Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,080 --> 00:00:25,280
Is this car safe?
4
00:00:28,040 --> 00:00:32,040
We're of no interest to them.
The windows are bulletproof, anyway.
5
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Nonsense.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
-We shouldn't have gone through town.
-I told him.
7
00:00:58,040 --> 00:00:59,240
Yeah, I know.
8
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
Now it's going down.
9
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
No sun until after four, okay?
10
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Turn over.
I'll put sunscreen on your back.
11
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
I'm good. I'm staying in the shade.
12
00:02:51,280 --> 00:02:52,680
You let him win.
13
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
He'll be beating me soon, anyway.
14
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
Frank.
15
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
I'm not answering.
16
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
As promised, no work on holiday.
17
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
We forgot the bug zappers.
18
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
Madame Martin can pick some up.
19
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
She's at her mother's.
20
00:03:56,360 --> 00:03:58,160
Those critters are still here.
21
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
I'll reserve a table at Hotel Fontaine.
22
00:04:14,520 --> 00:04:19,040
Hello, I'd like to make
a reservation for four for this evening.
23
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
But… you're disgusting.
24
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
Teodora?
25
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
Teodora?
26
00:05:18,160 --> 00:05:19,000
Come here.
27
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
What do you think?
28
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
Not rich enough.
29
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
Thanks.
30
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Put it back.
31
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Cut the deck.
32
00:06:17,240 --> 00:06:18,680
-Is this your card?
-Yes!
33
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
How'd you do it?
34
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
-I'm not telling.
-Then I'll never know.
35
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Can you do it again, Alba?
36
00:06:28,240 --> 00:06:29,080
One more time.
37
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Frank, please speak up.
I can't follow you.
38
00:06:34,080 --> 00:06:36,160
No, not a partnership.
39
00:06:36,240 --> 00:06:39,400
They'll be fixated on car assembly,
and nothing will get done.
40
00:06:41,600 --> 00:06:44,440
Long term, we've got
to keep software in-house.
41
00:06:44,520 --> 00:06:47,800
You know that yourself.
We've discussed it before. I don't--
42
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
Who said that?
43
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
But they're only interested
in the core business.
44
00:06:56,560 --> 00:06:59,720
Frank, this isn't the time.
You'll all have to wait.
45
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Yes.
46
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
Yes, Frank. Fine. I've got to go.
47
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
I'll call you later, okay?
48
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
I've got it.
49
00:07:33,960 --> 00:07:34,880
Gin and tonic.
50
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Yes.
51
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
You two?
52
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
-Coke.
-Coke.
53
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
Good evening, madam, young man.
Good evening, sir.
54
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
Thank you, sir.
55
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
You okay?
56
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
Yeah.
57
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
You smell that?
58
00:08:55,600 --> 00:08:56,680
Lavender.
59
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
Oh God.
60
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
That's the Big Dipper.
61
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
John!
62
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Stay in the car.
63
00:10:24,080 --> 00:10:26,960
-She needs to go to the hospital.
-We can't.
64
00:10:27,040 --> 00:10:28,840
-Why not?
-What do you think?
65
00:10:28,920 --> 00:10:30,760
That is what I think.
66
00:10:55,160 --> 00:10:56,200
Dad?
67
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
What if she has internal injuries?
68
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
Esther.
69
00:11:04,280 --> 00:11:05,120
Dad.
70
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
John, go over to her.
71
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
-Dad!
-John!
72
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Take care of the kids. I've got this.
73
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
-I'll get the first aid kit.
-Okay.
74
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
-Why not the hospital?
-Not now.
75
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
That's pretty deep.
76
00:13:03,120 --> 00:13:04,320
Looks like a cut.
77
00:13:04,960 --> 00:13:06,120
From the mirror.
78
00:13:07,680 --> 00:13:08,760
The spray.
79
00:13:35,720 --> 00:13:37,480
You shouldn't have been drinking.
80
00:14:58,400 --> 00:14:59,880
Don't mention it to your father.
81
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
Of course I won't.
82
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
-How much?
-320.
83
00:17:04,280 --> 00:17:06,520
That won't do. It's much too little.
84
00:17:07,280 --> 00:17:10,800
How so?
She took the money and left. It's fine.
85
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
So you bought her off.
86
00:17:14,520 --> 00:17:16,000
What the hell, Philipp?
87
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
What else would you call it?
88
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Doctors' bills.
89
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
She has insurance.
90
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Well, I think it's fair.
91
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
I wouldn't call it fair.
92
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
It's too little.
93
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
John, it's a lot of money.
94
00:17:41,760 --> 00:17:42,640
For her.
95
00:17:46,760 --> 00:17:49,680
She'd have said something
if she wasn't satisfied.
96
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
John.
97
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
I've got it.
98
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
It's that woman again.
99
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
Did you buzz her in?
100
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
No.
101
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
Who's there?
102
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
-She's away.
-But I don't want her.
103
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
I told you not to drive drunk.
104
00:20:50,120 --> 00:20:53,480
You let me get behind the wheel.
You should've stopped me.
105
00:20:55,000 --> 00:20:57,920
You watched it happen.
You're as implicated as I am.
106
00:21:47,360 --> 00:21:48,920
I can open the window.
107
00:23:03,200 --> 00:23:04,920
You shouldn't have hired her.
108
00:23:08,000 --> 00:23:10,360
I'm on holiday and just want some rest.
109
00:26:09,360 --> 00:26:13,440
You have to really push
at the right moment.
110
00:26:13,520 --> 00:26:14,680
Sure.
111
00:27:20,480 --> 00:27:21,440
The lighter.
112
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
The lighter.
113
00:27:26,520 --> 00:27:27,480
The lighter.
114
00:27:28,520 --> 00:27:29,360
Very good.
115
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
The shithead.
116
00:27:49,000 --> 00:27:49,880
The shithead.
117
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
The asshole.
118
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
The asshole.
119
00:28:20,600 --> 00:28:21,760
The slut.
120
00:28:25,440 --> 00:28:26,360
The slut.
121
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
…same.
122
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
Got a light?
123
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
No.
124
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
You okay?
125
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
…this current rise in inflation.
126
00:30:06,520 --> 00:30:09,480
Thousands of people
are taking to the streets across France
127
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
to demand a wage increase.
128
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
In some cities,
the situation is escalating.
129
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
Violent clashes took place
between the police and demonstrators,
130
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
particularly in Paris.
131
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Despite the large police presence,
132
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
protesters managed
to vandalise stores in side streets.
133
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
Serious clashes also took place
in Marseille and Lyon.
134
00:30:30,640 --> 00:30:33,400
According to the Treasury Secretary,
the damage--
135
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
John!
136
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
-How have you been?
-Great.
137
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
And you?
138
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
Hello.
139
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
Are those for me?
140
00:30:47,440 --> 00:30:48,880
So they're for me, then!
141
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
My regards to Esther, okay? Don't forget.
142
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Here. You'll like this.
143
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
-Have one.
-Not for me, Dad.
144
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
No, thanks, not for me.
145
00:32:05,480 --> 00:32:07,800
Dad, Teodora's driving.
146
00:33:54,520 --> 00:33:55,800
We're in the garden, Cora!
147
00:34:16,160 --> 00:34:20,800
"Esther, 27 July 2013."
148
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
Nice.
149
00:34:23,160 --> 00:34:27,680
It was raining cats and dogs,
and I thought, "It's over."
150
00:34:27,760 --> 00:34:30,040
Then I forgot the bouquet.
151
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
Which I didn't notice.
152
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
But luckily, it all went fine.
153
00:34:36,000 --> 00:34:40,280
We left the church, the rain stopped,
and the rest of the day was sunny.
154
00:34:40,920 --> 00:34:42,720
God is with us.
155
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
Let's hope so.
156
00:34:44,160 --> 00:34:46,800
How great that we're doing so well.
157
00:34:48,800 --> 00:34:51,320
-Unlike so many others.
-Meaning what?
158
00:34:52,160 --> 00:34:56,200
-Many people have no work or money.
-Well, that's true, of course.
159
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
Take Teodora for example.
160
00:34:59,240 --> 00:35:03,760
While you're more like
Frankfurt, Switzerland, Art Basel Miami…
161
00:35:04,440 --> 00:35:08,280
Yes, but your parents earned all that
by the sweat of their brow.
162
00:35:08,360 --> 00:35:11,600
Teodora works hard too,
but she earns pennies.
163
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
You should get a job.
164
00:35:14,800 --> 00:35:16,880
Why bother? We have enough money.
165
00:35:18,200 --> 00:35:19,240
It's true.
166
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
Shouldn't she take our plates
from the right side?
167
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
Is that important?
168
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
-You have a plant there too?
-In Valencia, yes.
169
00:35:36,520 --> 00:35:40,720
I wonder why so much is produced abroad.
We're becoming dependent.
170
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
Cheap labour?
171
00:35:43,400 --> 00:35:46,280
Both sides benefit from that, Philipp.
Not just us.
172
00:35:46,360 --> 00:35:47,800
Both sides?
173
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
-Is that right?
-My, oh my!
174
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
Aki, have you read
John's publication on birch pollen?
175
00:35:55,880 --> 00:35:58,000
Birch pollen allergies. Yes, I have.
176
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
And?
177
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
Well, if there's anything
I can do for you,
178
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
let me know.
179
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
Do for him?
180
00:36:12,760 --> 00:36:16,880
Nothing.
Just different opinions among scientists.
181
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
Regarding what?
182
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
Technical issues.
183
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
-You didn't mention it.
-Cora?
184
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
What was with your publication?
185
00:36:38,920 --> 00:36:41,040
-What Aki mentioned.
-Nothing.
186
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
-"Nothing."
-Nothing.
187
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
An insignificant dispute.
188
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
About what precisely?
189
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
It wouldn't interest you.
190
00:37:03,680 --> 00:37:06,880
A group shot. Okay, a video.
191
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Wave. Come on, wave!
192
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Come on!
193
00:38:20,800 --> 00:38:21,680
Dad!
194
00:38:31,080 --> 00:38:31,960
Yes?
195
00:38:35,560 --> 00:38:37,680
I told you to wait.
196
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
No. It's a dead end.
197
00:38:48,240 --> 00:38:49,840
Then organise a call.
198
00:38:54,240 --> 00:38:55,080
Sorry.
199
00:39:08,760 --> 00:39:09,960
I don't care!
200
00:39:41,760 --> 00:39:44,760
Well, you didn't activate your Find My.
201
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
-No mobile phone, nothing.
-Okay, we're off.
202
00:39:49,040 --> 00:39:52,480
-Wait, we just got here.
-Sorry, but I need to be reachable.
203
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
-They'll manage without you.
-No!
204
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
I knew it.
205
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
That's too lame.
206
00:40:35,680 --> 00:40:38,000
Sorry, the communication isn't working.
207
00:40:38,080 --> 00:40:40,840
We need more transparency
to fix the shortages.
208
00:40:43,280 --> 00:40:44,440
Yes.
209
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
That's why we've been trying for months…
210
00:40:48,400 --> 00:40:49,520
I can't hear you.
211
00:40:49,600 --> 00:40:50,640
I…
212
00:40:55,560 --> 00:40:56,440
Yes?
213
00:40:57,680 --> 00:41:00,520
No, we don't.
Because the planning is inconsistent.
214
00:41:00,600 --> 00:41:01,560
Which is why…
215
00:43:00,000 --> 00:43:01,520
The sprinklers aren't working.
216
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
I wish I were your iPhone.
217
00:43:55,760 --> 00:43:59,000
I read an interesting article today
about relationships.
218
00:44:00,120 --> 00:44:04,320
The more a couple touches each other,
the longer the relationship lasts.
219
00:44:05,320 --> 00:44:06,440
Is that right?
220
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
It's scientifically proven.
221
00:44:20,800 --> 00:44:22,480
I just took a sleeping pill.
222
00:47:32,680 --> 00:47:35,200
I saw Teodora steal your mobile phone.
223
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
What makes you say that?
224
00:47:42,840 --> 00:47:43,880
I saw her.
225
00:48:21,200 --> 00:48:23,840
Ma'am, I'm done with the window.
226
00:48:23,920 --> 00:48:25,320
I'll be right there.
227
00:51:54,000 --> 00:51:54,880
Dad?
228
00:51:58,920 --> 00:52:00,080
Dad.
229
00:52:03,120 --> 00:52:06,800
There's a frog in the pool.
He has to get out or he'll die.
230
00:52:10,120 --> 00:52:11,240
Give it a go.
231
00:52:12,600 --> 00:52:13,680
I can't reach.
232
00:52:21,240 --> 00:52:23,880
AKI
TEXT MESSAGE
233
00:52:37,520 --> 00:52:38,880
Hey, this is Esther.
234
00:52:38,960 --> 00:52:41,280
-Hi!
-Hello.
235
00:52:41,360 --> 00:52:42,560
-How are you?
-Hello.
236
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
Let's dance.
237
00:57:34,920 --> 00:57:39,400
This girl at the hotel had a huge suitcase
full of nothing but creams.
238
00:57:39,480 --> 00:57:44,760
Foot cream, hand cream, face cream,
eye cream, and so on, neck cream.
239
00:57:44,840 --> 00:57:45,960
An ass cream?
240
00:57:46,760 --> 00:57:48,760
Obviously ass cream too.
241
00:57:55,480 --> 00:57:59,080
-I want a new motorbike.
-And what does the lady have in mind?
242
00:57:59,720 --> 00:58:01,760
The Yamaha YZ250F.
243
00:58:03,040 --> 00:58:05,880
Yeah, sure. I'd give it to you, though.
244
01:00:10,960 --> 01:00:12,440
We wanted to say goodbye.
245
01:00:14,080 --> 01:00:15,080
Where's your dad?
246
01:00:16,280 --> 01:00:17,280
I don't know.
247
01:00:18,120 --> 01:00:20,720
Alba, it's important.
I need to talk to him.
248
01:00:21,760 --> 01:00:23,160
Tell him to call me.
249
01:00:25,680 --> 01:00:27,080
Did he do something wrong?
250
01:00:29,520 --> 01:00:30,360
We're off.
251
01:00:34,000 --> 01:00:35,520
Tell him to call me back.
252
01:02:14,560 --> 01:02:16,680
I saw Teodora going through your stuff.
253
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
She took one of your panties.
254
01:02:20,240 --> 01:02:22,040
The pink ones with white lace.
255
01:02:25,800 --> 01:02:28,880
Why would she steal my panties?
256
01:02:33,800 --> 01:02:36,480
Stop accusing her of such things.
257
01:02:37,120 --> 01:02:38,760
She never did anything to you.
258
01:02:40,440 --> 01:02:42,240
I'm not lying. She is.
259
01:02:48,640 --> 01:02:49,600
Honey.
260
01:03:06,160 --> 01:03:07,360
Aki came by.
261
01:03:10,600 --> 01:03:12,680
-Tell me what's up.
-Nothing's up.
262
01:03:18,800 --> 01:03:21,040
What's going on with that publication?
263
01:03:23,280 --> 01:03:26,080
-Nothing.
-Stop with the lies, John!
264
01:03:28,200 --> 01:03:29,080
Stop.
265
01:03:35,600 --> 01:03:40,600
I… They say I faked my research results
and want to fire me.
266
01:03:42,400 --> 01:03:44,520
-It was a slip-up.
-What?
267
01:03:45,160 --> 01:03:48,480
I'm under such pressure,
I can barely breathe, Esther.
268
01:03:58,240 --> 01:04:00,720
My biggest problem is
you no longer believe in me.
269
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
Your success has made you
so self-absorbed.
270
01:04:08,400 --> 01:04:10,920
You have no respect for me whatsoever,
for us.
271
01:04:14,520 --> 01:04:17,160
The funny thing is
I've started doubting myself too.
272
01:04:17,240 --> 01:04:19,720
I can't even do my fucking job right!
273
01:05:07,800 --> 01:05:10,800
YOU'RE THE MOST ATTRACTIVE,
TENDER, BEAUTIFUL PERSON I'VE EVER MET.
274
01:05:10,880 --> 01:05:12,400
I NEED TO SEE YOU AGAIN.
LUCIEN
275
01:05:54,600 --> 01:05:55,640
Can I sleep here?
276
01:05:56,840 --> 01:05:57,960
No, go to Mama.
277
01:05:59,760 --> 01:06:00,800
Alba, get out!
278
01:06:02,840 --> 01:06:05,400
-I'll teach you my card trick.
-Your trick?
279
01:06:05,480 --> 01:06:07,560
I know how it works. Everyone does.
280
01:06:11,200 --> 01:06:12,760
Alba, I told you to leave!
281
01:06:13,800 --> 01:06:15,080
Get out!
282
01:08:33,760 --> 01:08:34,680
Where's Mama?
283
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
She needs a day to herself.
284
01:08:38,640 --> 01:08:39,560
I think.
285
01:08:40,600 --> 01:08:41,800
My turn tomorrow.
286
01:10:25,800 --> 01:10:26,640
The shithead.
287
01:10:27,520 --> 01:10:28,640
The asshole.
288
01:10:29,440 --> 01:10:30,320
The slut.
289
01:10:31,000 --> 01:10:32,080
The shithead.
290
01:10:33,040 --> 01:10:34,200
The asshole.
291
01:10:35,000 --> 01:10:36,080
The slut.
292
01:10:36,720 --> 01:10:37,720
The shithead.
293
01:10:38,840 --> 01:10:41,000
The asshole. The slut.
294
01:10:58,560 --> 01:10:59,920
What's she doing here?
295
01:11:07,440 --> 01:11:10,240
"Dear Cora, please be sure
to check in on John and the kids."
296
01:11:10,320 --> 01:11:13,840
"I'll be out of touch for a while.
Please don't worry about me."
297
01:11:18,680 --> 01:11:22,160
What? What's that supposed to mean?
Will she ever be back?
298
01:11:22,240 --> 01:11:23,840
Of course she will.
299
01:11:23,920 --> 01:11:28,040
She just needs a time-out.
Everyone does sometimes.
300
01:11:28,120 --> 01:11:29,160
It…
301
01:11:35,080 --> 01:11:36,640
How long will she be gone?
302
01:11:39,360 --> 01:11:41,560
A couple of days, I guess.
303
01:11:43,040 --> 01:11:46,360
Sometimes, you just need
some distance from it all.
304
01:11:46,440 --> 01:11:48,440
It's perfectly normal.
305
01:11:52,080 --> 01:11:54,080
Perfectly normal.
306
01:11:58,720 --> 01:12:00,840
Aki has been trying to call you.
307
01:12:01,800 --> 01:12:02,720
I know.
308
01:12:04,320 --> 01:12:06,160
Is there truth to what they're saying?
309
01:12:06,760 --> 01:12:07,600
Not here!
310
01:12:12,040 --> 01:12:16,080
Your girl has taken on a new position
in your household. Did you notice?
311
01:12:18,040 --> 01:12:20,720
She's no longer a maid,
but a family member.
312
01:12:22,120 --> 01:12:24,160
-Cora…
-That isn't good.
313
01:12:25,560 --> 01:12:26,680
It's dangerous.
314
01:12:56,480 --> 01:12:58,960
I could stay over. And… help.
315
01:12:59,040 --> 01:13:00,120
No, I'm fine.
316
01:13:02,280 --> 01:13:04,320
Stop. Not here. Really.
317
01:13:04,400 --> 01:13:06,080
Stop it, please. Seriously.
318
01:13:06,880 --> 01:13:08,280
Cora. Stop.
319
01:13:08,800 --> 01:13:12,280
Stop. Quit it. Man, this is really…
320
01:19:42,720 --> 01:19:43,760
Dad!
321
01:19:47,440 --> 01:19:49,800
Dad, I've got to show you something.
322
01:19:50,520 --> 01:19:51,400
What?
323
01:19:55,960 --> 01:19:58,760
Not out here. Give it to me, please.
324
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Alba, it's dangerous.
Come on, give it to me.
325
01:20:17,840 --> 01:20:19,600
-It's mine.
-Later, okay?
326
01:23:16,640 --> 01:23:17,520
John,
327
01:23:18,320 --> 01:23:19,640
call me back.
328
01:23:22,680 --> 01:23:24,000
I'm coming home.
329
01:23:25,640 --> 01:23:26,840
I'm coming home.
330
01:27:56,040 --> 01:27:57,080
Let's go.
331
01:27:57,680 --> 01:27:59,400
-Come on.
-Let's go back in.
332
01:28:06,080 --> 01:28:07,440
Why are you leaving?
333
01:28:07,520 --> 01:28:08,600
Kick her out.
334
01:39:59,320 --> 01:40:04,040
Subtitle translation by:
Matthew Way and Kristopher Brame
20675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof