Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Time to work.
2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60k a month for chopping trees down.
3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
The kidney I sold is worth 1.2 million.
4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
The right eye is worth 300k.
5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
And one testicle...
6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
How much did I get?
7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Was it less than 100k?
8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
So the remaining debt is...
9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38.04 million.
10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Okay, Pochita.
11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Let's kill it.
12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
I'll get paid about 300k
13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
for every devil I kill.
14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Be a devil hunter
if you want to make big money.
15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
This thing is a tomato devil.
16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
It resurrects from the seeds.
Remember to burn it.
17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Well done, Denji.
18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Its corpse can earn us
a fortune in the black market.
19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Your bounty is 400k.
20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Thanks.
21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k, after paying
your debt and interest.
22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
And after deducting the agency fee,
service charge and management cost...
23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Only 70k left...
24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
And I have to pay the water bills
25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
and some other debts.
26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Unbelievable.
27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Now there's only 1800 left.
28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
No food at home.
29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
I'll have to survive this month
with the money I have.
30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.
31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
We only have a piece of toast for today.
32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Why would you hire
that brat to hunt devils?
33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
He owes us a huge debt.
34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
To be exact, his dead dad did.
35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Is someone feeding a devil
really a good fit for the job?
36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
A licensed devil hunter
37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
will never leave
the devil's corpse to us.
38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
And a good thing about Denji is
that he won't fight back.
39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Hey, dog.
40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Eat this and I'll give you 100 yen.
41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Really?
42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
I'm doing it then.
43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
I'll call you when there's another devil.
If you dare run away, I'll kill you.
44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Now we won't have to worry about food
for the next three days.
45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
I heard
46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
that people spread jam
on the toast before they eat it.
47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
But normal people's life is
something we can only dream of.
48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
I probably can never
pay off all the debts.
49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
And I most likely will never
have a woman to date with before I die.
50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
I can't ask them to come to this pigsty
and I don't have money for dates.
51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
If my dream can come true,
52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
I want to hug a woman before I die.
53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Kill yourself if you can't
pay the debt for this month.
54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Brat, go beg or solicit,
whatever you do.
55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Just get me 700k before tomorrow.
56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Or you'll have to pay with yourself.
57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Chain... Chainsaw...
58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Devil.
59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
If you want to kill me, make it quick.
60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
I'm going to die anyway.
61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
You are hurt.
62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Are you dying too?
63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Bite me.
64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
I heard that devils cure themselves
by drinking blood.
65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Bite me if you want to live.
66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
But my blood is not for free.
67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
This is a contract.
68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
I help you now,
69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
and you have to help me too.
70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
So I don't really want to die.
71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
How about hiring me as a devil hunter?
72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Empty stomach keeps me awake.
73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
I think of the debts when I can't sleep,
and that sobers me up even more.
74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
I've decided
75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
what dreams I want today.
76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
I'll eat toasts with jam with Pochita.
77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
I'll flirt with a woman
78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
and play video games with her.
79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
And she'll cuddle me into sleep.
80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Nice, isn't it?
81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
My mom died of coughing blood
resulted by a heart disease.
82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, there's a devil. Time to work.
83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
At least let me have a dream.
84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Can a devil appear in such a place?
85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
I don't see it.
86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Is it somewhere hiding?
87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Or has it left?
88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, we are grateful for your work.
89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Okay.
90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
You obeyed every order like a dog.
91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
You did everything we asked
for only a few nickels like a dog.
92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Oh...
93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
But a dog stinks and it disgusts me.
94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
We scamps also
95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
want to be stronger and make more money.
96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
So we decided to sign contracts
with devils, just like you did.
97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
We want the devil's power.
98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
I want the devil hunters to die.
99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Devil hunter.
100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Seriously, these guys are
so stupid and gullible.
101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
I said I'd give them the devil's power,
102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
and they volunteered to be my slaves.
103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Unfortunately, they became zombies
because of the power.
104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Because I'm a zombie devil.
105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Devil hunters want to kill us.
They are the worst.
106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
So I have to exterminate them.
107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Everyone, tear him into pieces
and throw him into the garbage.
108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Damn it.
109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
The exit...
110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Damn it. Let me go!
111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
I never wanted to be rich.
112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
I just want to live a normal life.
113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Is that too much to ask?
114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita...
115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, time to work.
116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.
117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
I might get killed
when fighting the devils.
118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
The only concern I have is Pochita.
119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
You might get starved to death,
120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
or get killed by other devil hunters.
121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
It's said that some devil
can inhabit a human corpse.
122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
If you have that kind of power,
123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
I want to give you my body.
124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
This way, you won't get
chased around after I die.
125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
So you can leave this town.
126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
And then...
127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
I hope you can live
like a normal person,
128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
and die like a normal person.
129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Can you realize my dream for me?
130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.
131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Did you successfully take my body?
132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
I like hearing Denji
talking about his dreams.
133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
This is a contract.
134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
I give you my heart.
135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
And in exchange...
136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Let me see your dreams.
137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.
138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
The wounds are gone.
139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...
140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
What the hell?
141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
How can you still be alive
after being cut into pieces?
142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Why? Disgusting.
143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
I hate devil hunters.
144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Everyone, go eat him.
145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
These people were
living a rich life already.
146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Why did they still want more?
147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
But I'm just the same.
148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
I was happy with Pochita.
But I wasn't satisfied.
149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
I wanted a better life.
150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
Is that so? Everybody dreams.
151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Then it's not a bad thing.
152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
It's not a bad thing,
153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
but if you dare attempt to stop us,
154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
you die!
155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
They devoured his body.
Now he should be dead.
156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
How did you...?
157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
That little devil took your body?
158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Then we should be the same.
159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
It hurts.
160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Don't come close.
161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Get out of my way!
162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Don't come here...
163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Don't come close.
164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
I told you not to come.
165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Die!
166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
So you all
167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
have become devils even in your heart.
168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Since I was hired as a devil hunter,
169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
I should kill every last devil.
170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Yes.
171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
As long as I kill every one of you,
172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
there will be no more debt.
173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Someone did the job for us.
174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
There's one left.
175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
You have a strange smell.
176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Neither human, nor devil.
177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Did you do this?
178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Let... Let me hug you...
179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
It's a human.
180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Maybe a devil took his body.
181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
No, his face is enough to tell.
182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
We are devil hunters from the police.
We are here to kill the zombie devil.
183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
You have two options.
184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Either to get killed by me as a devil,
185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
or to get fed by me as a human.
186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
I'll feed you three times a day
if the latter.
187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Feed... Then what's for breakfast?
188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Toasts with cream and jam.
189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Salad, coffee... maybe a dessert.
190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Isn't that just wonderful?
13154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof