Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,292 --> 00:00:25,490
# Nunca soñé #
2
00:00:25,583 --> 00:00:30,031
# significarías algo para mí #
3
00:00:30,125 --> 00:00:33,697
# Pero cuando necesitaba tu amor #
4
00:00:33,792 --> 00:00:35,999
# Me diste amor #
5
00:00:36,083 --> 00:00:40,372
# como debe ser #
6
00:00:40,458 --> 00:00:44,827
# dulces días de campo #
7
00:00:44,917 --> 00:00:49,536
# Mis recuerdos son claros #
8
00:00:49,625 --> 00:00:53,038
# y recuerdo las risas #
9
00:00:53,125 --> 00:00:55,332
# Seguro que echas de menos las risas #
10
00:00:55,417 --> 00:00:59,706
# que tenía cuando estabas aquí #
11
00:00:59,792 --> 00:01:04,741
# y cuando me siento como me siento #
12
00:01:06,000 --> 00:01:11,370
# No puedo evitar creerte #
13
00:01:11,458 --> 00:01:15,622
# Lo hizo tan fácil #
14
00:01:15,708 --> 00:01:19,326
# No pueden quitarte eso #
15
00:01:37,083 --> 00:01:41,497
# la chica que eras
16
00:01:41,583 --> 00:01:46,122
# la chica que solías ser #
17
00:01:46,208 --> 00:01:49,780
# y he oído todas las historias #
18
00:01:49,875 --> 00:01:51,957
# Conoces las historias #
19
00:01:52,042 --> 00:01:56,365
# No significan nada para mí #
20
00:01:56,458 --> 00:02:00,872
# Me encanta tu cara
21
00:02:00,958 --> 00:02:05,622
# Me encantan tus maneras tranquilas #
22
00:02:05,708 --> 00:02:09,075
# Si pudiera pintarte de colores #
23
00:02:09,167 --> 00:02:11,374
# Serías un arco iris #
24
00:02:11,458 --> 00:02:15,622
# en un día de verano #
25
00:02:15,708 --> 00:02:20,657
# y cuando me siento como me siento #
26
00:02:22,375 --> 00:02:27,620
# No puedo evitar creerte #
27
00:02:27,708 --> 00:02:31,621
# Lo hizo tan fácil #
28
00:02:31,708 --> 00:02:39,708
# No pueden quitarte eso #
29
00:04:02,042 --> 00:04:03,077
Hey Buster.
30
00:04:04,875 --> 00:04:05,990
Oh, hey Buster.
31
00:04:06,083 --> 00:04:10,531
Alegría para el mundo.
32
00:04:11,875 --> 00:04:13,101
Oye, cuando termines
de jugar contigo mismo,
33
00:04:13,125 --> 00:04:14,490
¿puedes darme un cigarrillo?
34
00:04:19,833 --> 00:04:21,039
Aquí tienes.
35
00:04:21,125 --> 00:04:22,205
Gracias, señor.
36
00:04:22,292 --> 00:04:23,577
¿Tienes fuego?
37
00:04:27,583 --> 00:04:31,246
¿Quieres que te lo fume también?
38
00:04:34,875 --> 00:04:37,662
Woohoo, es que el conductor del autobús cabreado
39
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
seguro que sí.
40
00:04:40,167 --> 00:04:41,577
Me alegro de que sea viernes.
41
00:04:41,667 --> 00:04:43,578
Tenía la escuela en el culo.
42
00:04:43,667 --> 00:04:45,328
Sí, tú y yo.
43
00:04:45,417 --> 00:04:46,873
Hey Buster.
44
00:04:46,958 --> 00:04:48,789
Conoces a Sally bastante bien, ¿verdad?
45
00:04:49,833 --> 00:04:51,118
No, la verdad es que no.
46
00:04:51,208 --> 00:04:53,290
Bueno, ella anda con
Margie todo el tiempo.
47
00:04:53,375 --> 00:04:54,785
Sí, ¿y qué?
48
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Bueno, ella...
49
00:04:55,917 --> 00:04:57,748
Me sonrió esta mañana en el autobús.
50
00:04:57,833 --> 00:04:59,949
¿Por qué no le pides una cita?
51
00:05:00,042 --> 00:05:00,827
¿Esta noche?
52
00:05:00,917 --> 00:05:01,997
Sí, claro.
53
00:05:02,083 --> 00:05:05,655
Si no puedes conseguir el coche de tu viejo...
coche, puedes doblar conmigo.
54
00:05:05,750 --> 00:05:07,911
¿Crees que es guapa?
55
00:05:08,000 --> 00:05:09,581
Claro, es una chica guapa.
56
00:05:09,667 --> 00:05:10,747
¿No lo crees, Warren?
57
00:05:10,833 --> 00:05:11,663
Sí, sí.
58
00:05:11,750 --> 00:05:13,490
Es aguda, muy aguda.
59
00:05:53,042 --> 00:05:54,268
Oh, aquí viene Buster.
60
00:05:54,292 --> 00:05:55,327
Nos vemos, Buster.
61
00:05:55,417 --> 00:05:57,373
Oye, pareces enfadado.
62
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
¿Cuál es el problema?
63
00:05:58,500 --> 00:06:00,536
Acabo de suspender un examen de historia.
64
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
- Hola Sally.
- Hola.
65
00:06:01,667 --> 00:06:02,452
Está bien.
66
00:06:02,500 --> 00:06:04,491
Puedes compensarlo en la próxima.
67
00:06:04,583 --> 00:06:06,744
¿Ese albino es amigo tuyo?
68
00:06:06,833 --> 00:06:08,039
Sí, ¿por qué?
69
00:06:08,125 --> 00:06:09,490
Bueno, se me acercó en el recreo
70
00:06:09,583 --> 00:06:11,619
y me pidió que saliera con él esta noche.
71
00:06:11,708 --> 00:06:12,618
¿Qué has dicho?
72
00:06:12,708 --> 00:06:14,118
Bueno, ¿qué crees que he dicho?
73
00:06:14,208 --> 00:06:15,914
Le dije: "No, gracias".
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,536
Buster, es feo.
75
00:06:17,625 --> 00:06:19,786
¿Cuándo fue la última vez
que ganaste un concurso de belleza,
76
00:06:19,875 --> 00:06:21,661
¿perra con cara de búho?
77
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
¡Buster!
78
00:06:24,875 --> 00:06:26,285
¡Buster!
79
00:06:26,375 --> 00:06:28,081
Es mi mejor amiga.
80
00:06:28,167 --> 00:06:28,952
No me importa, cariño.
81
00:06:29,000 --> 00:06:30,365
No me gusta esa chica.
82
00:06:37,750 --> 00:06:38,535
¡Hey Whitey!
83
00:06:38,583 --> 00:06:40,414
Vamos, te llevaré.
84
00:06:54,250 --> 00:06:55,268
Chico, te mentí esta mañana.
85
00:06:55,292 --> 00:06:57,157
Me siento fatal por ello.
86
00:06:57,250 --> 00:06:59,206
Me mentiste, ¿sobre qué?
87
00:07:00,083 --> 00:07:02,074
Me preguntaste si
pensaba que Sally era guapa
88
00:07:02,167 --> 00:07:03,167
y yo dije, "sí".
89
00:07:04,667 --> 00:07:06,623
Espero que no le hayas pedido una cita.
90
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
¿Y por qué?
91
00:07:09,875 --> 00:07:10,990
Porque no es bonita.
92
00:07:11,083 --> 00:07:12,869
Parece un maldito búho.
93
00:07:17,458 --> 00:07:18,368
De todos modos, puedes hacerlo mejor que eso
94
00:07:18,458 --> 00:07:19,322
cualquier día de la semana, amigo.
95
00:07:19,417 --> 00:07:20,998
Bueno, no voy a salir con ella.
96
00:07:21,083 --> 00:07:22,368
Eso está bien.
97
00:07:22,458 --> 00:07:24,824
Ooh, mira a ese conductor de autobús.
98
00:07:27,167 --> 00:07:28,327
¿Qué tal?
99
00:07:35,583 --> 00:07:37,244
Ooh Buster, te odia.
100
00:07:42,000 --> 00:07:43,285
¿A qué estamos esperando?
101
00:07:43,375 --> 00:07:45,434
Esperando a que llegue un
un poco más lejos en el camino.
102
00:07:45,458 --> 00:07:49,121
Voy a darle el dedo.
103
00:07:49,208 --> 00:07:50,368
¡A por él!
104
00:07:50,458 --> 00:07:52,449
No, no, no, espera un segundo.
105
00:07:52,542 --> 00:07:54,101
Hey Buster, ¿estás
comin 'a Jake esta noche
106
00:07:54,125 --> 00:07:54,955
antes de recoger a Margie?
107
00:07:55,042 --> 00:07:56,748
No saldré con Margie esta noche.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
¿Por qué?
109
00:08:00,417 --> 00:08:02,032
Vamos a por él.
110
00:08:27,792 --> 00:08:29,578
No quiso decir eso, Sally.
111
00:08:29,667 --> 00:08:32,158
Sólo estaba enojado porque
dijiste que Whitey era feo.
112
00:08:32,250 --> 00:08:33,080
Bueno, yo no soy una perra
113
00:08:33,167 --> 00:08:34,532
y no me gusta que me llamen así.
114
00:08:34,625 --> 00:08:37,697
Sally, ¿recuerdas cuando
Whitey vino por primera vez a la escuela
115
00:08:37,792 --> 00:08:39,407
¿y todo el mundo se burlaba de él?
116
00:08:39,500 --> 00:08:40,285
¿Sí?
117
00:08:40,333 --> 00:08:41,948
Bueno nadie se atrevió a decir nada
118
00:08:42,042 --> 00:08:43,953
una vez que Buster lo hizo su amigo.
119
00:08:44,042 --> 00:08:47,159
Así que cuando llamaste a Whitey
un albino, Buster enloqueció.
120
00:08:47,250 --> 00:08:49,206
No me importa
si es amigo de Buster.
121
00:08:49,292 --> 00:08:50,657
No voy a salir con él.
122
00:08:50,750 --> 00:08:52,581
¿Sólo porque crees que es feo?
123
00:08:52,667 --> 00:08:53,452
Lo es.
124
00:08:53,542 --> 00:08:55,874
Además, que se está metiendo
con esa chica loca
125
00:08:55,958 --> 00:08:57,368
Billie Jo Truluck.
126
00:08:57,458 --> 00:08:59,119
Un grupo de los chicos de la tfa
127
00:08:59,208 --> 00:09:01,164
se lo están haciendo.
128
00:09:01,250 --> 00:09:02,740
Margie, ¿no supones que Buster?
129
00:09:02,833 --> 00:09:06,155
Sally, a veces
eres ridícula.
130
00:09:06,250 --> 00:09:07,456
Buster me quiere.
131
00:09:07,542 --> 00:09:09,624
Bueno, esos tipos
son sus mejores amigos.
132
00:09:09,708 --> 00:09:11,915
Dios mío, Sally, por favor.
133
00:09:33,583 --> 00:09:34,413
Hey Jake, viejo buitre.
134
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Dame una cerveza, ¿eh?
135
00:09:35,583 --> 00:09:37,323
¿Cómo estás, Buster?
136
00:09:37,417 --> 00:09:38,577
Enseguida.
137
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Faltan cuatro, ¿no?
138
00:09:40,542 --> 00:09:41,873
No, esta noche no, Jake.
139
00:09:42,875 --> 00:09:44,101
Sheriff, ¿ya se va?
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,911
Sí, tengo que volver.
141
00:09:46,000 --> 00:09:47,393
Iré a Springer mañana.
142
00:09:47,417 --> 00:09:48,202
Puede pasar por aquí.
143
00:09:48,250 --> 00:09:49,035
Hazlo.
144
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
¿Cómo estás, Buster?
145
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Sheriff.
146
00:09:53,083 --> 00:09:55,620
Lucky Ducky, ¿quién es el siguiente?
147
00:09:55,708 --> 00:09:57,039
Te llevaré, Smitty.
148
00:09:57,125 --> 00:09:59,036
¿A cuánto apuntas?
149
00:09:59,125 --> 00:10:00,410
¿Estás de broma?
150
00:10:00,500 --> 00:10:02,661
Tendría que darme
una gran desventaja,
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,240
como una venda en los ojos.
152
00:10:04,333 --> 00:10:05,434
Vamos, ahorra tu dinero, Phil.
153
00:10:05,458 --> 00:10:07,619
Más tarde te dispararé un juego por diversión.
154
00:10:07,708 --> 00:10:10,745
Oye, bocazas,
bastardo con pinta de chupón.
155
00:10:10,833 --> 00:10:12,243
¿Cuánto dinero llevas encima?
156
00:10:13,500 --> 00:10:15,411
23 dólares, hijo.
157
00:10:15,500 --> 00:10:17,365
¿Los dos mejores de tres se llevan la pasta?
158
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Claro
159
00:10:19,125 --> 00:10:20,410
te toca, smitt.
160
00:10:22,667 --> 00:10:23,726
Tenemos un partido, chicos.
161
00:10:23,750 --> 00:10:25,581
Apúntame 2 dólares, 2,50.
162
00:10:25,667 --> 00:10:27,059
Gran derrochador del este.
163
00:10:27,083 --> 00:10:28,573
Vale, lo tienes, tío.
164
00:10:28,667 --> 00:10:30,373
Apuesto $5.00 a Buster.
165
00:10:30,458 --> 00:10:32,184
No tengo más que $1.00, pero...
Lo apuesto por Buster.
166
00:10:32,208 --> 00:10:34,369
Tú también estás cubierto.
167
00:10:34,458 --> 00:10:36,323
Acumúlalos.
168
00:10:36,417 --> 00:10:37,202
Recuperé mi brazo.
169
00:10:37,250 --> 00:10:38,518
Será mejor que hagas tu mejor disparo.
170
00:10:38,542 --> 00:10:41,659
Será mejor que ganes esto, Buster,
o no comeré durante una semana.
171
00:10:41,750 --> 00:10:42,934
Mi vida depende de ti, Buster.
172
00:10:42,958 --> 00:10:44,101
¿Qué me dices?
Buster, puedes conseguirlo.
173
00:10:44,125 --> 00:10:44,910
Vamos.
174
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
Vámonos.
175
00:10:48,167 --> 00:10:50,408
Cuatro bolas en el descanso.
176
00:10:50,500 --> 00:10:52,286
Smitty, estás muerto.
177
00:10:52,375 --> 00:10:55,492
# Engañaste y mentiste #
178
00:10:55,583 --> 00:10:57,103
Bueno, no se puede ganar a todos.
179
00:10:57,167 --> 00:10:58,167
Oh, cállate.
180
00:11:00,875 --> 00:11:03,287
Hey Jake, ¿cómo está mi crédito?
181
00:11:04,667 --> 00:11:05,667
Cualquier cosa hasta 10 dólares.
182
00:11:06,667 --> 00:11:09,283
Bueno escucha, trae a mis amigos
aquí algunas cervezas, ¿quieres?
183
00:11:10,667 --> 00:11:11,747
Te lo agradezco, Buster.
184
00:11:11,833 --> 00:11:13,448
Vamos, Warren. Vamos a conseguirlo.
185
00:11:13,542 --> 00:11:14,748
Espera un momento.
186
00:11:14,833 --> 00:11:16,698
Hey Buster, dame un cigarrillo.
187
00:11:16,792 --> 00:11:17,622
Claro, Smitty.
188
00:11:17,708 --> 00:11:19,244
Toma.
189
00:11:19,333 --> 00:11:20,118
Ya está.
190
00:11:20,167 --> 00:11:21,167
Aquí, déjame encenderlo.
191
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Escucha.
192
00:11:26,208 --> 00:11:27,698
¿Y para qué es eso?
193
00:11:27,792 --> 00:11:29,999
Ya sabes, pensé que tal vez
querrías tomar prestada mi camioneta.
194
00:11:30,083 --> 00:11:31,203
Eso es muy deportivo de tu parte.
195
00:11:31,250 --> 00:11:32,035
Gracias, señor.
196
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
¡Fuera de aquí!
197
00:11:36,500 --> 00:11:37,540
¿Adónde van?
198
00:11:37,583 --> 00:11:39,949
Vamos a buscar poontang.
199
00:11:40,042 --> 00:11:41,623
Van a por Billie Jo.
200
00:11:41,708 --> 00:11:42,538
¡Van a atrapar a Billie!
201
00:11:42,625 --> 00:11:44,911
Oye Warren, ¿podemos ir contigo?
202
00:11:45,000 --> 00:11:46,410
Bueno, tal vez puedas.
203
00:11:48,667 --> 00:11:50,908
Espera, espera, espera.
204
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
Ahora escuchad, podéis iros.
205
00:11:52,167 --> 00:11:54,579
Pero recuerda que yo soy
primero, Smitty segundo.
206
00:11:54,667 --> 00:11:56,059
Y uno de ustedes tiene que ir a buscarla.
207
00:11:56,083 --> 00:11:57,994
Muy bien, el extraño
va a por ella.
208
00:11:58,083 --> 00:11:59,083
Sí, claro.
209
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
¿Preparado? Vamos.
210
00:12:05,875 --> 00:12:06,910
Vamos, Whitey.
211
00:12:07,000 --> 00:12:08,365
Billie te quiere.
212
00:12:10,375 --> 00:12:12,161
¿A qué esperas?
213
00:12:12,250 --> 00:12:17,199
No estás asustado, ¿verdad Whitey?
214
00:12:18,042 --> 00:12:19,248
No tengo miedo de nada.
215
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
Claro que no.
216
00:12:20,417 --> 00:12:22,203
No dejes que te atrape el hombre del saco.
217
00:12:22,292 --> 00:12:23,372
Boo.
218
00:12:41,125 --> 00:12:44,083
# en cualquier momento #
219
00:12:44,167 --> 00:12:45,247
# Tu mundo es solitario #
220
00:12:45,333 --> 00:12:47,790
chico, esa canción me desgarra.
221
00:12:48,833 --> 00:12:50,226
La abuela me dice que se siente muy mal
222
00:12:50,250 --> 00:12:52,491
acerca de usted missin 'em dos años de escuela.
223
00:12:52,583 --> 00:12:55,120
Sí, tuvimos un par
años bastante malos.
224
00:12:56,167 --> 00:12:58,624
Esa helada tardía del año pasado como para matarnos.
225
00:12:58,708 --> 00:13:00,494
Eso y esa maldita lluvia.
226
00:13:01,917 --> 00:13:04,203
# que será
227
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
Buster,
228
00:13:06,042 --> 00:13:07,657
No quiero ponerme personal.
229
00:13:07,750 --> 00:13:09,706
¿Pero cómo es que no te enfrentas a Billie Jo
230
00:13:09,792 --> 00:13:12,033
con Warren y ellos?
231
00:13:12,125 --> 00:13:13,205
Te lo diré, Jake.
232
00:13:14,167 --> 00:13:16,658
Hay dos cosas que
creo que deberían ser privadas:
233
00:13:16,750 --> 00:13:18,490
Cagar y echar un polvo.
234
00:13:20,750 --> 00:13:21,865
Sé lo que quieres decir.
235
00:13:22,958 --> 00:13:25,165
Y tú eres mayor que ellos.
236
00:13:26,875 --> 00:13:29,537
Te vas a casar
muy pronto de todos modos, ¿no?
237
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
Mm-hmm,
238
00:13:32,000 --> 00:13:33,706
después de graduarme en junio.
239
00:13:35,542 --> 00:13:36,873
Eso si me gradúo.
240
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Jake's.
241
00:13:41,167 --> 00:13:42,167
¿Estáis todos aquí?
242
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Sí.
243
00:13:45,625 --> 00:13:46,785
Un momento.
244
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
Hola?
245
00:13:56,250 --> 00:13:59,083
Yo también te echo de menos, cariño.
246
00:13:59,167 --> 00:14:00,167
Yo también lo siento.
247
00:14:03,458 --> 00:14:05,369
¿Cuándo puede estar listo?
248
00:14:17,542 --> 00:14:18,622
¡Buster Lane!
249
00:14:18,667 --> 00:14:20,532
Si no dejas
conducir como un loco,
250
00:14:20,625 --> 00:14:22,832
¡Voy a tener que sacar mi interruptor!
251
00:14:22,917 --> 00:14:24,309
¿Cómo está esta noche, Sra. Hooks?
252
00:14:24,333 --> 00:14:25,698
Estoy bien.
253
00:14:25,792 --> 00:14:26,792
Pasa.
254
00:14:29,708 --> 00:14:31,039
Hola hijo, toma asiento.
255
00:14:31,125 --> 00:14:31,910
Buster.
256
00:14:31,958 --> 00:14:32,788
Oye, estaba ganando.
257
00:14:32,875 --> 00:14:34,615
Margie saldrá en un minuto.
258
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Sí, señora.
259
00:14:37,250 --> 00:14:38,535
El fuego sienta muy bien.
260
00:14:38,625 --> 00:14:39,489
Las noches siguen siendo frescas.
261
00:14:39,583 --> 00:14:41,164
Sí, señor. Seguro que sí.
262
00:14:41,250 --> 00:14:42,786
Carl, sé que Buster no quiere,
263
00:14:42,875 --> 00:14:43,934
pero te traeré algo de eso
264
00:14:43,958 --> 00:14:45,744
lote fresco de pegajosa que acabo de hacer.
265
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
¿Pegajoso?
266
00:14:46,875 --> 00:14:48,411
Oh, Sra. Hooks. Podría besarte.
267
00:14:48,500 --> 00:14:50,786
He estado queriendo un poco de
tu pegajoso durante semanas.
268
00:14:53,125 --> 00:14:54,865
He oído que a tu padre le va bien.
269
00:14:54,958 --> 00:14:57,074
Sí, señor. Va muy bien.
270
00:14:57,167 --> 00:14:58,532
¿Cómo está la granja?
271
00:14:58,625 --> 00:15:00,206
Tuvimos un año bastante bueno.
272
00:15:00,292 --> 00:15:02,954
Después de lo del año pasado,
parece un milagro.
273
00:15:15,333 --> 00:15:16,393
Toma, Buster. Sírvete.
274
00:15:16,417 --> 00:15:17,998
Gracias, señora.
275
00:15:19,250 --> 00:15:20,990
Qué bueno.
276
00:15:21,083 --> 00:15:22,789
¿Podría tener otro trozo para más tarde?
277
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Gracias.
278
00:15:28,333 --> 00:15:29,948
Bueno, estoy listo.
279
00:15:30,042 --> 00:15:31,623
Mamá, ¿me haces este chasquido?
280
00:15:34,042 --> 00:15:36,624
Nuestra pequeña ha crecido.
281
00:15:36,708 --> 00:15:38,308
Estamos muy orgullosos de ella, Buster.
282
00:15:38,333 --> 00:15:39,163
Sí, señor.
283
00:15:39,250 --> 00:15:41,161
Es una verdadera dama.
284
00:15:41,250 --> 00:15:42,615
Venga, vamos.
285
00:15:43,625 --> 00:15:45,331
¿Adónde van esta noche?
286
00:15:45,417 --> 00:15:47,533
Creo que iremos a
Springer a ver una película.
287
00:15:47,625 --> 00:15:48,410
Bueno ahora ustedes dos tengan cuidado
288
00:15:48,500 --> 00:15:50,240
y no te atrevas a bajar a Black Creek.
289
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
¿Recuerdas a esa chica que fue
asesinada por el hombre del garfio?
290
00:15:53,375 --> 00:15:55,240
Oh, creo que es sólo un rumor.
291
00:15:55,333 --> 00:15:56,994
Además, de todas formas no bajamos allí.
292
00:15:57,083 --> 00:15:57,868
Buenas noches, señor.
293
00:15:57,917 --> 00:16:00,875
- Adios.
- Pasadlo bien.
294
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Oh, Dios.
295
00:16:05,458 --> 00:16:06,868
- Me estoy congelando.
- Congelándome.
296
00:16:06,958 --> 00:16:07,868
¡Me estoy congelando!
297
00:16:07,958 --> 00:16:09,118
A mí también.
298
00:16:09,208 --> 00:16:11,073
Date prisa, Warren.
299
00:16:11,167 --> 00:16:12,873
No tengo frío.
300
00:16:12,958 --> 00:16:14,823
Nunca tienes frío.
301
00:16:16,083 --> 00:16:17,994
No puedo esperar para conseguir
de esas jarras suyas.
302
00:16:18,083 --> 00:16:19,809
Vuelve ahí abajo y
busca al sheriff.
303
00:16:19,833 --> 00:16:21,323
Continúa.
304
00:16:21,417 --> 00:16:23,328
Vamos, Warren.
305
00:16:23,417 --> 00:16:24,417
Date prisa.
306
00:16:24,500 --> 00:16:25,285
Hola Warren,
307
00:16:25,375 --> 00:16:27,457
guarda algo de Billie Jo para el resto de nosotros.
308
00:16:30,417 --> 00:16:33,159
Fireball Lane toma la delantera.
309
00:16:33,250 --> 00:16:35,332
Despacio, Buster.
310
00:16:35,417 --> 00:16:37,203
Lo digo en serio o déjame salir.
311
00:16:47,542 --> 00:16:48,998
¿Adónde vamos?
312
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Como si no lo supiera.
313
00:16:51,083 --> 00:16:53,415
Sí, el viejo arroyo negro.
314
00:17:12,792 --> 00:17:14,532
Te quiero.
315
00:17:14,625 --> 00:17:16,906
Te quiero.
316
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Te quiero.
317
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
Te quiero.
318
00:17:22,333 --> 00:17:23,698
Te quiero.
319
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
Te quiero.
320
00:17:26,875 --> 00:17:27,875
Te quiero.
321
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
Te quiero.
322
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Te quiero.
323
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
Te quiero.
324
00:17:35,625 --> 00:17:36,625
Te quiero.
325
00:17:38,042 --> 00:17:41,079
Creo que quiero un poco de azúcar.
326
00:17:41,167 --> 00:17:46,116
Eso es lo que quiero.
327
00:19:09,042 --> 00:19:10,122
Duele.
328
00:19:10,208 --> 00:19:11,618
¿Cuál es el problema?
329
00:19:12,875 --> 00:19:14,911
Todavía estoy dolorido de la semana pasada.
330
00:19:15,875 --> 00:19:18,082
Cariño, no puedo soportarlo.
331
00:19:19,208 --> 00:19:20,368
Déjame que te lo ponga.
332
00:19:20,458 --> 00:19:21,743
¡No!
333
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Hemos esperado todo este tiempo.
334
00:19:22,917 --> 00:19:24,373
Ahora tenemos que esperar hasta junio.
335
00:19:32,708 --> 00:19:34,369
¿Me haces esta foto?
336
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Chico.
337
00:19:39,917 --> 00:19:40,917
¿Cuál es el problema?
338
00:19:42,250 --> 00:19:43,535
Nada, estoy bien.
339
00:19:47,625 --> 00:19:50,458
Maldita sea.
340
00:19:50,542 --> 00:19:51,748
¿Seguro?
341
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Sí, seguro.
342
00:19:57,208 --> 00:19:58,038
Sólo espero que ese artículo
343
00:19:58,125 --> 00:20:00,457
que leí en "reader's
digest" no estaba bien.
344
00:20:01,417 --> 00:20:02,782
¿Cómo?
345
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
Nada...
346
00:20:04,708 --> 00:20:06,664
Buster, ¿qué has dicho?
347
00:20:09,333 --> 00:20:10,698
Muy bien, te lo diré.
348
00:20:13,708 --> 00:20:14,914
Verá, este doctor que
349
00:20:17,167 --> 00:20:18,577
escribió el artículo.
350
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
Bueno, él dijo que
351
00:20:25,167 --> 00:20:26,782
si un hombre.
352
00:20:30,292 --> 00:20:33,250
Dijo, "si un hombre no alcanza el clímax
353
00:20:33,333 --> 00:20:35,073
cada vez que se excita,
354
00:20:36,000 --> 00:20:39,197
entonces es probable que desarrolle
problemas renales y morir joven".
355
00:20:53,708 --> 00:20:56,120
Bueno, siempre he dicho que no puedes
creer todo lo que lees.
356
00:20:58,667 --> 00:21:00,077
¡Vamos, Whitey!
357
00:21:00,167 --> 00:21:01,601
Whitey, dale un beso de buenas noches.
358
00:21:01,625 --> 00:21:03,456
Vamos a dejarte.
359
00:21:03,542 --> 00:21:04,327
Vamos, Whitey.
360
00:21:04,375 --> 00:21:06,912
Limpia. Has terminado.
361
00:21:07,000 --> 00:21:09,412
Súbete los pantalones, Whitey.
362
00:21:09,500 --> 00:21:12,287
¿Vamos a rockear, nena?
363
00:21:43,458 --> 00:21:44,601
Bébete toda la leche, Buster.
364
00:21:44,625 --> 00:21:45,910
Fortalece los huesos.
365
00:21:47,917 --> 00:21:51,785
Declaro que no puedo creer
que haya pasado una semana entera.
366
00:21:54,167 --> 00:21:57,785
Espero que el reverendo Spears tenga
un buen sermón esta mañana.
367
00:21:58,792 --> 00:22:01,018
Cuando llegues a casa de la escuela
mañana por la tarde, Buster,
368
00:22:01,042 --> 00:22:03,374
Quiero que termines
plantar ese campo trasero.
369
00:22:03,458 --> 00:22:04,476
Y será mejor que te ahorres algo de tiempo
370
00:22:04,500 --> 00:22:06,206
para cortar algo de leña también.
371
00:22:06,292 --> 00:22:07,292
Sí, señor.
372
00:22:08,208 --> 00:22:13,498
# asombrosa gracia
373
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
# Qué dulce
374
00:22:16,375 --> 00:22:19,117
# el sonido #
375
00:22:19,208 --> 00:22:21,824
# que salvó
376
00:22:21,917 --> 00:22:24,533
# un desgraciado #
377
00:22:24,625 --> 00:22:28,789
# como yo #
378
00:22:28,875 --> 00:22:31,617
# Yo una vez
379
00:22:31,708 --> 00:22:34,415
# se perdió
380
00:22:34,500 --> 00:22:37,492
# pero ahora #
381
00:22:37,583 --> 00:22:40,325
# soy encontrado #
382
00:22:40,417 --> 00:22:43,250
# era ciego #
383
00:22:43,333 --> 00:22:46,166
# pero ahora #
384
00:22:46,250 --> 00:22:50,789
# Veo #
385
00:22:50,875 --> 00:22:53,491
# fue gracia #
386
00:22:53,583 --> 00:22:56,416
# que enseñó
387
00:22:56,500 --> 00:22:59,412
# mi corazón #
388
00:22:59,500 --> 00:23:02,412
# al miedo
389
00:23:02,500 --> 00:23:05,333
# y gracia
390
00:23:05,417 --> 00:23:08,329
# mis miedos #
391
00:23:08,417 --> 00:23:12,615
# aliviado #
392
00:23:12,708 --> 00:23:16,747
# Qué preciosidad
393
00:23:16,833 --> 00:23:18,744
# did #
394
00:23:18,833 --> 00:23:21,666
# esa gracia
395
00:23:21,750 --> 00:23:24,708
# aparece #
396
00:23:24,792 --> 00:23:27,499
# la hora
397
00:23:27,583 --> 00:23:30,780
# primero #
398
00:23:30,875 --> 00:23:32,536
# creído #
399
00:24:06,667 --> 00:24:07,667
¿Buster?
400
00:24:10,000 --> 00:24:12,366
Buster, ese conductor de autobús
viene a buscarte.
401
00:24:12,458 --> 00:24:13,538
Hazme un favor, Whitey,
402
00:24:13,625 --> 00:24:15,476
y mantener el ojo hacia fuera para
al director, ¿quieres?
403
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Lo haré.
404
00:24:26,417 --> 00:24:27,953
Bueno, esto va a ser bueno.
405
00:24:28,042 --> 00:24:31,239
Gran hijo de puta es sólo
susceptible de patear el culo de Buster.
406
00:24:31,333 --> 00:24:33,915
Busters va a conseguir
exactamente lo que se merece.
407
00:24:39,708 --> 00:24:41,039
Quiero un poco de tu culo inteligente.
408
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
¿Ah, sí?
409
00:24:43,000 --> 00:24:45,286
Déjame terminar de fumar primero.
410
00:24:45,375 --> 00:24:47,286
Sal de ese maldito camión ahora.
411
00:24:49,417 --> 00:24:52,659
Vale, pero vamos a
aclarar una cosa.
412
00:24:52,750 --> 00:24:54,456
Ahora supón que te pateo el culo.
413
00:24:54,542 --> 00:24:56,078
Quiero decir sólo supongamos.
414
00:24:56,167 --> 00:24:57,976
Ahora creo que podrías
ir y decirle al director
415
00:24:58,000 --> 00:24:59,206
y quejarse un poco.
416
00:24:59,292 --> 00:25:00,828
No te preocupes por eso
417
00:25:00,917 --> 00:25:01,702
Sí, pero yo sí.
418
00:25:01,750 --> 00:25:03,741
Verás, se supone que me gradúo este año.
419
00:25:03,833 --> 00:25:05,673
Bueno, no se lo diré a nadie.
420
00:25:05,708 --> 00:25:07,744
Cruzo mi corazón y espero morir.
421
00:25:07,833 --> 00:25:09,573
Eres un buen conductor de autobús.
422
00:25:10,917 --> 00:25:12,578
Otra cosa.
423
00:25:12,667 --> 00:25:15,409
¿Va a ser una pelea
o una pelea sucia?
424
00:25:15,500 --> 00:25:17,741
No hay más que un tipo de lucha.
425
00:25:17,833 --> 00:25:18,618
Sucio, ¿eh?
426
00:25:18,667 --> 00:25:20,768
Sí, ahora sal
¡fuera de ese maldito camión!
427
00:25:21,917 --> 00:25:24,033
Atrápalo, Buster.
428
00:25:24,125 --> 00:25:24,910
Vamos, Buster.
429
00:25:24,958 --> 00:25:25,958
Dale una patada en el culo.
430
00:25:31,500 --> 00:25:32,785
Ese tipo pelea sucio.
431
00:25:35,083 --> 00:25:36,198
Me lo dijo.
432
00:25:36,292 --> 00:25:37,309
- Suéltame.
- Eso fue un error.
433
00:25:37,333 --> 00:25:38,618
Aléjate de mí.
434
00:25:38,708 --> 00:25:40,244
Bueno, yo prefiero una buena pelea limpia.
435
00:25:40,333 --> 00:25:41,243
Claro que sí.
436
00:25:41,333 --> 00:25:42,118
Vamos, Buster.
437
00:25:42,167 --> 00:25:43,327
Vámonos de aquí.
438
00:25:50,708 --> 00:25:51,948
Vamos, Buster.
439
00:25:52,042 --> 00:25:53,248
Vámonos.
440
00:25:53,333 --> 00:25:54,243
¿Para qué?
441
00:25:54,333 --> 00:25:56,449
- Vamos.
- Mira allí.
442
00:26:09,708 --> 00:26:11,619
Todas las chicas saben lo de Billie.
443
00:26:11,708 --> 00:26:12,447
¿Y qué?
444
00:26:12,500 --> 00:26:13,285
No vas a ir en serio.
445
00:26:13,333 --> 00:26:14,869
Eso no cambia nada.
446
00:26:14,958 --> 00:26:17,290
Sí, ven a Billie sonreírte,
447
00:26:17,375 --> 00:26:19,491
sumaron dos y dos.
448
00:26:19,583 --> 00:26:21,414
Sí, saben que la
perra es puttin 'out.
449
00:26:21,500 --> 00:26:22,660
No son estúpidos.
450
00:26:24,208 --> 00:26:27,120
Ya me cuesta bastante
conseguir citas.
451
00:26:27,208 --> 00:26:28,789
Sí, yo también.
452
00:26:28,875 --> 00:26:30,490
Os preocupáis demasiado.
453
00:26:31,958 --> 00:26:33,323
Bueno, te diré una cosa.
454
00:26:34,208 --> 00:26:36,745
Es el mejor culo que he tenido.
455
00:26:36,833 --> 00:26:39,370
Ella es el único pedazo
de culo que has tenido.
456
00:26:39,458 --> 00:26:41,824
Cállense.
457
00:26:41,917 --> 00:26:44,784
Vamos, me estoy poniendo cachondo
sólo de hablar de ella.
458
00:26:44,875 --> 00:26:46,786
Mmm, esas tetas.
459
00:26:46,875 --> 00:26:47,660
Bonito, ¿eh?
460
00:26:47,708 --> 00:26:48,708
- Mm-hmm.
- Ooh si.
461
00:26:49,625 --> 00:26:50,768
¿Por qué no nos acompañas alguna vez?
462
00:26:50,792 --> 00:26:53,454
Sí, entonces la pandilla
bang boys cabalgarán de nuevo.
463
00:26:53,542 --> 00:26:55,157
Eso es seguro.
464
00:26:55,250 --> 00:26:57,050
Bueno, estás hablando
con el llanero solitario aquí.
465
00:26:57,125 --> 00:26:58,865
Voy solo, kemo sabe.
466
00:27:13,958 --> 00:27:15,118
Hasta luego, chicos.
467
00:27:15,208 --> 00:27:17,164
- Nos vemos.
- Ajá.
468
00:27:20,458 --> 00:27:21,868
Odio el atún.
469
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Me encanta.
470
00:27:25,333 --> 00:27:26,994
Infierno, un día sin comida
471
00:27:27,083 --> 00:27:29,119
y tú estarías allí
comiendo con los malditos cerdos.
472
00:27:29,208 --> 00:27:30,414
Vamos, Phil.
473
00:27:30,500 --> 00:27:31,831
Vámonos de aquí.
474
00:27:40,042 --> 00:27:41,953
¿Dónde está Margie?
475
00:27:42,042 --> 00:27:42,906
Hoy no ha venido al colegio.
476
00:27:43,000 --> 00:27:45,412
Creo que su madre la llevó
al dentista de la ciudad.
477
00:28:23,708 --> 00:28:26,495
Lo que me gustaría hacer con mis libros.
478
00:28:30,042 --> 00:28:30,827
Me llamo Buster.
479
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
¿Cuál es el tuyo?
480
00:28:33,542 --> 00:28:34,782
Billie Jo.
481
00:28:34,875 --> 00:28:36,456
¿Billie Jo?
482
00:28:36,542 --> 00:28:37,577
Es un nombre bonito.
483
00:28:41,083 --> 00:28:42,083
Escucha,
484
00:28:46,000 --> 00:28:47,786
¿Qué tal una cita este viernes por la noche?
485
00:28:50,583 --> 00:28:51,583
De acuerdo.
486
00:28:52,917 --> 00:28:54,532
¿Te recojo el viernes sobre las ocho?
487
00:28:58,083 --> 00:29:00,119
Se donde vives
porque paso por tu casa
488
00:29:00,208 --> 00:29:02,324
y te vi esperando en el autobús escolar.
489
00:29:10,708 --> 00:29:12,573
Bien, ya que no hay más asuntos,
490
00:29:12,667 --> 00:29:13,827
se levanta la sesión.
491
00:29:16,250 --> 00:29:18,115
Eso fue corto y dulce.
492
00:29:18,208 --> 00:29:19,323
Seguro que tiene prisa.
493
00:29:20,292 --> 00:29:21,726
- ¿Adónde va Buster?
- No lo sé.
494
00:29:21,750 --> 00:29:23,081
Acaba de arrastrar el culo.
495
00:29:23,167 --> 00:29:25,328
Mierda, ni siquiera
asignarle un proyecto.
496
00:30:02,208 --> 00:30:04,665
Supongo que quieres ver a Billie Jo.
497
00:30:04,750 --> 00:30:06,115
- Sí, señora, yo...
- ¡Billie Jo!
498
00:30:24,625 --> 00:30:26,411
Y no te olvides del viejo slim
499
00:30:26,500 --> 00:30:28,991
está teniendo un jamboree de todos los jamborees
500
00:30:29,083 --> 00:30:31,199
en el almacén de algodón
en la 2ª carretera de circunvalación
501
00:30:31,292 --> 00:30:33,829
el viernes 14 de mayo.
502
00:30:33,917 --> 00:30:35,123
Sí, señor, recogedores de guisantes.
503
00:30:35,208 --> 00:30:36,618
Trae a toda la familia
504
00:30:36,708 --> 00:30:40,030
porque Claude Casey y sus
sagedusters'll ser comin 'in
505
00:30:40,125 --> 00:30:42,707
para sacar las zarzas de las viejas guitarras.
506
00:30:42,792 --> 00:30:44,453
La entrada cuesta 1 dólar por persona
507
00:30:44,542 --> 00:30:46,874
y los menores de 12 años entran gratis.
508
00:30:46,958 --> 00:30:49,745
Ahora los chicos y yo
hacer un poco de pickin 'para usted.
509
00:30:49,833 --> 00:30:52,745
Uno de mis viejos favoritos,
"South Sea Storm".
510
00:30:54,750 --> 00:30:56,206
Agota la batería.
511
00:31:10,417 --> 00:31:11,953
¿Quieres una cerveza?
512
00:31:12,042 --> 00:31:13,042
No, gracias.
513
00:31:22,583 --> 00:31:23,698
Hace un poco de frío esta noche.
514
00:31:34,417 --> 00:31:35,907
Aunque hace un poco de frío.
515
00:31:50,292 --> 00:31:52,248
¿Cómo te va en la escuela?
516
00:31:57,417 --> 00:31:59,282
Así de mal, ¿eh?
517
00:32:00,417 --> 00:32:02,578
Me va bien, excepto en matemáticas.
518
00:32:38,792 --> 00:32:40,999
Hace mucho frío.
519
00:32:45,250 --> 00:32:46,535
¿No tienes frío?
520
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
Vamos, Rose.
521
00:33:54,208 --> 00:33:55,288
C'm on, 0 I' bos s \ \
522
00:33:57,875 --> 00:33:59,411
Vamos, Rose.
523
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
Baja ahí.
524
00:34:03,167 --> 00:34:03,952
Cállate, Whitey.
525
00:34:04,000 --> 00:34:04,830
La disgustarás.
526
00:34:04,917 --> 00:34:06,748
Sólo estaba saludando.
527
00:34:06,833 --> 00:34:08,073
Bueno, ¿qué dijo?
528
00:34:11,542 --> 00:34:14,784
Ella dice, "estás
apretando mis tetas demasiado fuerte."
529
00:34:19,708 --> 00:34:20,914
Oh, mierda.
530
00:34:21,000 --> 00:34:24,037
Buster.
531
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
Maldita sea.
532
00:34:27,792 --> 00:34:32,741
Ooh.
533
00:34:36,250 --> 00:34:37,285
¿Qué ha pasado?
534
00:34:37,375 --> 00:34:39,582
Vaca pateó el
cubo y echó una meada.
535
00:34:41,417 --> 00:34:42,782
Mata a esta maldita vaca.
536
00:34:43,917 --> 00:34:45,498
Espera hasta después de cenar.
537
00:34:45,583 --> 00:34:47,448
Tu madre tiene la comida en la mesa.
538
00:34:47,542 --> 00:34:48,542
Sí, señor.
539
00:34:49,292 --> 00:34:50,748
Ven a buscarlo.
540
00:34:53,625 --> 00:34:55,786
Me gusta pasar la noche aquí.
541
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
Vete a dormir.
542
00:34:58,917 --> 00:35:02,114
Hey Buster, ¿te gusta mi pelo negro?
543
00:35:02,208 --> 00:35:03,994
Quiero decir que quizás el marrón sería mejor.
544
00:35:04,083 --> 00:35:06,290
Te diré algo, Whitey.
545
00:35:06,375 --> 00:35:09,412
He estado pensando en teñirme
mi pelo negro como el tuyo.
546
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Se ve muy bien.
547
00:35:11,250 --> 00:35:13,616
Ahora cállate y duérmete.
548
00:35:31,333 --> 00:35:32,333
Mierda.
549
00:35:33,708 --> 00:35:35,915
No puedo dormir.
550
00:35:36,000 --> 00:35:37,184
No quería quitarte el sueño.
551
00:35:37,208 --> 00:35:39,824
Oh, no tiene nada que ver contigo.
552
00:35:39,917 --> 00:35:42,203
Es algo que siento.
553
00:35:42,292 --> 00:35:43,077
Sí, Buster.
554
00:35:43,125 --> 00:35:43,910
Te conozco.
555
00:35:43,958 --> 00:35:44,958
Sé que te gustan los libros.
556
00:35:45,000 --> 00:35:47,161
Algo te ha estado molestando últimamente.
557
00:35:47,250 --> 00:35:49,536
No estarás enfadado conmigo, ¿verdad?
558
00:35:51,208 --> 00:35:52,698
No.
559
00:35:52,792 --> 00:35:54,407
Si me enfado contigo, lo sabrás.
560
00:36:00,083 --> 00:36:01,948
No me siento bien.
561
00:36:02,042 --> 00:36:03,532
¿Qué has dicho?
562
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Nada...
563
00:36:04,708 --> 00:36:05,708
Nada de nada.
564
00:36:08,375 --> 00:36:10,018
Sabes, no puedes
pensar en la vida, Whitey.
565
00:36:10,042 --> 00:36:11,157
Sólo tienes que vivirlo.
566
00:36:13,083 --> 00:36:14,823
Tú lo has dicho, skeebeau.
567
00:36:14,917 --> 00:36:17,704
Sabes, tengo esta filosofía.
568
00:36:17,792 --> 00:36:19,953
Me imagino que la vida es
como un gran filete jugoso
569
00:36:20,042 --> 00:36:23,034
y tienes que comértelo todo y
no desperdicies nada.
570
00:36:28,500 --> 00:36:30,643
Pásame ese lápiz
allí en la mesa, ¿quieres?
571
00:36:30,667 --> 00:36:31,452
¿Para qué?
572
00:36:31,500 --> 00:36:33,582
Porque quiero escribir
tu filosofía.
573
00:36:33,667 --> 00:36:35,953
¿Por qué siempre te burlas de mí?
574
00:36:36,042 --> 00:36:37,623
Es porque me gustas tío.
575
00:36:37,708 --> 00:36:39,073
Nos vemos por la mañana.
576
00:36:39,167 --> 00:36:40,623
Sí.
577
00:36:40,708 --> 00:36:42,744
Sí, nos vemos por la mañana.
578
00:36:46,667 --> 00:36:48,328
Puedes volver cuando quieras, Whitey.
579
00:36:48,417 --> 00:36:49,202
Gracias, señora.
580
00:36:49,250 --> 00:36:51,286
Lo disfruté mucho,
especialmente tu cocina.
581
00:36:51,375 --> 00:36:52,581
Oh mi, bendice tu corazón
582
00:36:53,458 --> 00:36:54,368
Ven ahora, Buster.
583
00:36:54,458 --> 00:36:55,243
¡Toma!
584
00:36:55,292 --> 00:36:56,559
Vas a llegar tarde a la escuela.
585
00:36:56,583 --> 00:36:57,368
Adiós, mamá.
586
00:36:57,417 --> 00:36:58,417
Adiós.
587
00:37:03,708 --> 00:37:05,539
Hey Buster, no
no ir a la escuela hoy.
588
00:37:05,625 --> 00:37:07,365
Hagamos una locura.
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,994
No lo sé, Whitey.
590
00:37:09,083 --> 00:37:10,518
No creo que deba faltar a la escuela.
591
00:37:10,542 --> 00:37:11,542
Oh.
592
00:37:22,208 --> 00:37:23,869
¿Qué demonios?
593
00:37:23,958 --> 00:37:25,539
Un día no te hará daño.
594
00:37:25,625 --> 00:37:28,082
¿Qué quieres hacer?
595
00:37:28,167 --> 00:37:28,997
Lo tengo.
596
00:37:29,083 --> 00:37:31,074
Conduzcamos hasta la costa.
597
00:37:31,167 --> 00:37:33,624
Nunca he estado en la playa.
598
00:37:33,708 --> 00:37:34,726
¿Tienes dinero?
599
00:37:34,750 --> 00:37:35,865
Sí, 4 dólares.
600
00:37:37,833 --> 00:37:39,243
32 céntimos.
601
00:37:39,333 --> 00:37:40,118
Toma, ¿cuánto tengo?
602
00:37:40,167 --> 00:37:41,623
Veamos.
603
00:37:42,542 --> 00:37:43,327
$9.00.
604
00:37:43,417 --> 00:37:45,157
9 dólares y algo de cambio.
605
00:37:45,250 --> 00:37:46,911
Veamos, son unas 110 millas.
606
00:37:49,917 --> 00:37:50,917
Así que son 14 en 110.
607
00:37:53,333 --> 00:37:55,039
Eso es 18 en 30.
608
00:37:56,917 --> 00:37:58,184
Creo que podemos ir y volver
609
00:37:58,208 --> 00:37:59,248
por unos cinco o seis dólares.
610
00:37:59,292 --> 00:38:00,077
Hagámoslo.
611
00:38:00,125 --> 00:38:02,787
Muy bien, creo que
vamos a tener un infierno de un tiempo.
612
00:38:02,875 --> 00:38:04,285
De acuerdo.
613
00:38:20,917 --> 00:38:24,034
Ahí debe ser donde se sienta el socorrista.
614
00:38:30,417 --> 00:38:31,281
Mira eso.
615
00:38:31,375 --> 00:38:32,239
¡Mira eso!
616
00:38:32,333 --> 00:38:36,451
Mierda, sí,
el agua siempre me ha atraído.
617
00:38:37,708 --> 00:38:40,415
Mira esos pájaros.
618
00:38:40,500 --> 00:38:41,706
Me encanta la playa.
619
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Silencio.
620
00:38:45,625 --> 00:38:47,081
Hey Buster, cuidado con los niños.
621
00:38:47,167 --> 00:38:49,783
Los echaré de menos una milla.
622
00:38:51,167 --> 00:38:52,452
Vamos a caminar.
623
00:38:52,542 --> 00:38:53,542
De acuerdo.
624
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Te echo una carrera.
625
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Vaya.
626
00:39:08,875 --> 00:39:10,615
Oye, ¿qué es esa mierda de ahí?
627
00:39:11,500 --> 00:39:12,785
Medusas.
628
00:39:12,875 --> 00:39:14,411
¿Medusas?
629
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Woo.
630
00:39:18,417 --> 00:39:19,998
Son unos diablillos feos, ¿verdad?
631
00:39:20,083 --> 00:39:21,289
¿Está muerto?
632
00:39:21,375 --> 00:39:22,375
Creo que sí.
633
00:39:25,750 --> 00:39:27,741
Hay muchos lavados.
634
00:39:28,917 --> 00:39:31,499
Esas cositas
picar el infierno fuera de ti,
635
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
paralizarte.
636
00:39:34,625 --> 00:39:35,990
A veces incluso te matan.
637
00:39:37,500 --> 00:39:38,851
Bueno, ¿por qué demonios
no me dijiste que
638
00:39:38,875 --> 00:39:40,035
antes de tocarlo?
639
00:39:40,125 --> 00:39:42,958
No pueden picarte
por la espalda, tonto.
640
00:39:43,042 --> 00:39:44,998
Aquí, te mostraré
dónde están los aguijones.
641
00:39:45,083 --> 00:39:47,540
Hijo de puta.
642
00:39:48,458 --> 00:39:50,574
¡Aleja eso de mí!
643
00:39:57,000 --> 00:39:58,490
¿Adónde vamos ahora?
644
00:39:58,583 --> 00:39:59,368
No lo sé.
645
00:39:59,417 --> 00:40:01,328
¿Quieres ir a comer algo?
646
00:40:04,125 --> 00:40:04,989
Ooh, espera un minuto.
647
00:40:05,083 --> 00:40:06,368
Espera un momento.
648
00:40:06,458 --> 00:40:09,074
Creo que detecto dos
preciosas babe-a-roos.
649
00:40:09,167 --> 00:40:11,059
He oído hablar mucho de ellas
chicas aquí en la playa.
650
00:40:11,083 --> 00:40:11,913
Sí, ¿cómo qué?
651
00:40:12,000 --> 00:40:13,768
Bien como ellos están viviendo
aquí abajo en la playa
652
00:40:13,792 --> 00:40:15,101
y están de fiesta todo el tiempo
653
00:40:15,125 --> 00:40:16,786
y se follan a cualquier tío de fuera de la ciudad
654
00:40:16,875 --> 00:40:18,351
porque no se lo dirán a sus amigos.
655
00:40:18,375 --> 00:40:19,476
Además hay algo en ellos
656
00:40:19,500 --> 00:40:20,330
estar aquí en la playa
657
00:40:20,417 --> 00:40:21,827
que los hace más salvajes que la mierda.
658
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
Hola.
659
00:40:27,208 --> 00:40:28,323
Has dicho preciosa.
660
00:40:28,417 --> 00:40:29,247
No lo sabía.
661
00:40:29,333 --> 00:40:30,413
Mira esto.
662
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
¡Hola chicas!
663
00:40:34,667 --> 00:40:35,827
¿Quieres hacerlo?
664
00:40:42,083 --> 00:40:44,290
Dame ese sombrero verde
con la pluma.
665
00:40:44,375 --> 00:40:45,911
Es un sombrero de Robin Hood.
666
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Ya lo sé.
667
00:40:47,250 --> 00:40:48,393
Yo también quiero mi nombre en él, señora.
668
00:40:48,417 --> 00:40:49,452
¿Cómo te llamas?
669
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Whitey.
670
00:40:51,375 --> 00:40:52,956
W-h-i-t-e-y.
671
00:40:54,500 --> 00:40:56,240
¿Cómo es que no quieres
tu nombre en el tuyo?
672
00:40:56,333 --> 00:40:58,119
No en un sombrero de vaquero.
673
00:41:09,083 --> 00:41:10,619
Son 3 dólares.
674
00:41:11,750 --> 00:41:15,038
No puedes conseguirlo hasta que no lo pagas.
675
00:41:15,125 --> 00:41:17,241
Será mejor que le pagues a la señora.
676
00:41:21,083 --> 00:41:22,083
Gracias.
677
00:41:25,125 --> 00:41:28,037
Robar a los ricos y dar a los pobres.
678
00:41:28,125 --> 00:41:29,365
Levántelas, señora.
679
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
¿Dónde está mi abridor?
680
00:41:39,417 --> 00:41:41,749
Mira en el bolsillo por mí, ¿quieres?
681
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Ya está.
682
00:42:13,417 --> 00:42:14,327
Sí, señor.
683
00:42:14,417 --> 00:42:16,658
Se me conoce por romper una
de vez en cuando.
684
00:42:23,292 --> 00:42:25,203
Hay que cogerle el gusto a esto.
685
00:42:26,250 --> 00:42:27,490
Sólo lo odio al principio.
686
00:42:27,583 --> 00:42:28,583
Lo odio.
687
00:42:32,958 --> 00:42:35,825
Después de un caluroso día de verano, el trabajo duro.
688
00:42:36,750 --> 00:42:37,990
Chico, no hay nada mejor.
689
00:42:46,542 --> 00:42:47,998
Ojalá dijeras algo.
690
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
No es necesario.
691
00:42:51,500 --> 00:42:52,990
Mi papá también es muy callado.
692
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
Nunca habla.
693
00:42:59,917 --> 00:43:02,829
Se rompió la espalda el año pasado
y nunca lo menciona.
694
00:43:05,250 --> 00:43:07,286
Y cuando mi hermano fue asesinado en la guerra,
695
00:43:08,542 --> 00:43:10,328
apenas hablaría de ello.
696
00:43:13,000 --> 00:43:14,740
Me recuerda un poco a Gary Cooper.
697
00:43:17,250 --> 00:43:19,241
Sabes quién es, ¿verdad?
698
00:43:19,333 --> 00:43:20,368
No lo creo.
699
00:43:21,542 --> 00:43:23,999
¿Nunca has ido al cine?
700
00:44:00,667 --> 00:44:01,452
Vale, cariño.
701
00:44:01,500 --> 00:44:04,242
La barbilla hacia arriba sólo un poco
un poco, un poco a tu derecha.
702
00:44:05,417 --> 00:44:07,578
Muy bien, gran sonrisa.
703
00:44:07,667 --> 00:44:08,873
Bien, siguiente.
704
00:44:14,833 --> 00:44:16,289
Vale, Topo.
705
00:44:16,375 --> 00:44:17,956
Nada de mascar chicle.
706
00:44:18,042 --> 00:44:19,578
Una gran sonrisa, hijo.
707
00:44:19,667 --> 00:44:20,747
Allá vamos.
708
00:44:20,833 --> 00:44:21,833
Siguiente.
709
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
De acuerdo.
710
00:44:27,042 --> 00:44:28,452
Bueno Margie Hooks.
711
00:44:28,542 --> 00:44:29,748
¿Cómo está tu papá, cariño?
712
00:44:29,833 --> 00:44:30,663
Está bien.
713
00:44:30,750 --> 00:44:31,535
Bien.
714
00:44:31,583 --> 00:44:34,655
Vale, gran sonrisa, las 32 perlas.
715
00:44:34,750 --> 00:44:35,660
Allá vamos.
716
00:44:35,750 --> 00:44:36,535
Bien.
717
00:44:36,583 --> 00:44:38,073
Gracias, Margie.
718
00:44:38,167 --> 00:44:39,247
Bien, muévete.
719
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Adelante.
720
00:44:41,250 --> 00:44:42,285
Vale, Sally cariño.
721
00:44:42,375 --> 00:44:44,582
Ahora levanta un poco la barbilla.
722
00:44:44,667 --> 00:44:45,702
Una gran sonrisa.
723
00:44:45,792 --> 00:44:46,792
Allá vamos.
724
00:44:46,833 --> 00:44:47,663
Gracias, señora.
725
00:44:47,750 --> 00:44:49,615
Vale, adelante.
726
00:44:49,708 --> 00:44:51,699
Muy bien, allá vamos.
727
00:44:51,792 --> 00:44:54,864
Ahora mira un poco a tu derecha.
728
00:44:54,958 --> 00:44:55,743
Qué bien.
729
00:44:55,833 --> 00:44:58,370
Ahora una gran sonrisa y allá vamos.
730
00:44:58,458 --> 00:44:59,458
Muévete.
731
00:45:06,667 --> 00:45:07,667
Allá vamos.
732
00:45:25,750 --> 00:45:26,535
Entendido.
733
00:45:26,583 --> 00:45:27,698
Vale, adelante.
734
00:45:31,958 --> 00:45:33,448
¿Ya te has hecho la foto?
735
00:45:33,542 --> 00:45:35,203
Sí, justo ahora.
736
00:45:35,292 --> 00:45:36,998
No sé a qué hora sale el autobús.
737
00:45:37,083 --> 00:45:38,493
Vamos, te llevaré a casa.
738
00:45:38,583 --> 00:45:40,915
Ojalá saliéramos
escuela todos los días a las 12:00.
739
00:45:41,000 --> 00:45:42,115
Hey Buster.
740
00:45:42,208 --> 00:45:42,993
Buster.
741
00:45:43,042 --> 00:45:45,268
Escucha, hablé con el resto
de esos chicos sobre el juego.
742
00:45:45,292 --> 00:45:47,123
Está fijado para mañana a la 1:00 de la tarde.
743
00:45:47,208 --> 00:45:48,288
- De acuerdo.
- Hola Margie.
744
00:45:48,375 --> 00:45:49,160
Hola.
745
00:45:49,250 --> 00:45:50,865
Dime Buster, ¿podrías recogerme?
746
00:45:50,958 --> 00:45:51,743
Claro, ¿qué tal a las 12:30?
747
00:45:51,792 --> 00:45:53,032
Correcto.
748
00:45:53,125 --> 00:45:54,240
Hasta luego.
749
00:45:55,750 --> 00:45:58,241
Pensé que ibas a ir
a ver a tu abuela este sábado.
750
00:45:58,333 --> 00:45:59,948
Oh, lo soy cariño.
751
00:46:00,042 --> 00:46:02,704
Me voy más tarde, sobre las 6:00.
752
00:46:02,792 --> 00:46:04,453
Eso si te parece bien.
753
00:46:05,375 --> 00:46:07,331
Ya ni siquiera puedo hacer una pregunta.
754
00:46:10,292 --> 00:46:13,614
Oye cariño, no peleemos más.
755
00:46:15,792 --> 00:46:17,498
¿Qué quieres hacer esta noche?
756
00:46:17,583 --> 00:46:18,914
¿Quieres decir que puedo elegir?
757
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
Sí, claro.
758
00:46:21,708 --> 00:46:23,744
Cualquier cosa que quieras hacer
me parece bien.
759
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
¿Algo?
760
00:46:25,667 --> 00:46:27,578
¿Nunca piensas en otra cosa?
761
00:46:27,667 --> 00:46:28,667
Claro, comida.
762
00:46:29,917 --> 00:46:31,999
Margie, ¿qué haces?
763
00:46:32,083 --> 00:46:35,041
Le estoy preparando un sándwich a Buster, mamá.
764
00:46:35,125 --> 00:46:36,331
Oh, hola Buster.
765
00:46:36,417 --> 00:46:38,999
No hables tan alto que
despertarás a tu papá.
766
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
De acuerdo.
767
00:46:52,167 --> 00:46:55,159
De todos modos, le he pedido a Sally
que sea mi dama de honor
768
00:46:55,250 --> 00:46:57,457
si te parece bien.
769
00:46:57,542 --> 00:47:00,079
Claro. Está bien, cariño.
770
00:47:00,167 --> 00:47:02,374
Creo que voy a pedirle a
Whitey que sea mi padrino.
771
00:47:02,458 --> 00:47:03,538
De acuerdo.
772
00:47:03,625 --> 00:47:04,831
Estoy muy emocionada.
773
00:47:05,750 --> 00:47:06,865
No puedo esperar hasta junio.
774
00:47:08,208 --> 00:47:11,245
Sabes, mamá y papá
les gustas mucho.
775
00:47:12,583 --> 00:47:13,868
Me alegro.
776
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Estoy lleno.
777
00:47:18,375 --> 00:47:21,492
Supongo que no tenía tanta hambre como pensaba.
778
00:47:23,083 --> 00:47:24,083
Bien.
779
00:47:26,625 --> 00:47:28,035
Tengo tareas por la mañana.
780
00:47:28,125 --> 00:47:29,581
Será mejor que me vaya.
781
00:47:47,167 --> 00:47:49,249
Ponlo ahí, Buster.
782
00:47:49,333 --> 00:47:50,393
Muy bien, Buster. Pásalo.
783
00:47:50,417 --> 00:47:51,417
Vámonos.
784
00:47:52,125 --> 00:47:54,457
- ¡Tiempo fuera!
- Justo ahí, Buster.
785
00:47:54,542 --> 00:47:55,327
¿Tiempo muerto?
786
00:47:55,375 --> 00:47:57,912
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?
787
00:47:58,000 --> 00:47:59,285
Van por delante.
788
00:48:00,708 --> 00:48:02,388
Pero realmente creo que ahora los tenemos preocupados.
789
00:48:02,417 --> 00:48:03,827
Sí, ¿cuál es el marcador ahora?
790
00:48:05,125 --> 00:48:06,581
23 nada.
791
00:48:07,958 --> 00:48:09,184
Aguanta, grandullón.
792
00:48:09,208 --> 00:48:10,414
Aguanta.
793
00:48:10,500 --> 00:48:11,285
Eso está bien.
794
00:48:11,333 --> 00:48:12,118
Daos prisa ahí fuera.
795
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
Vamos.
796
00:48:15,208 --> 00:48:16,493
¡Hagámoslo, Buster!
797
00:48:16,583 --> 00:48:17,368
Ponlo donde quieras, Buster.
798
00:48:17,417 --> 00:48:18,417
En cualquier sitio.
799
00:48:18,458 --> 00:48:20,244
Lo dejaré limpio
del maldito pasto.
800
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
Vamos.
801
00:48:22,083 --> 00:48:23,226
Vamos, sácalo del campo.
802
00:48:23,250 --> 00:48:24,035
Venga, vamos.
803
00:48:24,083 --> 00:48:25,323
- Vamos.
- De acuerdo.
804
00:48:44,333 --> 00:48:46,119
Hola knothead
805
00:48:46,208 --> 00:48:47,789
no tiene gracia.
806
00:48:47,875 --> 00:48:49,285
Creo que quería pegarme.
807
00:48:49,375 --> 00:48:50,160
No, conozco a Buster.
808
00:48:50,208 --> 00:48:52,995
Sólo intenta asustarte.
809
00:48:53,083 --> 00:48:55,244
Hey. Vamos, tengo algo de medicina para ti.
810
00:48:55,333 --> 00:48:56,118
- ¿Sí?
- Sí.
811
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
¿Sí?
812
00:48:58,917 --> 00:48:59,917
Whitey.
813
00:49:01,667 --> 00:49:02,726
Veamos a dónde van.
814
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
Vamos.
815
00:49:12,250 --> 00:49:13,559
¿Adónde creen que van?
816
00:49:13,583 --> 00:49:15,323
- En ninguna parte.
- Vamos.
817
00:49:15,417 --> 00:49:17,032
Cuantos más, mejor.
818
00:49:17,125 --> 00:49:17,910
Vamos.
819
00:49:17,958 --> 00:49:18,788
Vamos.
820
00:49:18,875 --> 00:49:19,990
Oye, ¿qué es esto?
821
00:49:20,083 --> 00:49:20,868
Es el agujero del muñón.
822
00:49:20,917 --> 00:49:23,954
- ¿Sí?
- Sí, es el agujero del muñón.
823
00:49:24,042 --> 00:49:25,157
Agáchate, agáchate.
824
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
Vamos, hombre.
825
00:49:28,875 --> 00:49:31,036
Déjame intentarlo, vamos.
826
00:49:40,167 --> 00:49:41,077
Está enfermo.
827
00:49:41,167 --> 00:49:42,828
Creo que Phil dejó de respirar.
828
00:49:42,917 --> 00:49:45,454
Di algo, di algo.
829
00:49:47,417 --> 00:49:48,873
¡Ayudadme!
830
00:49:48,958 --> 00:49:51,040
Ese Phil se está convirtiendo en un hombre de verdad.
831
00:49:51,125 --> 00:49:52,434
Baja la cabeza entre las piernas.
832
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
Vamos, vamos.
833
00:50:01,083 --> 00:50:02,289
Ya estoy bien.
834
00:50:08,292 --> 00:50:09,452
Ya me siento mejor.
835
00:50:10,417 --> 00:50:12,499
Yee-haw, vamos a buscar a Billie.
836
00:50:12,583 --> 00:50:13,789
- ¡Woo!
- Vamos.
837
00:50:13,875 --> 00:50:14,955
Sé que no tiene gracia.
838
00:50:15,042 --> 00:50:17,124
Pero cuando esa pelota de softball
le golpeó en la cabeza,
839
00:50:17,208 --> 00:50:19,620
parecía que estaba
frío de pie.
840
00:50:21,833 --> 00:50:23,994
Todo lo que quería hacer era
hacerle caer al suelo.
841
00:50:26,083 --> 00:50:28,074
De todas formas te he sacado una sonrisa.
842
00:50:31,833 --> 00:50:33,619
Tu pelo está muy bonito esta noche.
843
00:50:43,375 --> 00:50:44,956
¿Quieres probar?
844
00:50:45,042 --> 00:50:46,042
De acuerdo.
845
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Eww.
846
00:50:54,208 --> 00:50:56,369
- Eww.
- No te gusta, ¿eh?
847
00:50:56,458 --> 00:50:57,538
Sabe a jabón.
848
00:51:05,333 --> 00:51:07,244
Toma, lo tengo para ti.
849
00:51:26,542 --> 00:51:28,999
Uno de estos días
te vas a caer del maldito camión.
850
00:51:55,958 --> 00:51:57,198
- Aquí viene.
- Mole.
851
00:52:02,625 --> 00:52:04,331
Vamos, Topo.
852
00:52:04,417 --> 00:52:05,577
Oye, ¿dónde está la perra?
853
00:52:05,667 --> 00:52:06,952
Ella no estaba allí.
854
00:52:07,042 --> 00:52:08,907
Otra vez no.
855
00:52:10,833 --> 00:52:11,618
Estás mintiendo.
856
00:52:11,667 --> 00:52:13,203
Te acabas de volver gallina de mierda.
857
00:52:13,292 --> 00:52:14,623
No, lo juro.
858
00:52:14,708 --> 00:52:17,996
Esa vieja bruja acaba de gritar
"ella no está aquí".
859
00:52:20,125 --> 00:52:21,285
Sube al coche.
860
00:52:21,375 --> 00:52:22,911
Esto me cabrea.
861
00:52:24,583 --> 00:52:26,995
Oye, ¿quieres ir a jugar una partida de billar?
862
00:52:27,083 --> 00:52:28,083
¿Sabes conducir?
863
00:52:29,458 --> 00:52:31,699
¿Caga un oso salvaje en el bosque?
864
00:52:34,458 --> 00:52:35,789
Debe ser después de las 12.
865
00:52:40,167 --> 00:52:41,498
Ya es domingo por la mañana.
866
00:52:43,958 --> 00:52:46,825
¿Cómo es que nunca te veo en la iglesia?
867
00:53:03,875 --> 00:53:05,331
- Buenas noches, Billie.
- Buenas noches, Billie.
868
00:54:40,625 --> 00:54:42,456
¿Quieres ir a la iglesia conmigo mañana?
869
00:54:42,542 --> 00:54:43,542
Sí.
870
00:54:44,333 --> 00:54:45,698
Te recogeré a las 10:30.
871
00:55:10,708 --> 00:55:11,538
Es Buster.
872
00:55:11,625 --> 00:55:15,038
Me pregunto qué estará haciendo
aquí a estas horas de la noche.
873
00:55:15,125 --> 00:55:18,037
Oh Dios, espero que nada
le haya pasado a su abuela.
874
00:55:25,875 --> 00:55:27,831
Buster, ¿eres tú?
875
00:55:27,917 --> 00:55:29,032
Sí, señora. Soy yo.
876
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
¿Se encuentra bien?
877
00:55:31,542 --> 00:55:32,542
¿Ha pasado algo?
878
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Oh no, señora.
879
00:55:34,458 --> 00:55:36,494
Entra, entra.
880
00:55:36,583 --> 00:55:37,368
Esperaré aquí fuera.
881
00:55:37,458 --> 00:55:38,518
Siento despertarla, señora.
882
00:55:38,542 --> 00:55:40,703
Pero necesito hablar con Margie.
883
00:55:40,792 --> 00:55:42,407
Es muy importante.
884
00:55:42,500 --> 00:55:43,660
Oh.
885
00:55:43,750 --> 00:55:45,035
De acuerdo.
886
00:55:45,125 --> 00:55:45,910
Iré a buscarla.
887
00:55:45,958 --> 00:55:46,743
Pasa.
888
00:55:46,833 --> 00:55:47,618
No, señora.
889
00:55:47,667 --> 00:55:49,623
Esperaré aquí fuera si te parece bien.
890
00:55:49,708 --> 00:55:51,744
Vale, iré a por ella.
891
00:56:15,292 --> 00:56:16,292
¿Qué ha pasado?
892
00:56:18,208 --> 00:56:20,290
¿Está bien tu abuela?
893
00:56:20,375 --> 00:56:22,115
Siéntate aquí. Quiero hablar contigo.
894
00:56:24,250 --> 00:56:25,615
En primer lugar, todo el mundo está bien.
895
00:56:25,708 --> 00:56:27,573
Quiero decir que no hay nadie herido ni nada.
896
00:56:29,750 --> 00:56:32,583
Sólo vine aquí para hablar de ti y de mí.
897
00:56:32,667 --> 00:56:34,157
Si estás borracho...
898
00:56:34,250 --> 00:56:35,410
Margie, no estoy borracho.
899
00:56:35,500 --> 00:56:37,331
He venido aquí para hablar de nosotros.
900
00:56:38,583 --> 00:56:40,869
Es la 1:00 de la mañana, Buster.
901
00:56:40,958 --> 00:56:43,950
Mis padres me van a preguntar
a qué has venido.
902
00:56:44,042 --> 00:56:46,954
¿Qué se supone que debo decir, que
has venido a hablar de nosotros?
903
00:56:47,042 --> 00:56:48,143
No, puedo hacerlo mejor que eso, Margie.
904
00:56:48,167 --> 00:56:49,452
Tú y yo hemos terminado.
905
00:56:49,542 --> 00:56:52,033
Estoy rompiendo contigo.
906
00:56:52,125 --> 00:56:53,476
Cariño, por eso vengo aquí.
907
00:56:53,500 --> 00:56:55,018
No quiero volver a verte
mientras viva.
908
00:56:55,042 --> 00:56:55,827
¿Por qué no dejas que te lo explique?
909
00:56:55,917 --> 00:56:56,747
¡Fuera de aquí!
910
00:56:56,833 --> 00:56:58,824
¡Vete de aquí!
911
00:56:58,917 --> 00:57:00,397
Margie, ¿qué pasó?
912
00:57:00,458 --> 00:57:02,073
¿Qué pasó, cariño?
913
00:57:04,667 --> 00:57:08,660
Bueno, no podía decir nada
antes, pero ahora sí.
914
00:57:08,750 --> 00:57:11,116
Margie, es una persona grosera.
915
00:57:11,208 --> 00:57:13,824
Es el tipo de hombre que
golpearía a su esposa.
916
00:57:13,917 --> 00:57:15,748
Me alegro de que hayas roto con él.
917
00:57:17,167 --> 00:57:22,332
Sí, bueno, supongo que es una
bueno que me enteré a tiempo.
918
00:57:52,333 --> 00:57:53,333
¡Mirad!
919
00:57:57,667 --> 00:57:58,452
Buenos días, reverendo.
920
00:57:58,500 --> 00:58:00,331
Me alegro de tenerte hoy en la iglesia.
921
00:58:05,083 --> 00:58:06,994
No me lo creo.
922
00:58:07,083 --> 00:58:08,198
Reverendo Spears,
923
00:58:08,292 --> 00:58:10,658
Me gustaría presentarle a
Sra. Billie Jo Truluck.
924
00:58:10,750 --> 00:58:12,661
Ciertamente un placer
conocerla Sra. Truluck.
925
00:58:12,750 --> 00:58:14,286
Bienvenido a nuestra iglesia.
926
00:58:14,375 --> 00:58:15,375
¿Eres nuevo aquí?
927
00:58:18,583 --> 00:58:19,583
Reverendo,
928
00:58:20,708 --> 00:58:22,414
Los padres de Billie no van a la iglesia.
929
00:58:25,875 --> 00:58:28,116
Bueno Billie aquí va a
convertirse en un miembro regular,
930
00:58:28,208 --> 00:58:29,948
eso si le gusta tu sermón.
931
00:58:31,000 --> 00:58:32,115
Oh.
932
00:58:32,208 --> 00:58:34,494
Bueno, ya es hora de entrar.
933
00:58:34,583 --> 00:58:36,448
Los veré después de la iglesia.
934
00:58:36,542 --> 00:58:39,284
y bienvenidos a la casa del señor.
935
00:58:39,375 --> 00:58:43,323
# mis lágrimas por
936
00:58:43,417 --> 00:58:46,955
# siempre fluye #
937
00:58:47,042 --> 00:58:50,409
# podría mi celo #
938
00:58:50,500 --> 00:58:54,823
# no langour know #
939
00:58:54,917 --> 00:58:58,284
# estos por el pecado #
940
00:58:58,375 --> 00:59:03,039
# no podía expiar #
941
00:59:03,125 --> 00:59:06,538
# Debes salvar #
942
00:59:06,625 --> 00:59:11,574
# y sólo tú #
943
00:59:11,667 --> 00:59:14,534
# en mi mano #
944
00:59:19,750 --> 00:59:22,947
# simplemente a
945
00:59:23,042 --> 00:59:27,991
# A tu cruz me aferro
946
00:59:28,708 --> 00:59:33,077
# mientras dibujo esto #
947
00:59:33,167 --> 00:59:37,115
# aliento fugaz #
948
00:59:37,208 --> 00:59:40,621
# cuando mis ojos
949
00:59:40,708 --> 00:59:43,905
# se cerrará en la muerte #
950
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
¡Wee!
951
00:59:52,125 --> 00:59:53,331
¿Estás preparado?
952
00:59:53,417 --> 00:59:55,408
El paseo de la muerte de Fireball Lane.
953
00:59:55,500 --> 00:59:56,285
¿Puedes cogerlo?
954
00:59:56,333 --> 00:59:57,448
Vámonos.
955
00:59:57,542 --> 00:59:58,542
Chico, chica.
956
00:59:58,625 --> 01:00:02,288
Si alguna vez me meto en una pelea,
te quiero de mi lado.
957
01:01:19,292 --> 01:01:20,998
- ¿Estás bien?
- Sí.
958
01:01:41,833 --> 01:01:44,415
Mamá, ¿qué haces levantada?
959
01:01:44,500 --> 01:01:46,991
Tu mamá y yo
mamá queremos hablar contigo, hijo.
960
01:01:47,083 --> 01:01:48,083
Sí, señor.
961
01:01:50,292 --> 01:01:52,408
Ahora el Sr. y la Sra. Hooks
fue la otra noche.
962
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
Lo sabía.
963
01:01:53,583 --> 01:01:55,119
No me interrumpas, hijo.
964
01:01:55,208 --> 01:01:56,539
Lo siento.
965
01:01:56,625 --> 01:01:59,207
Dijeron que estuviste
en su casa anoche
966
01:01:59,292 --> 01:02:01,908
a la una de la madrugada borracho.
967
01:02:02,000 --> 01:02:03,831
Pues no es verdad.
968
01:02:03,917 --> 01:02:06,829
Entonces
empezaste a gritarle a Margie.
969
01:02:06,917 --> 01:02:07,917
Ahora hijo,
970
01:02:09,250 --> 01:02:11,536
...que nos lastimó mucho a mí y a tu mamá.
971
01:02:14,750 --> 01:02:18,572
Papá, tú y mamá siempre
me dijeron que el matrimonio era
972
01:02:20,667 --> 01:02:21,747
solo para estar seguros
973
01:02:21,792 --> 01:02:23,703
amas a la persona con la que te vas a casar.
974
01:02:23,792 --> 01:02:26,033
Y papá, no quiero a Margie.
975
01:02:26,125 --> 01:02:29,993
Supongo que pensé que sí
todo este tiempo, pero no.
976
01:02:30,083 --> 01:02:31,948
Y tuve que decírselo anoche.
977
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
De acuerdo.
978
01:02:35,500 --> 01:02:39,664
Pero ahora, ¿qué pasa con la iglesia esta mañana?
979
01:02:39,750 --> 01:02:42,583
Tu mamá y yo oímos a esta chica que te llevaste,
980
01:02:42,667 --> 01:02:44,999
Bueno, ella es una chica mala en tu escuela.
981
01:02:46,083 --> 01:02:47,698
No digas eso a menos que lo sepas.
982
01:02:49,917 --> 01:02:52,909
No queremos decir
nada malo sobre ella, Buster.
983
01:02:53,000 --> 01:02:57,369
Pero las chicas así necesitan ayuda mental.
984
01:02:57,458 --> 01:02:58,868
No, mamá. ¡Te equivocas!
985
01:03:04,792 --> 01:03:07,249
Mamá, no puede evitarlo porque
fue criada por dos personas
986
01:03:07,333 --> 01:03:09,039
que sí creo que necesitan ayuda.
987
01:03:10,500 --> 01:03:12,260
No sólo eso, sino que
no hay nadie por aquí
988
01:03:12,292 --> 01:03:14,078
que tengan algo que ver con ella.
989
01:03:14,167 --> 01:03:16,123
Sólo lo intentaba de la única manera que sabía
990
01:03:16,208 --> 01:03:17,744
tener a alguien como ella.
991
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
¿La quieres?
992
01:03:24,958 --> 01:03:26,038
No lo sé, papá.
993
01:03:33,625 --> 01:03:34,831
Muy bien, hijo.
994
01:03:34,917 --> 01:03:36,623
Haz lo que creas correcto.
995
01:03:39,000 --> 01:03:40,035
Vamos a la cama, nena.
996
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
Buen tiro.
997
01:03:54,958 --> 01:03:56,949
Nunca vi a nadie jugar tan mal, Smitty.
998
01:03:57,042 --> 01:03:58,327
Sólo una mala noche.
999
01:03:58,417 --> 01:04:00,499
Además, tú también has jugado bastante bien.
1000
01:04:01,458 --> 01:04:02,868
Vamos, te invito a una cerveza.
1001
01:04:02,958 --> 01:04:04,698
No, creo que voy a rodar otro juego.
1002
01:04:04,792 --> 01:04:05,577
Gracias de todos modos.
1003
01:04:05,625 --> 01:04:07,331
Vamos, Whitey. La cerveza va por mi cuenta.
1004
01:04:07,417 --> 01:04:08,457
Todavía tengo uno, Buster.
1005
01:04:08,500 --> 01:04:13,574
# bar lightnin
1006
01:04:13,667 --> 01:04:16,249
# Algunas personas valoran la fortuna y la fama #
1007
01:04:16,333 --> 01:04:17,948
házmelo a mí, Jake.
1008
01:04:18,042 --> 01:04:20,875
# care about 'em none #
1009
01:04:20,958 --> 01:04:23,950
# Sólo quiero beber mi dulce vino tinto #
1010
01:04:24,042 --> 01:04:25,268
¿qué demonios te pasa?
1011
01:04:25,292 --> 01:04:26,327
Pagué mi factura.
1012
01:04:28,250 --> 01:04:31,572
# diviértete
1013
01:04:31,667 --> 01:04:33,532
Sí, lo sé.
1014
01:04:33,625 --> 01:04:36,583
# No necesito un anillo de diamantes #
1015
01:04:36,667 --> 01:04:37,873
# I don't need no #
1016
01:04:37,958 --> 01:04:40,995
Simplemente no me gusta lo que
le hiciste a la niña de la señorita Hooks.
1017
01:04:41,083 --> 01:04:43,870
# Sólo quiero beber mi dulce vino tinto #
1018
01:04:43,958 --> 01:04:47,155
# En el bar Lightnin #
1019
01:04:47,250 --> 01:04:48,740
especialmente tomando con eso...
1020
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
Hola,
1021
01:04:51,458 --> 01:04:52,476
será mejor que lo pienses bien
1022
01:04:52,500 --> 01:04:54,957
antes de que digas nada más, viejo.
1023
01:04:55,042 --> 01:04:56,623
# No llores por mí #
1024
01:04:56,708 --> 01:04:58,164
Piénsalo bien.
1025
01:05:00,750 --> 01:05:03,867
# place my livin',
lovin', laughin' bones
1026
01:05:03,958 --> 01:05:06,665
# en una jarra de alcohol
1027
01:05:07,583 --> 01:05:08,663
¿ya tienes hambre?
1028
01:05:10,083 --> 01:05:11,083
No.
1029
01:05:12,542 --> 01:05:15,079
No tengo hambre, pero tengo hambre.
1030
01:05:17,208 --> 01:05:18,823
Aunque supongo que puedo esperar hasta más tarde.
1031
01:05:21,333 --> 01:05:22,948
Parece verano, ¿verdad?
1032
01:05:25,250 --> 01:05:26,581
Incluso huele así.
1033
01:05:35,208 --> 01:05:38,655
Vaya, un día como hoy me pone inquieto.
1034
01:05:43,583 --> 01:05:46,700
Te dan ganas de hacer algo, ¿sabes?
1035
01:05:52,333 --> 01:05:53,789
Vamos a nadar.
1036
01:05:54,958 --> 01:05:56,698
Nos vamos a congelar.
1037
01:06:42,042 --> 01:06:43,042
Vamos.
1038
01:06:52,083 --> 01:06:53,994
Consíguelo aquí.
1039
01:06:54,083 --> 01:06:55,493
Aguanta.
1040
01:06:55,583 --> 01:06:57,198
Kay, prepárate.
1041
01:06:57,292 --> 01:06:58,657
Bien, aquí vamos.
1042
01:08:14,708 --> 01:08:16,323
¿Por todas partes?
1043
01:08:16,417 --> 01:08:17,417
Sí.
1044
01:08:18,417 --> 01:08:20,123
Estuvo genial.
1045
01:08:25,542 --> 01:08:29,080
Oye, mira en el bolsillo lateral
y dame mi navaja.
1046
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
Adiós.
1047
01:08:52,333 --> 01:08:54,949
He estado recibiendo algunas horribles
estaciones raras últimamente.
1048
01:08:55,042 --> 01:08:57,704
Pero ese altavoz suena bien, ¿no?
1049
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
¿Buster?
1050
01:09:00,375 --> 01:09:01,581
¿Qué es eso, un regalo?
1051
01:09:02,917 --> 01:09:03,952
Me encantan los regalos.
1052
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
Mira eso.
1053
01:09:20,500 --> 01:09:22,866
Bueno cariño, eso es realmente algo.
1054
01:09:22,958 --> 01:09:24,448
Lo hice sólo para ti.
1055
01:09:24,542 --> 01:09:26,373
¿Te llevó mucho tiempo?
1056
01:09:26,458 --> 01:09:27,458
No.
1057
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Qué bien.
1058
01:09:34,125 --> 01:09:35,125
Eso está muy bien.
1059
01:09:37,458 --> 01:09:42,407
Vamos, chica.
1060
01:09:45,208 --> 01:09:48,780
Oye, te recojo a las 4:30 de la mañana.
1061
01:09:50,042 --> 01:09:51,373
No te duermas, ¿me oyes?
1062
01:09:52,458 --> 01:09:54,414
Sé puntual, ¿vale?
1063
01:09:54,500 --> 01:09:56,286
- Vale, vale.
- De acuerdo.
1064
01:10:44,917 --> 01:10:49,160
Oh, he estado enfermo
antes, pero esto es lo peor.
1065
01:11:01,000 --> 01:11:02,706
Creo que vivirá.
1066
01:11:05,667 --> 01:11:06,452
¿Quieres un poco?
1067
01:11:06,500 --> 01:11:07,706
Es bueno para ti.
1068
01:11:07,792 --> 01:11:10,784
Gracias, cariño.
1069
01:11:14,625 --> 01:11:16,741
Oh, miseria.
1070
01:11:20,833 --> 01:11:22,994
Cariño, léeme un poco
más de ese cómic de Marvel.
1071
01:11:30,667 --> 01:11:34,080
"El Sr. Mars, propietario de la estación de whiz entra.
1072
01:11:35,208 --> 01:11:37,290
"Tú, tú mataste al vigilante.
1073
01:11:37,375 --> 01:11:39,115
otro intruso.
1074
01:11:39,208 --> 01:11:39,993
Ayuda.
1075
01:11:40,042 --> 01:11:42,374
"Deja de chillar".
1076
01:11:42,458 --> 01:11:45,871
en su oficina cercana Billy
Batson ha estado trabajando hasta tarde.
1077
01:11:45,958 --> 01:11:48,074
"Eso sonó como el Sr. Mars.
1078
01:11:48,167 --> 01:11:49,748
¡Shazam!"
1079
01:11:49,833 --> 01:11:51,539
Pronunciando la palabra shazam,
1080
01:11:51,625 --> 01:11:54,412
Billy Batson llama al
relámpagos y truenos mágicos
1081
01:11:54,500 --> 01:11:56,536
que lo convierten en el poderoso Capitán Maravilla.
1082
01:11:57,875 --> 01:12:00,366
Santo cielo, ¿llego demasiado tarde?
1083
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
¡Eh!
1084
01:13:28,625 --> 01:13:30,115
Toma, cariño. Son para ti.
1085
01:13:31,208 --> 01:13:33,415
Vamos, subamos los escalones y abrámoslos.
1086
01:13:39,500 --> 01:13:40,831
Primero lee la tarjeta.
1087
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
Gracias, señor.
1088
01:13:49,917 --> 01:13:52,124
Esto es un regalo en tres partes.
1089
01:13:52,208 --> 01:13:54,745
Después de abrir estos dos
abiertos, hay un tercero.
1090
01:14:12,333 --> 01:14:13,618
Es tan bonito.
1091
01:14:19,042 --> 01:14:19,827
Abre ésta.
1092
01:14:19,875 --> 01:14:20,875
Va con él.
1093
01:14:34,042 --> 01:14:35,532
Mamá me dijo qué tallas comprar.
1094
01:14:35,625 --> 01:14:37,081
Pero si no encajan,
1095
01:14:37,167 --> 01:14:38,559
podemos llevarlos de vuelta mañana por la tarde
1096
01:14:38,583 --> 01:14:41,825
porque la tercera parte de
el regalo es mañana por la noche.
1097
01:14:41,917 --> 01:14:43,782
Vamos a la juerga de Slim Mims.
1098
01:14:47,417 --> 01:14:49,533
# Ahora cada noche me voy a la cama #
1099
01:14:49,625 --> 01:14:52,207
# Ella está ahí en mi sueño #
1100
01:14:52,292 --> 01:14:55,329
# Todo lo que hago es pensar en vacas y pollos #
1101
01:14:55,417 --> 01:14:57,123
# Ahora cantemos #
1102
01:14:57,208 --> 01:14:58,208
# cluck cluck #
1103
01:14:58,292 --> 01:14:59,292
# moo moo #
1104
01:14:59,375 --> 01:15:00,831
# cockadoodilidoo #
1105
01:15:00,917 --> 01:15:05,490
# I'm crazy 'bout hillbilly gal #
1106
01:15:23,042 --> 01:15:25,124
# Ahora cada noche me voy a la cama #
1107
01:15:25,208 --> 01:15:27,699
# Ella está ahí en mi sueño #
1108
01:15:27,792 --> 01:15:30,454
# todo lo que hago es pensar
en vacas y pollos #
1109
01:15:30,542 --> 01:15:32,658
# Ahora cantemos #
1110
01:15:32,750 --> 01:15:33,614
# cluck cluck #
1111
01:15:33,708 --> 01:15:34,493
# moo moo #
1112
01:15:34,583 --> 01:15:36,414
# cockadooilidoo #
1113
01:15:36,500 --> 01:15:40,948
# I'm crazy 'bout my hillbilly gal #
1114
01:15:41,042 --> 01:15:44,910
# Loco por mi chica campesina #
1115
01:15:51,792 --> 01:15:52,952
Gracias, señor.
1116
01:15:53,042 --> 01:15:55,078
Muchas gracias.
1117
01:15:55,167 --> 01:15:57,749
Y ahora, damas y caballeros,
1118
01:15:57,833 --> 01:15:58,948
Sr. Slim Mims.
1119
01:16:00,125 --> 01:16:01,125
¡Muy bien!
1120
01:16:04,292 --> 01:16:05,748
Me alegro de estar aquí.
1121
01:16:06,917 --> 01:16:07,952
Di que lo sabes,
1122
01:16:09,792 --> 01:16:10,893
fue un número maravilloso.
1123
01:16:10,917 --> 01:16:11,747
Muchas gracias.
1124
01:16:11,833 --> 01:16:12,976
Me alegra tener a tantos de ustedes aquí esta noche.
1125
01:16:13,000 --> 01:16:14,661
Es un placer financiero.
1126
01:16:14,750 --> 01:16:17,366
¿Sabes lo que he visto esta noche
cuando entré fuera?
1127
01:16:17,458 --> 01:16:18,643
Había un coche aparcado
justo en la entrada
1128
01:16:18,667 --> 01:16:21,204
y había una chica y
un niño en el asiento trasero
1129
01:16:21,292 --> 01:16:22,202
y estaban jugando a las damas.
1130
01:16:22,292 --> 01:16:23,702
Sé que estaban jugando a las damas
1131
01:16:23,792 --> 01:16:25,309
porque la chica dijo algo sobre,
1132
01:16:25,333 --> 01:16:27,745
"si haces otro movimiento como
eso, te voy a coronar."
1133
01:16:34,708 --> 01:16:36,414
Fui a casa a ver a mamá el otro día
1134
01:16:36,500 --> 01:16:37,726
y quería preparar la cena.
1135
01:16:37,750 --> 01:16:39,101
Por supuesto que tenía que bajar al estanque
1136
01:16:39,125 --> 01:16:39,989
y coge un cubo de agua.
1137
01:16:40,083 --> 01:16:41,601
Corro hasta el estanque
a por un cubo de agua.
1138
01:16:41,625 --> 01:16:43,206
Justo cuando me agacho para coger el agua,
1139
01:16:43,292 --> 01:16:45,283
un gran caimán estaba en ese estanque.
1140
01:16:45,375 --> 01:16:46,976
Tiré el cubo al suelo,
corrí de vuelta a la casa
1141
01:16:47,000 --> 01:16:48,018
y ma dice, "¿dónde está el agua?"
1142
01:16:48,042 --> 01:16:50,078
Le dije: "está en el estanque".
ella dice, "¿cómo es eso?"
1143
01:16:50,167 --> 01:16:52,283
Yo digo "ma, hay un
caimán en ese estanque.
1144
01:16:52,375 --> 01:16:53,851
Ella dice, "aw, ve abajo
y trae el agua.
1145
01:16:53,875 --> 01:16:56,116
Probablemente lo asustaste
tanto como él a ti".
1146
01:16:56,208 --> 01:16:58,790
Le dije, "ma, si lo asusté
tanto como él a mí,
1147
01:16:58,875 --> 01:17:00,740
esa agua no es apta para beber".
1148
01:17:03,208 --> 01:17:05,039
Gracias.
1149
01:17:05,125 --> 01:17:06,990
Pero sé que has venido
esta noche a escuchar a ese chico
1150
01:17:07,083 --> 01:17:08,698
que realmente canta algunas canciones bonitas.
1151
01:17:08,792 --> 01:17:10,123
De hecho, ha escrito muchos de ellos.
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,699
Y esta noche, va a hacer
uno de sus más recientes para ti.
1153
01:17:12,792 --> 01:17:15,408
Aquí está Claude Casey y los
sagedusters doin' for ya
1154
01:17:15,500 --> 01:17:17,491
su nuevo número "long lonesome road".
1155
01:17:17,583 --> 01:17:18,583
¡Vamos a echarles una mano!
1156
01:17:29,417 --> 01:17:30,532
¿Quieres bailar, Billie?
1157
01:17:30,625 --> 01:17:31,625
No puedo.
1158
01:17:31,708 --> 01:17:33,118
Claro que sí.
1159
01:17:33,208 --> 01:17:34,323
Vamos, te mostraré.
1160
01:17:36,125 --> 01:17:38,741
# Camino a Tampa #
1161
01:17:42,458 --> 01:17:43,914
haz una caja.
1162
01:17:45,125 --> 01:17:46,410
Uno,
1163
01:17:46,500 --> 01:17:47,956
dos,
1164
01:17:48,042 --> 01:17:49,578
tres,
1165
01:17:49,667 --> 01:17:51,032
cuatro.
1166
01:17:51,125 --> 01:17:52,615
Uno,
1167
01:17:52,708 --> 01:17:53,993
dos,
1168
01:17:54,083 --> 01:17:55,539
tres,
1169
01:17:55,625 --> 01:17:56,625
cuatro.
1170
01:17:58,167 --> 01:18:02,740
# Te gusta cuando lloro #
1171
01:18:02,833 --> 01:18:05,666
# Así que estoy viajando #
1172
01:18:05,750 --> 01:18:10,699
# este solitario camino desconocido #
1173
01:18:12,542 --> 01:18:16,205
# it'salong #
1174
01:18:16,292 --> 01:18:21,241
# Camino solitario a Tampa #
1175
01:18:24,125 --> 01:18:26,332
# después #
1176
01:18:26,417 --> 01:18:31,366
# Tu amor ha demostrado ser falso #
1177
01:18:34,250 --> 01:18:38,698
# Mi corazón está roto #
1178
01:18:38,792 --> 01:18:43,991
# cuando dijiste que no me amabas #
1179
01:18:44,083 --> 01:18:46,916
# Así que estoy viajando #
1180
01:18:47,000 --> 01:18:50,663
# Esta solitaria carretera tan azul #
1181
01:19:06,042 --> 01:19:09,159
Vamos, cariño. Vamos a tomar el aire.
1182
01:19:10,083 --> 01:19:12,165
Tomaré dos, por favor.
1183
01:19:12,250 --> 01:19:14,036
Ya está.
1184
01:19:14,125 --> 01:19:15,490
Gracias, señora.
1185
01:22:49,417 --> 01:22:50,202
Ahí está.
1186
01:22:50,292 --> 01:22:51,156
Ve tras ella, amigo.
1187
01:22:51,250 --> 01:22:52,268
- ¡Vamos, vamos!
- A por él, Warren.
1188
01:22:52,292 --> 01:22:53,202
Vamos, aquí vamos.
1189
01:22:53,292 --> 01:22:55,328
- ¡Woo! ¡Vamos, Billie!
- ¡Billie!
1190
01:23:47,333 --> 01:23:48,618
¡Atrápala, Topo!
1191
01:24:09,833 --> 01:24:11,164
Atrápala, Topo.
1192
01:24:11,250 --> 01:24:13,286
Sí, atrápala.
1193
01:24:17,292 --> 01:24:19,157
Vale, zorra. Ya hemos jugado bastante.
1194
01:24:19,250 --> 01:24:20,490
No soy Buster.
1195
01:24:20,583 --> 01:24:22,244
No le hagas daño, Warren.
1196
01:24:23,167 --> 01:24:24,407
¡Maldita zorra!
1197
01:24:24,500 --> 01:24:26,206
¡Muy bien, tranquilo!
1198
01:24:28,583 --> 01:24:30,289
No se preocupe.
1199
01:24:30,375 --> 01:24:32,081
Ella está bien.
1200
01:24:32,167 --> 01:24:33,452
Está inconsciente.
1201
01:24:43,583 --> 01:24:44,948
No está aquí.
1202
01:24:45,917 --> 01:24:47,157
'Kay, gracias, señora.
1203
01:25:40,625 --> 01:25:41,535
¡La está estrangulando!
1204
01:25:41,625 --> 01:25:42,865
¡Mole, Mole!
1205
01:25:42,958 --> 01:25:43,788
Atrápenlo.
1206
01:25:43,875 --> 01:25:44,739
Bájate.
1207
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Vamos.
1208
01:25:49,083 --> 01:25:52,655
Dios mío, creo que está muerta.
1209
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
¡Cállate!
1210
01:25:53,833 --> 01:25:55,664
¡Cállate!
1211
01:25:55,750 --> 01:25:56,750
¡Cállate!
1212
01:26:18,667 --> 01:26:22,489
Muy bien, escúchenme y
escuchen con atención, todos ustedes.
1213
01:26:22,583 --> 01:26:23,583
Fue un accidente.
1214
01:26:25,708 --> 01:26:27,198
Nadie quería hacerlo.
1215
01:26:35,792 --> 01:26:37,828
Probablemente no la encuentre hasta dentro de un par de días.
1216
01:26:37,917 --> 01:26:40,283
Pensarán que fue uno
de los que matan con ganchos.
1217
01:26:41,792 --> 01:26:45,956
Smitty, coge una rama de árbol
y cepilla todas las huellas.
1218
01:26:47,375 --> 01:26:48,160
Está lloviendo mucho.
1219
01:26:48,208 --> 01:26:49,414
Eso está bien.
1220
01:26:51,875 --> 01:26:53,786
Os dejaré a cada uno en vuestra casa.
1221
01:26:53,875 --> 01:26:56,662
Mole, arréglate la cara tú mismo.
1222
01:26:56,750 --> 01:26:58,911
Piensa en algo más tarde
que te podría haber pasado.
1223
01:27:02,125 --> 01:27:04,161
Nos reuniremos en casa de Jake en media hora.
1224
01:27:09,250 --> 01:27:10,250
Vámonos.
1225
01:27:48,083 --> 01:27:50,039
¿Qué demonios es todo el mundo?
1226
01:27:52,500 --> 01:27:54,786
Oye, te he hecho una pregunta.
1227
01:27:54,875 --> 01:27:57,036
Te dije que no los había visto, Buster.
1228
01:29:02,833 --> 01:29:03,833
¿Billie?
1229
01:29:10,417 --> 01:29:11,417
¿Billie?
1230
01:29:13,042 --> 01:29:14,042
¿Billie?
1231
01:29:21,167 --> 01:29:22,167
¿Billie?
1232
01:29:27,875 --> 01:29:28,875
¿Billie?
1233
01:29:33,792 --> 01:29:34,792
¡Billie!
1234
01:29:42,583 --> 01:29:43,948
¡Oh, no!
1235
01:29:44,042 --> 01:29:48,035
¡No!
1236
01:31:09,125 --> 01:31:10,410
Déjalo Jake.
1237
01:31:13,208 --> 01:31:16,951
# It'salong #
1238
01:31:17,042 --> 01:31:20,409
# Camino solitario a Tampa #
1239
01:31:24,875 --> 01:31:27,082
# cuando
1240
01:31:27,167 --> 01:31:29,078
# are travelin' #
1241
01:31:29,167 --> 01:31:34,082
# completamente solo #
1242
01:31:35,292 --> 01:31:36,372
# Hiciste trampa #
1243
01:31:36,458 --> 01:31:37,934
Parece que te pilló
en la lluvia, Buster.
1244
01:31:37,958 --> 01:31:40,370
# mientes #
1245
01:31:40,458 --> 01:31:44,997
# Te ríes cuando lloro
1246
01:31:45,083 --> 01:31:48,120
# Así que estoy viajando #
1247
01:31:48,208 --> 01:31:53,157
# este solitario camino desconocido #
1248
01:31:55,000 --> 01:31:58,697
# it'salong #
1249
01:31:58,792 --> 01:32:02,159
# largo camino a Tampa #
1250
01:32:08,375 --> 01:32:09,535
Vamos, Buster.
1251
01:32:09,625 --> 01:32:10,956
¿Te tiro una partida?
1252
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
Y tengo al ganador.
1253
01:32:14,583 --> 01:32:17,575
Bueno, parece que
tenemos un juego aquí, chicos.
1254
01:32:18,458 --> 01:32:19,243
Sí.
1255
01:32:19,292 --> 01:32:21,157
# con el corazón roto #
1256
01:32:21,250 --> 01:32:25,448
# cuando dijiste que no me amabas #
1257
01:32:27,208 --> 01:32:29,369
¿Quieres romperlos, Buster?
1258
01:32:29,458 --> 01:32:33,121
# Esta solitaria carretera tan azul #
1259
01:32:46,750 --> 01:32:49,207
# it'salong #
1260
01:33:06,833 --> 01:33:09,324
¡Vete antes de que nos mate a todos!
1261
01:33:15,250 --> 01:33:16,456
¡Mierda!
1262
01:33:16,542 --> 01:33:19,739
¿Qué demonios pasa ahí abajo?
1263
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
¡Buster!
1264
01:33:28,833 --> 01:33:31,870
¿Qué demonios está pasando aquí?
1265
01:33:33,667 --> 01:33:34,667
Dios mío.
1266
01:33:36,083 --> 01:33:37,083
Dios mío.
1267
01:33:38,917 --> 01:33:39,917
¿Buster?
1268
01:34:08,167 --> 01:34:08,952
¿Qué es eso?
1269
01:34:09,000 --> 01:34:11,457
Ese es Neeson Moore
construyendo otra cama
1270
01:34:11,542 --> 01:34:13,203
en la celda en la que estaba el chico Lane.
1271
01:34:13,292 --> 01:34:15,283
Seguro que destrozó esa celda.
1272
01:34:15,375 --> 01:34:17,115
Te diré algo.
1273
01:34:17,208 --> 01:34:20,530
Si yo estuviera en su lugar,
no sé lo que haría
1274
01:34:20,625 --> 01:34:24,038
si alguien violara y
matado a mi novia.
1275
01:34:24,125 --> 01:34:25,205
Sí.
1276
01:34:25,292 --> 01:34:26,782
¿Por qué no le dejaste salir ayer?
1277
01:34:26,875 --> 01:34:28,957
Al menos para poder ir
al funeral de la chica.
1278
01:34:29,042 --> 01:34:30,532
Sus padres ni siquiera fueron.
1279
01:34:30,625 --> 01:34:33,037
No había nadie allí
excepto el Sr. y la Sra. Lane y el predicador.
1280
01:34:33,125 --> 01:34:36,242
No podría hacer eso, hijo,
bajo ninguna circunstancia.
1281
01:34:36,333 --> 01:34:39,291
Dos chicos muertos y la fianza
no se fijó hasta esta mañana...
1282
01:34:41,417 --> 01:34:43,123
Seguro que se largó de aquí.
1283
01:34:43,208 --> 01:34:44,789
Ni siquiera se paró a hablar con su padre.
1284
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
Departamento del Sheriff.
1285
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Sí, señora.
1286
01:34:52,417 --> 01:34:54,658
Ya veo.
1287
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
Lo comprobaremos.
1288
01:34:56,917 --> 01:34:59,499
Es gracioso, alguien desenterró
1289
01:34:59,583 --> 01:35:01,539
todos los parterres de la Sra. Pendoris.
1290
01:35:01,625 --> 01:35:03,161
- ¿La Sra. Pendoris?
- Bueno, ya la conoces.
1291
01:35:03,250 --> 01:35:04,365
Es la dueña de la guardería.
1292
01:35:05,583 --> 01:35:06,914
Departamento del Sheriff.
1293
01:35:08,000 --> 01:35:10,582
¿Cuál es su dirección, Sra. Megs?
1294
01:35:10,667 --> 01:35:11,452
Ya veo.
1295
01:35:11,500 --> 01:35:12,330
Sí, señora.
1296
01:35:12,417 --> 01:35:13,417
Lo comprobaremos.
1297
01:35:14,583 --> 01:35:17,370
Alguien destrozó todo el jardín de la Sra.
Megs todo el patio delantero.
1298
01:36:31,833 --> 01:36:36,156
# Nunca soñé #
1299
01:36:36,250 --> 01:36:40,664
# significarías algo para mí #
1300
01:36:40,750 --> 01:36:44,368
# Pero cuando necesitaba tu amor #
1301
01:36:44,458 --> 01:36:49,407
# You gave me lovin' the way oughta be
1302
01:36:51,125 --> 01:36:55,494
# dulces días de campo #
1303
01:36:55,583 --> 01:37:00,202
# Mis recuerdos son claros #
1304
01:37:00,292 --> 01:37:03,739
# y recuerdo las risas #
1305
01:37:03,833 --> 01:37:06,040
# Seguro que echas de menos las risas #
1306
01:37:06,125 --> 01:37:10,289
# que tenía cuando estabas aquí #
1307
01:37:10,375 --> 01:37:15,324
# y cuando me siento como me siento #
1308
01:37:16,875 --> 01:37:22,290
# No puedo evitar creerte #
1309
01:37:22,375 --> 01:37:26,163
# Lo hizo tan fácil #
1310
01:37:26,250 --> 01:37:29,868
# No pueden quitarte eso #
1311
01:37:48,083 --> 01:37:52,281
# la chica que eras
1312
01:37:52,375 --> 01:37:56,823
# la chica que solías ser #
1313
01:37:56,917 --> 01:38:00,455
# y he oído todas las historias #
1314
01:38:00,542 --> 01:38:05,491
# sabes que las historias
no significan nada para mí #
1315
01:38:07,292 --> 01:38:11,456
# Me encanta tu cara
1316
01:38:11,542 --> 01:38:16,161
# Me encantan tus maneras tranquilas #
1317
01:38:16,250 --> 01:38:19,742
# Si pudiera pintarte de colores #
1318
01:38:19,833 --> 01:38:22,040
# Serías un arco iris #
1319
01:38:22,125 --> 01:38:26,243
# en un día de verano #
1320
01:38:26,333 --> 01:38:31,282
# y cuando me siento como me siento #
1321
01:38:32,917 --> 01:38:38,287
# No puedo evitar creerte #
1322
01:38:38,375 --> 01:38:42,288
# Lo hizo tan fácil #
1323
01:38:42,375 --> 01:38:50,375
# No pueden quitarte eso #
82252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof