Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,406
Usted es el sargento Voight.
Subcomisario Reid.
3
00:00:08,308 --> 00:00:10,443
Solo quería ver a su equipo en acción.
4
00:00:11,811 --> 00:00:13,179
Dormiste con tu informante.
5
00:00:13,213 --> 00:00:14,814
¡Ahora es problema de todos!
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,583
Debemos trabajar juntos
para protegernos
7
00:00:16,616 --> 00:00:18,184
y a la unidad.
8
00:00:19,452 --> 00:00:22,622
Su equipo intentó ocultar todo.
9
00:00:22,655 --> 00:00:27,193
¿Por qué AI no vino
a arrestar a Torres,
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,596
a la detective Burgess o a mí?
11
00:00:29,629 --> 00:00:32,766
Me gustaría usar la
información de otra manera.
12
00:00:32,799 --> 00:00:35,235
Me gustaría que seamos amigos.
13
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
Agregaste un informante
imaginario a la orden de cateo.
14
00:00:38,405 --> 00:00:40,740
- No me proteges.
- ¿Por qué no?
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,108
¡Arriesgaste tu carrera!
16
00:00:42,142 --> 00:00:43,843
Por ti, sí.
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,845
Mira, no tenemos que
volver a mencionarlo.
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,414
Siento algo por ti
19
00:00:47,447 --> 00:00:50,483
y tú no mandas en mis sentimientos.
20
00:00:53,620 --> 00:00:56,089
- Hola.
- Hola.
21
00:01:01,161 --> 00:01:03,096
Buen día.
22
00:01:07,267 --> 00:01:09,469
Volviste.
23
00:01:09,502 --> 00:01:11,438
Pensé que pasarías una
semana más en Colorado.
24
00:01:11,471 --> 00:01:13,640
No. El caso RICO terminó rápido.
25
00:01:13,673 --> 00:01:15,508
¿Cómo fue?
26
00:01:15,542 --> 00:01:18,211
No tan emocionante como Chicago,
pero bien.
27
00:01:18,244 --> 00:01:20,347
Logramos un buen resultado.
28
00:01:20,380 --> 00:01:23,750
Nuevas pautas para el
acuerdo extrajudicial.
29
00:01:23,783 --> 00:01:25,719
Debes firmar que lo recibiste.
31
00:01:31,791 --> 00:01:32,859
Gracias.
35
00:01:38,531 --> 00:01:40,667
Tengo una reunión de
emergencia con OCD.
36
00:01:40,700 --> 00:01:42,769
La organiza el subcomisario Reid.
38
00:01:44,270 --> 00:01:46,206
¿Cómo ha estado?
39
00:01:46,239 --> 00:01:49,275
Bien.
40
00:01:50,710 --> 00:01:53,246
¿Quieres ir por un trago
a Kelly's esta noche?
41
00:01:53,279 --> 00:01:54,681
Podemos ponernos al día.
42
00:01:54,714 --> 00:01:56,750
Sí. Suena bien.
44
00:02:10,430 --> 00:02:12,799
Buenos días a todos.
45
00:02:12,832 --> 00:02:15,235
Muy bien, silencio.
46
00:02:15,268 --> 00:02:17,904
Esto será breve.
47
00:02:17,937 --> 00:02:20,674
Todos sabemos del aumento de
la violencia en el lado oeste.
48
00:02:20,707 --> 00:02:24,678
Las llamados aumentaron
un 30% en tres semanas.
49
00:02:24,711 --> 00:02:26,413
Tenemos más homicidios.
50
00:02:26,446 --> 00:02:28,782
Se están acumulando
cuerpos en la morgue.
51
00:02:28,815 --> 00:02:31,351
Ya me cansé.
52
00:02:31,384 --> 00:02:32,986
Este es el mapa más reciente.
53
00:02:33,019 --> 00:02:36,322
Las tres zonas calientes son Lawndale,
East Garfield Park
54
00:02:36,356 --> 00:02:38,425
y Little Village, son los lugares
55
00:02:38,458 --> 00:02:41,294
donde hay más pandillas
enfrentadas por territorio.
56
00:02:41,327 --> 00:02:43,396
Jesús Otero tiene cuatro calles.
57
00:02:43,430 --> 00:02:46,533
Los Hustlers dos y
otras 14 facciones,
58
00:02:46,566 --> 00:02:49,469
con mayoría de menores,
pelean por una cuadra o menos.
59
00:02:49,502 --> 00:02:53,606
Los desmantelamos y
los sacamos de ahí.
60
00:02:53,640 --> 00:02:56,843
Para hacerlo,
llenaremos la zona de policías.
61
00:02:56,876 --> 00:02:58,712
Eso es.
62
00:02:58,745 --> 00:03:02,248
La idea es reducir la violencia
en dos semanas desde hoy.
63
00:03:02,282 --> 00:03:04,417
Todos sus equipos trabajarán en esto.
64
00:03:04,451 --> 00:03:07,587
Patrullas,
saturen la zona y uniformados.
65
00:03:07,620 --> 00:03:09,422
Quiero que vean su presencia.
66
00:03:09,456 --> 00:03:11,558
Encubiertos, ocúltense,
67
00:03:11,591 --> 00:03:14,594
identifiquen objetivos.
Documenten todo.
68
00:03:14,627 --> 00:03:19,366
Documenten, identifiquen,
construyan y luego arrestamos.
69
00:03:19,399 --> 00:03:20,700
¿Alguna pregunta?
70
00:03:23,937 --> 00:03:25,338
Muy bien, eso esperaba.
71
00:03:25,372 --> 00:03:27,340
Repartan las asignaciones.
72
00:03:27,374 --> 00:03:29,009
¡Givens!
74
00:03:31,845 --> 00:03:33,847
Tu equipo irá al
oeste de Lawndale,
75
00:03:33,880 --> 00:03:36,483
de la 19 a la 21.
76
00:03:36,516 --> 00:03:38,518
Mi equipo no suele
salir a interrogar.
77
00:03:38,551 --> 00:03:40,687
No es una forma productiva
de usar el tiempo.
78
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Lamento disentir.
79
00:03:41,921 --> 00:03:43,490
Necesito a gente de
confianza en Lawndale,
80
00:03:43,523 --> 00:03:46,493
un amigo que combata en el lugar.
81
00:03:46,526 --> 00:03:48,762
Así que ve a combatir.
82
00:04:11,851 --> 00:04:14,921
A mis 12:00 en punto, varón latino,
83
00:04:14,954 --> 00:04:16,690
gorro negro, chaqueta marrón.
84
00:04:16,723 --> 00:04:19,092
Acaba de echar a dos
sujetos de donde estaban.
85
00:04:19,125 --> 00:04:20,927
Copiado, lo veo.
87
00:04:24,431 --> 00:04:26,366
Creo que es Jesús Otero.
88
00:04:26,399 --> 00:04:28,068
Dirige cuatro calles.
89
00:04:28,101 --> 00:04:29,336
Copiado.
91
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
- Hola.
- Hola.
92
00:04:42,949 --> 00:04:45,552
Estaba pensando en el
trago de esta noche.
93
00:04:45,585 --> 00:04:48,521
Quizás puedas hacerme un favor antes.
94
00:04:48,555 --> 00:04:50,523
Tal vez. ¿Qué necesitas?
95
00:04:51,858 --> 00:04:53,960
Quiero que hables
con cualquier fiscal
96
00:04:53,993 --> 00:04:56,129
que conozcas en Detroit.
97
00:04:56,162 --> 00:04:59,065
Pregunta por Reid, extraoficialmente.
98
00:04:59,099 --> 00:05:00,367
Está bien.
99
00:05:00,400 --> 00:05:01,968
Pero con discreción, ¿sí?
100
00:05:02,002 --> 00:05:03,536
Mucha discreción.
101
00:05:03,570 --> 00:05:06,039
Entiendo. Sí, puedo hacerlo.
102
00:05:06,072 --> 00:05:07,140
Luego te digo lo que averiguo.
103
00:05:07,173 --> 00:05:09,009
Gracias.
104
00:05:09,042 --> 00:05:10,477
- ¿Hank?
- Debo irme.
107
00:05:14,981 --> 00:05:16,516
¿Todos oyeron eso?
108
00:05:16,549 --> 00:05:18,985
Vamos en camino,
sargento. Voy a avisar.
117
00:05:59,059 --> 00:06:01,761
¡Policía de Chicago! ¡Abra la puerta!
118
00:06:01,795 --> 00:06:02,829
Hola. Escúchenme.
119
00:06:02,862 --> 00:06:04,631
¡Policía!
120
00:06:04,664 --> 00:06:05,899
¿Alguien más herido?
122
00:06:10,970 --> 00:06:13,106
5021, emergencia,
envíen una ambulancia
123
00:06:13,139 --> 00:06:14,774
a la intersección de la 14 y Tripp.
124
00:06:14,808 --> 00:06:16,776
Hombre sangrando,
herida de bala en el cuello.
125
00:06:16,810 --> 00:06:18,745
- ¡Díganme qué pasó!
- No sé.
126
00:06:18,778 --> 00:06:20,613
Oímos disparos y el
autobús se desvió.
127
00:06:20,647 --> 00:06:22,015
Ve a ver si hay más heridos.
128
00:06:22,048 --> 00:06:23,983
- ¿Podemos salir?
- ¡Mantengan la calma!
129
00:06:24,017 --> 00:06:25,885
¡Abran la puerta! ¡Ábranlas!
130
00:06:25,919 --> 00:06:27,987
¡Okay! Oiga, ¿puede oírme?
131
00:06:28,021 --> 00:06:30,757
- ¡Hay otro balazo aquí!
- ¿Alguien está herido?
132
00:06:30,790 --> 00:06:32,792
- ¡Abran las puertas!
- No, creo que no.
133
00:06:32,826 --> 00:06:35,028
¡Siéntense!
134
00:06:35,061 --> 00:06:37,197
¡Todos cálmense!
135
00:06:37,230 --> 00:06:38,798
Oiga, ¿puede oírme?
136
00:06:38,832 --> 00:06:40,066
Estará bien.
137
00:06:40,100 --> 00:06:43,203
Por favor, dígale a mi
familia que los amo.
138
00:06:43,236 --> 00:06:45,839
Se lo dirá usted.
139
00:06:46,706 --> 00:06:48,208
¿Hay algún doctor aquí?
140
00:06:48,241 --> 00:06:49,542
No hay más heridos.
141
00:06:49,576 --> 00:06:50,810
Muy bien, ven aquí.
142
00:06:50,844 --> 00:06:52,545
Tú me ayudarás. Necesito ayuda.
143
00:06:52,579 --> 00:06:54,080
¿Cómo? No soy doctor.
144
00:06:54,114 --> 00:06:55,915
Bien, ustedes dos, ayúdenme.
145
00:06:55,949 --> 00:06:57,951
- Lo recostaremos.
- Muy bien, muy bien.
146
00:06:57,984 --> 00:07:01,688
¡Oigan, escúchenme!
Deben calmarse todos.
147
00:07:01,721 --> 00:07:04,257
La policía debe hablar
con cada uno de ustedes.
148
00:07:04,290 --> 00:07:05,859
Vamos, despacio.
149
00:07:05,892 --> 00:07:07,727
Mantendré la presión en el cuello.
150
00:07:07,761 --> 00:07:09,696
- ¿No vendrá una ambulancia?
- No, no los esperaremos.
151
00:07:09,729 --> 00:07:11,231
- Llevémoslo a mi auto.
- Tomen sus piernas.
152
00:07:11,264 --> 00:07:13,133
¿Listo? A la cuenta de tres.
153
00:07:13,166 --> 00:07:15,568
Uno, dos, tres.
154
00:07:17,837 --> 00:07:19,973
Abre la puerta trasera
de mi camioneta.
155
00:07:20,006 --> 00:07:22,909
- Vamos.
- ¡Vuelvan al autobús!
156
00:07:22,942 --> 00:07:24,844
¡Al autobús!
157
00:07:24,878 --> 00:07:26,980
Llama al Med. Avisa que lo llevaré.
158
00:07:27,013 --> 00:07:28,715
Dos heridas,
una bala rozó la carótida.
159
00:07:28,748 --> 00:07:31,584
Sargento, deténgase. Abajo, bájenlo.
165
00:07:54,007 --> 00:07:54,207
Oigan.
166
00:07:55,809 --> 00:07:58,278
Amplíen el perímetro.
Pongan cinta en una cuadra.
167
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
- ¿Alguien vio algo?
- No, señor.
168
00:08:01,014 --> 00:08:03,249
¿Un día de reducción de
violencia nadie ve nada?
169
00:08:03,283 --> 00:08:05,085
No, señor.
Pero encontramos casquillos.
170
00:08:05,118 --> 00:08:06,720
Okay, muéstramelas.
171
00:08:10,256 --> 00:08:11,825
Todas de .9 mm.
172
00:08:11,858 --> 00:08:14,627
Creemos que el tirador corrió,
disparó desde aquí
173
00:08:14,661 --> 00:08:15,762
y escapó.
174
00:08:15,795 --> 00:08:17,897
- ¿Escapó en un auto?
- Eso creemos.
175
00:08:17,931 --> 00:08:19,833
Lo esperaba en el callejón,
pero como le dije...
176
00:08:19,866 --> 00:08:22,702
Sí, nadie vio nada.
¿Quién era el blanco?
177
00:08:22,736 --> 00:08:24,604
No sabemos.
No hay heridos en esta calle.
178
00:08:26,339 --> 00:08:28,575
Escúchame.
Necesito que esperes aquí
179
00:08:28,608 --> 00:08:29,943
hasta que lleguen los forenses.
180
00:08:29,976 --> 00:08:31,945
Que uno de tus hombres
patrulle el callejón,
181
00:08:31,978 --> 00:08:33,713
que busque cámaras, ventanas.
182
00:08:33,747 --> 00:08:36,216
Quiero saber qué auto
conducía el tirador.
183
00:08:36,249 --> 00:08:37,884
- ¿Entendido?
- Sí, entendido.
184
00:08:37,917 --> 00:08:39,185
Muy bien.
185
00:08:42,856 --> 00:08:43,990
Oigan, disculpen.
186
00:08:44,024 --> 00:08:45,258
Oigan, oigan, esperen.
187
00:08:45,291 --> 00:08:47,327
- Esperen.
- ¿Qué diablos? Suélteme.
188
00:08:47,360 --> 00:08:49,829
- Suelta el teléfono y te dejo.
- No.
189
00:08:49,863 --> 00:08:52,132
Mira, vuelves en dos minutos
y lo vuelves a tomar.
190
00:08:52,165 --> 00:08:54,134
- Suéltalo.
- No entiendo.
191
00:08:54,167 --> 00:08:56,870
Así tus amigos no sabrán
que vi lo que tienes en él.
192
00:08:56,903 --> 00:08:58,204
Suelta el teléfono.
193
00:09:01,041 --> 00:09:03,610
¡Oye, vuelve aquí! ¡Oye!
195
00:09:10,383 --> 00:09:11,785
Agáchate.
198
00:09:30,236 --> 00:09:32,639
Sargento.
199
00:09:32,672 --> 00:09:34,174
Identificamos al
conductor del autobús.
200
00:09:34,207 --> 00:09:36,142
Se llama Walter James.
Enviaré una patrulla
201
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
para que haga la notificación
de fallecimiento.
202
00:09:38,178 --> 00:09:40,647
No, la haré yo.
203
00:09:40,680 --> 00:09:42,649
- Envíame el domicilio.
- Copiado.
204
00:09:42,682 --> 00:09:45,652
Hola. Oigan. Te envié un video.
205
00:09:45,685 --> 00:09:47,754
Necesito que hagan
identificación facial.
206
00:09:47,787 --> 00:09:50,290
Se ve al objetivo de los disparos.
207
00:09:50,323 --> 00:09:52,692
Quiero que lo identifiquen
y vayan a verlo.
208
00:09:52,726 --> 00:09:55,028
Averigüen quién le
disparó y por qué.
209
00:09:55,061 --> 00:09:56,663
Entendido.
210
00:10:05,305 --> 00:10:08,742
Sin duda, ese es el objetivo.
Coincide.
211
00:10:09,943 --> 00:10:12,979
Cuatro calles más.
212
00:10:13,013 --> 00:10:15,048
Carl Samson, 20 años,
213
00:10:15,081 --> 00:10:17,350
un par de arrestos por posesión
con intención de entregar.
214
00:10:17,384 --> 00:10:20,086
Intención de entrega. ¿Algún registro?
215
00:10:20,120 --> 00:10:22,989
No, no aparece vinculado a
ninguna pandilla al menos.
216
00:10:23,023 --> 00:10:25,792
¿Y qué tal SOMEX?
¿Alguna amenaza de muerte?
217
00:10:25,825 --> 00:10:26,860
No parece.
218
00:10:26,893 --> 00:10:28,695
Su último arresto fue hace dos años.
219
00:10:28,728 --> 00:10:31,064
Parece que salió del juego.
220
00:10:33,066 --> 00:10:34,734
¿Qué demonios?
221
00:10:38,004 --> 00:10:40,974
- ¿Es la cuadra de Carl?
- Eso creo.
222
00:10:41,007 --> 00:10:43,009
Aquí vamos.
225
00:10:51,351 --> 00:10:53,286
- 5021 King.
- Estoy con el 911.
226
00:10:53,319 --> 00:10:55,355
Okay.
227
00:10:55,388 --> 00:10:57,323
- ¿Cuándo pasó?
- Hace unos minutos.
228
00:10:57,357 --> 00:10:59,392
Oí un auto que aceleraba
y luego muchos disparos.
229
00:10:59,426 --> 00:11:01,394
- ¡Muchos!
- ¿Adónde fue el auto?
230
00:11:01,428 --> 00:11:02,996
No sé, no lo vi.
231
00:11:03,029 --> 00:11:04,864
Necesito que vuelva a la casa,
no cuelgue
232
00:11:04,898 --> 00:11:06,199
y dé los detalles que pueda, ¿sí?
233
00:11:06,232 --> 00:11:07,434
Okay.
234
00:11:09,302 --> 00:11:12,205
Vamos, vamos.
236
00:11:14,174 --> 00:11:16,042
¡Policía de Chicago!
237
00:11:21,448 --> 00:11:22,916
¡Policía de Chicago!
240
00:11:27,087 --> 00:11:29,322
Señora, somos la policía.
Estamos aquí para ayudarla.
241
00:11:29,356 --> 00:11:31,391
- Déjeme verlo.
- Despejado.
244
00:11:46,206 --> 00:11:47,540
Quiero que salgan de mi casa.
245
00:11:47,574 --> 00:11:49,342
Entiendo,
solo necesito algunas respuestas.
246
00:11:49,376 --> 00:11:52,812
¿Quiere que hable con usted?
¿Por qué? ¿Para qué?
247
00:11:52,846 --> 00:11:54,547
A la policía no le importa Lawndale.
248
00:11:54,581 --> 00:11:57,183
- Cree que no sé qué...
- Carl recibió ocho disparos.
249
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Si la hermana no hubiera salido
250
00:11:58,918 --> 00:12:01,221
a sacar la basura,
también estaría muerta.
251
00:12:01,254 --> 00:12:02,922
- ¿Arma de .9 mm?
- Sí.
252
00:12:02,956 --> 00:12:05,158
Los casquillos coinciden
con los de la primera escena.
253
00:12:05,191 --> 00:12:08,928
Creo que el tirador
falló la primera vez,
254
00:12:08,962 --> 00:12:12,165
lo siguió hasta aquí y
disparó a toda la casa.
255
00:12:12,198 --> 00:12:13,466
Tiene sentido.
256
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
Salgan de mi casa. ¡Váyanse!
257
00:12:15,902 --> 00:12:17,871
¡Quiero que se vayan todos!
258
00:12:17,904 --> 00:12:19,205
¿Por qué no salen un minuto?
259
00:12:19,239 --> 00:12:20,340
- Tú también, Amy.
- ¡Sí!
260
00:12:20,373 --> 00:12:22,409
¡Fuera!
261
00:12:22,442 --> 00:12:24,310
Salgan de mi casa.
262
00:12:24,344 --> 00:12:25,478
¡Fuera!
263
00:12:25,512 --> 00:12:27,514
Kiana, danos un minuto.
264
00:12:29,549 --> 00:12:32,352
Eso es. Váyanse.
266
00:12:36,856 --> 00:12:38,425
Usted también puede irse.
267
00:12:38,458 --> 00:12:40,994
Quiero estar con mi hermano.
268
00:12:41,027 --> 00:12:42,829
Entiendo.
269
00:12:42,862 --> 00:12:44,330
Dígame quién pudo
haber hecho esto.
270
00:12:44,364 --> 00:12:47,067
No importa.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
271
00:12:47,100 --> 00:12:50,170
No importará lo que yo diga.
A nadie le importa.
272
00:12:50,203 --> 00:12:51,905
- A mí sí.
- No le importa.
273
00:12:51,938 --> 00:12:53,573
- Yo los encontraré...
- No, nunca los encuentran.
274
00:12:53,606 --> 00:12:55,442
No les importa.
275
00:12:55,475 --> 00:12:57,510
Encontraré al culpable.
276
00:12:58,511 --> 00:13:00,480
Solo quiero estar con mi hermano.
277
00:13:00,513 --> 00:13:02,115
Por favor, váyase.
278
00:13:02,148 --> 00:13:06,586
Janae, si me dice quién es,
lo encontraré.
279
00:13:06,619 --> 00:13:08,521
Lo pondré tras las rejas.
281
00:13:13,393 --> 00:13:16,062
No...
282
00:13:16,096 --> 00:13:18,932
no sé quién es.
283
00:13:18,965 --> 00:13:23,203
Pero sé que fue uno de
esos Macklin Hustlers.
284
00:13:23,236 --> 00:13:26,940
Carl los increpó en Instagram.
285
00:13:26,973 --> 00:13:29,175
Dijeron que lo matarían por eso.
286
00:13:30,577 --> 00:13:32,045
Gracias.
287
00:13:35,315 --> 00:13:36,916
Estaré esperando afuera.
288
00:13:36,950 --> 00:13:39,152
Tómese todo el tiempo
que necesite con él.
292
00:13:54,934 --> 00:13:56,002
Los de Pandillas describieron
a los Macklin Hustlers
293
00:13:57,570 --> 00:13:59,472
como cuatro hombres
de entre 18 y 20 años.
294
00:13:59,506 --> 00:14:02,075
- ¿Misma calle?
- Mismo edificio.
295
00:14:02,108 --> 00:14:04,377
Se hacen llamar Macklin Hustlers
296
00:14:04,411 --> 00:14:07,580
porque viven en los
apartamentos Macklin-Whatley.
297
00:14:07,614 --> 00:14:11,117
Se conocen de toda la vida.
Son muy unidos.
298
00:14:11,151 --> 00:14:14,020
¿Qué tenemos de las
redes sociales de Carl?
299
00:14:14,054 --> 00:14:16,523
Los comentarios fueron
borrados pero los recuperamos.
300
00:14:16,556 --> 00:14:18,224
Carl insultó a los Macklin Hustlers
301
00:14:18,258 --> 00:14:19,459
en Instagram hace dos días.
302
00:14:19,492 --> 00:14:21,194
Aquí tengo algunos comentarios.
303
00:14:21,227 --> 00:14:22,662
"¿Macklin Hustlers?
304
00:14:22,696 --> 00:14:24,431
"Más bien perritas que
juegan a ser traficantes.
305
00:14:24,464 --> 00:14:25,965
Venden basura".
306
00:14:25,999 --> 00:14:27,600
Aquí tengo otro:
"Perritas cobardes y baratas,
307
00:14:27,634 --> 00:14:29,169
deben aprender una lección".
308
00:14:29,202 --> 00:14:31,171
Desde ahí, la violencia escaló.
309
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Muchas conversaciones entre Carl
310
00:14:33,239 --> 00:14:35,608
- y tres "finstas" distintas.
- ¿Todas cuentas ficticias?
311
00:14:35,642 --> 00:14:37,677
Está claro que son de
los Macklin Hustlers.
312
00:14:37,711 --> 00:14:39,979
Pero no podemos asociarlas
a nadie en particular.
313
00:14:40,013 --> 00:14:43,083
Bueno, ¿quiénes son esos tipos?
314
00:14:43,116 --> 00:14:44,451
Los Macklin Hustlers son
315
00:14:44,484 --> 00:14:48,121
Hamani Maines,
Kaiden Clark, Micah D'Angelo,
316
00:14:48,154 --> 00:14:49,589
Chris Logan, conocido como Lo.
317
00:14:49,622 --> 00:14:51,958
Pero Hamani Maines
coincide con la descripción
318
00:14:51,991 --> 00:14:53,526
del hombre que buscamos.
319
00:14:56,496 --> 00:15:00,633
Y Balística, cámaras,
testigos, vehículos...
320
00:15:00,667 --> 00:15:03,236
¿Algo que pueda confirmar
que Hamani es el tirador?
321
00:15:03,269 --> 00:15:04,971
Aún no, nada.
322
00:15:05,005 --> 00:15:07,240
Podemos invitarlos a todos
y hacer que se enfrenten.
323
00:15:07,273 --> 00:15:08,508
Quizás alguno confiese.
324
00:15:08,541 --> 00:15:10,377
No creo que ayude mucho.
325
00:15:10,410 --> 00:15:12,312
Todo esto es circunstancial.
326
00:15:12,345 --> 00:15:14,981
¿Son traficantes, no? Son jóvenes.
327
00:15:15,015 --> 00:15:16,383
No parecen muy buenos
en lo que hacen.
328
00:15:16,416 --> 00:15:18,118
Creo que ni siquiera son tan listos
329
00:15:18,151 --> 00:15:19,352
como para borrar sus huellas.
330
00:15:19,386 --> 00:15:20,520
Usaremos el ángulo de la droga.
331
00:15:20,553 --> 00:15:22,255
- Una compra encubierta.
- Sí.
332
00:15:22,288 --> 00:15:23,623
Gánense la confianza de uno de ellos
333
00:15:23,656 --> 00:15:25,225
y esperemos que sea suficiente.
334
00:15:25,258 --> 00:15:26,593
Si son tan cercanos,
todos deben saber
335
00:15:26,626 --> 00:15:28,361
que Hamani fue el que disparó.
336
00:15:28,395 --> 00:15:31,197
Tal vez hasta
festejaron juntos luego.
337
00:15:31,231 --> 00:15:34,367
Tendrán que sentirse seguros
para volver a vender.
338
00:15:34,401 --> 00:15:36,036
Tendrá que detener
los interrogatorios.
339
00:15:36,069 --> 00:15:37,337
Hecho.
340
00:15:38,805 --> 00:15:42,742
Oye, habla Reid.
Sí, necesito los nombres...
341
00:15:49,149 --> 00:15:50,350
No tengo mucho.
342
00:15:50,383 --> 00:15:52,786
Reid tuvo un perfil bajo en Detroit.
343
00:15:52,819 --> 00:15:56,156
- ¿Cómo así?
- Su círculo es muy pequeño.
344
00:15:56,189 --> 00:15:58,358
Mi contacto dijo que tenía un
grupo de policías y fiscales
345
00:15:58,391 --> 00:16:02,629
en los que confiaba pero que
más bien eran de su propiedad.
346
00:16:03,630 --> 00:16:05,565
Creen que sabe secretos de todos.
347
00:16:05,598 --> 00:16:07,434
Los usó como ejército personal
348
00:16:07,467 --> 00:16:09,769
y luego, como chivos expiatorios.
349
00:16:15,075 --> 00:16:17,344
¿Sabe algo de ti?
350
00:16:21,815 --> 00:16:24,117
Sí.
351
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
Oigan.
352
00:16:25,352 --> 00:16:27,787
Estamos listos, sargento.
355
00:16:50,243 --> 00:16:52,479
Oye. ¿Tienes algo?
356
00:16:53,880 --> 00:16:56,549
- ¿Quién diablos eres?
- Me envió Josie.
357
00:16:56,583 --> 00:16:59,085
Josie de la boca grande,
al final de la calle.
358
00:16:59,119 --> 00:17:00,220
Sí, sé quién es.
359
00:17:00,253 --> 00:17:01,688
Bueno. Necesito tres de 20.
360
00:17:03,523 --> 00:17:04,791
¿De qué?
361
00:17:04,824 --> 00:17:06,226
Vamos, viejo.
362
00:17:06,259 --> 00:17:08,328
Sabes qué busco, 'mano.
363
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
Suelo comprarle a Kent, pero...
364
00:17:10,397 --> 00:17:13,533
dijeron que no tenían,
que no tendrán hasta mañana.
365
00:17:16,603 --> 00:17:18,672
- 60.
- ¿60? Demonios.
366
00:17:18,705 --> 00:17:21,408
No, tengo que... no, no puedo.
367
00:17:21,441 --> 00:17:23,243
Tengo--tengo 50. Tengo 50.
368
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
Tengo 50, ¿está bien?
369
00:17:24,744 --> 00:17:27,747
¿Podría ser un descuento
por primera compra?
370
00:17:27,781 --> 00:17:30,784
Volveré, lo prometo.
Mira, mira, mira.
371
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
Uno, dos, tres...
372
00:17:33,219 --> 00:17:35,822
50. ¿Sí?
373
00:17:35,855 --> 00:17:36,723
Viejo.
374
00:17:36,756 --> 00:17:39,359
Ki hizo contacto.
375
00:17:39,392 --> 00:17:41,394
No hay intercambio aún.
376
00:17:41,428 --> 00:17:44,764
El traficante camina. Camina, camina.
377
00:17:44,798 --> 00:17:47,300
Creo que nos está
llevando al depósito.
378
00:17:47,334 --> 00:17:49,669
- Aquí tienes.
- Sí, sí.
379
00:17:52,872 --> 00:17:53,740
Sí.
380
00:17:53,773 --> 00:17:56,910
Vemos claramente
dónde esconde la droga.
381
00:17:56,943 --> 00:17:59,145
Está tomando unas bolsas. Eso es.
383
00:18:01,314 --> 00:18:03,216
Vamos, vamos.
385
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
¿Quién es este tipo?
386
00:18:14,728 --> 00:18:16,162
¿Le compras a este idiota?
387
00:18:16,196 --> 00:18:17,430
No sé de qué hablas.
388
00:18:17,464 --> 00:18:18,832
No le compres a este imbécil.
389
00:18:18,865 --> 00:18:20,734
- Su merca es una basura.
- Calma, calma.
390
00:18:20,767 --> 00:18:24,571
No sé nada,
¿pero puedes dejar de gritar, viejo?
391
00:18:24,604 --> 00:18:26,806
¿Por favor?
392
00:18:26,840 --> 00:18:28,742
Sargento, tenemos compañía.
393
00:18:28,775 --> 00:18:31,211
No la detendremos.
Necesitamos al pendejo.
394
00:18:31,244 --> 00:18:32,812
Dejen que sigan.
395
00:18:32,846 --> 00:18:35,315
Oye, me vendiste droga estirada.
396
00:18:35,348 --> 00:18:36,716
Devuélveme mi dinero.
397
00:18:36,750 --> 00:18:38,485
- Vete, hermano.
- ¡Oye!
398
00:18:38,518 --> 00:18:39,753
Antes de que comiencen,
399
00:18:39,786 --> 00:18:41,654
¿puedes darme lo mío así me voy?
400
00:18:41,688 --> 00:18:43,923
- ¡Oigan! ¡Hola!
- ¡Suéltame, viejo!
401
00:18:43,957 --> 00:18:45,325
¿Hola?
402
00:18:45,358 --> 00:18:46,526
¿Me puedes dar lo mío...?
403
00:18:46,559 --> 00:18:48,461
¡Oye, policía de Chicago!
405
00:18:52,265 --> 00:18:53,600
¡Suéltame!
406
00:18:53,633 --> 00:18:56,236
- ¡Suéltame!
- ¡Lo tengo! Lo tengo.
407
00:18:56,269 --> 00:18:58,204
- ¡Date vuelta!
- ¡Quédate ahí!
408
00:18:59,005 --> 00:19:00,540
¿Tienes algo que podría lastimarme?
409
00:19:00,573 --> 00:19:02,776
¿Algo que podría lastimarme?
412
00:19:18,892 --> 00:19:19,559
Oye, ¿me pueden dar una soda?
413
00:19:21,428 --> 00:19:23,697
Tengo sed.
414
00:19:23,730 --> 00:19:25,832
¿Sabes por qué estás aquí, Kaiden?
415
00:19:30,270 --> 00:19:32,505
'Mano...
416
00:19:32,539 --> 00:19:33,907
Te tenemos.
417
00:19:33,940 --> 00:19:37,544
Te tenemos por posesión
con intención de venta
418
00:19:37,577 --> 00:19:39,579
a un oficial de policía.
419
00:19:39,612 --> 00:19:41,281
40 gramos.
420
00:19:43,616 --> 00:19:46,820
Como mínimo, cinco años.
421
00:19:50,724 --> 00:19:52,492
Pero tienes suerte.
422
00:19:54,361 --> 00:19:58,698
Si nos ayudas, te ayudamos.
423
00:20:00,400 --> 00:20:02,035
¿Ayudarlos cómo?
424
00:20:02,068 --> 00:20:04,037
Sabemos que un
Macklin Hustler disparó
425
00:20:04,070 --> 00:20:06,673
y mató a dos hombres.
426
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Sabemos que no fuiste tú.
427
00:20:08,608 --> 00:20:10,777
Tu perfil no coincide.
428
00:20:12,045 --> 00:20:15,849
Si nos dices quién fue...
429
00:20:15,882 --> 00:20:17,884
te vas.
430
00:20:23,356 --> 00:20:25,625
No sé de qué hablas, viejo.
431
00:20:27,627 --> 00:20:29,062
Te entiendo.
432
00:20:29,095 --> 00:20:31,031
Eres leal.
433
00:20:31,064 --> 00:20:33,299
Lo respeto.
434
00:20:33,333 --> 00:20:34,601
Kaiden,
435
00:20:36,936 --> 00:20:40,907
uno de tus amigos es un asesino.
437
00:20:43,009 --> 00:20:44,844
Un asesino.
438
00:20:47,447 --> 00:20:51,284
Este hombre, abuelo.
439
00:20:54,120 --> 00:20:57,691
¿Serás leal a alguien que hizo esto?
440
00:20:59,459 --> 00:21:01,561
He visto cosas peores.
441
00:21:03,763 --> 00:21:06,032
No hablaré contigo.
442
00:21:09,002 --> 00:21:10,470
Nada.
443
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
Llevará tiempo, ¿no?
444
00:21:12,439 --> 00:21:13,673
Son muy unidos.
445
00:21:13,707 --> 00:21:15,075
- Sí.
- Muy bien.
446
00:21:15,108 --> 00:21:17,677
Sí, gracias. Sargento,
tenemos la orden
447
00:21:17,711 --> 00:21:19,412
para ir al apartamento de Kaiden.
448
00:21:19,446 --> 00:21:20,947
Tú y Torres.
449
00:21:20,980 --> 00:21:23,850
Esperemos que haya guardado
evidencia ahí dentro.
450
00:21:23,883 --> 00:21:25,618
Mientras tanto, los demás
451
00:21:25,652 --> 00:21:27,120
seguiremos indagando
sobre Kaiden y su gente.
452
00:21:27,153 --> 00:21:30,457
Denme una hora solo con él;
volveré a empezar.
453
00:21:30,490 --> 00:21:32,959
Kaiden es leal, pero no estúpido.
454
00:21:32,992 --> 00:21:34,427
Se quebrará.
457
00:21:50,944 --> 00:21:53,880
En el refri no hay narcóticos.
458
00:21:58,518 --> 00:22:02,789
Según estas publicaciones,
Hamani es el cabecilla.
459
00:22:02,822 --> 00:22:06,126
- Dante, mira esto.
- ¿Qué?
460
00:22:06,159 --> 00:22:08,795
Lo encontré entre los
pliegues del sofá.
461
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
El genio lo dejó desbloqueado.
463
00:22:17,437 --> 00:22:18,938
No entiendo.
464
00:22:18,972 --> 00:22:20,874
Kaiden tiene padres presentes.
465
00:22:20,907 --> 00:22:23,843
Abandonó una buena escuela
para juntarse con esos tontos.
466
00:22:23,877 --> 00:22:26,613
Sí. Juventud desperdiciada.
467
00:22:26,646 --> 00:22:28,081
Espera, vuelve atrás.
469
00:22:36,956 --> 00:22:38,591
Es tu amigo con una TEC-9,
470
00:22:38,625 --> 00:22:41,461
que coincide con el arma
que se usó en ambos tiroteos
471
00:22:41,494 --> 00:22:43,129
y con las balas de .9 mm
472
00:22:43,163 --> 00:22:44,631
que recuperamos en ambas escenas.
473
00:22:44,664 --> 00:22:46,199
Sabemos que fue Hamani.
474
00:22:46,232 --> 00:22:48,635
Mató al conductor del
autobús por accidente.
475
00:22:48,668 --> 00:22:51,738
Luego fue a la casa de Carl
y lo mató con la TEC-9,
476
00:22:51,771 --> 00:22:53,907
esaTEC-9.
477
00:22:55,942 --> 00:22:58,078
O tal vez fuiste tú.
478
00:22:58,912 --> 00:23:01,581
Este acuerdo te dejará
libre de cargos.
479
00:23:01,614 --> 00:23:05,552
Venta a un oficial, posesión,
uso ilícito de armas
480
00:23:05,585 --> 00:23:07,954
y asalto a mano armada.
481
00:23:07,987 --> 00:23:10,490
Lo único que tienes
que hacer es cooperar.
482
00:23:10,523 --> 00:23:12,625
Ayúdanos con este caso.
483
00:23:12,659 --> 00:23:14,461
Es un muy buen trato.
484
00:23:14,494 --> 00:23:16,663
Te dice la verdad, Kaiden.
485
00:23:16,696 --> 00:23:19,065
Acepta este acuerdo ahora que puedes.
486
00:23:19,099 --> 00:23:20,200
Acéptalo.
487
00:23:26,840 --> 00:23:28,842
¿Me pueden dar más soda?
488
00:23:33,079 --> 00:23:35,815
Las pruebas son buenas,
pero si Kaiden no habla,
489
00:23:35,849 --> 00:23:37,884
no podemos pedir una
orden contra Hamani.
490
00:23:37,917 --> 00:23:40,553
Lo tenemos con el arma
homicida en una fotografía.
491
00:23:40,587 --> 00:23:43,890
Supuesta arma homicida.
Cualquier abogado defensor
492
00:23:43,923 --> 00:23:47,093
mostraría cientos de
pandilleros posando con armas.
493
00:23:47,127 --> 00:23:50,230
- ¿Pero cuántos con una TEC-9?
- Es circunstancial.
494
00:23:50,263 --> 00:23:53,733
El juez no firmará la orden,
te lo aseguro.
495
00:23:57,871 --> 00:23:59,973
Bueno, seguiremos buscando.
496
00:24:00,006 --> 00:24:02,175
Kim, quiero que los de
Táctica investiguen a Hamani.
497
00:24:02,208 --> 00:24:06,146
Vigilancia 24/7 hasta
que podamos movernos.
498
00:24:06,179 --> 00:24:07,781
Necesitamos más.
499
00:24:16,122 --> 00:24:18,124
Hank, ¿tienes un minuto?
500
00:24:19,159 --> 00:24:21,795
Leí los informes de los
homicidios de Lawndale.
501
00:24:21,828 --> 00:24:24,030
¿Alguna novedad?
502
00:24:24,064 --> 00:24:25,999
No.
503
00:24:26,032 --> 00:24:28,768
- ¿Puedo?
- Claro.
506
00:24:39,112 --> 00:24:42,582
Yo puedo conseguirte una
orden para este tal Hamani.
507
00:24:42,615 --> 00:24:45,552
La fiscal Chapman revisó todo.
No tenemos suficiente.
508
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
Dame media hora y yo
haré que sea suficiente.
510
00:24:52,892 --> 00:24:54,527
¿A quién tienes?
511
00:24:56,329 --> 00:24:57,764
¿Disculpa?
512
00:24:57,797 --> 00:25:01,167
¿A qué juez o fiscal tienes?
513
00:25:03,303 --> 00:25:05,205
¿Te importa?
516
00:25:10,176 --> 00:25:14,781
El conductor asesinado, Walter James,
517
00:25:14,814 --> 00:25:16,316
iba a jubilarse en tres meses.
518
00:25:16,349 --> 00:25:21,154
Este verano tendría sus
primeras vacaciones reales.
519
00:25:21,187 --> 00:25:22,222
Lo sé.
520
00:25:22,255 --> 00:25:25,091
Tú notificaste a la familia, ¿no?
522
00:25:29,896 --> 00:25:33,733
En todos mis años como policía,
jamás entendí esas pérdidas,
523
00:25:33,767 --> 00:25:36,803
esa violencia.
524
00:25:36,836 --> 00:25:38,905
No tiene sentido.
525
00:25:38,938 --> 00:25:41,675
Por eso decidí ser policía,
526
00:25:41,708 --> 00:25:43,643
al principio.
527
00:25:43,677 --> 00:25:47,580
Perdí a mi madre a los siete
años por esa violencia.
528
00:25:49,215 --> 00:25:52,652
Estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
529
00:25:52,686 --> 00:25:56,356
El asaltante de un banco
le disparó en la cara
530
00:25:56,389 --> 00:26:00,260
porque no se tiró al piso
cuando él se lo dijo.
531
00:26:00,293 --> 00:26:03,630
Cuando te enfrentas a eso,
a esa violencia
532
00:26:03,663 --> 00:26:04,931
que no tiene sentido,
533
00:26:04,964 --> 00:26:06,833
que no entiende de
moral ni de ética,
534
00:26:06,866 --> 00:26:11,137
¿cuál es el problema de obtener
una orden cuando la necesitas?
535
00:26:11,171 --> 00:26:14,274
¿De verdad te importa
cómo conseguirla?
538
00:26:21,748 --> 00:26:24,351
Te conseguiré la orden.
539
00:26:26,119 --> 00:26:28,054
Puedes agradecerme después.
543
00:26:44,037 --> 00:26:44,838
Ustedes por el frente
y yo por detrás.
544
00:26:46,206 --> 00:26:49,109
Hola. ¿Qué sucede?
545
00:26:49,142 --> 00:26:50,377
Tenemos una orden.
546
00:26:50,410 --> 00:26:52,278
Sí, lo sé. ¿Pero cómo?
547
00:26:52,312 --> 00:26:53,713
No hay suficiente evidencia.
548
00:26:53,747 --> 00:26:55,315
Una orden es una orden. La usaré.
549
00:26:55,348 --> 00:26:57,217
Hamani mató a dos personas.
550
00:26:57,250 --> 00:26:58,952
A uno de ellas le disparó ocho veces.
551
00:26:58,985 --> 00:27:00,787
Lo sacaré de la calle.
552
00:27:00,820 --> 00:27:03,023
¿Recuerdas cómo te molestaste conmigo
553
00:27:03,056 --> 00:27:04,891
cuando te conseguí una orden?
554
00:27:04,924 --> 00:27:06,292
Estamos listos, sargento.
Los de Táctica ya lo sabe.
555
00:27:06,326 --> 00:27:08,395
Seremos discretos.
556
00:27:08,428 --> 00:27:11,264
Hank.
557
00:27:11,297 --> 00:27:14,067
¿Te agrada ese hombre?
558
00:27:14,100 --> 00:27:15,235
¿Qué?
559
00:27:15,268 --> 00:27:17,804
Reid. ¿Te agrada?
560
00:27:17,837 --> 00:27:20,306
¿Lo entiendes?
563
00:27:51,371 --> 00:27:53,840
¡Policía de Chicago!
¡Orden de registro!
566
00:27:59,012 --> 00:28:00,313
¡Oigan! ¡Manos arriba!
568
00:28:02,349 --> 00:28:03,516
Atrás, dense vuelta.
569
00:28:03,550 --> 00:28:05,185
Cuarto trasero despejado.
570
00:28:08,355 --> 00:28:09,756
¿Dónde está Hamani?
571
00:28:09,789 --> 00:28:12,392
Acaba de irse. Lo siento.
572
00:28:12,425 --> 00:28:14,294
No hay nadie más, sargento.
573
00:28:17,163 --> 00:28:20,800
Revisen el lugar.
Encuentren la TEC-9.
575
00:28:28,842 --> 00:28:31,311
¡Oigan!
576
00:28:31,344 --> 00:28:32,912
¿Qué demonios pasó?
577
00:28:32,946 --> 00:28:34,214
¿Disculpe?
578
00:28:34,247 --> 00:28:35,382
El delincuente escapó.
579
00:28:35,415 --> 00:28:38,885
Cubrimos la parte trasera
y el frente. Es imposible.
580
00:28:38,918 --> 00:28:40,854
Pues acaba de pasar lo imposible.
581
00:28:40,887 --> 00:28:43,923
Comiencen una red de búsqueda
ahora mismo. ¡Muévanse!
582
00:28:43,957 --> 00:28:46,893
Sargento, estos chicos están limpios.
583
00:28:46,926 --> 00:28:48,061
No tienen nada.
584
00:28:48,094 --> 00:28:49,896
Los apartamentos tienen sótanos
585
00:28:49,929 --> 00:28:50,997
para almacenamiento.
586
00:28:51,031 --> 00:28:52,298
Quizás Hamani escapó por ahí.
587
00:28:52,332 --> 00:28:53,833
Revisen las cámaras.
588
00:28:53,867 --> 00:28:55,568
Notifiquen a las
compañías de transporte.
589
00:28:55,602 --> 00:28:58,238
Encontremos a ese tipo ahora.
590
00:29:00,473 --> 00:29:02,008
- ¿Puedo irme?
- Sí,
591
00:29:02,042 --> 00:29:05,045
si contestas unas preguntas.
Siéntate.
592
00:29:05,078 --> 00:29:06,146
Siéntate.
593
00:29:13,987 --> 00:29:15,922
¿Dónde podría esconderse Hamani?
594
00:29:18,625 --> 00:29:20,360
¿No lo encuentran?
595
00:29:21,895 --> 00:29:24,364
Kaiden,
todas las ofertas siguen en pie.
596
00:29:26,232 --> 00:29:29,002
Dime dónde está y esta noche,
dormirás en casa.
597
00:29:33,340 --> 00:29:37,610
Es probable que se haya
ido a Canadá en auto.
598
00:29:37,644 --> 00:29:39,346
Le encanta pescar y todo eso.
599
00:29:39,379 --> 00:29:40,980
Escúchame.
600
00:29:42,982 --> 00:29:45,352
Solo quiero un lugar.
601
00:29:45,385 --> 00:29:47,287
¿Entiendes?
602
00:29:49,055 --> 00:29:50,557
No sabrá quién dio la información.
603
00:29:50,590 --> 00:29:53,460
Lo juro por Dios. Tienes mi palabra.
604
00:29:57,230 --> 00:29:58,865
Lo sabrá.
605
00:30:02,135 --> 00:30:04,004
Siguiente pregunta.
606
00:30:10,143 --> 00:30:11,578
Bien, ¿qué más tenemos?
607
00:30:11,611 --> 00:30:13,113
Nada nuevo sobre Hamani.
608
00:30:13,146 --> 00:30:14,981
Nada en las cámaras,
su teléfono está apagado.
609
00:30:15,015 --> 00:30:16,216
Inactivo en las redes sociales.
610
00:30:16,249 --> 00:30:17,650
Podría estar en cualquier lado.
611
00:30:17,684 --> 00:30:19,486
Lo dudo. Esos cuatro chicos
612
00:30:19,519 --> 00:30:21,588
solo conocen esa calle.
Jamás salieron de Chicago.
613
00:30:21,621 --> 00:30:23,423
Ni de Lawndale, en realidad.
614
00:30:23,456 --> 00:30:26,026
Es probable que esté cerca.
615
00:30:26,059 --> 00:30:27,460
Tenemos un problema.
616
00:30:27,494 --> 00:30:29,462
Un abogado vino para
representar a Kaiden.
617
00:30:29,496 --> 00:30:31,131
Kaiden nunca pidió abogado.
618
00:30:31,164 --> 00:30:33,566
Acaba de llegar.
619
00:30:33,600 --> 00:30:35,669
¿Señor?
620
00:30:35,702 --> 00:30:37,437
Buenas tardes. Tom Larsen.
621
00:30:37,470 --> 00:30:38,972
¿Dónde está mi cliente?
622
00:30:42,008 --> 00:30:43,309
Dante, acompáñalo.
623
00:30:43,343 --> 00:30:44,511
Vamos.
624
00:30:49,449 --> 00:30:52,419
Tú lo viste. ¿El chico pidió abogado?
625
00:30:52,452 --> 00:30:53,553
No.
626
00:30:53,586 --> 00:30:55,321
Quizá alguien de su grupo lo llamó.
627
00:30:55,355 --> 00:30:57,924
Algunos traficantes tienen
abogados de emergencias.
628
00:30:57,957 --> 00:30:59,492
Estos novatos no.
629
00:30:59,526 --> 00:31:01,194
Sargento.
630
00:31:01,227 --> 00:31:03,463
El abogado quiere hablar. Aquí está.
631
00:31:03,496 --> 00:31:05,098
Hazlo pasar.
632
00:31:06,466 --> 00:31:07,634
Señor.
633
00:31:07,667 --> 00:31:10,203
Firmado. Kaiden aceptó el acuerdo.
634
00:31:10,236 --> 00:31:12,172
Pregúntele lo que quiera,
luego libérelo.
636
00:31:29,222 --> 00:31:31,324
¿Estuviste en alguno
de los tiroteos, Kaiden?
638
00:31:34,194 --> 00:31:37,230
No.
639
00:31:42,736 --> 00:31:45,638
¿Hamani te habló de los tiroteos?
641
00:31:50,710 --> 00:31:52,245
Sí.
644
00:31:56,649 --> 00:31:59,085
Sí, ¿qué?
646
00:32:01,087 --> 00:32:03,356
Que...
647
00:32:05,759 --> 00:32:08,495
Hamani mató a los dos.
649
00:32:11,531 --> 00:32:14,234
Carl se lo merecía, viejo.
650
00:32:17,137 --> 00:32:18,738
Hamani tenía que
cuidar las apariencias.
651
00:32:18,772 --> 00:32:20,507
Debía hacerlo.
653
00:32:28,815 --> 00:32:31,051
¿Dónde está?
654
00:32:33,153 --> 00:32:34,621
Él...
655
00:32:37,057 --> 00:32:38,792
debe estar escondido
en nuestro lugar.
657
00:32:43,763 --> 00:32:46,099
En Cullerton y Kildare.
658
00:32:50,370 --> 00:32:53,206
Debería estar ahí hasta
que se aplaque todo.
659
00:32:57,844 --> 00:32:59,779
Cullerton y Kildare.
662
00:33:20,667 --> 00:33:21,468
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Cómo fue?
663
00:33:23,436 --> 00:33:27,273
Hamani está escondido
en Cullerton y Kildare.
664
00:33:27,307 --> 00:33:29,209
¿Qué, de repente dijo todo?
665
00:33:29,242 --> 00:33:31,277
- Aceptó el acuerdo.
- ¿Así nomás?
666
00:33:31,311 --> 00:33:32,846
Cullerton y Kildare.
667
00:33:32,879 --> 00:33:35,548
Quizás aún tenga la TEC-9,
así que muévanse.
668
00:33:35,582 --> 00:33:36,683
Entraremos con todo.
671
00:33:48,862 --> 00:33:51,598
- ¿Pasó algo?
- No, iré contigo.
675
00:35:14,914 --> 00:35:16,516
¿Novedades?
676
00:35:16,549 --> 00:35:18,785
Se confirmó que el arma de Hamani
677
00:35:18,818 --> 00:35:21,421
fue la que mató a Carl
Samsony al conductor,
678
00:35:21,454 --> 00:35:23,590
así que él fue el asesino.
679
00:35:23,623 --> 00:35:25,592
Caso cerrado.
683
00:36:22,449 --> 00:36:24,317
Sí, todas las llamadas de servicio
684
00:36:24,351 --> 00:36:26,252
de las últimas 12 horas en Lawndale,
685
00:36:26,286 --> 00:36:28,421
principalmente en la zona de Otero
686
00:36:28,455 --> 00:36:30,990
y cualquier vinculación
con Kaiden Clark.
687
00:36:31,024 --> 00:36:33,226
Exacto, Kaiden Clark.
688
00:36:35,061 --> 00:36:36,496
¿Qué?
689
00:36:38,298 --> 00:36:39,833
¿Cuándo?
692
00:36:57,517 --> 00:36:59,352
- ¿Hank?
- Hola.
693
00:36:59,386 --> 00:37:00,887
¿Qué haces aquí?
695
00:37:05,091 --> 00:37:06,626
¿La conoces?
696
00:37:08,795 --> 00:37:10,263
No...
697
00:37:12,399 --> 00:37:16,436
Arresté a su hermano
por otro tiroteo.
698
00:37:19,339 --> 00:37:21,408
¿Qué tienen?
699
00:37:21,441 --> 00:37:23,443
No mucho. Un robo que salió mal.
700
00:37:23,476 --> 00:37:25,512
Un testigo oyó disparos,
701
00:37:25,545 --> 00:37:27,814
vio a un tipo enmascarado
escapando con su bolsa.
702
00:37:27,847 --> 00:37:30,817
Creo que se estaba drogando
y la sorprendieron.
703
00:37:33,753 --> 00:37:38,458
Cielos...
¿quién les roba a los adictos?
704
00:37:38,491 --> 00:37:40,060
Entiendo lo del dinero,
705
00:37:40,093 --> 00:37:42,962
pero no hay más
testigos ni cámaras.
706
00:37:42,996 --> 00:37:47,367
Y si fuera poco,
ahora uno doble en South Wells.
709
00:38:12,826 --> 00:38:14,928
¿Qué pasa?
710
00:38:14,961 --> 00:38:16,796
¿Por qué estamos aquí?
711
00:38:18,598 --> 00:38:21,067
Antes de que Kaiden hablara,
712
00:38:21,101 --> 00:38:23,603
lo visitó un abogado.
713
00:38:23,636 --> 00:38:25,939
Resulta que es el mismo abogado
714
00:38:25,972 --> 00:38:29,342
que defendió al
traficante Jesús Otero.
715
00:38:33,146 --> 00:38:35,715
Y a otros cinco miembros
de su pandilla.
716
00:38:35,749 --> 00:38:38,385
Los abogados tienen
mucho trabajo en Chicago.
718
00:38:41,087 --> 00:38:42,789
Sí, diez minutos con el abogado
719
00:38:42,822 --> 00:38:44,691
y nos dijo todo.
720
00:38:48,161 --> 00:38:50,730
Debió decirle algo a Kaiden.
721
00:38:51,598 --> 00:38:53,700
¿Cómo qué?
722
00:38:55,068 --> 00:38:57,671
"Tu hermana está muerta.
723
00:38:57,704 --> 00:38:59,739
Comienza a hablar o sigues tú".
724
00:39:06,946 --> 00:39:10,483
¿Por eso querías que mi
equipo trabajara en Lawndale?
725
00:39:10,517 --> 00:39:13,887
¿Para liberarle el
territorio a Otero?
726
00:39:13,920 --> 00:39:16,589
¿También te gusta comprar criminales?
727
00:39:25,632 --> 00:39:27,500
Jesús Otero no tiene
728
00:39:27,534 --> 00:39:31,171
ni un antecedente por violencia.
729
00:39:31,204 --> 00:39:33,139
Tiene experiencia, juega su juego,
730
00:39:33,173 --> 00:39:34,641
pero sin violencia sin sentido.
731
00:39:34,674 --> 00:39:37,744
No esconde cuerpos,
no mata inocentes,
732
00:39:37,777 --> 00:39:39,913
no aterroriza vecindarios.
733
00:39:39,946 --> 00:39:42,515
¿A quién prefieres sumarle cargos?
734
00:39:42,549 --> 00:39:44,451
¿A cuatro adolescentes
o a ese hombre?
735
00:39:44,484 --> 00:39:45,919
Murió un inocente.
736
00:39:45,952 --> 00:39:47,654
¿Inocente?
737
00:39:47,687 --> 00:39:49,956
¿La hermana que fue asaltada?
738
00:39:51,057 --> 00:39:53,493
Estas calles son peligrosas,
739
00:39:53,526 --> 00:39:56,796
en especial,
el área por donde andaba ella.
740
00:39:56,830 --> 00:40:00,100
Es simple, uno por muchos,
741
00:40:00,133 --> 00:40:02,702
uno por un bien mayor.
742
00:40:04,771 --> 00:40:08,541
No, no encontrarás
evidencia de esa teoría.
743
00:40:08,575 --> 00:40:10,076
He leído todos los informes sobre ti.
744
00:40:10,110 --> 00:40:11,177
Hay muchos.
746
00:40:12,612 --> 00:40:15,548
Sé exactamente quién eres.
747
00:40:15,582 --> 00:40:17,050
Y esa culpa que estás sintiendo,
748
00:40:17,083 --> 00:40:22,022
te aseguro que solo
empaña tu verdadero Hank.
750
00:40:23,556 --> 00:40:27,060
Tú y yo somos exactamente iguales.
751
00:40:30,263 --> 00:40:33,533
Te veré en la calle.
753
00:40:39,873 --> 00:40:42,575
Sabe que Torres durmió
con su informante,
754
00:40:42,609 --> 00:40:44,878
sabe que Burgess lo cubrió,
755
00:40:44,911 --> 00:40:47,914
sabe que todo mi equipo es cómplice.
756
00:40:47,947 --> 00:40:51,284
Querías saber qué tiene
Reid en mi contra. Es eso.
757
00:40:51,317 --> 00:40:53,620
Okay.
758
00:40:53,653 --> 00:40:55,288
¿Y ahora qué?
759
00:40:55,321 --> 00:40:57,924
Voy a destruirlo.
760
00:40:58,992 --> 00:41:01,861
¿Y cómo lo harás?
761
00:41:01,895 --> 00:41:03,263
Contigo.
46633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof