Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,607 --> 00:00:09,976
Tu es trop jeune pour avoir ça.
2
00:00:09,976 --> 00:00:12,445
Nanay ne te l'aurait jamais permis.
3
00:00:12,445 --> 00:00:14,381
Elle n'est pas là.
4
00:00:14,381 --> 00:00:16,416
Je n'aurais pas dû te laisser faire.
5
00:00:16,416 --> 00:00:17,884
Trop tard.
6
00:00:17,884 --> 00:00:21,688
De toute façon, elle ne t'aurait
pas laissé en avoir un non plus.
7
00:00:28,962 --> 00:00:31,798
Je vais nous sortir d'ici.
8
00:00:31,798 --> 00:00:33,266
Tu n'arrêtes pas de le dire.
9
00:00:33,266 --> 00:00:35,969
Et ça reste vrai.
10
00:00:35,969 --> 00:00:39,005
Il faut juste trouver le bon moment,
c'est tout.
11
00:00:43,410 --> 00:00:45,645
Sofia, debout. On y va.
12
00:00:45,645 --> 00:00:47,480
S'il vous plaît, elle est épuisée.
13
00:00:47,480 --> 00:00:51,151
Mon client attend. Debout.
14
00:00:51,151 --> 00:00:53,219
Maintenant !
15
00:00:53,219 --> 00:00:55,488
Arrêtez ! J'y vais, j'y vais...
16
00:00:55,488 --> 00:00:57,257
Non ! Analis !
17
00:00:57,257 --> 00:00:59,993
J'y vais. Je serai sage.
18
00:00:59,993 --> 00:01:01,361
Tu sembles fatiguée.
19
00:01:01,361 --> 00:01:02,662
Pas du tout.
20
00:01:02,662 --> 00:01:04,697
Je suis prête. S'il vous plaît.
21
00:01:07,066 --> 00:01:10,203
Si quelqu'un doit y aller,
ça devrait être moi.
22
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
Vous êtes en retard.
23
00:01:43,770 --> 00:01:45,371
Quoi ? Vous avez dit midi.
24
00:01:45,371 --> 00:01:47,607
Oui, mais vous avez généralement
dix minutes d'avance.
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,576
J'ai apporté l'argent.
250 000 millions en cash.
26
00:01:49,576 --> 00:01:51,644
Mais d'abord,
je dois voir la marchandise.
27
00:01:51,644 --> 00:01:54,280
Vous savez que
ça ne marche pas comme ça.
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
Ce client est très pointilleux,
d'accord ?
29
00:01:56,282 --> 00:01:58,952
Il veut être sûr d'en avoir
pour son argent.
30
00:01:58,952 --> 00:02:02,188
A-t-on déjà eu un problème
de qualité auparavant ?
31
00:02:02,188 --> 00:02:03,890
L'argent vient en premier.
32
00:02:03,890 --> 00:02:05,425
Faites ce qu'ils disent, Martin.
33
00:02:05,425 --> 00:02:07,760
Ils n'iront pas loin. On a des
agents à tous les coins de rue.
34
00:02:07,760 --> 00:02:10,930
Dès que l'équipe d'Efren arrive,
on les arrête.
35
00:02:18,471 --> 00:02:20,139
Tout semble si différent ici...
36
00:02:20,139 --> 00:02:22,141
Oui.
Sur le terrain.
37
00:02:22,141 --> 00:02:23,977
En effet.
38
00:02:23,977 --> 00:02:26,412
Je ne serais même pas ici sans toi,
pas vrai ?
39
00:02:26,412 --> 00:02:27,647
Si tu n'avais pas traqué leur réseau,
40
00:02:27,647 --> 00:02:29,983
on n'aurait jamais identifié
Martin comme leur intermédiaire.
41
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
Tu es sûr qu'il peut y arriver ?
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,575
Non. C'est toujours risqué de remettre
43
00:02:33,575 --> 00:02:35,755
un criminel en contact avec
ses anciens complices.
44
00:02:35,755 --> 00:02:38,791
Mais Martin est notre meilleure chance
d'attraper ces trafiquants.
45
00:02:38,791 --> 00:02:41,427
Il a fallu deux mois juste
pour organiser cette rencontre.
46
00:02:41,427 --> 00:02:43,496
Comme je l'ai dit, tout est là.
47
00:02:43,496 --> 00:02:46,165
Quoi, vous ne me faites pas confiance ?
Tout est bon.
48
00:02:48,601 --> 00:02:50,203
Vérification d'usage.
49
00:02:51,971 --> 00:02:53,439
Ne vous inquiétez pas, Martin.
50
00:02:53,439 --> 00:02:55,975
Les marques sur les billets ne peuvent
pas être détectées à la lumière UV.
51
00:02:55,975 --> 00:02:57,110
Un problème ?
52
00:02:57,110 --> 00:02:58,845
À vous de me le dire.
53
00:02:58,845 --> 00:03:01,347
C'est vous qui n'arrêtez pas
de vous agiter.
54
00:03:01,347 --> 00:03:04,931
Je n'ai jamais transporté de marchandise
pour le compte d'un client auparavant.
55
00:03:04,931 --> 00:03:06,619
D'habitude,
vos gars s'occupent de la livraison.
56
00:03:06,619 --> 00:03:10,356
Pour cette raison précise. La plupart
des gens n'ont pas l'estomac pour ça.
57
00:03:10,356 --> 00:03:11,524
Pourquoi ce changement ?
58
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
Mon client doit rester discret.
59
00:03:13,526 --> 00:03:14,994
C'est une personnalité publique.
60
00:03:14,994 --> 00:03:16,527
Il espère que vous comprenez pourquoi
61
00:03:16,527 --> 00:03:19,465
il doit garder tant de distance
entre lui et vos hommes que possible.
62
00:03:23,002 --> 00:03:24,470
Bon, Efren passe l'appel.
63
00:03:24,470 --> 00:03:26,005
Yeux sur les écrans.
Surveillance à proximité.
64
00:03:26,005 --> 00:03:28,179
On cherche une personne au téléphone
qui pourrait être
65
00:03:28,179 --> 00:03:30,310
la voix à l'autre bout de l'appel
d'Efren Ocampo.
66
00:03:30,310 --> 00:03:32,645
Je pense que c'est le grand patron,
le frère d'Efren, Adan.
67
00:03:32,645 --> 00:03:34,414
Si on l'attrape tôt,
on peut prendre l'avantage.
68
00:03:34,414 --> 00:03:36,716
Cette arrestation doit être
faite le plus propre possible.
69
00:03:36,716 --> 00:03:38,637
Oui, j'ai équipé le traceur
dans le sac de sport
70
00:03:38,637 --> 00:03:40,086
d'un simulateur de site cellulaire.
71
00:03:40,086 --> 00:03:41,688
C'est quoi déjà ?
72
00:03:41,688 --> 00:03:43,423
C'est une antenne-relais portable,
donc tous les appels
73
00:03:43,423 --> 00:03:45,358
dans la zone immédiate
sont routés vers nous.
74
00:03:45,358 --> 00:03:46,358
Donnez-moi une seconde.
75
00:03:46,358 --> 00:03:49,062
Je devrais pouvoir avoir le
numéro à l'autre bout de l'appel.
76
00:03:49,062 --> 00:03:51,397
Pour avoir une localisation.
77
00:03:51,397 --> 00:03:54,500
Le numéro est prépayé,
donc pas d'identifiant,
78
00:03:54,500 --> 00:03:57,337
mais l'autre appelant semble
être sur la 7e Avenue.
79
00:03:57,337 --> 00:03:59,038
Ouais.
80
00:03:59,038 --> 00:04:01,007
Non, la 8e.
81
00:04:01,007 --> 00:04:02,809
Maintenant il est à Flatbush.
82
00:04:02,809 --> 00:04:06,245
Astoria, Pelham Bay. Le signal
rebondit dans tous les arrondissements.
83
00:04:06,245 --> 00:04:08,581
OK, que se passe-t-il ?
Ils utilisent un brouilleur.
84
00:04:08,581 --> 00:04:10,817
Leur numéro change toutes les
3 secondes, impossible de les tracer.
85
00:04:10,817 --> 00:04:13,186
Il me faudra plus de temps pour
retrouver le vrai numéro.
86
00:04:13,186 --> 00:04:14,754
Combien de temps vous faut-il ?
87
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
Plus qu'on n'en a.
88
00:04:20,693 --> 00:04:24,297
J'ai en visuel la fille
et le frère d'Efren, Adan.
89
00:04:25,932 --> 00:04:27,634
Il est armé.
90
00:04:29,202 --> 00:04:31,270
Comment on procède ?
91
00:04:31,270 --> 00:04:34,974
On se met en position
pour une extraction d'urgence ?
92
00:04:34,974 --> 00:04:38,111
Quelle est ton analyse de ces types ?
93
00:04:38,111 --> 00:04:40,780
Vu leurs antécédents,
ils n'hésiteront pas à la tuer.
94
00:04:42,749 --> 00:04:44,083
Non.
95
00:04:44,083 --> 00:04:45,885
Notre meilleure option est de continuer.
96
00:04:45,885 --> 00:04:49,288
À tous les agents, restez en attente
jusqu'à ce que Martin ait la fille.
97
00:04:49,288 --> 00:04:50,657
Reçu.
98
00:04:50,657 --> 00:04:52,825
Et Martin, dès que vous avez la fille,
99
00:04:52,825 --> 00:04:56,063
vous l'emmenez au van
de surveillance au coin nord-est.
100
00:04:57,063 --> 00:04:59,099
Quelque chose vous intrigue ?
Non.
101
00:04:59,099 --> 00:05:01,067
C'est la troisième fois
que vous regardez par là.
102
00:05:01,067 --> 00:05:04,404
Je n'aime pas qu'on fasse ça ici
en plein air.
103
00:05:04,404 --> 00:05:07,106
Et si elle crie, fait une scène ?
104
00:05:07,106 --> 00:05:09,409
Elle ne le fera pas.
On leur apprend les bonnes manières.
105
00:05:09,409 --> 00:05:13,479
Mes filles savent ce qui arrive
quand elles désobéissent.
106
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
Mais vous avez peut-être raison.
107
00:05:15,481 --> 00:05:18,785
On devrait peut-être se retrouver
dans un endroit moins exposé.
108
00:05:18,785 --> 00:05:21,120
L'usine.
109
00:05:21,120 --> 00:05:23,656
Allons-y.
Je vous enverrai l'adresse par SMS.
110
00:05:23,656 --> 00:05:25,191
Non, ne les laisse pas partir.
111
00:05:25,191 --> 00:05:26,793
Il faut maintenir l'échange ici.
112
00:05:26,793 --> 00:05:29,128
Attendez. Attendez, attendez.
113
00:05:29,128 --> 00:05:31,464
On est déjà là, non ?
114
00:05:31,464 --> 00:05:33,433
Mon client attend la fille aujourd'hui.
115
00:05:33,433 --> 00:05:37,437
Faisons juste l'échange
et terminons-en.
116
00:05:37,437 --> 00:05:41,074
Ce client, qui est-ce ?
117
00:05:41,074 --> 00:05:42,141
Restez vague, Martin.
118
00:05:42,141 --> 00:05:43,810
Il est en politique.
119
00:05:43,810 --> 00:05:46,145
Insiste pour rester discret.
120
00:05:46,145 --> 00:05:48,047
Je veux le rencontrer.
121
00:05:48,047 --> 00:05:50,349
On insiste.
122
00:05:50,349 --> 00:05:51,884
Je ne pense pas qu'il acceptera.
123
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Martin, sortez votre téléphone
et faites mine de parler à votre client.
124
00:05:58,524 --> 00:05:59,959
Dites qu'il est au coin de la rue.
125
00:05:59,959 --> 00:06:01,828
Je vais mettre un autre
agent à sa place.
126
00:06:01,828 --> 00:06:03,830
Scola, attends mon signal.
127
00:06:03,830 --> 00:06:05,364
Compris.
128
00:06:05,364 --> 00:06:08,835
D'accord, je vais l'appeler.
129
00:06:08,835 --> 00:06:10,036
Mettez le haut-parleur.
130
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
Quoi ?
Vous avez entendu.
131
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
Mettez le haut-parleur.
132
00:06:12,371 --> 00:06:14,173
Je veux l'entendre décrocher.
Je ne peux pas.
133
00:06:14,173 --> 00:06:17,210
Votre client n'est pas
dans la politique, si ?
134
00:06:17,210 --> 00:06:18,678
Qu'avez-vous fait ?
135
00:06:27,987 --> 00:06:30,022
Ils ne m'ont pas laissé le cHeyx.
136
00:06:33,526 --> 00:06:35,561
Coups de feu. Coups de feu.
137
00:06:35,561 --> 00:06:37,029
Scola, ils se séparent.
138
00:06:37,029 --> 00:06:39,432
Occupe-toi d'Efren.
Je prends Adan et la fille.
139
00:06:39,432 --> 00:06:40,733
Maggie, désolée. Je pensais...
140
00:06:40,733 --> 00:06:42,368
Elise, ce n'est pas ta faute.
141
00:06:42,368 --> 00:06:44,670
Reste ici. Sois nos yeux.
142
00:06:44,670 --> 00:06:46,906
FBI, bougez !
143
00:06:46,906 --> 00:06:48,674
Tout le monde à terre !
144
00:06:48,674 --> 00:06:50,376
Écartez-vous ! Bougez !
145
00:06:55,748 --> 00:06:58,384
Scola, Efren descend Waverly.
146
00:06:58,384 --> 00:07:00,720
Maggie, Adan se dirige vers
le métro de la 4ème rue Ouest.
147
00:07:00,720 --> 00:07:03,022
J'ai Adan et la fille en visuel.
148
00:07:04,023 --> 00:07:06,559
À terre, tout le monde !
149
00:07:06,559 --> 00:07:07,727
À terre !
150
00:07:16,269 --> 00:07:18,871
Tout le monde à terre ! À terre !
151
00:07:18,871 --> 00:07:20,807
Reculez tous !
152
00:07:20,807 --> 00:07:23,709
Il vient de monter dans la ligne A.
Bloquez le prochain arrêt.
153
00:07:28,881 --> 00:07:31,184
Agent Spécial Maggie Bell, FBI.
154
00:07:31,184 --> 00:07:32,852
Je te retrouverai !
155
00:07:32,852 --> 00:07:34,720
Je te le promets !
156
00:07:34,720 --> 00:07:36,088
Je te retrouverai !
157
00:07:49,990 --> 00:07:53,590
FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
158
00:07:59,779 --> 00:08:03,082
Maggie, Adan a détruit les caméras,
on a perdu sa trace.
159
00:08:03,082 --> 00:08:04,817
La police a pu les localiser ?
160
00:08:04,817 --> 00:08:06,686
Ils ont cherché partout. Aucune trace.
161
00:08:06,686 --> 00:08:09,488
Et les témoins ?
Quelqu'un a dû voir quelque chose.
162
00:08:09,488 --> 00:08:12,992
Non, Adan a forcé tous les passagers
à monter dans le train suivant.
163
00:08:12,992 --> 00:08:15,761
Elise, et Efren ? Il était à pied.
164
00:08:15,761 --> 00:08:16,996
Il n'a pas pu aller loin.
165
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
Rien dans un rayon de cinq pâtés.
166
00:08:18,998 --> 00:08:21,100
Il a dû franchir notre périmètre.
167
00:08:21,100 --> 00:08:23,369
Merde.
168
00:08:23,369 --> 00:08:26,439
Bien, faisons le point.
Voici la situation.
169
00:08:26,439 --> 00:08:32,178
Martin Petrelli, notre informateur et
seule piste dans le réseau des Ocampos,
170
00:08:32,178 --> 00:08:33,546
vient d'être exécuté.
171
00:08:33,546 --> 00:08:36,667
Dans ses derniers instants,
il les a prévenus,
172
00:08:36,667 --> 00:08:39,785
permettant à Adan
de s'enfuir avec la victime.
173
00:08:39,785 --> 00:08:41,520
Il faut les retrouver vite.
174
00:08:41,520 --> 00:08:44,724
Pour nous aider, rappelons qui ils sont.
175
00:08:44,724 --> 00:08:47,860
Kelly, Ian,
faites le point pour l'équipe.
176
00:08:47,860 --> 00:08:51,697
Les deux frères ont été virés
de la police philippine pour corruption.
177
00:08:51,697 --> 00:08:55,034
Ils sont prêts à tout pour l'argent.
178
00:08:55,034 --> 00:08:57,703
Même à réduire
des femmes en marchandise.
179
00:08:57,703 --> 00:09:00,806
Depuis trois ans, ils dirigent
un réseau de trafic humain.
180
00:09:00,806 --> 00:09:03,042
Via le programme J-Au Pair américain.
181
00:09:03,042 --> 00:09:06,212
Démarré à Manille, puis étendu
au reste de l'Asie du Sud-Est.
182
00:09:06,212 --> 00:09:10,549
Ils piègent leurs victimes avec une
fausse promesse de citoyenneté américaine
183
00:09:10,549 --> 00:09:13,052
et les forcent à se prostituer
une fois sur place.
184
00:09:13,052 --> 00:09:15,221
Et la liste des clients de Petrelli ?
185
00:09:15,221 --> 00:09:17,256
Des pistes à explorer ?
186
00:09:17,256 --> 00:09:19,558
Non. Leurs avocats contactés.
187
00:09:19,558 --> 00:09:21,994
Que des gens fortunés.
188
00:09:21,994 --> 00:09:24,497
Discrétion totale. Paiement en liquide.
189
00:09:24,497 --> 00:09:27,900
Et leurs points
de livraison sans surveillance.
190
00:09:27,900 --> 00:09:30,236
Attendez, on a vu la victime, non ?
191
00:09:30,236 --> 00:09:31,304
On l'a identifiée ?
192
00:09:31,304 --> 00:09:33,205
Non, pas dans nos fichiers.
193
00:09:33,205 --> 00:09:36,876
Et Adan a abandonné
notre traceur dans le train.
194
00:09:36,876 --> 00:09:39,211
On a décodé son vrai numéro ?
195
00:09:39,211 --> 00:09:42,548
Juste l'indicatif, 212.
196
00:09:42,548 --> 00:09:44,016
Peu convaincant.
197
00:09:44,016 --> 00:09:45,918
Ian, combien de temps pour le reste ?
198
00:09:45,918 --> 00:09:48,420
Impossible sans appel actif.
199
00:09:48,420 --> 00:09:49,489
Jubal.
Oui.
200
00:09:49,489 --> 00:09:52,258
J'ai Efren en visuel.
Je vous connecte.
201
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Bien.
202
00:09:53,426 --> 00:09:56,062
Une caméra l'a filmé place Astor
volant un taxi.
203
00:09:56,062 --> 00:10:00,132
Ça explique comment il a passé
notre périmètre.
204
00:10:04,270 --> 00:10:06,038
Elise, trouve le numéro du taxi.
205
00:10:06,038 --> 00:10:08,207
Maggie le suivra et te donnera
sa position.
206
00:10:08,207 --> 00:10:09,942
Compris. On y va.
207
00:10:16,215 --> 00:10:18,351
Jubal, on l'a encerclé.
208
00:10:18,351 --> 00:10:21,220
Maggie, le SWAT est à un pâté
sur ta gauche.
209
00:10:27,893 --> 00:10:30,930
Efren. Vous avez nulle part où aller.
210
00:10:30,930 --> 00:10:32,832
Baissez votre vitre et jetez votre arme.
211
00:10:34,567 --> 00:10:35,634
Maintenant !
212
00:10:39,005 --> 00:10:40,373
Les deux mains dehors.
213
00:10:46,612 --> 00:10:48,080
Où est Adan ?
214
00:10:48,080 --> 00:10:49,782
C'est votre dernière chance, Efren.
215
00:10:49,782 --> 00:10:51,284
Curieux.
216
00:10:51,284 --> 00:10:53,285
Que se passe-t-il quand
je n'ai plus de chances ?
217
00:10:53,285 --> 00:10:56,022
Perpétuité sans libération,
aux dernières nouvelles.
218
00:10:56,022 --> 00:10:57,723
Le numéro de portable de votre frère ?
219
00:10:59,992 --> 00:11:03,662
750-000.
220
00:11:03,662 --> 00:11:05,164
Il manque des chiffres.
221
00:11:05,164 --> 00:11:06,632
Ouais.
222
00:11:06,632 --> 00:11:08,834
C'est ce que je gagnerais
en vous vendant.
223
00:11:10,770 --> 00:11:13,005
Si je faisais ce dont vous m'accusez.
224
00:11:13,005 --> 00:11:15,608
Vous êtes bien au-delà des suppositions.
225
00:11:15,608 --> 00:11:18,995
Je venais au parc voir un ami qui nous
devait de l'argent, à mon frère et moi.
226
00:11:18,995 --> 00:11:22,648
Puis soudain, Adan arrive avec sa copine.
Les tirs commencent.
227
00:11:22,648 --> 00:11:25,384
Sa copine ? Un témoin vous
accuse de l'avoir vendue.
228
00:11:25,384 --> 00:11:27,319
Il est mort.
229
00:11:27,319 --> 00:11:30,356
Et sans le témoignage de cette fille,
230
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
qui peut dire quelle relation
elle avait avec mon frère ?
231
00:11:36,629 --> 00:11:39,832
Souvent je peux voir
l'humanité chez quelqu'un,
232
00:11:39,832 --> 00:11:42,535
malgré ses erreurs. Pas cette fois.
233
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
Je ne peux m'empêcher
de penser à cette fille.
234
00:11:44,870 --> 00:11:48,441
J'ai promis de la retrouver,
et si j'échoue ?
235
00:11:53,379 --> 00:11:57,116
Je vais interroger Efren,
voir s'il parle.
236
00:11:59,285 --> 00:12:01,987
Oui.
237
00:12:01,987 --> 00:12:06,525
Maggie, un opérateur du 911
demande à te parler.
238
00:12:06,525 --> 00:12:07,660
Urgent, apparemment.
239
00:12:07,660 --> 00:12:09,662
Merci.
240
00:12:09,662 --> 00:12:11,363
Agent Spécial Maggie Bell.
241
00:12:11,363 --> 00:12:13,766
Joel Lowry, standard NYPD.
242
00:12:13,766 --> 00:12:15,601
J'ai une fille
qui dit avoir été enlevée.
243
00:12:15,601 --> 00:12:17,570
Elle est terrifiée, parle très vite.
244
00:12:17,570 --> 00:12:20,272
Impossible de la localiser
ou d'avoir des réponses claires.
245
00:12:20,272 --> 00:12:22,541
J'ai juste son prénom, Analis.
246
00:12:22,541 --> 00:12:24,043
Elle vous a demandée.
247
00:12:24,043 --> 00:12:26,145
Passez-la-moi.
248
00:12:26,145 --> 00:12:30,182
Analis, je te passe
l'Agent Spécial Maggie Bell.
249
00:12:30,182 --> 00:12:32,618
Maggie, du métro ?
250
00:12:32,618 --> 00:12:34,720
Oui, c'est moi.
251
00:12:34,720 --> 00:12:37,223
Analis, où es-tu ?
252
00:12:37,223 --> 00:12:39,692
Je ne sais pas. Je suis perdue.
253
00:12:39,692 --> 00:12:42,027
Je me suis enfuie, mais Adan me cherche.
254
00:12:42,027 --> 00:12:43,395
Il va me tuer.
255
00:12:43,395 --> 00:12:45,231
Je n'ai pas beaucoup de temps.
256
00:12:53,239 --> 00:12:55,207
Je ne veux pas mourir, Maggie.
257
00:12:55,207 --> 00:12:58,878
Analis, le FBI fait déjà
tout pour te retrouver.
258
00:12:58,878 --> 00:13:01,347
Tu es notre priorité absolue.
259
00:13:03,282 --> 00:13:05,518
Par moments tu n'entendras plus ma voix,
260
00:13:05,518 --> 00:13:08,254
uniquement parce que je travaille
avec mon équipe pour te localiser.
261
00:13:08,254 --> 00:13:09,922
Mais Joel restera en ligne.
262
00:13:09,922 --> 00:13:11,624
Maggie a raison. Je reste là.
263
00:13:11,624 --> 00:13:14,126
J'ai Analis au téléphone.
264
00:13:14,126 --> 00:13:15,561
La fille enlevée dans le métro.
265
00:13:15,561 --> 00:13:16,762
Oui, oui, silence !
266
00:13:16,762 --> 00:13:18,165
Elle s'est échappée d'Adan,
mais j'ignore
267
00:13:18,165 --> 00:13:19,565
combien de temps avant
qu'il la rattrape.
268
00:13:19,565 --> 00:13:20,599
On a sa position ?
269
00:13:20,599 --> 00:13:21,800
Non.
270
00:13:21,800 --> 00:13:23,769
Analis, ton nom de famille ?
271
00:13:23,769 --> 00:13:24,770
Bahena.
272
00:13:24,770 --> 00:13:26,272
Bahena.
273
00:13:26,272 --> 00:13:27,606
Rien dans le système.
274
00:13:27,606 --> 00:13:29,074
Ian, on pourrait...
Je m'en occupe.
275
00:13:29,074 --> 00:13:34,246
Je partage l'audio et trace le signal,
qui rebondit encore dans toute la ville.
276
00:13:34,246 --> 00:13:36,448
Analis, quel téléphone utilises-tu ?
277
00:13:36,448 --> 00:13:38,918
Celui d'Adan.
Je l'ai pris quand il ne regardait pas.
278
00:13:38,918 --> 00:13:41,320
Parfait. Il nous faut le numéro.
279
00:13:41,320 --> 00:13:43,697
Peux-tu aller dans les paramètres
pour trouver le numéro ?
280
00:13:43,697 --> 00:13:44,823
On te localisera plus vite.
281
00:13:44,823 --> 00:13:46,492
Impossible. Le téléphone est verrouillé.
282
00:13:46,492 --> 00:13:48,994
Je peux juste appeler les urgences.
283
00:13:48,994 --> 00:13:52,331
Maggie, garde-la en ligne
pendant que je décode le numéro.
284
00:13:52,331 --> 00:13:53,599
Je vais en salle de réunion.
285
00:13:53,599 --> 00:13:54,667
D'accord.
286
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
Il reste sept chiffres ?
287
00:13:56,168 --> 00:13:57,469
Ça prendra combien de temps ?
288
00:13:57,469 --> 00:14:00,673
Le brouilleur est sophistiqué.
Niveau militaire. Une heure peut-être.
289
00:14:00,673 --> 00:14:02,041
On n'a peut-être pas ce temps.
290
00:14:02,041 --> 00:14:04,944
Tu vois des bâtiments autour de toi ?
291
00:14:04,944 --> 00:14:07,880
Je vois la ville de
l'autre côté de l'eau.
292
00:14:07,880 --> 00:14:09,415
Comment es-tu arrivée là ?
293
00:14:09,415 --> 00:14:13,185
J'ai sauté de la voiture d'Adan quand
il me ramenait où ils nous gardent.
294
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Il y avait des entrepôts
au bord de la route.
295
00:14:15,187 --> 00:14:17,723
Je me suis réfugiée dans l'un d'eux
avant qu'il fasse demi-tour.
296
00:14:18,657 --> 00:14:20,826
Elle pourrait être
sur n'importe quel quai.
297
00:14:20,826 --> 00:14:23,762
J'ai les caméras du port.
Rien pour l'instant.
298
00:14:23,762 --> 00:14:26,699
Tu te souviens de la route
ou de panneaux ?
299
00:14:26,699 --> 00:14:28,734
Je ne me rappelle pas.
300
00:14:32,037 --> 00:14:34,240
Ian, on peut accélérer le processus ?
301
00:14:34,240 --> 00:14:37,743
Il faut attendre
que le décodeur finisse.
302
00:14:37,743 --> 00:14:39,545
Maggie ?
Oui.
303
00:14:39,545 --> 00:14:41,847
Que se passe-t-il ?
Pourquoi chuchotes-tu ?
304
00:14:41,847 --> 00:14:43,015
Je le vois.
305
00:14:43,015 --> 00:14:44,350
Sa voiture.
306
00:14:44,350 --> 00:14:46,485
Il est revenu. Il vient d'arriver.
307
00:14:46,485 --> 00:14:49,588
Quel type de voiture conduit-il ?
308
00:14:49,588 --> 00:14:53,325
Une camionnette grise comme celles
qu'ils utilisent pour nous transporter.
309
00:14:53,325 --> 00:14:55,060
Tu peux lire la plaque ?
310
00:14:55,060 --> 00:14:56,161
Non.
311
00:14:56,161 --> 00:14:59,565
Reste cachée et garde-le à l'œil.
312
00:14:59,565 --> 00:15:02,901
S'il sort du van,
dis-le-moi immédiatement.
313
00:15:02,901 --> 00:15:04,603
Oui. Oui.
314
00:15:04,603 --> 00:15:06,238
Il va me tuer, Maggie.
315
00:15:06,238 --> 00:15:08,607
C'est ce qu'ils font aux filles
qui désobéissent.
316
00:15:08,607 --> 00:15:14,213
Et après il tuera ma sœur, Sofia,
pour donner une leçon aux autres.
317
00:15:14,213 --> 00:15:17,049
C'est ma faute si Sofia est ici.
318
00:15:17,049 --> 00:15:20,452
Je l'ai convaincue de s'inscrire
au programme et de venir avec moi.
319
00:15:20,452 --> 00:15:21,453
D'où venez-vous ?
320
00:15:21,453 --> 00:15:22,488
Manille.
321
00:15:22,488 --> 00:15:24,423
Oui. Elise, tu veux bien ?
322
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
J'appelle le consulat philippin.
323
00:15:26,091 --> 00:15:28,991
S'il y a des documents
sur leur arrivée aux États-Unis,
324
00:15:28,991 --> 00:15:31,030
ça nous indiquera peut-être
où elles ont été prises.
325
00:15:31,030 --> 00:15:34,066
Décris-moi l'endroit
où ils vous retiennent.
326
00:15:34,066 --> 00:15:36,635
À notre arrivée, Adan et ses hommes
ont pris nos papiers
327
00:15:36,635 --> 00:15:40,639
et nous ont enfermées avec d'autres
filles dans des cages comme des animaux.
328
00:15:40,639 --> 00:15:43,609
Les bons jours, dans des conteneurs.
329
00:15:43,609 --> 00:15:45,377
On cherche un port maritime.
330
00:15:45,377 --> 00:15:47,913
Il y en a six en activité.
331
00:15:47,913 --> 00:15:49,315
Répartis dans toute la ville.
332
00:15:49,315 --> 00:15:51,083
Staten Island, Brooklyn.
333
00:15:51,083 --> 00:15:55,287
Tu te souviens d'autre chose ?
Chaque détail compte.
334
00:15:55,287 --> 00:16:00,326
Une fois, il m'a emmenée dans une pièce
avec un dragon sur le mur
335
00:16:00,326 --> 00:16:04,730
pour qu'il puisse... il puisse...
336
00:16:04,730 --> 00:16:06,765
Analis, je suis désolée.
337
00:16:06,765 --> 00:16:11,070
Sofia se battait toujours
mais ne pouvait pas les arrêter.
338
00:16:13,072 --> 00:16:14,640
On a des tatouages identiques.
339
00:16:14,640 --> 00:16:16,475
Un papillon sur nos poignets.
340
00:16:16,475 --> 00:16:22,581
Elle disait qu'en le regardant, elle
pouvait s'imaginer dans notre jardin.
341
00:16:22,581 --> 00:16:24,683
Dites-lui que je suis désolée.
342
00:16:24,683 --> 00:16:27,653
Tu le lui diras toi-même.
343
00:16:27,653 --> 00:16:30,856
Où vous emmènent-ils voir les hommes ?
344
00:16:30,856 --> 00:16:33,158
Dans plein d'endroits.
345
00:16:33,158 --> 00:16:38,831
Des hôtels, parfois chez eux,
mais surtout dans leurs autres planques.
346
00:16:38,831 --> 00:16:41,133
Ils ne vous gardent pas
au même endroit ?
347
00:16:41,133 --> 00:16:45,204
Tous les trois jours, ils nous déplacent
pour éviter la police.
348
00:16:45,204 --> 00:16:47,873
Ils changent toujours d'itinéraire.
349
00:16:47,873 --> 00:16:51,143
La dernière fois, c'était à cause
d'un incendie tout près.
350
00:16:51,143 --> 00:16:53,445
Une église, ont-ils dit.
351
00:16:55,214 --> 00:16:56,849
Voilà notre première piste.
352
00:16:56,849 --> 00:16:59,885
Une église a brûlé récemment ?
353
00:17:01,120 --> 00:17:04,390
Analis, reste cachée et fais
le moins de bruit possible.
354
00:17:05,724 --> 00:17:08,227
Je cherche, mais rien ne correspond.
355
00:17:08,227 --> 00:17:09,495
On étend à Jersey ?
356
00:17:09,495 --> 00:17:10,763
J'ai peut-être quelque chose.
357
00:17:10,763 --> 00:17:13,132
Un centre de désintox à Queens.
Ancienne église.
358
00:17:13,132 --> 00:17:15,234
Incendie majeur la semaine dernière.
359
00:17:15,234 --> 00:17:16,635
Je vérifie la vidéo.
360
00:17:16,635 --> 00:17:17,903
Je cherche les vans gris.
361
00:17:17,903 --> 00:17:19,905
Ça vaut le coup.
362
00:17:19,905 --> 00:17:21,640
Voilà un van gris.
363
00:17:21,640 --> 00:17:23,809
Continue.
364
00:17:23,809 --> 00:17:25,577
Stop. Zoom.
365
00:17:25,577 --> 00:17:27,312
Agrandis.
366
00:17:27,312 --> 00:17:30,516
C'est bien Analis,
et sûrement Sofia.
367
00:17:30,516 --> 00:17:32,384
On peut voir où va le van ?
368
00:17:32,384 --> 00:17:34,987
Non, on perd la trace après deux pâtés.
369
00:17:34,987 --> 00:17:37,587
Dites-moi qu'il y a un mais.
370
00:17:37,587 --> 00:17:39,373
Il y en a un. La plaque est enregistrée
à une société écran
371
00:17:39,373 --> 00:17:41,493
proprio d'un entrepôt dans le Bronx,
vue sur la rivière.
372
00:17:41,493 --> 00:17:43,128
Ça ressemble à une planque.
373
00:17:43,128 --> 00:17:45,764
Allons voir ce qu'ils cachent.
374
00:18:01,346 --> 00:18:04,082
Van gris correspondant à la description.
375
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
Encore chaud.
376
00:18:07,419 --> 00:18:09,021
Attendez-vous à de la compagnie.
377
00:18:13,292 --> 00:18:14,593
RAS.
378
00:18:14,593 --> 00:18:17,262
Déjà évacué.
379
00:18:17,262 --> 00:18:19,531
Ils sentent l'étau se resserrer.
380
00:18:23,368 --> 00:18:26,104
Quelque chose brûle ?
381
00:18:26,104 --> 00:18:28,474
Tu sens ça ?
382
00:18:39,051 --> 00:18:40,619
FBI !
383
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
Ne bougez pas.
384
00:18:42,788 --> 00:18:44,089
Mains en l'air.
385
00:18:57,569 --> 00:18:59,638
Son arme s'est enrayée.
386
00:18:59,638 --> 00:19:01,139
Vous êtes encerclé.
387
00:19:01,139 --> 00:19:03,308
C'est vous qui cHeysissez
comment vous en sortir.
388
00:19:06,178 --> 00:19:08,413
Posez-la doucement.
389
00:19:11,283 --> 00:19:13,151
Où sont les filles ?
Quelles filles ?
390
00:19:19,491 --> 00:19:21,627
Vous êtes en état d'arrestation.
Où sont-elles ?
391
00:19:21,627 --> 00:19:24,129
Je veux un avocat.
392
00:19:24,129 --> 00:19:25,664
On les trouvera, Maggie.
393
00:19:27,633 --> 00:19:30,002
Jubal, on vient de tomber sur
des hommes d'Adan.
394
00:19:30,002 --> 00:19:31,537
Toujours pas de trace d'Analis.
395
00:19:31,537 --> 00:19:32,671
Oui, reçu.
396
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
Continuez de fouiller les lieux.
397
00:19:34,006 --> 00:19:35,340
Je vérifie avec le standard.
398
00:19:35,340 --> 00:19:37,509
D'accord.
399
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
Joel, vous êtes toujours là ?
400
00:19:39,511 --> 00:19:41,280
Oui, Analis est toujours en ligne.
401
00:19:41,280 --> 00:19:43,682
Analis, tu as entendu des coups de feu ?
402
00:19:43,682 --> 00:19:45,117
Non. Pourquoi ?
403
00:19:45,117 --> 00:19:48,186
On a suivi un van gris jusqu'à
un de leurs entrepôts.
404
00:19:48,186 --> 00:19:49,721
On cherche aux alentours.
405
00:19:49,721 --> 00:19:51,290
J'entends des pas.
406
00:19:51,290 --> 00:19:53,492
C'est vous ?
407
00:19:53,492 --> 00:19:55,894
Non, ce n'est pas moi.
408
00:19:55,894 --> 00:19:58,130
Je veux que tu...
409
00:19:58,130 --> 00:20:01,199
gardes ton téléphone allumé,
mais cache-le.
410
00:20:04,536 --> 00:20:05,837
Ta sœur est la prochaine.
411
00:20:05,837 --> 00:20:08,173
Non, je serai sage ! Je serai...
412
00:20:09,908 --> 00:20:12,044
Analis ?
413
00:20:12,044 --> 00:20:13,845
Analis ?
414
00:20:17,182 --> 00:20:19,051
Analis.
415
00:20:19,051 --> 00:20:21,253
Analis.
416
00:20:26,959 --> 00:20:30,896
Adan, je vais vous retrouver.
417
00:20:37,169 --> 00:20:38,837
Agent Bell, connexion perdue.
418
00:20:38,837 --> 00:20:41,406
On continue de surveiller
les appels entrants.
419
00:20:41,406 --> 00:20:42,708
Agent Bell, vous m'entendez ?
420
00:20:42,708 --> 00:20:45,077
Oui, je suis là.
421
00:20:45,077 --> 00:20:46,745
Il a dit que sa sœur était la prochaine.
422
00:20:46,745 --> 00:20:48,447
Ça veut dire qu'Analis est...
423
00:20:48,447 --> 00:20:52,250
Ça veut dire que je dois trouver
Sofia avant lui.
424
00:20:55,621 --> 00:20:58,590
Elise, tu les as trouvées ?
Non.
425
00:20:58,590 --> 00:21:01,627
Je repasse chaque détail de ce matin.
426
00:21:01,627 --> 00:21:03,028
Qu'ai-je raté ?
427
00:21:03,028 --> 00:21:06,798
Si j'avais mieux préparé,
anticipé leur réaction en cas d'échec ?
428
00:21:06,798 --> 00:21:09,134
Ça tourne mal
tous les jours sur le terrain.
429
00:21:09,134 --> 00:21:11,236
En une seconde tout peut basculer.
430
00:21:11,236 --> 00:21:14,239
C'était mon enquête.
Je l'ai amenée à l'équipe.
431
00:21:14,239 --> 00:21:17,376
J'ai regardé Analis dans les
yeux et promis de la retrouver.
432
00:21:17,376 --> 00:21:19,378
On est tous les deux responsables.
433
00:21:19,378 --> 00:21:22,514
Concentrons-nous sur la suite.
434
00:21:22,514 --> 00:21:24,282
Il faut retrouver les autres filles.
435
00:21:24,282 --> 00:21:28,987
J'essaie de localiser où
les Ocampos les détiennent.
436
00:21:28,987 --> 00:21:31,590
Voici tous les points de livraison
de Petrelli.
437
00:21:31,590 --> 00:21:34,159
Où les clients prennent les filles.
Exact.
438
00:21:34,159 --> 00:21:37,429
Tous dans des zones isolées
près de l'eau.
439
00:21:37,429 --> 00:21:42,668
C'est bon. Leur base d'opérations
est forcément proche, mais où ?
440
00:21:42,668 --> 00:21:44,503
Harlem ? Brooklyn ?
441
00:21:44,503 --> 00:21:47,072
Si on considère chaque lieu
comme un rayon
442
00:21:47,072 --> 00:21:51,643
et qu'on cherche le centre,
ça pointe vers Jersey City.
443
00:21:51,643 --> 00:21:55,447
Mais je bloque là.
444
00:21:55,447 --> 00:21:56,848
Tu sais quoi ?
445
00:21:56,848 --> 00:21:58,316
Ça pourrait aider.
446
00:21:58,316 --> 00:22:00,786
Pris sur un des hommes d'Ocampo.
447
00:22:00,786 --> 00:22:03,088
Le badge pourrait préciser la zone.
448
00:22:03,088 --> 00:22:05,323
On va les trouver.
449
00:22:05,323 --> 00:22:06,525
Comment peux-tu en être sûre ?
450
00:22:06,525 --> 00:22:09,795
Parce qu'on a la meilleure équipe.
451
00:22:09,795 --> 00:22:12,964
Ian, on peut réduire ce numéro ?
452
00:22:12,964 --> 00:22:15,634
Dix mille possibilités
pour les quatre chiffres.
453
00:22:15,634 --> 00:22:18,303
Pas terrible. On doit être créatifs.
454
00:22:18,303 --> 00:22:20,806
On a déjà trouvé un endroit
où elles étaient.
455
00:22:20,806 --> 00:22:24,176
Y avait-il quelque chose là-bas
qui indiquerait où est Sofia ?
456
00:22:24,176 --> 00:22:26,311
Chef, regardez.
Quoi ?
457
00:22:26,311 --> 00:22:28,313
Trouvé sur un des trafiquants.
458
00:22:28,313 --> 00:22:30,348
Un badge électronique ?
Oui, digital.
459
00:22:30,348 --> 00:22:34,986
La société de sécurité nous a donné
l'adresse de la porte correspondante.
460
00:22:34,986 --> 00:22:37,689
Un entrepôt chimique à Jersey City.
461
00:22:37,689 --> 00:22:40,859
Analis a dit qu'ils changeaient
d'endroit chaque jour.
462
00:22:40,859 --> 00:22:43,195
Ça vaut le coup d'essayer.
463
00:22:47,999 --> 00:22:51,470
Ces filles
sont peut-être déjà parties...
464
00:22:51,470 --> 00:22:54,035
dans un conteneur,
vers une destination inconnue.
465
00:22:54,035 --> 00:22:56,141
Je sais. Mais je préfère
être sur le terrain
466
00:22:56,141 --> 00:22:58,510
qu'au bureau.
C'est vrai.
467
00:23:01,847 --> 00:23:03,715
Le standardiste.
468
00:23:03,715 --> 00:23:06,318
Agent Bell, du nouveau ?
469
00:23:06,318 --> 00:23:08,420
Une piste possible dans une planque.
470
00:23:08,420 --> 00:23:09,688
On y va.
471
00:23:09,688 --> 00:23:12,758
Vous êtes rapide. Les chances
de trouver Sofia augmentent ?
472
00:23:12,758 --> 00:23:15,293
Trop tôt pour le dire.
473
00:23:15,293 --> 00:23:20,065
Pas de vue aérienne et les plans sont
obsolètes, on avance à l'aveugle.
474
00:23:20,065 --> 00:23:23,034
Je peux aider. Je passe quelques appels.
475
00:23:23,034 --> 00:23:24,436
Parfait.
476
00:23:24,436 --> 00:23:26,905
Merci, Joel.
477
00:23:26,905 --> 00:23:29,307
Un ami ?
478
00:23:29,307 --> 00:23:31,209
Il veut juste aider.
479
00:23:31,209 --> 00:23:33,712
Toute aide est bienvenue.
480
00:23:39,618 --> 00:23:42,454
La FEMA nous a prêté ce détecteur.
481
00:23:42,454 --> 00:23:46,291
Le radar identifie les signatures
thermiques et montre qui est à l'intérieur.
482
00:23:46,291 --> 00:23:49,828
Neuf personnes se déplacent
dans l'entrepôt.
483
00:23:49,828 --> 00:23:54,766
Et un autre groupe de dix
rassemblées au même endroit.
484
00:23:54,766 --> 00:23:56,835
Ça doit être les filles.
485
00:23:56,835 --> 00:23:59,638
Neuf hommes d'Ocampo à l'intérieur.
486
00:23:59,638 --> 00:24:02,507
Les chiffres
ne sont pas en notre faveur.
487
00:24:02,507 --> 00:24:04,276
Entrons discrètement.
488
00:24:52,023 --> 00:24:53,859
Un en moins. Plus que huit.
489
00:24:53,859 --> 00:24:55,827
Pas de trace de Sofia. Restez vigilants.
490
00:24:55,827 --> 00:24:56,895
Reçu.
491
00:25:00,498 --> 00:25:02,334
Le SWAT monte au quatrième.
492
00:25:02,334 --> 00:25:04,803
Compris.
493
00:25:41,840 --> 00:25:43,441
Suspect neutralisé.
494
00:25:50,248 --> 00:25:51,816
J'ai les filles en visuel.
495
00:25:51,816 --> 00:25:53,251
Corridor sud-est.
496
00:25:53,251 --> 00:25:54,252
J'arrive.
497
00:26:27,385 --> 00:26:29,254
Coups de feu, coups de feu.
498
00:26:29,254 --> 00:26:30,789
SWAT sur ma position immédiatement.
499
00:26:30,789 --> 00:26:32,990
Ils ont dû entendre.
On n'a pas beaucoup de temps.
500
00:26:32,990 --> 00:26:34,559
Les clés.
501
00:26:42,267 --> 00:26:45,070
Agent Spécial Bell.
502
00:26:45,070 --> 00:26:46,071
FBI.
503
00:26:46,071 --> 00:26:47,405
On va vous sortir d'ici.
504
00:26:47,405 --> 00:26:48,907
Venez. Debout.
505
00:26:48,907 --> 00:26:51,476
On vous sort d'ici, d'accord ?
Vous êtes en sécurité.
506
00:26:51,476 --> 00:26:53,144
Allons-y.
507
00:26:53,144 --> 00:26:56,381
Tout ira bien. Venez.
508
00:26:56,381 --> 00:26:57,782
Vous êtes en sécurité.
509
00:26:57,782 --> 00:26:59,184
Allons-y.
510
00:27:04,990 --> 00:27:07,125
Reculez, reculez.
511
00:27:09,594 --> 00:27:12,163
On essuie des tirs. Rez-de-chaussée.
512
00:27:12,163 --> 00:27:13,765
Le SWAT arrive.
513
00:27:29,314 --> 00:27:31,516
RAS.
514
00:27:31,516 --> 00:27:33,385
RAS.
515
00:27:34,819 --> 00:27:36,521
Venez. On peut sortir.
516
00:27:36,521 --> 00:27:38,356
L'une de vous est Sofia ?
517
00:27:40,225 --> 00:27:41,359
Sofia Bahena ?
518
00:27:41,359 --> 00:27:42,660
Non, pas moi.
519
00:27:42,660 --> 00:27:43,895
Là-bas.
520
00:27:45,964 --> 00:27:47,499
Escortez-les dehors.
521
00:27:47,499 --> 00:27:48,533
Allons-y.
522
00:27:48,533 --> 00:27:50,068
Suivez-les.
523
00:28:23,001 --> 00:28:26,071
C'est...
Oui.
524
00:28:26,071 --> 00:28:29,074
C'est la sœur d'Analis.
525
00:28:43,421 --> 00:28:44,889
Je suis en état d'arrestation ?
526
00:28:44,889 --> 00:28:46,624
Quoi ? Non, non. Bien sûr que non.
527
00:28:46,624 --> 00:28:48,560
Pas du tout.
528
00:28:48,560 --> 00:28:51,262
Ce que vous avez vécu est...
529
00:28:51,262 --> 00:28:53,598
c'est... inimaginable.
530
00:28:53,598 --> 00:28:56,534
Mais nous espérons que vous pourrez
répondre à quelques questions
531
00:28:56,534 --> 00:28:59,037
pour éviter que cela ne se reproduise.
532
00:29:00,738 --> 00:29:02,707
D'accord. Merci.
533
00:29:02,707 --> 00:29:04,442
Commençons par votre nom.
534
00:29:04,442 --> 00:29:05,877
Marisol.
535
00:29:05,877 --> 00:29:07,378
Marisol.
536
00:29:07,378 --> 00:29:10,782
Et Marisol, savez-vous combien de temps
vous êtes restée...
537
00:29:10,782 --> 00:29:12,951
captive des Ocampos ?
538
00:29:12,951 --> 00:29:16,621
On ne doit pas parler à la police,
ou il y aura des conséquences.
539
00:29:16,621 --> 00:29:18,056
Marisol, ne vous inquiétez pas.
540
00:29:18,056 --> 00:29:21,226
Vous êtes en sécurité maintenant.
C'est fini.
541
00:29:21,226 --> 00:29:24,429
Adan est mort ?
542
00:29:24,429 --> 00:29:26,297
Non.
543
00:29:26,297 --> 00:29:28,133
Alors ce n'est pas fini.
544
00:29:28,133 --> 00:29:29,801
Mais on peut... on peut vous protéger.
545
00:29:29,801 --> 00:29:32,570
Vous emmener quelque part où
il ne vous trouvera jamais.
546
00:29:32,570 --> 00:29:34,272
Je veux juste rentrer chez moi.
547
00:29:34,272 --> 00:29:36,107
On peut arranger ça.
Où est votre maison ?
548
00:29:36,107 --> 00:29:38,743
Singapour.
549
00:29:38,743 --> 00:29:41,946
Je n'ai pas vu ma famille
depuis des années.
550
00:29:41,946 --> 00:29:45,683
Trois, peut-être. Quatre.
551
00:29:45,683 --> 00:29:48,620
À la place, j'ai... j'ai été...
552
00:29:50,822 --> 00:29:54,192
Je sais que ces souvenirs
sont douloureux,
553
00:29:54,192 --> 00:29:58,796
mais chaque information peut nous aider
à retrouver Adan
554
00:29:58,796 --> 00:30:01,933
et à mettre fin à tout ça.
555
00:30:01,933 --> 00:30:05,436
On nous a parlé d'une pièce
avec un dragon sur le mur.
556
00:30:05,436 --> 00:30:08,806
Vous souvenez-vous d'une telle pièce ?
557
00:30:08,806 --> 00:30:10,041
Non.
558
00:30:10,041 --> 00:30:15,046
Je suis arrivée en ville
il y a quelques semaines.
559
00:30:15,046 --> 00:30:16,281
Je ne comprends pas.
560
00:30:16,281 --> 00:30:19,517
Si vous venez d'arriver,
où étiez-vous ces dernières années ?
561
00:30:19,517 --> 00:30:23,721
La première année, j'étais à Miami.
562
00:30:23,721 --> 00:30:28,026
Ensuite, Baltimore.
563
00:30:28,026 --> 00:30:30,862
Puis Boston.
564
00:30:34,299 --> 00:30:35,667
Merci.
565
00:30:35,667 --> 00:30:37,502
Où en est-on avec les sites de Marisol ?
566
00:30:37,502 --> 00:30:39,370
On a libéré 70 victimes...
567
00:30:39,370 --> 00:30:41,139
une maison à Boston,
une autre en banlieue.
568
00:30:41,139 --> 00:30:43,341
Mais pas d'Adan ?
Rien.
569
00:30:43,341 --> 00:30:44,542
Merde.
570
00:30:44,542 --> 00:30:48,012
Maggie et Scola
ont peut-être plus de chance.
571
00:31:00,458 --> 00:31:03,361
Gael Medina ne parle pas.
572
00:31:03,361 --> 00:31:07,065
Ne révèle pas où est Adan...
comme Efren.
573
00:31:08,566 --> 00:31:10,501
Des nouvelles du standardiste ?
574
00:31:11,869 --> 00:31:13,805
Non.
575
00:31:17,408 --> 00:31:24,716
Tu m'as dit un jour qu'ici,
on n'abandonne jamais l'espoir.
576
00:31:27,952 --> 00:31:30,088
Oui, tu as raison.
577
00:31:30,088 --> 00:31:32,390
Mais pour trouver Adan,
quelqu'un doit parler.
578
00:31:32,390 --> 00:31:34,759
Ils ont tous peur du patron.
579
00:31:34,759 --> 00:31:36,027
Ils ne l'admettront pas.
580
00:31:36,027 --> 00:31:39,097
Trop de fierté et d'ego.
581
00:31:41,399 --> 00:31:43,768
Tu as raison.
582
00:31:45,937 --> 00:31:47,705
Une idée ?
Oui.
583
00:31:47,705 --> 00:31:49,774
Je vais frapper là où ça fait mal.
584
00:31:55,413 --> 00:31:57,081
Vous perdez votre temps.
585
00:31:57,081 --> 00:31:59,884
Vous gagnez du temps
jusqu'à ma libération.
586
00:32:01,619 --> 00:32:03,688
Vous le reconnaissez ?
587
00:32:03,688 --> 00:32:05,857
Gael, de votre équipe ?
588
00:32:08,459 --> 00:32:10,928
Il est dans l'autre pièce.
On vient de discuter.
589
00:32:11,663 --> 00:32:14,432
Il va témoigner contre vous.
590
00:32:14,432 --> 00:32:17,535
Vous étiez flic à Manille,
vous connaissez la procédure.
591
00:32:17,535 --> 00:32:20,471
Il va parler, et vous êtes fini.
592
00:32:20,471 --> 00:32:22,140
Je n'ai rien fait.
593
00:32:22,140 --> 00:32:23,841
Ce n'est pas ce que dit Gael.
594
00:32:23,841 --> 00:32:26,344
Je pense lui faire une offre.
595
00:32:26,344 --> 00:32:28,413
Sauf si...
Sauf si quoi ?
596
00:32:28,413 --> 00:32:30,281
On collabore.
597
00:32:35,086 --> 00:32:37,255
Dites-moi où est votre frère.
598
00:32:37,255 --> 00:32:38,823
Laissez le vrai patron payer.
599
00:32:38,823 --> 00:32:40,825
Le vrai patron ?
600
00:32:40,825 --> 00:32:44,629
Vous et moi savons que
vous n'êtes pas aux commandes.
601
00:32:44,629 --> 00:32:46,197
Gael vient de le confirmer.
602
00:32:46,197 --> 00:32:47,832
Gael ne parlerait pas.
603
00:32:47,832 --> 00:32:49,300
Il sait ce qu'il risque.
604
00:32:49,300 --> 00:32:52,503
Alors pourquoi m'a-t-il parlé de la
pièce avec le dragon sur le mur ?
605
00:32:54,005 --> 00:32:57,041
Vous voyez, il a parlé.
Et impossible de l'arrêter.
606
00:32:57,041 --> 00:33:00,645
Il m'a tout dit sur ce qu'Adan
fait aux filles dans cette pièce.
607
00:33:05,350 --> 00:33:08,319
Il est clair que Gael a très peur
de votre frère,
608
00:33:08,319 --> 00:33:12,957
car quand j'ai mentionné votre nom,
rien.
609
00:33:12,957 --> 00:33:14,459
Aucune peur.
610
00:33:14,459 --> 00:33:16,194
Aucun respect.
611
00:33:16,194 --> 00:33:18,129
Adan n'est rien sans moi.
612
00:33:18,129 --> 00:33:19,464
Il ne l'a jamais été.
613
00:33:19,464 --> 00:33:21,966
Mais tous le craignent.
614
00:33:21,966 --> 00:33:23,935
Vous y compris.
Je n'ai pas peur.
615
00:33:23,935 --> 00:33:25,203
Je suis son partenaire.
616
00:33:25,203 --> 00:33:29,974
Alors pourquoi êtes-vous ici pendant
que vos hommes vous trahissent ?
617
00:33:31,976 --> 00:33:36,180
C'est dans votre intérêt de nous aider.
618
00:33:40,451 --> 00:33:46,758
Quand on disparaît, il va à la planque.
619
00:33:46,758 --> 00:33:49,060
Où ça ?
620
00:34:14,852 --> 00:34:16,020
FBI !
621
00:34:16,020 --> 00:34:18,256
Adan Ocampo, ne bougez pas.
622
00:34:19,724 --> 00:34:21,759
Mains en l'air.
623
00:34:21,759 --> 00:34:23,628
Maintenant.
624
00:34:23,628 --> 00:34:27,799
Si vous nous aviez laissés tranquilles,
Analis serait là.
625
00:34:27,799 --> 00:34:29,500
Mais vous lui avez donné de l'espoir.
626
00:34:29,500 --> 00:34:30,968
Vous n'auriez pas dû.
627
00:34:30,968 --> 00:34:33,604
Ne le laisse pas t'atteindre, Maggie.
628
00:34:33,604 --> 00:34:36,641
Elle connaissait les conséquences.
629
00:34:36,641 --> 00:34:42,580
Mais vous l'avez troublée, fait fuir.
630
00:34:42,580 --> 00:34:45,082
C'est comme si vous aviez
tiré vous-même.
631
00:34:45,082 --> 00:34:46,818
Où est-elle ?
632
00:34:46,818 --> 00:34:48,486
Vous ne la trouverez jamais.
633
00:34:48,486 --> 00:34:50,621
À terre, maintenant.
634
00:34:52,190 --> 00:34:55,159
Dites-moi, Agent Bell.
635
00:34:55,159 --> 00:35:00,998
Que ressentez-vous d'être
responsable de sa mort ?
636
00:35:26,257 --> 00:35:28,125
C'était ma faute ?
637
00:35:28,125 --> 00:35:30,261
Maggie, tu as fait tout ton possible.
638
00:35:30,261 --> 00:35:31,596
Oui.
639
00:35:31,596 --> 00:35:33,631
Trop tard quand même.
640
00:35:33,631 --> 00:35:36,701
On a démantelé
tout le réseau des Ocampo.
641
00:35:36,701 --> 00:35:38,436
Ils ne recommenceront jamais.
642
00:35:38,436 --> 00:35:41,606
Parfois ce n'est pas juste
traquer les criminels.
643
00:35:41,606 --> 00:35:46,611
Parfois c'est sauver les innocents.
644
00:35:46,611 --> 00:35:48,679
Tu as fait ça aussi.
645
00:36:01,626 --> 00:36:02,627
Allô ?
646
00:36:02,627 --> 00:36:05,296
Agent Bell, attendez.
647
00:36:05,296 --> 00:36:06,898
On est connectés.
648
00:36:06,898 --> 00:36:08,933
Maggie, aidez-moi.
649
00:36:08,933 --> 00:36:11,202
Il m'a tirée dessus. Trouvez-moi.
650
00:36:11,202 --> 00:36:14,038
C'est Analis. Elle est vivante.
651
00:36:14,038 --> 00:36:16,007
Je suis dans un coffre.
652
00:36:16,007 --> 00:36:17,975
Je ne peux pas sortir.
653
00:36:23,148 --> 00:36:25,550
Analis, tu vois un levier vert ?
654
00:36:25,550 --> 00:36:26,951
Il brille dans le noir normalement.
655
00:36:26,951 --> 00:36:28,953
Oui, je vois quelque chose de vert.
656
00:36:28,953 --> 00:36:30,521
Tu peux tirer dessus ?
657
00:36:32,123 --> 00:36:34,659
Il l'a coupé, Maggie. Je vais mourir.
658
00:36:34,659 --> 00:36:36,227
Non, non, tu ne mourras pas.
659
00:36:36,227 --> 00:36:38,062
Analis, la voiture bouge encore ?
660
00:36:38,062 --> 00:36:41,032
Non, elle s'est arrêtée
depuis un moment.
661
00:36:41,032 --> 00:36:42,733
Il ne m'a jamais sortie.
662
00:36:42,733 --> 00:36:45,236
Je ne vois rien.
663
00:36:45,236 --> 00:36:47,171
J'entends un bruit de fond.
664
00:36:47,171 --> 00:36:48,906
Oui, Analis, c'est quoi ?
665
00:36:48,906 --> 00:36:50,441
Tu peux décrire ce bruit ?
666
00:36:50,441 --> 00:36:52,877
Je ne sais pas. Une machine.
667
00:36:52,877 --> 00:36:54,178
Peut-être des travaux.
668
00:36:54,178 --> 00:36:56,080
Il y a des gens autour ?
669
00:36:56,080 --> 00:36:57,748
Tu les entends ?
Non.
670
00:36:57,748 --> 00:36:59,250
Désolée, je ne sais pas.
671
00:36:59,250 --> 00:37:00,785
Ce n'est pas grave.
672
00:37:00,785 --> 00:37:04,355
Reste calme et continue d'appuyer
sur ta blessure, d'accord ?
673
00:37:05,890 --> 00:37:08,125
Ian, combien de temps ?
Environ 30 secondes.
674
00:37:08,125 --> 00:37:10,928
On y est presque Maggie.
Garde-la en ligne.
675
00:37:10,928 --> 00:37:13,164
Analis, encore quelques secondes,
d'accord ?
676
00:37:13,164 --> 00:37:14,932
On va te trouver.
677
00:37:14,932 --> 00:37:18,402
Et après on pourra retrouver ma sœur ?
678
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Je l'ai.
679
00:37:19,403 --> 00:37:22,106
212-144-7569.
680
00:37:24,875 --> 00:37:28,012
Analis est dans une casse automobile.
Adan a dû abandonner la voiture là-bas.
681
00:37:29,780 --> 00:37:31,582
Analis, on t'a localisée.
682
00:37:31,582 --> 00:37:33,784
On arrive.
683
00:37:40,791 --> 00:37:43,127
Dispersez-vous
et fouillez chaque véhicule.
684
00:37:43,127 --> 00:37:45,463
Analis, nous sommes là, on te cherche.
685
00:37:45,463 --> 00:37:47,498
Fais du bruit, n'importe quoi.
686
00:37:47,498 --> 00:37:50,267
On t'entendra.
687
00:37:50,267 --> 00:37:52,236
Je ne peux pas.
688
00:37:52,236 --> 00:37:53,237
Désolée.
689
00:37:53,237 --> 00:37:55,306
Analis. Analis ?
690
00:37:55,306 --> 00:37:57,975
Allez, reste avec moi.
691
00:37:57,975 --> 00:37:59,310
Par ici, par ici !
692
00:37:59,310 --> 00:38:01,012
Analis !
693
00:38:01,012 --> 00:38:03,147
Je crois qu'elle perd connaissance.
694
00:38:03,147 --> 00:38:05,316
C'était la dernière voiture.
695
00:38:05,316 --> 00:38:06,584
Vous avez trouvé quelque chose ?
696
00:38:06,684 --> 00:38:08,119
Négatif.
697
00:38:11,789 --> 00:38:13,290
Scola.
698
00:38:24,068 --> 00:38:26,070
Allez, allez, allez.
699
00:38:26,070 --> 00:38:27,238
On l'a trouvée.
700
00:38:27,238 --> 00:38:29,207
Analis.
701
00:38:29,207 --> 00:38:30,275
Elle respire.
702
00:38:30,275 --> 00:38:32,310
À peine. L'ambulance arrive
dans combien de temps ?
703
00:38:32,310 --> 00:38:35,446
Dans quatre minutes.
C'est trop long. Sortons-la d'ici.
704
00:38:46,424 --> 00:38:48,293
Elle devient bleue.
705
00:38:48,293 --> 00:38:50,061
Maggie. Maggie, vous m'entendez ?
706
00:38:50,061 --> 00:38:51,896
Oui, Joel. Qu'est-ce qu'il y a ?
707
00:38:51,896 --> 00:38:54,398
Vérifiez ses ongles.
Sont-ils aussi bleus ?
708
00:38:56,301 --> 00:38:58,169
Oui, ils le sont.
Qu'est-ce que ça signifie ?
709
00:38:58,169 --> 00:39:00,705
Maggie, écoutez-moi.
J'étais ambulancier avant.
710
00:39:00,705 --> 00:39:02,807
Ce sont les signes d'un pneumothorax
sous tension.
711
00:39:02,807 --> 00:39:05,343
L'air s'accumule dans l'espace
pleural de sa poitrine
712
00:39:05,343 --> 00:39:07,545
et comprime son cœur et ses poumons.
713
00:39:07,545 --> 00:39:11,182
Si vous ne libérez pas l'air piégé
dans sa poitrine, elle mourra.
714
00:39:11,182 --> 00:39:13,618
Alors que doit-on faire ?
Je vais vous guider.
715
00:39:13,618 --> 00:39:16,120
Mettez d'abord le pansement
thoracique sur sa blessure.
716
00:39:16,922 --> 00:39:18,256
Ça ressemble à un bandage.
717
00:39:18,256 --> 00:39:19,524
Oui.
718
00:39:30,335 --> 00:39:31,969
C'est fait. Et maintenant ?
719
00:39:31,969 --> 00:39:35,006
Il faut libérer l'air
par décompression à l'aiguille.
720
00:39:35,006 --> 00:39:36,974
Vous avez une aiguille ?
721
00:39:36,974 --> 00:39:39,510
Ici.
Oui.
722
00:39:39,510 --> 00:39:41,212
Où dois-je la planter ?
723
00:39:41,212 --> 00:39:44,349
Enfoncez l'aiguille
entre les côtes supérieures d'Analis.
724
00:39:46,551 --> 00:39:47,985
D'accord.
725
00:39:47,985 --> 00:39:49,887
Jusqu'où dois-je l'enfoncer ?
726
00:39:49,887 --> 00:39:52,524
Jusqu'à ce que vous
entendiez l'air s'échapper.
727
00:39:54,326 --> 00:39:58,163
Puis retirez le piston de l'aiguille pour
libérer tout l'air. Vous avez compris ?
728
00:39:58,163 --> 00:40:00,932
Allez Analis, reste avec moi.
729
00:40:05,436 --> 00:40:08,206
Je crois que je l'entends.
730
00:40:08,206 --> 00:40:10,041
Je l'entends. Ça fonctionne.
731
00:40:10,041 --> 00:40:11,576
Analis.
732
00:40:11,976 --> 00:40:14,145
Analis.
733
00:40:15,179 --> 00:40:17,215
Je suis là. Ici.
734
00:40:17,215 --> 00:40:19,350
Maggie.
735
00:40:19,350 --> 00:40:20,752
Oui.
736
00:40:20,752 --> 00:40:22,887
Je t'avais dit que je te retrouverais.
737
00:40:41,472 --> 00:40:43,141
Elle n'a pas encore repris conscience.
738
00:40:45,176 --> 00:40:49,046
Je vais rester jusqu'à
ce qu'elle se réveille.
739
00:40:50,415 --> 00:40:53,985
Je retourne finir la paperasse.
740
00:40:58,823 --> 00:41:01,559
Longue journée.
741
00:41:03,360 --> 00:41:05,162
Longue journée.
742
00:41:10,835 --> 00:41:12,236
Bonjour. Excusez-moi ?
743
00:41:12,236 --> 00:41:14,405
Désolé, je ne sais même pas
si je suis au bon étage.
744
00:41:14,405 --> 00:41:17,174
Je cherche l'Agent Spécial Maggie Bell.
745
00:41:19,710 --> 00:41:20,945
Joel ?
746
00:41:20,945 --> 00:41:22,613
Agent Bell.
747
00:41:22,613 --> 00:41:25,049
Oui. Bonjour. Que faites-vous ici ?
748
00:41:26,350 --> 00:41:27,919
Je...
749
00:41:27,919 --> 00:41:29,954
Je voulais savoir comment allait Analis.
750
00:41:29,954 --> 00:41:32,623
Mon travail s'est terminé
quand vous l'avez retrouvée,
751
00:41:32,623 --> 00:41:34,125
alors je n'ai pas su la suite.
752
00:41:34,125 --> 00:41:36,427
Oui, elle va s'en sortir.
753
00:41:36,827 --> 00:41:38,562
C'est super.
754
00:41:41,365 --> 00:41:43,400
Et sa sœur ? Elle est aussi ici ?
755
00:41:45,403 --> 00:41:47,138
Non.
756
00:41:47,138 --> 00:41:50,408
Elle n'a pas survécu.
757
00:41:50,408 --> 00:41:52,777
Je suis désolé.
758
00:41:52,777 --> 00:41:55,146
Je ne l'ai même pas encore dit à Analis.
759
00:41:55,146 --> 00:41:58,182
C'est vraiment la partie
la plus dure de mon travail.
760
00:41:59,484 --> 00:42:00,918
Oui.
761
00:42:00,918 --> 00:42:03,154
Vous avez une longue nuit devant vous.
762
00:42:04,789 --> 00:42:06,491
Oui.
763
00:42:07,458 --> 00:42:11,529
Vous savez ce qui rend
le café d'hôpital meilleur ?
764
00:42:11,529 --> 00:42:13,130
Le sucre glace.
765
00:42:13,130 --> 00:42:14,832
Certainement ça.
766
00:42:14,832 --> 00:42:17,301
Et quand quelqu'un d'autre paie.
767
00:42:19,403 --> 00:42:21,606
Venez. C'est moi qui invite.
768
00:42:29,900 --> 00:42:37,900
FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
56326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof