde vi.
1467
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
God jobb.
1468
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Fru, har du det bra?
Er du skadet?
1469
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
Nei, nei, nei. Jeg er ikke skadet.
1470
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Ta ham fort.
Han har blitt knivstukket to ganger.
1471
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Han har mistet mye blod.
1472
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Hei, vi hadde en annen passasjer.
Hvor gikk han?
1473
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Beklager, frue.
Han ble kastet fra flyet.
1474
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
Han klarte det ikke.
1475
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Takk Gud.
1476
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
Ok, lett med ham.
1477
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- fint og enkelt. Ferdig?
- Han har mistet mye blod.
1478
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- Gud.
- Der går vi.
1479
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
Faen av.
1480
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Ja, jeg er god.
- Du ok?
1481
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
Takk. Jeg har det bra.
Takk.
1482
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
Hva faen? Herregud.
1483
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Denne jævla dagen.
1484
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
Ok.
1485
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
melko!
1486
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
melko, hva faen fortsetter der?
1487
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
Jeg sa ingen skuddskudd.
1488
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
Jeg skal sende deg tilbake til Bulgaria,
1489
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
du jævla moron!
1490
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
henting. Henting.
1491
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
melko, er det gjort?
1492
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
Nei, direktør Coleridge,
Det er ikke gjort.
1493
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
- Harris?
- Men det er du.
104490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof