Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,605 --> 00:00:06,539
¿Qué te parece si
empezamos una familia?
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,077
Abrir nuestro hogar a
un niño que lo necesite.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,313
Me parece genial.
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,548
Aún me tienen que hacer una
revisión de antecedentes,
6
00:00:15,582 --> 00:00:17,650
una revisión completa de mi hogar.
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,487
De seguro pasarás todo eso.
8
00:00:20,820 --> 00:00:22,455
No quiero que gastes más
tiempo tratando de estar
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,524
a la altura o luchando
contra el nombre Severide.
10
00:00:24,557 --> 00:00:27,427
Sal ahí y que tu
nombre sea solo Damon.
11
00:00:27,460 --> 00:00:29,095
Necesita ayuda ahora mismo.
12
00:00:29,129 --> 00:00:33,133
Ayudaste a salvar su vida al
llamar al 911 de inmediato.
13
00:00:34,334 --> 00:00:35,802
Me alegro por ti, Ray.
14
00:00:35,835 --> 00:00:37,671
Yo mismo planeo seguir tus pasos
15
00:00:37,704 --> 00:00:39,639
hacia la jubilación pronto.
16
00:00:40,874 --> 00:00:43,343
Espero que encuentren
un buen reemplazo
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,145
y dejen la estación en buenas manos.
18
00:00:45,178 --> 00:00:47,580
¿Sabes qué?
19
00:00:47,614 --> 00:00:49,315
Creo que conozco a alguien
que cumple los requisitos.
20
00:00:49,349 --> 00:00:52,318
Déjame investigar un poco.
21
00:00:52,352 --> 00:00:55,889
Por supuesto. Hablamos pronto, Ray.
22
00:00:55,922 --> 00:00:57,857
Jubilación, ni loco.
23
00:00:57,891 --> 00:00:59,359
Nunca sabe uno.
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,528
Tú, yo, los fiordos de Noruega.
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,463
Suena muy bien.
26
00:01:03,496 --> 00:01:07,233
Así es. Pero esperaré sentada.
27
00:01:07,267 --> 00:01:10,337
Acabo de recibir un
mensaje de mi hermana.
28
00:01:10,370 --> 00:01:12,405
Quiere hacernos una cena el viernes
29
00:01:12,439 --> 00:01:14,874
para celebrar nuestro aniversario.
30
00:01:14,908 --> 00:01:17,644
Sin ofender, pero,
¿qué tiene que ver nuestro aniversario
31
00:01:17,677 --> 00:01:19,245
con Olivia?
32
00:01:19,279 --> 00:01:21,481
Por favor. Es un gesto dulce.
33
00:01:21,514 --> 00:01:25,185
Es su manera de hacer
las paces contigo.
35
00:01:27,921 --> 00:01:32,258
Bueno, si eso es lo que quieres.
36
00:01:32,292 --> 00:01:34,761
Ese beso siempre funciona y lo sabes.
37
00:01:34,794 --> 00:01:37,364
Gracias a Dios.
38
00:01:37,397 --> 00:01:40,233
Será un día oscuro cuando no funcione.
39
00:01:40,266 --> 00:01:42,602
- Te amo.
- Te amo.
40
00:01:42,635 --> 00:01:43,870
Será divertido.
42
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
Es impresionante lo rigurosos
43
00:01:53,980 --> 00:01:56,249
que son sus inspecciones
de los hogares.
44
00:01:57,751 --> 00:02:01,654
Es una gran decisión entregar
un niño a una familia.
45
00:02:01,688 --> 00:02:03,723
Obviamente lo tomamos muy en serio.
46
00:02:03,757 --> 00:02:05,692
Por supuesto. Sí.
47
00:02:06,993 --> 00:02:09,662
Seguro que lo notó
en la otra recámara,
48
00:02:09,696 --> 00:02:12,665
pero hicimos los tomacorrientes
a prueba de niños.
49
00:02:12,699 --> 00:02:14,834
Lo ve y eso es bueno.
50
00:02:14,868 --> 00:02:18,271
Pero no han cubierto las
esquinas de los muebles.
51
00:02:18,304 --> 00:02:19,839
Planeamos hacerlo.
52
00:02:19,873 --> 00:02:21,374
Los ordené hace unas semanas,
53
00:02:21,408 --> 00:02:23,276
pero hubo un retraso en la entrega.
54
00:02:26,980 --> 00:02:29,816
Okay. Terminé mi revisión.
55
00:02:29,849 --> 00:02:31,951
Les llamaré para la
última ronda de entrevistas
56
00:02:31,985 --> 00:02:33,620
- más tarde hoy.
- Estupendo.
57
00:02:33,653 --> 00:02:35,388
Okay.
59
00:02:37,791 --> 00:02:40,360
Gracias por venir.
60
00:02:41,961 --> 00:02:44,831
- Es mi trabajo.
- Claro. Por supuesto.
61
00:02:44,864 --> 00:02:47,634
Sí. Gracias.
62
00:02:49,869 --> 00:02:51,738
Gracias de nuevo.
63
00:02:54,507 --> 00:02:57,644
Nos fue bien, ¿verdad?
64
00:02:57,677 --> 00:03:00,246
Eso creo.
65
00:03:00,280 --> 00:03:01,414
¿Cómo es que eso fue más estresante
66
00:03:01,448 --> 00:03:02,949
que apagar un incendio?
68
00:03:09,956 --> 00:03:12,225
- Buenos días.
- Buenos días.
69
00:03:14,461 --> 00:03:15,962
¿Qué tal, chicas?
70
00:03:15,995 --> 00:03:18,865
Oye, Lutz,
¿la teniente Gregory habló contigo?
71
00:03:18,898 --> 00:03:20,266
¿De qué?
72
00:03:20,300 --> 00:03:21,468
¿Por qué me está molestando tanto,
73
00:03:21,501 --> 00:03:23,937
diciendo que el tercer turno
se quejó de un arnés perdido
74
00:03:23,970 --> 00:03:25,605
como si yo fuera el único
que pudo haberlo hecho?
76
00:03:27,507 --> 00:03:29,309
Camión 68, Autobomba 20,
77
00:03:29,342 --> 00:03:31,845
incendio en 650 de West Belmont...
79
00:03:34,881 --> 00:03:37,717
Estupendo.
Ni siquiera pude desayunar.
84
00:03:58,438 --> 00:03:59,506
¿Qué ocurre?
85
00:03:59,539 --> 00:04:00,707
Creo que hay alguien ahí abajo.
86
00:04:00,740 --> 00:04:03,810
- ¿Lo crees o lo sabes?
- El dueño, Otto.
87
00:04:03,843 --> 00:04:05,345
A veces llega temprano.
88
00:04:05,378 --> 00:04:07,614
Traté de llamarle, pero no responde.
89
00:04:07,647 --> 00:04:09,649
Camión 68, búsqueda primaria.
Movámonos.
90
00:04:09,683 --> 00:04:10,817
Copiado.
91
00:04:15,989 --> 00:04:18,324
- Rompe el candado.
- Copiado.
93
00:04:26,132 --> 00:04:27,801
Damon, Jenner, por la derecha.
94
00:04:27,834 --> 00:04:29,336
Lutz, tú conmigo.
96
00:04:33,773 --> 00:04:36,309
¡Somos bomberos! ¿Hay alguien?
97
00:04:38,111 --> 00:04:40,480
Bomberos. ¿Hay--? ¡Ah!
98
00:04:40,513 --> 00:04:42,515
- ¡Maldita sea!
- ¿Estás bien?
99
00:04:42,549 --> 00:04:44,684
Estoy bien. Olvídalo.
100
00:04:44,718 --> 00:04:46,920
Espera. No hay nadie aquí. Vámonos.
101
00:04:46,953 --> 00:04:48,455
El dueño podría estar ahí.
102
00:04:48,488 --> 00:04:50,090
Si lo está, será una recuperación,
no un rescate.
103
00:04:50,123 --> 00:04:51,591
Hace mucho calor aquí.
104
00:04:51,624 --> 00:04:52,892
Tengo una corazonada de que está ahí.
105
00:04:52,926 --> 00:04:54,461
¿Sí? Pues yo tengo una esposa e hijos
106
00:04:54,494 --> 00:04:56,596
y no voy a arriesgar mi
vida por tu corazonada.
107
00:04:56,629 --> 00:04:57,430
Vámonos.
108
00:04:57,464 --> 00:04:59,065
Yo entraré, haz lo que quieras.
109
00:04:59,099 --> 00:05:01,368
¡Maldita sea!
110
00:05:08,675 --> 00:05:10,844
¡Bomberos! ¿Hay alguien?
112
00:05:17,884 --> 00:05:20,587
Tengo una víctima inconsciente
en la oficina trasera.
113
00:05:20,620 --> 00:05:22,555
Lo voy a sacar ahora.
114
00:05:22,589 --> 00:05:24,424
Copiado, Damon.
118
00:05:53,086 --> 00:05:55,789
Mayday, mayday. Damon, Camión 68.
119
00:05:55,822 --> 00:05:58,591
Estoy atrapado en el sótano
con una víctima inconsciente.
120
00:05:58,625 --> 00:06:00,727
Copiado. ¿Cuál es tu ubicación?
121
00:06:03,630 --> 00:06:05,598
En la esquina derecha trasera.
122
00:06:05,632 --> 00:06:07,767
Ventanas con rejas
por el lado derecho.
124
00:06:12,205 --> 00:06:13,940
Copiado, Damon. ¡Aguanta!
125
00:06:13,973 --> 00:06:15,508
La ayuda está en camino.
129
00:06:36,529 --> 00:06:39,165
- Cuidado, escaleras.
- Las tengo.
131
00:06:48,908 --> 00:06:50,176
Muy bien. Jálenlo.
132
00:06:50,210 --> 00:06:52,045
Uno, dos, tres.
134
00:07:01,554 --> 00:07:03,523
Escalera regresando.
136
00:07:14,167 --> 00:07:15,735
Cuidado.
139
00:07:26,746 --> 00:07:27,981
¿Estás bien?
140
00:07:28,014 --> 00:07:31,017
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias a ti.
142
00:07:45,598 --> 00:07:47,934
No tienes que quedarte. Estoy bien.
143
00:07:47,967 --> 00:07:50,103
¿Cuál era tu plan si no
podíamos quitar las rejas?
144
00:07:50,136 --> 00:07:52,105
Te estás perdiendo la
revisión del incendio.
145
00:07:52,138 --> 00:07:54,007
- Sé que es tu parte favorita.
- Pueden empezar sin mí.
146
00:07:54,040 --> 00:07:57,577
Oye, Damon,
ese rescate fue increíble.
147
00:07:57,610 --> 00:07:59,112
Teniente Severide,
gracias por la ayuda.
148
00:07:59,145 --> 00:08:00,847
Sí, no hay de qué.
149
00:08:00,880 --> 00:08:03,717
¿Qué diablos pasó ahí?
¿Por qué no estaban juntos?
150
00:08:03,750 --> 00:08:06,986
El humo era muy denso. Nos separamos.
151
00:08:07,020 --> 00:08:09,889
Volteé a un lado y luego
Damon ya no estaba.
154
00:08:14,794 --> 00:08:16,963
Solo seguí adelante
155
00:08:16,996 --> 00:08:19,599
y de repente me di
cuenta que estaba solo.
156
00:08:19,632 --> 00:08:21,301
Afortunadamente,
terminé en la oficina trasera
157
00:08:21,334 --> 00:08:22,736
donde estaba el dueño.
158
00:08:22,769 --> 00:08:25,105
Yo diría que la víctima
fue el afortunado.
159
00:08:25,138 --> 00:08:26,573
Le salvaste la vida.
160
00:08:26,606 --> 00:08:28,008
- ¿Irás al Med?
- No.
161
00:08:28,041 --> 00:08:29,609
- Los médicos ya me revisaron.
- Estupendo.
162
00:08:29,642 --> 00:08:31,644
- Vámonos.
- Sí.
164
00:08:38,051 --> 00:08:40,920
- Diviértete con la revisión.
- Lo haré.
166
00:08:44,357 --> 00:08:45,892
Para cuando llegamos al Med,
167
00:08:45,925 --> 00:08:47,694
ya había despertado y
sus niveles de oxígeno
168
00:08:47,727 --> 00:08:49,729
eran muy buenos. Te lo digo,
169
00:08:49,763 --> 00:08:52,165
Damon lo sacó justo a tiempo.
170
00:08:52,198 --> 00:08:54,067
Qué rescate.
171
00:08:54,100 --> 00:08:55,368
Parece que el chico se ha convertido
172
00:08:55,402 --> 00:08:57,604
en un bombero de primera.
173
00:08:57,637 --> 00:08:59,806
No me sorprende.
Lo lleva en la sangre.
174
00:08:59,839 --> 00:09:03,977
De tal palo, tal astilla,
como dice el dicho.
175
00:09:08,214 --> 00:09:10,283
¿Alguna novedad de Carver?
176
00:09:10,316 --> 00:09:12,852
No. Nada.
177
00:09:12,886 --> 00:09:16,623
Aún no, pero dudo que sepamos algo
178
00:09:16,656 --> 00:09:18,792
hasta después de que
salga de rehabilitación.
179
00:09:18,825 --> 00:09:20,226
Creí que nos daría una actualización
180
00:09:20,260 --> 00:09:22,062
sobre el programa, pero...
181
00:09:22,095 --> 00:09:24,197
probablemente no lo sabe aún, así que...
183
00:09:27,233 --> 00:09:31,771
¿Cuándo tienes tu videollamada
con el tipo de la adopción?
184
00:09:31,805 --> 00:09:33,340
¿Terry el Siniestro?
185
00:09:33,373 --> 00:09:35,809
Más tarde hoy.
186
00:09:35,842 --> 00:09:39,212
Luego, espero que después
de un mes de papeleo,
187
00:09:39,245 --> 00:09:41,748
entrevistas y visitas,
la agencia finalmente
188
00:09:41,781 --> 00:09:43,083
tomará su decisión.
189
00:09:43,116 --> 00:09:48,822
Sí. Siendo sincera,
no sé si yo nos aprobaría.
190
00:09:48,855 --> 00:09:50,423
No sabemos qué diablos
estamos haciendo.
191
00:09:50,457 --> 00:09:52,759
Nadie lo sabe, hasta donde yo sé.
192
00:09:53,893 --> 00:09:54,961
Oye,
193
00:09:54,994 --> 00:09:57,831
ustedes dos serán grandes padres.
194
00:10:03,703 --> 00:10:06,706
¿Qué pasa, jefe? ¿Querías verme?
195
00:10:06,740 --> 00:10:08,742
Estoy yendo en círculos.
196
00:10:08,775 --> 00:10:12,012
No sé qué darle a Mónica
para nuestro aniversario.
198
00:10:14,280 --> 00:10:17,817
Quizá no tenga buenos
consejos en este tema, jefe.
199
00:10:17,851 --> 00:10:20,887
Trudy tiene gustos muy específicos.
200
00:10:20,920 --> 00:10:22,088
Aún así, quizá me seas de ayuda.
201
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
- ¿Como qué?
- El pasado aniversario,
202
00:10:24,157 --> 00:10:28,995
le di una foto firmada
por Sigur Sigurssen.
203
00:10:29,029 --> 00:10:32,132
Una gran estrella
del cine noir nórdico.
204
00:10:32,165 --> 00:10:34,134
Sí, tienes razón.
No es un buen consejo.
205
00:10:34,167 --> 00:10:35,001
Sí, lo siento.
206
00:10:35,035 --> 00:10:37,137
La joyería es muy cliché, ¿verdad?
207
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
Me parece que no te
puedes equivocar con eso.
209
00:10:41,074 --> 00:10:42,876
Este regalo tiene que ser bueno
210
00:10:42,909 --> 00:10:44,010
después del año que hemos tenido.
211
00:10:44,044 --> 00:10:47,447
- Seguiré pensándolo.
- Buena suerte.
212
00:10:47,480 --> 00:10:49,282
Si se me ocurre algo, te aviso.
213
00:10:49,315 --> 00:10:50,884
No. Espera un segundo.
214
00:10:50,917 --> 00:10:53,219
No te llamé por eso.
215
00:10:54,988 --> 00:10:57,424
De hecho, quería avisarte
de que un viejo amigo,
216
00:10:57,457 --> 00:10:59,292
Ray Zemansky, se va a jubilar,
217
00:10:59,325 --> 00:11:01,828
así que hay un puesto de
oficial en su estación
218
00:11:01,861 --> 00:11:03,697
que estará disponible.
219
00:11:05,331 --> 00:11:07,067
Creo que deberías solicitarlo.
220
00:11:09,202 --> 00:11:10,904
Lo aprecio mucho, jefe,
221
00:11:10,937 --> 00:11:13,039
pero sabes que mi plan
222
00:11:13,073 --> 00:11:15,375
es quedarme aquí en la
51 hasta que Herrmann--
223
00:11:15,408 --> 00:11:18,178
Lo sé, pero es una estación
de bomberos de primera,
224
00:11:18,211 --> 00:11:20,013
en una parte ocupada de la ciudad.
225
00:11:20,046 --> 00:11:24,050
Has trabajado temporalmente
en otros lugares como teniente.
226
00:11:24,084 --> 00:11:26,353
Quizá es hora de que seas
teniente de forma permanente.
228
00:11:30,457 --> 00:11:31,991
Piénsalo.
229
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Lo haré.
230
00:11:35,562 --> 00:11:37,530
Gracias, jefe.
232
00:11:50,343 --> 00:11:53,813
Seguro que te crees un
gran héroe ahora, ¿verdad?
233
00:11:53,847 --> 00:11:55,015
Hice el trabajo.
234
00:11:55,048 --> 00:11:57,250
- ¿Y yo no?
- Tranquilo, Jenner.
235
00:11:57,283 --> 00:12:00,220
Pude haber dicho que me dejaste
solo ahí, pero no lo hice.
236
00:12:00,253 --> 00:12:04,190
Lo que pasó en el incendio
se queda entre nosotros.
237
00:12:04,224 --> 00:12:06,926
Sabes, todos saben que
eres el hermano de Severide
238
00:12:06,960 --> 00:12:08,828
y te aprovechas de eso.
239
00:12:08,862 --> 00:12:11,865
He estado en el CFD
durante mucho tiempo.
240
00:12:11,898 --> 00:12:14,067
Si alguna vez tratas
de usarlo en mi contra,
241
00:12:14,100 --> 00:12:17,337
haré que te excluyan tan
rápido que quedarás mareado
242
00:12:17,370 --> 00:12:20,407
y tu carrera habrá terminado.
245
00:12:32,352 --> 00:12:33,153
Lo retorcido es que
él me abandonó a mí.
246
00:12:34,254 --> 00:12:36,189
Pude haber muerto ahí adentro.
Lo mismo con la víctima.
247
00:12:36,222 --> 00:12:38,858
Solo le enoja que tú no
seas un cobarde como él
248
00:12:38,892 --> 00:12:39,893
y ahora ambos lo saben.
249
00:12:39,926 --> 00:12:41,561
¿Entonces qué hago?
250
00:12:41,594 --> 00:12:43,296
Mi oficial interior quiere
que vayas directamente
251
00:12:43,329 --> 00:12:45,899
con tu teniente,
pero mi bombero interior
252
00:12:45,932 --> 00:12:47,033
cree que eso empeorará las cosas.
253
00:12:47,067 --> 00:12:49,302
La cosa es que si no alzo la voz,
254
00:12:49,336 --> 00:12:51,604
¿quieres tener a alguien
como Jenner a tu lado?
255
00:12:51,638 --> 00:12:53,306
Hay muchos personajes en el CFD,
256
00:12:53,340 --> 00:12:55,175
pero también hay muchos
que solo cuentan los días
257
00:12:55,208 --> 00:12:58,011
hasta que puedan cobrar
su pensión completa.
258
00:12:58,044 --> 00:12:59,612
Al menos ahora sabes cómo es.
259
00:12:59,646 --> 00:13:01,181
No te tomará de sorpresa.
260
00:13:01,214 --> 00:13:02,615
Sí, supongo.
261
00:13:02,649 --> 00:13:04,517
Mantén la cabeza agachada,
sigue trabajando
262
00:13:04,551 --> 00:13:06,186
y se olvidará de ello.
263
00:13:06,219 --> 00:13:07,587
Lo más probable es que le
saldrá el tiro por la culata
264
00:13:07,620 --> 00:13:10,390
en otra ocasión.
265
00:13:10,423 --> 00:13:12,192
No dejes que te obsesione.
266
00:13:12,225 --> 00:13:15,028
Okay. Gracias.
267
00:13:16,963 --> 00:13:18,898
Más vale que regrese.
268
00:13:18,932 --> 00:13:20,100
Técnicamente,
estoy aquí para entregarle
269
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
solicitudes de equipo al jefe Pascal.
271
00:13:30,643 --> 00:13:32,212
Damon.
272
00:13:32,245 --> 00:13:33,480
Hola.
273
00:13:33,513 --> 00:13:34,514
¿Cómo te va?
274
00:13:34,547 --> 00:13:36,549
Bien. Muy bien.
275
00:13:36,583 --> 00:13:38,084
De seguro ya lo sabes,
276
00:13:38,118 --> 00:13:39,953
pero tu víctima estaba
bien cuando lo entregamos.
277
00:13:39,986 --> 00:13:41,154
Sus niveles de oxígeno
estaban en 90%,
278
00:13:41,187 --> 00:13:43,156
así que estupendo rescate.
279
00:13:43,189 --> 00:13:46,459
- Gracias, Novak.
- Sí.
280
00:13:49,496 --> 00:13:52,198
Espera, ¿irás a Molly's mañana?
281
00:13:52,232 --> 00:13:55,268
Si no pensabas ir, deberías.
282
00:13:55,301 --> 00:13:56,202
¿Habrá algo?
283
00:13:56,236 --> 00:14:00,974
Bueno, yo estaré ahí, así que... eso.
284
00:14:01,007 --> 00:14:02,442
Sin duda.
285
00:14:02,475 --> 00:14:04,277
Okay. Sí. Te veo entonces.
286
00:14:04,310 --> 00:14:05,478
Genial.
289
00:14:11,651 --> 00:14:13,553
- ¿Qué?
- Coqueteabas con él.
290
00:14:13,586 --> 00:14:15,088
Supongo que sí, ¿verdad?
291
00:14:15,121 --> 00:14:17,123
Y claramente te recuerdo decir
292
00:14:17,157 --> 00:14:18,358
que no estabas interesada en Damon.
293
00:14:18,391 --> 00:14:21,928
Sí, un rescate de
héroe cambia las cosas.
294
00:14:21,961 --> 00:14:23,563
Además, ya no trabajamos
en el mismo lugar,
295
00:14:23,596 --> 00:14:26,700
así que,
¿por qué no divertirme un poco, no?
298
00:14:37,344 --> 00:14:38,278
Hola, Mouch.
299
00:14:38,311 --> 00:14:40,146
- Tengo noticias.
- ¿Sí?
300
00:14:40,180 --> 00:14:41,548
Hablé con el teniente Zemansky
301
00:14:41,581 --> 00:14:44,317
y le dije que lo verías
mañana en su cuartel.
303
00:14:45,552 --> 00:14:46,953
Él te dirá a qué hora.
304
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
¿Vas a reunirte con el tipo?
305
00:14:52,592 --> 00:14:56,296
No sonó como una solicitud.
Sonó como una orden.
306
00:14:56,329 --> 00:14:57,997
Dijiste que le recordaste al jefe
307
00:14:58,031 --> 00:15:01,968
- que teníamos un plan.
- Sí, eso hice.
308
00:15:02,002 --> 00:15:05,238
Pero el tipo que se
jubila es un amigo.
309
00:15:05,271 --> 00:15:08,274
Quizá el jefe solo
quiere hacer el gesto,
310
00:15:08,308 --> 00:15:10,176
mostrar que está corriendo la voz.
311
00:15:10,210 --> 00:15:12,078
Me lo podría creer.
312
00:15:12,112 --> 00:15:13,580
¿En qué diablos estaban pensando?
313
00:15:13,613 --> 00:15:15,215
Fue un accidente, Joe.
314
00:15:15,248 --> 00:15:17,050
Tienes una definición
graciosa de "accidente".
315
00:15:17,083 --> 00:15:19,019
¡Oigan! ¿Qué pasó?
316
00:15:19,052 --> 00:15:21,287
Estos cazadores de
mitos decidieron y cito:
317
00:15:21,321 --> 00:15:23,323
"Probar los límites del Slamigan".
318
00:15:23,356 --> 00:15:25,058
Tú fuiste el que dijo
que era irrompible.
319
00:15:25,091 --> 00:15:27,193
Cuando lo usas como una
persona normal, Capp,
320
00:15:27,227 --> 00:15:28,628
no cuando lo usas
para mover un camión
321
00:15:28,661 --> 00:15:30,163
de 15,000 libras.
322
00:15:30,196 --> 00:15:31,664
Al menos déjanos
ayudarte a arreglarlo.
323
00:15:31,698 --> 00:15:33,033
Sí, iré por la soldadora MIG.
324
00:15:33,066 --> 00:15:34,300
No. Ni loco. No quiero
325
00:15:34,334 --> 00:15:36,202
que sus garras mutantes
vuelvan a tocarlo.
326
00:15:36,236 --> 00:15:37,737
Es una herramienta de precisión
y requiere una reparación
327
00:15:37,771 --> 00:15:41,041
de precisión y silencio.
328
00:15:41,074 --> 00:15:42,575
Voy a la sala de reuniones, solo.
329
00:15:42,609 --> 00:15:44,377
Oye, oye, de hecho, Joe,
330
00:15:44,411 --> 00:15:46,212
Severide y Kidd están adentro.
331
00:15:46,246 --> 00:15:48,682
Tienen una videollamada
con la agencia de adopción.
332
00:15:48,715 --> 00:15:51,751
Terminarán en un minuto. ¿Sí?
333
00:15:51,785 --> 00:15:54,254
Sí, está bien. Oye, hazme un favor.
334
00:15:54,287 --> 00:15:57,157
Mantén a Larry y Curly
lejos de esta cosa, ¿sí?
335
00:15:57,190 --> 00:15:59,426
Voy por la soldadora MIG.
336
00:16:05,398 --> 00:16:10,570
Sí, recuerdo sentirme
querida por mis padres
337
00:16:10,603 --> 00:16:13,106
y mis tíos.
338
00:16:13,139 --> 00:16:17,510
Esa siempre fue la
prioridad principal,
339
00:16:17,544 --> 00:16:22,449
asegurarme de que mi hijo sepa que,
hagan lo que hagan,
340
00:16:22,482 --> 00:16:27,587
por más que la frieguen,
serán queridos.
341
00:16:31,291 --> 00:16:36,129
Kelly, ¿quieres hablar
de algo en particular
342
00:16:36,162 --> 00:16:38,798
en cuanto la influencia de tus padres
343
00:16:38,832 --> 00:16:42,335
sobre cómo te ves a ti mismo
como padre en potencia?
344
00:16:42,369 --> 00:16:45,372
Mis padres no fueron los
mejores ejemplos a seguir.
345
00:16:45,405 --> 00:16:48,174
Estaban siempre pensando en sí mismos.
346
00:16:48,208 --> 00:16:52,746
Pero Benny, mi papá,
347
00:16:52,779 --> 00:16:54,247
cuando yo era pequeño,
348
00:16:54,280 --> 00:16:57,150
él a veces me llevaba a
la estación de bomberos.
349
00:16:57,183 --> 00:16:59,386
Me enseñó a enrollar una manguera,
350
00:16:59,419 --> 00:17:03,823
a usar los controlar de los camiones
351
00:17:03,857 --> 00:17:06,426
y a pulir las herramientas.
352
00:17:06,459 --> 00:17:09,529
Siempre creí que los
bomberos eran superhéroes.
353
00:17:09,562 --> 00:17:11,831
Aún lo sigo creyendo.
354
00:17:11,865 --> 00:17:15,769
Así que supongo que... sí,
355
00:17:15,802 --> 00:17:19,839
me emociona poder hacer lo mismo
356
00:17:19,873 --> 00:17:22,308
con mi hijo algún día.
357
00:17:22,876 --> 00:17:25,612
Qué gran manera de
terminar la entrevista.
358
00:17:25,645 --> 00:17:28,848
Gracias por su tiempo, chicos.
Los contactaré pronto.
359
00:17:28,882 --> 00:17:30,784
- Me parece bien.
- Gracias, Terry. Sí.
360
00:17:30,817 --> 00:17:32,185
Adiós.
362
00:17:37,524 --> 00:17:40,894
- Eres increíble.
- ¿Sí?
363
00:17:40,927 --> 00:17:42,595
Sí.
365
00:17:50,403 --> 00:17:52,672
No puedo creerlo.
¿En qué estaban pensando
366
00:17:52,706 --> 00:17:53,807
esos dos incompetentes?
367
00:17:53,840 --> 00:17:56,576
Tienen que intentar cada
locura que se les ocurre.
368
00:17:56,609 --> 00:17:59,546
Hasta que se aburren
y pasan a lo siguiente.
369
00:17:59,579 --> 00:18:02,682
No puedo confiar en ellos
con algo así de importante.
372
00:18:11,524 --> 00:18:12,792
¿Qué?
373
00:18:12,826 --> 00:18:14,894
Creo que...
374
00:18:14,928 --> 00:18:17,897
el entrevistador de la adopción...
375
00:18:17,931 --> 00:18:19,799
¿Qué? Hermann. ¿Qué?
376
00:18:19,833 --> 00:18:22,369
Creo que seguía conectado.
377
00:18:22,402 --> 00:18:25,271
O sea, ¿qué si escuchó todo
lo que acabamos de decir?
378
00:18:25,305 --> 00:18:26,639
¿Qué dijimos?
380
00:18:28,274 --> 00:18:29,843
"Esos dos incompetentes".
381
00:18:29,876 --> 00:18:32,512
"Hacen lo que se les ocurre
382
00:18:32,545 --> 00:18:34,581
hasta que se aburren"-- maldita sea.
383
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
¿Qué si cree que estábamos hablando
384
00:18:36,683 --> 00:18:38,885
de Severide y Kidd?
385
00:18:38,918 --> 00:18:40,186
¿Qué? No.
386
00:18:40,220 --> 00:18:41,621
Herrmann, estás siendo un paranoico.
387
00:18:41,654 --> 00:18:42,856
¿Por qué creería que
hablábamos de ellos?
388
00:18:42,889 --> 00:18:46,693
"No puedes confiar en ellos
con algo así de importante".
390
00:18:48,828 --> 00:18:50,463
Sí.
391
00:18:50,497 --> 00:18:52,699
¿Qué diablos vamos a hacer?
393
00:19:02,709 --> 00:19:03,977
Escuché que me estaba buscando.
394
00:19:04,010 --> 00:19:05,912
Sí.
395
00:19:05,945 --> 00:19:07,514
Toma asiento.
396
00:19:10,950 --> 00:19:13,753
Estaba repasando el informe
del incendio de hoy.
397
00:19:13,787 --> 00:19:17,957
Después de hablar con
todos en la escena,
398
00:19:17,991 --> 00:19:20,727
algunas cosas no tienen sentido.
399
00:19:20,760 --> 00:19:21,761
¿De qué manera?
400
00:19:21,795 --> 00:19:24,564
La diferencia de tiempo
entre que Jenner salió
401
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
del edificio y tú pediste ayuda
402
00:19:26,900 --> 00:19:29,469
es muy sustancial.
403
00:19:30,470 --> 00:19:31,838
¿Me lo puedes explicar?
404
00:19:31,871 --> 00:19:36,876
Como dije, me dirigí a la
parte trasera del local.
405
00:19:37,744 --> 00:19:42,549
Creo que esa pregunta
le corresponde a Jenner.
406
00:19:42,582 --> 00:19:46,353
Damon, si hay algo, cualquier cosa,
407
00:19:46,386 --> 00:19:49,723
que pasó en ese incendio
que deberías decirme,
408
00:19:49,756 --> 00:19:51,624
necesito saber la verdad.
409
00:19:54,561 --> 00:19:55,729
Ahora.
411
00:20:03,803 --> 00:20:04,704
Cuando Terry dice que
nos avisará pronto,
412
00:20:06,940 --> 00:20:08,274
¿cuándo sería?
413
00:20:08,308 --> 00:20:10,010
¿Esta noche? ¿Mañana? ¿Cuándo?
414
00:20:10,043 --> 00:20:11,544
No lo sé.
415
00:20:11,578 --> 00:20:12,846
Lo investigan todo en profundidad.
416
00:20:12,879 --> 00:20:15,515
No es que nos van a
llamar de inmediato,
417
00:20:15,548 --> 00:20:18,018
aunque seamos los
candidatos perfectos.
420
00:20:22,022 --> 00:20:24,357
Caray.
421
00:20:24,391 --> 00:20:25,925
¿Una llamada perdida de mi hermano?
422
00:20:25,959 --> 00:20:27,327
Ni siquiera lo escuché sonar.
424
00:20:33,500 --> 00:20:34,834
¿Qué pasa, Herrmann?
425
00:20:34,868 --> 00:20:37,037
Nada, solo...
426
00:20:37,070 --> 00:20:40,874
Oye, ustedes....
427
00:20:40,907 --> 00:20:45,378
Ustedes son muy diestros con
las videollamadas, ¿verdad?
428
00:20:45,412 --> 00:20:48,415
Apuesto a que saben
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,784
todo lo relacionado con ellas.
430
00:20:51,818 --> 00:20:53,987
Claro, ¿por qué?
431
00:20:54,020 --> 00:20:58,758
Solo es que, sabes, Cindy--
432
00:20:58,792 --> 00:21:02,429
su club de lectura es
más tarde hoy en Zoom
433
00:21:02,462 --> 00:21:05,331
y es mi primera vez en--
434
00:21:05,365 --> 00:21:07,967
bueno, quiero asegurarme
de saberlo todo.
435
00:21:08,001 --> 00:21:09,869
Por ejemplo,
436
00:21:09,903 --> 00:21:14,074
cuando se toca dos vez el
botón de "salir" cuando sales?
437
00:21:14,107 --> 00:21:16,109
¿Es así?
438
00:21:16,142 --> 00:21:18,411
Sí. Sí, se toca dos veces.
439
00:21:18,445 --> 00:21:20,647
O si la otra persona sale primero,
440
00:21:20,680 --> 00:21:22,415
se desconectará automáticamente.
441
00:21:22,449 --> 00:21:25,685
Pero no es cirugía cerebral.
442
00:21:25,719 --> 00:21:28,955
Okay, lo que dicen
es que nunca revisan
443
00:21:28,988 --> 00:21:31,458
cuando se desconectan?
444
00:21:31,491 --> 00:21:33,460
¿De qué diablos hablas, Herrmann?
445
00:21:33,493 --> 00:21:35,528
Solo tiene miedo
446
00:21:35,562 --> 00:21:38,698
de que hará el ridículo.
447
00:21:38,732 --> 00:21:40,367
Ya conoces a Cindy y
su club de lectura.
448
00:21:40,400 --> 00:21:42,102
Ella lo sacará del grupo.
449
00:21:42,135 --> 00:21:44,971
Ya te dije que te haría un tutorial.
450
00:21:45,005 --> 00:21:47,474
Yo-- lo siento.
451
00:21:47,507 --> 00:21:49,109
Sigan con lo suyo.
453
00:21:56,016 --> 00:21:57,684
Hola, chicos.
454
00:21:57,717 --> 00:21:58,985
- Hola.
- Hola, Sra. Pascal.
455
00:21:59,019 --> 00:22:00,120
Gusto verla de nuevo.
456
00:22:00,153 --> 00:22:02,489
Igualmente. ¿Está Dom?
457
00:22:02,522 --> 00:22:06,026
Por supuesto.
Está en la sala de reuniones.
458
00:22:06,059 --> 00:22:07,127
¿Cómo has estado, Mouch?
459
00:22:07,160 --> 00:22:09,429
Bien. Gracias por preguntar.
460
00:22:09,462 --> 00:22:11,631
Qué bonito reloj.
461
00:22:11,664 --> 00:22:13,800
No veo a muchas mujeres
usando relojes hoy en día.
462
00:22:13,833 --> 00:22:15,702
- Es muy elegante.
- ¿Verdad?
463
00:22:15,735 --> 00:22:17,404
De hecho, es de mi hermana.
464
00:22:17,437 --> 00:22:19,506
Se lo pido prestado de vez en cuando.
465
00:22:19,539 --> 00:22:21,608
Me gusta la naturaleza
clásica de los relojes.
466
00:22:21,641 --> 00:22:23,143
A mí también me gusta lo clásico.
467
00:22:23,176 --> 00:22:24,611
Aquí está.
468
00:22:24,644 --> 00:22:26,146
- Gracias.
- Por supuesto.
469
00:22:26,179 --> 00:22:27,681
Hola, cariño.
470
00:22:27,714 --> 00:22:30,483
- ¿Todo bien?
- Sí.
471
00:22:30,517 --> 00:22:31,751
Te preocupas demasiado.
472
00:22:31,785 --> 00:22:33,620
Es el riesgo del trabajo, supongo.
473
00:22:33,653 --> 00:22:35,755
A veces una visita es solo una visita.
474
00:22:35,789 --> 00:22:38,625
- Creo que esta te hará feliz.
- ¿Sí?
475
00:22:38,658 --> 00:22:40,627
Hablé con Olivia sobre la cena.
476
00:22:40,660 --> 00:22:42,162
Sugerí que la moviéramos a otra noche
477
00:22:42,195 --> 00:22:44,764
para que seamos solo los
dos en nuestro aniversario.
478
00:22:44,798 --> 00:22:47,100
Tengo que admitir que eso me alegra.
479
00:22:47,133 --> 00:22:48,635
¿Qué te hizo cambiar de idea?
480
00:22:48,668 --> 00:22:50,937
Olivia se puso muy controladora
481
00:22:50,970 --> 00:22:52,772
sobre planear las cosas,
así que decidí
482
00:22:52,806 --> 00:22:56,176
que podría hacer las paces
contigo en otra ocasión.
483
00:22:56,209 --> 00:22:59,112
El viernes ahora es
solo para nosotros
484
00:22:59,145 --> 00:23:03,116
y los 15 años de altibajos.
485
00:23:03,149 --> 00:23:05,051
Los altos son bastante altos.
486
00:23:05,085 --> 00:23:07,053
¿Y los bajos?
489
00:23:11,524 --> 00:23:14,194
Te voy a sacar a la
mejor cena de tu vida.
490
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
Me muero de ganas.
492
00:23:24,904 --> 00:23:27,073
Con permiso.
La mujer en la recepción
493
00:23:27,107 --> 00:23:28,842
dijo que usted estabas a cargo
494
00:23:28,875 --> 00:23:32,946
de la solicitud de adopción
de los Severide-Kidd.
495
00:23:32,979 --> 00:23:34,581
Sí.
496
00:23:34,614 --> 00:23:36,149
Hola, soy el capitán Herrmann
497
00:23:36,182 --> 00:23:37,851
- y él es--
- Joe Cruz.
498
00:23:37,884 --> 00:23:38,985
Sí.
499
00:23:39,019 --> 00:23:44,090
Todos trabajamos con Stella
y Kelly en el cuartel 51.
500
00:23:44,124 --> 00:23:46,693
Y si mi voz le suena familiar,
501
00:23:46,726 --> 00:23:49,829
es porque la escuchó anteriormente
502
00:23:49,863 --> 00:23:53,166
en la llamada en Zoom de ayer.
503
00:23:53,199 --> 00:23:58,571
Okay, sobre lo que escuchó...
504
00:23:58,605 --> 00:24:00,774
Es una historia graciosa.
505
00:24:00,807 --> 00:24:07,681
Estos dos, Tony y Capp,
ellosson los incompetentes.
506
00:24:07,714 --> 00:24:10,750
Harold Capp. Gusto conocerlo.
507
00:24:10,784 --> 00:24:16,790
Severide y Kidd son lo opuesto,
de hecho.
508
00:24:16,823 --> 00:24:19,993
- Son responsables y confiables.
- Son tenientes.
509
00:24:20,026 --> 00:24:23,763
Es su trabajo mantener a
zopencos como nosotros vivos.
510
00:24:23,797 --> 00:24:26,132
No podría encontrar a
dos mejores personas
511
00:24:26,166 --> 00:24:28,735
ni una mejor familia
512
00:24:28,768 --> 00:24:32,939
para darle la bienvenida
a un bello niño.
513
00:24:32,972 --> 00:24:35,675
Y lo sé, porque tengo a
cinco de esos chiflados
514
00:24:35,709 --> 00:24:38,878
en mi casa y dejaría
que Severide y Kidd
515
00:24:38,912 --> 00:24:40,814
se llevara a cualquiera de ellos.
516
00:24:40,847 --> 00:24:43,717
Les regalaría alegremente los cinco.
517
00:24:43,750 --> 00:24:46,219
Yo tengo dos hijos.
518
00:24:46,252 --> 00:24:48,221
El mayor, Javi--
519
00:24:48,254 --> 00:24:50,724
Él es adoptado, de hecho.
520
00:24:50,757 --> 00:24:52,659
Gran joven. Lo quiero a muerte.
521
00:24:52,692 --> 00:24:54,894
Pero ahora es un
adolescente sabelotodo,
522
00:24:54,928 --> 00:24:58,098
así que Severide y Kidd
se lo podrían llevar.
523
00:24:58,131 --> 00:25:00,767
Miren, muchachos, lo siento,
524
00:25:00,800 --> 00:25:04,904
pero no tengo ni idea
de qué están hablando.
525
00:25:04,938 --> 00:25:06,873
Okay, ¿sabes cuando estás en Zoom
526
00:25:06,906 --> 00:25:08,308
y tocas "salir" dos veces?
527
00:25:08,341 --> 00:25:10,076
No nos escuchó, Herrmann.
528
00:25:10,110 --> 00:25:12,712
¿Cuándo? ¿Ahora?
529
00:25:12,746 --> 00:25:14,581
¿Así que no escuchó lo que dijimos?
530
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
No.
531
00:25:18,818 --> 00:25:23,189
Disculpe la molestia.
Nos vamos ahora mismo.
534
00:25:30,363 --> 00:25:32,732
Traté de mantener mi cabeza
agachada como dijiste.
535
00:25:32,766 --> 00:25:35,035
Pero cuando me confrontó directamente,
no pude mentir.
536
00:25:35,068 --> 00:25:38,705
Es una posición difícil,
pero hiciste lo correcto.
537
00:25:38,738 --> 00:25:41,675
Es que después de todo
lo que salió mal en la 51,
538
00:25:41,708 --> 00:25:43,943
cuando no te dije la verdad,
539
00:25:43,977 --> 00:25:46,112
no podía cometer el
mismo error de nuevo.
540
00:25:47,781 --> 00:25:50,950
Estoy de acuerdo con Kelly.
No tenías otra opción.
541
00:25:50,984 --> 00:25:53,319
Al final del día,
los chicos en tu estación
542
00:25:53,353 --> 00:25:54,954
lo entenderán.
543
00:25:54,988 --> 00:25:56,956
No estoy muy seguro de eso.
544
00:25:56,990 --> 00:25:59,125
Todos son muy cercanos y yo
sigo siendo el forastero.
545
00:26:02,095 --> 00:26:05,665
Creo que hablaré con Jenner
cuando no esté tan enojado
546
00:26:05,699 --> 00:26:08,702
para hacerlo ver que me arrinconaron.
547
00:26:08,735 --> 00:26:10,370
Ojalá sea el tipo de
persona que escucha.
549
00:26:16,076 --> 00:26:17,143
Spam.
550
00:26:17,177 --> 00:26:20,180
No es que fueran a llamar
de noche de todas maneras.
551
00:26:20,213 --> 00:26:22,215
¿La agencia de adopción
aún no les llamó?
552
00:26:24,250 --> 00:26:27,387
- Aún no.
- Aún no.
553
00:26:27,420 --> 00:26:29,856
Cuando estábamos en el
proceso de adoptar a Javi,
554
00:26:29,889 --> 00:26:31,858
me dejaron muy claro
555
00:26:31,891 --> 00:26:33,860
que mi trabajo de alto
riesgo era algo negativo.
556
00:26:33,893 --> 00:26:36,262
Pero al menos tenía a Chloe.
557
00:26:36,296 --> 00:26:37,931
¿Severide y Kidd?
558
00:26:37,964 --> 00:26:40,867
Sí, ambos son trabajadores
de primera línea.
559
00:26:40,900 --> 00:26:42,802
Espero que haber ido a la oficina
560
00:26:42,836 --> 00:26:44,137
y hablar de la estación de bomberos
561
00:26:44,170 --> 00:26:46,740
no haya puesto el foco
en nuestro trabajo.
562
00:26:46,773 --> 00:26:48,375
- Pues...
- Hola.
563
00:26:48,408 --> 00:26:51,411
Tuve mi junta con Zemansky hoy.
564
00:26:51,444 --> 00:26:52,879
¿Y?
565
00:26:52,912 --> 00:26:55,882
Tengo que decir que
Pascal tenía razón.
566
00:26:55,915 --> 00:27:00,153
Parece una gran estación.
Buena gente.
567
00:27:00,186 --> 00:27:02,389
Vaya.
568
00:27:02,422 --> 00:27:03,957
¿Y?
569
00:27:03,990 --> 00:27:08,695
Pero no es mi estación
y no es mi gente.
570
00:27:08,728 --> 00:27:10,897
Muy bien. ¿Entonces ahí quedó?
571
00:27:10,930 --> 00:27:13,166
En lo que a mí respecta.
572
00:27:13,199 --> 00:27:16,036
Pero por la manera en
que Zemansky hablaba,
573
00:27:16,069 --> 00:27:19,039
la junta no se sintió
como solo un gesto,
574
00:27:19,072 --> 00:27:22,909
más bien como si Pascal
quisiera que esto ocurra.
575
00:27:22,942 --> 00:27:25,245
Pero el jefe no puede
forzarte a que te vayas.
576
00:27:25,278 --> 00:27:27,881
¿A qué se debe todo esto?
577
00:27:27,914 --> 00:27:30,450
¡Quién sabe!
578
00:27:30,483 --> 00:27:31,951
¿Cómo dice el dicho?
579
00:27:31,985 --> 00:27:36,456
¿Una adivinanza
envuelta en un misterio?
580
00:27:36,489 --> 00:27:38,224
Así es Pascal.
581
00:27:38,258 --> 00:27:39,793
Oye, ¿dónde está Flynn esta noche?
583
00:27:40,860 --> 00:27:43,797
Estaba... ocupada haciendo tareas
584
00:27:43,830 --> 00:27:45,932
y no le pude regresar la llamada.
585
00:27:45,965 --> 00:27:48,134
Creo que tiene amigos
en la ciudad, así que...
587
00:27:53,840 --> 00:27:56,443
Qué triste, Damon se va.
588
00:27:56,476 --> 00:27:57,777
Creí que íbamos a pasarla juntos.
589
00:27:57,811 --> 00:27:59,946
¿"Qué triste"? ¿Porque se va Damon?
590
00:27:59,979 --> 00:28:02,282
Parece que el amor
crece con la distancia.
591
00:28:03,783 --> 00:28:06,853
- Gracias por escuchar.
- Gusto verte.
592
00:28:08,488 --> 00:28:09,889
Le vas a decir a la teniente
593
00:28:09,923 --> 00:28:11,291
que lo que dijiste fue un error.
594
00:28:11,324 --> 00:28:12,892
De ninguna manera me
van a suspender por ti
595
00:28:12,926 --> 00:28:14,427
y tus actos heroicos de novato.
596
00:28:14,461 --> 00:28:16,329
Oye, este no es tu bar.
598
00:28:18,565 --> 00:28:21,167
Sabía que no podías
defenderte tú solo.
599
00:28:21,201 --> 00:28:23,003
Claro que tu hermano
correría a ayudarte.
600
00:28:23,036 --> 00:28:25,271
Kelly, yo me encargo.
601
00:28:25,305 --> 00:28:27,040
Vamos, Severide.
602
00:28:27,073 --> 00:28:28,308
No hagas esto, viejo.
603
00:28:28,341 --> 00:28:29,876
No te metas, ¿okay?
604
00:28:29,909 --> 00:28:32,212
Queremos ser padres adoptivos,
por el amor de Dios.
605
00:28:32,245 --> 00:28:34,247
Es hora de irte.
Me olvidaré de esto.
606
00:28:34,280 --> 00:28:35,849
No me toques.
609
00:28:45,892 --> 00:28:48,561
Retracta lo que le
dijiste a la teniente
610
00:28:48,595 --> 00:28:50,830
y me olvidaré de todo.
612
00:29:05,145 --> 00:29:05,945
Qué loco que ese
Jenner fuera a Molly's.
613
00:29:07,847 --> 00:29:09,349
Tuvo suerte de salir ileso.
614
00:29:09,382 --> 00:29:11,284
He trabajado en estaciones como el 20.
615
00:29:11,317 --> 00:29:14,187
Una manzana podrida
envenena al gusano.
616
00:29:16,589 --> 00:29:18,024
Extraño a Carver.
617
00:29:18,058 --> 00:29:20,093
Mira, Chippy no es un mal tipo,
618
00:29:20,126 --> 00:29:21,594
aunque sea el rey de las metáforas
619
00:29:21,628 --> 00:29:24,230
de las manzanas, por alguna razón.
620
00:29:24,264 --> 00:29:26,900
No, extraño muchoa Carver,
621
00:29:26,933 --> 00:29:28,368
más de lo que creía posible.
624
00:29:41,348 --> 00:29:42,482
¿Jefe?
625
00:29:42,515 --> 00:29:44,050
Chippy dijo que me buscaba.
626
00:29:44,084 --> 00:29:45,885
Sí, eso fue hace media hora.
627
00:29:45,919 --> 00:29:47,187
¿En serio?
628
00:29:47,220 --> 00:29:50,023
Estaba terminando papeleo. Lo siento.
629
00:29:50,056 --> 00:29:51,925
Recibí una llamada de Zemansky.
630
00:29:51,958 --> 00:29:54,561
Habló muy bien de ti, Mouch.
631
00:29:54,594 --> 00:29:56,329
El teniente parece buena gente.
632
00:29:56,363 --> 00:29:58,098
Lo es.
633
00:30:00,233 --> 00:30:02,102
¿Ya le encontraste un
regalo a tu esposa?
634
00:30:02,135 --> 00:30:05,572
No.
635
00:30:05,605 --> 00:30:07,040
Y he estado buscando, créeme.
636
00:30:07,073 --> 00:30:09,509
Es que no he encontrado
el regalo perfecto.
637
00:30:09,542 --> 00:30:12,078
Cuando vino Mónica,
638
00:30:12,112 --> 00:30:15,181
noté que llevaba un reloj bellísimo.
639
00:30:15,215 --> 00:30:16,883
Aparentemente es de su hermana.
640
00:30:16,916 --> 00:30:20,153
Sí, se lo pide prestado a--
641
00:30:20,987 --> 00:30:23,923
¿Sabes qué, Mouch?
Es una estupenda idea.
642
00:30:23,957 --> 00:30:25,492
¿Por qué no lo pensé yo?
643
00:30:25,525 --> 00:30:27,193
Quizá estás demasiado cerca
para ver la imagen completa.
644
00:30:31,998 --> 00:30:33,366
Quiero que consideres seriamente
645
00:30:33,400 --> 00:30:36,169
el puesto de teniente.
646
00:30:36,202 --> 00:30:40,073
Jefe, lo siento,
pero tengo que preguntar.
647
00:30:40,106 --> 00:30:42,942
¿Por qué quieres tanto
que acepte el puesto?
648
00:30:42,976 --> 00:30:45,311
¿Es para poder
quedarte aquí en la 51?
649
00:30:45,345 --> 00:30:48,081
Porque aunque me vaya,
Herrmann va a hacer la prueba
650
00:30:48,114 --> 00:30:50,583
para ser jefe en un par de meses.
651
00:30:50,617 --> 00:30:53,987
Siendo franco, no sé si lo hará.
652
00:30:55,288 --> 00:30:58,158
¿Por qué no? ¿Dijo algo?
653
00:30:58,191 --> 00:31:02,429
No, pero he estado
prestando mucha atención.
654
00:31:02,462 --> 00:31:05,098
Ni siquiera creo que
Herrmann quiera ser jefe.
655
00:31:06,533 --> 00:31:09,269
Incluso aunque no se
haya dado cuenta aún.
656
00:31:09,302 --> 00:31:11,104
Si te quedas aquí y dejas
pasar las oportunidades
657
00:31:11,137 --> 00:31:12,405
cuando queda tan poco tiempo
658
00:31:12,439 --> 00:31:14,674
para tu jubilación obligatoria...
660
00:31:17,644 --> 00:31:19,546
Creo que te equivocas.
661
00:31:19,579 --> 00:31:22,215
Y Herrmann es mi mejor amigo.
662
00:31:22,248 --> 00:31:24,651
Lo conozco por dentro y por fuera.
663
00:31:24,684 --> 00:31:28,521
Quizá estás demasiado cerca
para ver la imagen completa.
664
00:31:28,555 --> 00:31:31,024
No.
665
00:31:31,057 --> 00:31:32,559
Aprecio que te preocupes por mí, jefe.
666
00:31:32,592 --> 00:31:35,061
En serio.
667
00:31:35,095 --> 00:31:37,330
Pero no me iré a ninguna parte.
669
00:31:46,272 --> 00:31:49,709
Bueno, ¿y qué te parece?
670
00:31:49,743 --> 00:31:52,045
No siento que Severide o
Kidd estén muy emocionados
671
00:31:52,078 --> 00:31:54,114
con alguna gran noticia.
672
00:31:54,147 --> 00:31:56,383
Si la agencia les hubiera
dicho algo, bueno o malo,
673
00:31:56,416 --> 00:31:58,518
creo que ya nos lo habrían dicho.
674
00:31:58,551 --> 00:31:59,986
Tienes razón.
675
00:32:00,020 --> 00:32:01,421
Hola.
677
00:32:07,060 --> 00:32:09,662
¿Qué dijo Pascal?
678
00:32:09,696 --> 00:32:11,564
¿Te está presionando para
que aceptes el trabajo?
679
00:32:11,598 --> 00:32:14,000
No.
680
00:32:14,034 --> 00:32:16,136
Me dejará de molestar.
681
00:32:17,037 --> 00:32:19,205
Qué bueno.
684
00:32:31,484 --> 00:32:33,119
¿Qué quieren?
685
00:32:35,221 --> 00:32:36,790
¿En serio, muchachos?
686
00:32:36,823 --> 00:32:38,458
Por favor. ¿Estamos en la prepa?
688
00:32:44,731 --> 00:32:47,133
Muévete.
690
00:32:51,071 --> 00:32:53,139
Soplón.
691
00:32:55,642 --> 00:32:58,345
No sé qué podría hacer Damon
para mejorar las cosas.
692
00:32:58,378 --> 00:33:00,513
No cambiará la historia
con la teniente
693
00:33:00,547 --> 00:33:02,782
y Jenner tiene a todos los
tipos de la 20 en su contra.
694
00:33:02,816 --> 00:33:04,584
Sí, pensé en hablar con Boden.
695
00:33:04,617 --> 00:33:07,120
Pero parece que hablar
con cualquier superior
696
00:33:07,153 --> 00:33:09,356
empeorará las cosas para él.
697
00:33:09,389 --> 00:33:12,559
Y si va a otra estación,
será la tercera en un año.
698
00:33:12,592 --> 00:33:14,427
Se verá como un mal bombero.
699
00:33:18,131 --> 00:33:19,666
Hay otra opción.
700
00:33:19,699 --> 00:33:21,801
¿Cuál?
701
00:33:21,835 --> 00:33:25,472
Podemos regresarlo a la 51.
702
00:33:25,505 --> 00:33:26,639
¿En serio?
703
00:33:26,673 --> 00:33:28,508
Era una situación difícil.
704
00:33:28,541 --> 00:33:31,411
Lo sé, pero aprendió la lección, ¿no?
705
00:33:31,444 --> 00:33:34,214
Es una persona diferente ahora,
un bombero diferente.
706
00:33:34,247 --> 00:33:36,383
Sí, estoy de acuerdo.
707
00:33:36,416 --> 00:33:38,718
Pero Pascal nunca lo aprobaría.
708
00:33:38,752 --> 00:33:41,221
Quizá no.
709
00:33:41,254 --> 00:33:44,591
Pero si alguien puede
convencerlo, eres tú.
711
00:33:55,235 --> 00:33:55,669
- Hola.
- Hola.
712
00:33:57,370 --> 00:33:59,506
- ¿Hablaste con el jefe?
- No, se fue temprano.
713
00:33:59,539 --> 00:34:01,775
Aparentemente, es su aniversario.
714
00:34:01,808 --> 00:34:03,209
Maldita sea.
715
00:34:05,679 --> 00:34:07,113
Hola, Terry.
716
00:34:07,147 --> 00:34:08,214
Hola, muchachos.
717
00:34:08,248 --> 00:34:09,549
- Hola.
- Hola.
718
00:34:09,582 --> 00:34:11,551
¿Quieres ir adentro a sentarte?
719
00:34:11,584 --> 00:34:12,819
No, gracias.
720
00:34:12,852 --> 00:34:14,554
Iba de camino a mi casa
721
00:34:14,587 --> 00:34:17,257
y quería pasar a hablar
con ustedes en persona.
722
00:34:18,425 --> 00:34:20,794
Nunca parece bien
entregar esta información
723
00:34:20,827 --> 00:34:23,463
por teléfono, así que...
724
00:34:26,433 --> 00:34:27,600
Vengo con buenas noticias.
725
00:34:29,336 --> 00:34:31,404
Han sido aprobados
como padres adoptivos.
726
00:34:33,306 --> 00:34:34,774
¿En serio?
727
00:34:34,808 --> 00:34:36,443
En serio.
731
00:34:43,616 --> 00:34:46,353
Es una gran responsabilidad
criar a un hijo
732
00:34:46,386 --> 00:34:48,188
y que ambos tengan
trabajos de alto riesgo
733
00:34:48,221 --> 00:34:49,689
lo hace más difícil.
734
00:34:49,723 --> 00:34:55,161
Pero en base a mi experiencia
con su proceso de aplicación,
735
00:34:55,195 --> 00:34:56,896
he aprendido que la gente de aquí
736
00:34:56,930 --> 00:34:58,898
se rompe el lomo por ustedes
737
00:34:58,932 --> 00:35:00,266
y cualquier niño
sería muy afortunado
738
00:35:00,300 --> 00:35:01,735
de formar parte de tal grupo.
740
00:35:03,837 --> 00:35:05,939
Ambulancia 61, Camión 81,
741
00:35:05,972 --> 00:35:07,774
Autobomba 51, Escuadrón 3...
742
00:35:07,807 --> 00:35:09,609
Somos nosotros.
743
00:35:09,642 --> 00:35:11,578
Gra-- gracias. Gracias por todo.
744
00:35:11,611 --> 00:35:13,513
- Felicidades.
- Sí. Gracias.
745
00:35:13,546 --> 00:35:16,416
Sí. Estaremos en contacto
sobre los próximos pasos.
746
00:35:16,449 --> 00:35:18,184
Muy bien. Estamos ansiosos.
752
00:35:46,613 --> 00:35:47,881
Mira el semáforo.
753
00:35:47,914 --> 00:35:49,282
Amarillo por todos lados.
754
00:35:49,315 --> 00:35:50,583
Debe haberse dañado.
755
00:35:51,818 --> 00:35:53,286
Señor.
756
00:35:53,319 --> 00:35:55,822
¡Quédese en el auto!
757
00:35:55,855 --> 00:35:56,923
¡Señor!
758
00:35:56,956 --> 00:35:59,526
Señor, regrese a su--
759
00:35:59,559 --> 00:36:01,795
- ¡Señor!
- ¡Teniente, espera!
761
00:36:03,329 --> 00:36:05,799
¡Oye! ¡Oye!
762
00:36:05,832 --> 00:36:07,400
Oye, oye, no te levantes.
763
00:36:07,434 --> 00:36:08,868
- Oye. No te levantes.
- Estoy bien. Estoy bien.
764
00:36:08,902 --> 00:36:10,837
Revísenlo.
765
00:36:10,870 --> 00:36:12,405
¡Paramédicos!
766
00:36:12,439 --> 00:36:14,407
¿Qué haces?
767
00:36:14,441 --> 00:36:15,909
Estuvo demasiado cerca.
768
00:36:15,942 --> 00:36:18,311
Ni que lo digas.
769
00:36:18,345 --> 00:36:19,546
¿Qué pasó?
770
00:36:19,579 --> 00:36:20,547
Tuvo un accidente de tránsito.
771
00:36:20,580 --> 00:36:21,548
Muy bien, echemos un vistazo
772
00:36:21,581 --> 00:36:23,383
a la laceración en su cabeza.
773
00:36:23,416 --> 00:36:26,386
Vamos. ¿Listo?
774
00:36:26,419 --> 00:36:27,687
¡Despejado!
775
00:36:27,721 --> 00:36:28,855
Muy bien, teniente,
traigan la manguera.
776
00:36:28,888 --> 00:36:30,557
Muchachos, estén listos.
777
00:36:30,590 --> 00:36:32,025
Tenemos una víctima
con una gran intrusión
778
00:36:32,058 --> 00:36:33,626
por la pared lateral.
779
00:36:33,660 --> 00:36:35,762
Muy bien, entremos por el otro lado.
780
00:36:35,795 --> 00:36:36,730
- Mouch.
- Ya voy.
781
00:36:38,898 --> 00:36:40,567
Tampoco se puede abrir por aquí.
782
00:36:40,600 --> 00:36:43,003
- Oye, Chippy, las mandíbulas.
- Recibido.
783
00:36:45,005 --> 00:36:47,474
Oiga. Señora, ¿me escucha?
784
00:36:49,009 --> 00:36:50,744
Aquí vamos.
785
00:36:50,777 --> 00:36:51,945
Cuidado.
787
00:37:02,489 --> 00:37:04,858
Señora, ¿me escucha?
788
00:37:04,891 --> 00:37:06,793
La vamos a sacar de aquí.
790
00:37:09,696 --> 00:37:10,830
Su pulso es débil.
791
00:37:10,864 --> 00:37:12,332
Su cabeza sangra mucho.
792
00:37:12,365 --> 00:37:13,867
Necesito un collarín
y una camilla rígida.
793
00:37:13,900 --> 00:37:15,335
Copiado.
794
00:37:18,004 --> 00:37:20,373
Dios mío.
795
00:37:21,875 --> 00:37:23,877
Teniente.
796
00:37:23,910 --> 00:37:26,012
Es la esposa del jefe.
797
00:37:26,046 --> 00:37:27,881
Es Mónica Pascal.
799
00:37:34,921 --> 00:37:36,356
Dios mío.
801
00:37:41,928 --> 00:37:44,397
Vamos.
802
00:37:44,431 --> 00:37:46,666
Uno, dos, tres.
804
00:37:50,737 --> 00:37:51,771
Okay.
805
00:37:51,805 --> 00:37:53,907
Cúbranla.
806
00:37:53,940 --> 00:37:55,675
- Ten.
- Súbanla.
807
00:37:56,843 --> 00:37:58,078
Maneja tú.
Le pondré una vía intravenosa.
808
00:37:58,111 --> 00:37:59,846
Copiado.
809
00:37:59,879 --> 00:38:01,514
Muchachos,
deberíamos llamar al jefe.
810
00:38:01,548 --> 00:38:02,916
Yo la encontré. Yo lo haré.
812
00:38:11,925 --> 00:38:13,927
¿Puedo ir con ellos al Med?
813
00:38:13,960 --> 00:38:15,428
Por supuesto.
814
00:38:15,462 --> 00:38:17,697
Sí, estaremos detrás de ustedes.
818
00:38:29,609 --> 00:38:31,778
Empezaré una segunda vía
para el equipo de trauma.
819
00:38:31,811 --> 00:38:33,546
Su abdomen está rígido e hinchado.
820
00:38:33,580 --> 00:38:34,614
Está sangrando internamente.
821
00:38:34,647 --> 00:38:36,816
- Novak, maneja más rápido.
- Sí.
822
00:38:36,850 --> 00:38:39,719
- Mouch, dame cinta adhesiva.
- Copiado.
824
00:38:43,857 --> 00:38:45,425
Gracias.
825
00:38:45,458 --> 00:38:47,160
Muy bien, Mónica. Resiste, por favor.
826
00:38:47,193 --> 00:38:48,561
Resiste.
827
00:38:48,595 --> 00:38:50,096
Por favor, resiste.
832
00:39:34,007 --> 00:39:35,475
¿Quedaste atascada en el tráfico?
833
00:39:35,508 --> 00:39:38,078
Jefe, necesita venir al Med.
834
00:39:38,111 --> 00:39:39,946
Mónica está aquí.
836
00:39:44,984 --> 00:39:46,152
¿Dónde está?
837
00:39:46,186 --> 00:39:47,454
Trauma 1.
839
00:39:55,061 --> 00:39:57,163
Estará bien. Es fuerte.
841
00:40:03,169 --> 00:40:05,038
¡Te equivocas!
843
00:40:16,950 --> 00:40:18,184
Lo siento mucho, Dom.
845
00:40:39,005 --> 00:40:40,540
No.
52693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof