Original subtitles

# Nunca soñé #

# significarías algo para mí #

# Pero cuando necesitaba tu amor #

# Me diste amor #

# como debe ser #

# dulces días de campo #

# Mis recuerdos son claros #

# y recuerdo las risas #

# Seguro que echas de menos las risas #

# que tenía cuando estabas aquí #

# y cuando me siento como me siento #

# No puedo evitar creerte #

# Lo hizo tan fácil #

# No pueden quitarte eso #

# la chica que eras

# la chica que solías ser #

# y he oído todas las historias #

# Conoces las historias #

# No significan nada para mí #

# Me encanta tu cara

# Me encantan tus maneras tranquilas #

# Si pudiera pintarte de colores #

# Serías un arco iris #

# en un día de verano #

# y cuando me siento como me siento #

# No puedo evitar creerte #

# Lo hizo tan fácil #

# No pueden quitarte eso #

Hey Buster.

Oh, hey Buster.

Alegría para el mundo.

Oye, cuando termines de jugar contigo mismo,

¿puedes darme un cigarrillo?

Aquí tienes.

Gracias, señor.

¿Tienes fuego?

¿Quieres que te lo fume también?

Woohoo, es que el conductor del autobús cabreado

seguro que sí.

Me alegro de que sea viernes.

Tenía la escuela en el culo.

Sí, tú y yo.

Hey Buster.

Conoces a Sally bastante bien, ¿verdad?

No, la verdad es que no.

Bueno, ella anda con Margie todo el tiempo.

Sí, ¿y qué?

Bueno, ella...

Me sonrió esta mañana en el autobús.

¿Por qué no le pides una cita?

¿Esta noche?

Sí, claro.

Si no puedes conseguir el coche de tu viejo... coche, puedes doblar conmigo.

¿Crees que es guapa?

Claro, es una chica guapa.

¿No lo crees, Warren?

Sí, sí.

Es aguda, muy aguda.

Oh, aquí viene Buster.

Nos vemos, Buster.

Oye, pareces enfadado.

¿Cuál es el problema?

Acabo de suspender un examen de historia.

- Hola Sally. - Hola.

Está bien.

Puedes compensarlo en la próxima.

¿Ese albino es amigo tuyo?

Sí, ¿por qué?

Bueno, se me acercó en el recreo

y me pidió que saliera con él esta noche.

¿Qué has dicho?

Bueno, ¿qué crees que he dicho?

Le dije: "No, gracias".

Buster, es feo.

¿Cuándo fue la última vez que ganaste un concurso de belleza,

¿perra con cara de búho?

¡Buster!

¡Buster!

Es mi mejor amiga.

No me importa, cariño.

No me gusta esa chica.

¡Hey Whitey!

Vamos, te llevaré.

Chico, te mentí esta mañana.

Me siento fatal por ello.

Me mentiste, ¿sobre qué?

Me preguntaste si pensaba que Sally era guapa

y yo dije, "sí".

Espero que no le hayas pedido una cita.

¿Y por qué?

Porque no es bonita.

Parece un maldito búho.

De todos modos, puedes hacerlo mejor que eso

cualquier día de la semana, amigo.

Bueno, no voy a salir con ella.

Eso está bien.

Ooh, mira a ese conductor de autobús.

¿Qué tal?

Ooh Buster, te odia.

¿A qué estamos esperando?

Esperando a que llegue un un poco más lejos en el camino.

Voy a darle el dedo.

¡A por él!

No, no, no, espera un segundo.

Hey Buster, ¿estás comin 'a Jake esta noche

antes de recoger a Margie?

No saldré con Margie esta noche.

¿Por qué?

Vamos a por él.

No quiso decir eso, Sally.

Sólo estaba enojado porque dijiste que Whitey era feo.

Bueno, yo no soy una perra

y no me gusta que me llamen así.

Sally, ¿recuerdas cuando Whitey vino por primera vez a la escuela

¿y todo el mundo se burlaba de él?

¿Sí?

Bueno nadie se atrevió a decir nada

una vez que Buster lo hizo su amigo.

Así que cuando llamaste a Whitey un albino, Buster enloqueció.

No me importa si es amigo de Buster.

No voy a salir con él.

¿Sólo porque crees que es feo?

Lo es.

Además, que se está metiendo con esa chica loca

Billie Jo Truluck.

Un grupo de los chicos de la tfa

se lo están haciendo.

Margie, ¿no supones que Buster?

Sally, a veces eres ridícula.

Buster me quiere.

Bueno, esos tipos son sus mejores amigos.

Dios mío, Sally, por favor.

Hey Jake, viejo buitre.

Dame una cerveza, ¿eh?

¿Cómo estás, Buster?

Enseguida.

Faltan cuatro, ¿no?

No, esta noche no, Jake.

Sheriff, ¿ya se va?

Sí, tengo que volver.

Iré a Springer mañana.

Puede pasar por aquí.

Hazlo.

¿Cómo estás, Buster?

Sheriff.

Lucky Ducky, ¿quién es el siguiente?

Te llevaré, Smitty.

¿A cuánto apuntas?

¿Estás de broma?

Tendría que darme una gran desventaja,

como una venda en los ojos.

Vamos, ahorra tu dinero, Phil.

Más tarde te dispararé un juego por diversión.

Oye, bocazas, bastardo con pinta de chupón.

¿Cuánto dinero llevas encima?

23 dólares, hijo.

¿Los dos mejores de tres se llevan la pasta?

Claro

te toca, smitt.

Tenemos un partido, chicos.

Apúntame 2 dólares, 2,50.

Gran derrochador del este.

Vale, lo tienes, tío.

Apuesto $5.00 a Buster.

No tengo más que $1.00, pero... Lo apuesto por Buster.

Tú también estás cubierto.

Acumúlalos.

Recuperé mi brazo.

Será mejor que hagas tu mejor disparo.

Será mejor que ganes esto, Buster, o no comeré durante una semana.

Mi vida depende de ti, Buster.

¿Qué me dices? Buster, puedes conseguirlo.

Vamos.

Vámonos.

Cuatro bolas en el descanso.

Smitty, estás muerto.

# Engañaste y mentiste #

Bueno, no se puede ganar a todos.

Oh, cállate.

Hey Jake, ¿cómo está mi crédito?

Cualquier cosa hasta 10 dólares.

Bueno escucha, trae a mis amigos aquí algunas cervezas, ¿quieres?

Te lo agradezco, Buster.

Vamos, Warren. Vamos a conseguirlo.

Espera un momento.

Hey Buster, dame un cigarrillo.

Claro, Smitty.

Toma.

Ya está.

Aquí, déjame encenderlo.

Escucha.

¿Y para qué es eso?

Ya sabes, pensé que tal vez querrías tomar prestada mi camioneta.

Eso es muy deportivo de tu parte.

Gracias, señor.

¡Fuera de aquí!

¿Adónde van?

Vamos a buscar poontang.

Van a por Billie Jo.

¡Van a atrapar a Billie!

Oye Warren, ¿podemos ir contigo?

Bueno, tal vez puedas.

Espera, espera, espera.

Ahora escuchad, podéis iros.

Pero recuerda que yo soy primero, Smitty segundo.

Y uno de ustedes tiene que ir a buscarla.

Muy bien, el extraño va a por ella.

Sí, claro.

¿Preparado? Vamos.

Vamos, Whitey.

Billie te quiere.

¿A qué esperas?

No estás asustado, ¿verdad Whitey?

No tengo miedo de nada.

Claro que no.

No dejes que te atrape el hombre del saco.

Boo.

# en cualquier momento #

# Tu mundo es solitario #

chico, esa canción me desgarra.

La abuela me dice que se siente muy mal

acerca de usted missin 'em dos años de escuela.

Sí, tuvimos un par años bastante malos.

Esa helada tardía del año pasado como para matarnos.

Eso y esa maldita lluvia.

# que será

Buster,

No quiero ponerme personal.

¿Pero cómo es que no te enfrentas a Billie Jo

con Warren y ellos?

Te lo diré, Jake.

Hay dos cosas que creo que deberían ser privadas:

Cagar y echar un polvo.

Sé lo que quieres decir.

Y tú eres mayor que ellos.

Te vas a casar muy pronto de todos modos, ¿no?

Mm-hmm,

después de graduarme en junio.

Eso si me gradúo.

Jake's.

¿Estáis todos aquí?

Sí.

Un momento.

Hola?

Yo también te echo de menos, cariño.

Yo también lo siento.

¿Cuándo puede estar listo?

¡Buster Lane!

Si no dejas conducir como un loco,

¡Voy a tener que sacar mi interruptor!

¿Cómo está esta noche, Sra. Hooks?

Estoy bien.

Pasa.

Hola hijo, toma asiento.

Buster.

Oye, estaba ganando.

Margie saldrá en un minuto.

Sí, señora.

El fuego sienta muy bien.

Las noches siguen siendo frescas.

Sí, señor. Seguro que sí.

Carl, sé que Buster no quiere,

pero te traeré algo de eso

lote fresco de pegajosa que acabo de hacer.

¿Pegajoso?

Oh, Sra. Hooks. Podría besarte.

He estado queriendo un poco de tu pegajoso durante semanas.

He oído que a tu padre le va bien.

Sí, señor. Va muy bien.

¿Cómo está la granja?

Tuvimos un año bastante bueno.

Después de lo del año pasado, parece un milagro.

Toma, Buster. Sírvete.

Gracias, señora.

Qué bueno.

¿Podría tener otro trozo para más tarde?

Gracias.

Bueno, estoy listo.

Mamá, ¿me haces este chasquido?

Nuestra pequeña ha crecido.

Estamos muy orgullosos de ella, Buster.

Sí, señor.

Es una verdadera dama.

Venga, vamos.

¿Adónde van esta noche?

Creo que iremos a Springer a ver una película.

Bueno ahora ustedes dos tengan cuidado

y no te atrevas a bajar a Black Creek.

¿Recuerdas a esa chica que fue asesinada por el hombre del garfio?

Oh, creo que es sólo un rumor.

Además, de todas formas no bajamos allí.

Buenas noches, señor.

- Adios. - Pasadlo bien.

Oh, Dios.

- Me estoy congelando. - Congelándome.

¡Me estoy congelando!

A mí también.

Date prisa, Warren.

No tengo frío.

Nunca tienes frío.

No puedo esperar para conseguir de esas jarras suyas.

Vuelve ahí abajo y busca al sheriff.

Continúa.

Vamos, Warren.

Date prisa.

Hola Warren,

guarda algo de Billie Jo para el resto de nosotros.

Fireball Lane toma la delantera.

Despacio, Buster.

Lo digo en serio o déjame salir.

¿Adónde vamos?

Como si no lo supiera.

Sí, el viejo arroyo negro.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Creo que quiero un poco de azúcar.

Eso es lo que quiero.

Duele.

¿Cuál es el problema?

Todavía estoy dolorido de la semana pasada.

Cariño, no puedo soportarlo.

Déjame que te lo ponga.

¡No!

Hemos esperado todo este tiempo.

Ahora tenemos que esperar hasta junio.

¿Me haces esta foto?

Chico.

¿Cuál es el problema?

Nada, estoy bien.

Maldita sea.

¿Seguro?

Sí, seguro.

Sólo espero que ese artículo

que leí en "reader's digest" no estaba bien.

¿Cómo?

Nada...

Buster, ¿qué has dicho?

Muy bien, te lo diré.

Verá, este doctor que

escribió el artículo.

Bueno, él dijo que

si un hombre.

Dijo, "si un hombre no alcanza el clímax

cada vez que se excita,

entonces es probable que desarrolle problemas renales y morir joven".

Bueno, siempre he dicho que no puedes creer todo lo que lees.

¡Vamos, Whitey!

Whitey, dale un beso de buenas noches.

Vamos a dejarte.

Vamos, Whitey.

Limpia. Has terminado.

Súbete los pantalones, Whitey.

¿Vamos a rockear, nena?

Bébete toda la leche, Buster.

Fortalece los huesos.

Declaro que no puedo creer que haya pasado una semana entera.

Espero que el reverendo Spears tenga un buen sermón esta mañana.

Cuando llegues a casa de la escuela mañana por la tarde, Buster,

Quiero que termines plantar ese campo trasero.

Y será mejor que te ahorres algo de tiempo

para cortar algo de leña también.

Sí, señor.

# asombrosa gracia

# Qué dulce

# el sonido #

# que salvó

# un desgraciado #

# como yo #

# Yo una vez

# se perdió

# pero ahora #

# soy encontrado #

# era ciego #

# pero ahora #

# Veo #

# fue gracia #

# que enseñó

# mi corazón #

# al miedo

# y gracia

# mis miedos #

# aliviado #

# Qué preciosidad

# did #

# esa gracia

# aparece #

# la hora

# primero #

# creído #

¿Buster?

Buster, ese conductor de autobús viene a buscarte.

Hazme un favor, Whitey,

y mantener el ojo hacia fuera para al director, ¿quieres?

Lo haré.

Bueno, esto va a ser bueno.

Gran hijo de puta es sólo susceptible de patear el culo de Buster.

Busters va a conseguir exactamente lo que se merece.

Quiero un poco de tu culo inteligente.

¿Ah, sí?

Déjame terminar de fumar primero.

Sal de ese maldito camión ahora.

Vale, pero vamos a aclarar una cosa.

Ahora supón que te pateo el culo.

Quiero decir sólo supongamos.

Ahora creo que podrías ir y decirle al director

y quejarse un poco.

No te preocupes por eso

Sí, pero yo sí.

Verás, se supone que me gradúo este año.

Bueno, no se lo diré a nadie.

Cruzo mi corazón y espero morir.

Eres un buen conductor de autobús.

Otra cosa.

¿Va a ser una pelea o una pelea sucia?

No hay más que un tipo de lucha.

Sucio, ¿eh?

Sí, ahora sal ¡fuera de ese maldito camión!

Atrápalo, Buster.

Vamos, Buster.

Dale una patada en el culo.

Ese tipo pelea sucio.

Me lo dijo.

- Suéltame. - Eso fue un error.

Aléjate de mí.

Bueno, yo prefiero una buena pelea limpia.

Claro que sí.

Vamos, Buster.

Vámonos de aquí.

Vamos, Buster.

Vámonos.

¿Para qué?

- Vamos. - Mira allí.

Todas las chicas saben lo de Billie.

¿Y qué?

No vas a ir en serio.

Eso no cambia nada.

Sí, ven a Billie sonreírte,

sumaron dos y dos.

Sí, saben que la perra es puttin 'out.

No son estúpidos.

Ya me cuesta bastante conseguir citas.

Sí, yo también.

Os preocupáis demasiado.

Bueno, te diré una cosa.

Es el mejor culo que he tenido.

Ella es el único pedazo de culo que has tenido.

Cállense.

Vamos, me estoy poniendo cachondo sólo de hablar de ella.

Mmm, esas tetas.

Bonito, ¿eh?

- Mm-hmm. - Ooh si.

¿Por qué no nos acompañas alguna vez?

Sí, entonces la pandilla bang boys cabalgarán de nuevo.

Eso es seguro.

Bueno, estás hablando con el llanero solitario aquí.

Voy solo, kemo sabe.

Hasta luego, chicos.

- Nos vemos. - Ajá.

Odio el atún.

Me encanta.

Infierno, un día sin comida

y tú estarías allí comiendo con los malditos cerdos.

Vamos, Phil.

Vámonos de aquí.

¿Dónde está Margie?

Hoy no ha venido al colegio.

Creo que su madre la llevó al dentista de la ciudad.

Lo que me gustaría hacer con mis libros.

Me llamo Buster.

¿Cuál es el tuyo?

Billie Jo.

¿Billie Jo?

Es un nombre bonito.

Escucha,

¿Qué tal una cita este viernes por la noche?

De acuerdo.

¿Te recojo el viernes sobre las ocho?

Se donde vives porque paso por tu casa

y te vi esperando en el autobús escolar.

Bien, ya que no hay más asuntos,

se levanta la sesión.

Eso fue corto y dulce.

Seguro que tiene prisa.

- ¿Adónde va Buster? - No lo sé.

Acaba de arrastrar el culo.

Mierda, ni siquiera asignarle un proyecto.

Supongo que quieres ver a Billie Jo.

- Sí, señora, yo... - ¡Billie Jo!

Y no te olvides del viejo slim

está teniendo un jamboree de todos los jamborees

en el almacén de algodón en la 2ª carretera de circunvalación

el viernes 14 de mayo.

Sí, señor, recogedores de guisantes.

Trae a toda la familia

porque Claude Casey y sus sagedusters'll ser comin 'in

para sacar las zarzas de las viejas guitarras.

La entrada cuesta 1 dólar por persona

y los menores de 12 años entran gratis.

Ahora los chicos y yo hacer un poco de pickin 'para usted.

Uno de mis viejos favoritos, "South Sea Storm".

Agota la batería.

¿Quieres una cerveza?

No, gracias.

Hace un poco de frío esta noche.

Aunque hace un poco de frío.

¿Cómo te va en la escuela?

Así de mal, ¿eh?

Me va bien, excepto en matemáticas.

Hace mucho frío.

¿No tienes frío?

Vamos, Rose.

C'm on, 0 I' bos s \ \

Vamos, Rose.

Baja ahí.

Cállate, Whitey.

La disgustarás.

Sólo estaba saludando.

Bueno, ¿qué dijo?

Ella dice, "estás apretando mis tetas demasiado fuerte."

Oh, mierda.

Buster.

Maldita sea.

Ooh.

¿Qué ha pasado?

Vaca pateó el cubo y echó una meada.

Mata a esta maldita vaca.

Espera hasta después de cenar.

Tu madre tiene la comida en la mesa.

Sí, señor.

Ven a buscarlo.

Me gusta pasar la noche aquí.

Vete a dormir.

Hey Buster, ¿te gusta mi pelo negro?

Quiero decir que quizás el marrón sería mejor.

Te diré algo, Whitey.

He estado pensando en teñirme mi pelo negro como el tuyo.

Se ve muy bien.

Ahora cállate y duérmete.

Mierda.

No puedo dormir.

No quería quitarte el sueño.

Oh, no tiene nada que ver contigo.

Es algo que siento.

Sí, Buster.

Te conozco.

Sé que te gustan los libros.

Algo te ha estado molestando últimamente.

No estarás enfadado conmigo, ¿verdad?

No.

Si me enfado contigo, lo sabrás.

No me siento bien.

¿Qué has dicho?

Nada...

Nada de nada.

Sabes, no puedes pensar en la vida, Whitey.

Sólo tienes que vivirlo.

Tú lo has dicho, skeebeau.

Sabes, tengo esta filosofía.

Me imagino que la vida es como un gran filete jugoso

y tienes que comértelo todo y no desperdicies nada.

Pásame ese lápiz allí en la mesa, ¿quieres?

¿Para qué?

Porque quiero escribir tu filosofía.

¿Por qué siempre te burlas de mí?

Es porque me gustas tío.

Nos vemos por la mañana.

Sí.

Sí, nos vemos por la mañana.

Puedes volver cuando quieras, Whitey.

Gracias, señora.

Lo disfruté mucho, especialmente tu cocina.

Oh mi, bendice tu corazón

Ven ahora, Buster.

¡Toma!

Vas a llegar tarde a la escuela.

Adiós, mamá.

Adiós.

Hey Buster, no no ir a la escuela hoy.

Hagamos una locura.

No lo sé, Whitey.

No creo que deba faltar a la escuela.

Oh.

¿Qué demonios?

Un día no te hará daño.

¿Qué quieres hacer?

Lo tengo.

Conduzcamos hasta la costa.

Nunca he estado en la playa.

¿Tienes dinero?

Sí, 4 dólares.

32 céntimos.

Toma, ¿cuánto tengo?

Veamos.

$9.00.

9 dólares y algo de cambio.

Veamos, son unas 110 millas.

Así que son 14 en 110.

Eso es 18 en 30.

Creo que podemos ir y volver

por unos cinco o seis dólares.

Hagámoslo.

Muy bien, creo que vamos a tener un infierno de un tiempo.

De acuerdo.

Ahí debe ser donde se sienta el socorrista.

Mira eso.

¡Mira eso!

Mierda, sí, el agua siempre me ha atraído.

Mira esos pájaros.

Me encanta la playa.

Silencio.

Hey Buster, cuidado con los niños.

Los echaré de menos una milla.

Vamos a caminar.

De acuerdo.

Te echo una carrera.

Vaya.

Oye, ¿qué es esa mierda de ahí?

Medusas.

¿Medusas?

Woo.

Son unos diablillos feos, ¿verdad?

¿Está muerto?

Creo que sí.

Hay muchos lavados.

Esas cositas picar el infierno fuera de ti,

paralizarte.

A veces incluso te matan.

Bueno, ¿por qué demonios no me dijiste que

antes de tocarlo?

No pueden picarte por la espalda, tonto.

Aquí, te mostraré dónde están los aguijones.

Hijo de puta.

¡Aleja eso de mí!

¿Adónde vamos ahora?

No lo sé.

¿Quieres ir a comer algo?

Ooh, espera un minuto.

Espera un momento.

Creo que detecto dos preciosas babe-a-roos.

He oído hablar mucho de ellas chicas aquí en la playa.

Sí, ¿cómo qué?

Bien como ellos están viviendo aquí abajo en la playa

y están de fiesta todo el tiempo

y se follan a cualquier tío de fuera de la ciudad

porque no se lo dirán a sus amigos.

Además hay algo en ellos

estar aquí en la playa

que los hace más salvajes que la mierda.

Hola.

Has dicho preciosa.

No lo sabía.

Mira esto.

¡Hola chicas!

¿Quieres hacerlo?

Dame ese sombrero verde con la pluma.

Es un sombrero de Robin Hood.

Ya lo sé.

Yo también quiero mi nombre en él, señora.

¿Cómo te llamas?

Whitey.

W-h-i-t-e-y.

¿Cómo es que no quieres tu nombre en el tuyo?

No en un sombrero de vaquero.

Son 3 dólares.

No puedes conseguirlo hasta que no lo pagas.

Será mejor que le pagues a la señora.

Gracias.

Robar a los ricos y dar a los pobres.

Levántelas, señora.

¿Dónde está mi abridor?

Mira en el bolsillo por mí, ¿quieres?

Ya está.

Sí, señor.

Se me conoce por romper una de vez en cuando.

Hay que cogerle el gusto a esto.

Sólo lo odio al principio.

Lo odio.

Después de un caluroso día de verano, el trabajo duro.

Chico, no hay nada mejor.

Ojalá dijeras algo.

No es necesario.

Mi papá también es muy callado.

Nunca habla.

Se rompió la espalda el año pasado y nunca lo menciona.

Y cuando mi hermano fue asesinado en la guerra,

apenas hablaría de ello.

Me recuerda un poco a Gary Cooper.

Sabes quién es, ¿verdad?

No lo creo.

¿Nunca has ido al cine?

Vale, cariño.

La barbilla hacia arriba sólo un poco un poco, un poco a tu derecha.

Muy bien, gran sonrisa.

Bien, siguiente.

Vale, Topo.

Nada de mascar chicle.

Una gran sonrisa, hijo.

Allá vamos.

Siguiente.

De acuerdo.

Bueno Margie Hooks.

¿Cómo está tu papá, cariño?

Está bien.

Bien.

Vale, gran sonrisa, las 32 perlas.

Allá vamos.

Bien.

Gracias, Margie.

Bien, muévete.

Adelante.

Vale, Sally cariño.

Ahora levanta un poco la barbilla.

Una gran sonrisa.

Allá vamos.

Gracias, señora.

Vale, adelante.

Muy bien, allá vamos.

Ahora mira un poco a tu derecha.

Qué bien.

Ahora una gran sonrisa y allá vamos.

Muévete.

Allá vamos.

Entendido.

Vale, adelante.

¿Ya te has hecho la foto?

Sí, justo ahora.

No sé a qué hora sale el autobús.

Vamos, te llevaré a casa.

Ojalá saliéramos escuela todos los días a las 12:00.

Hey Buster.

Buster.

Escucha, hablé con el resto de esos chicos sobre el juego.

Está fijado para mañana a la 1:00 de la tarde.

- De acuerdo. - Hola Margie.

Hola.

Dime Buster, ¿podrías recogerme?

Claro, ¿qué tal a las 12:30?

Correcto.

Hasta luego.

Pensé que ibas a ir a ver a tu abuela este sábado.

Oh, lo soy cariño.

Me voy más tarde, sobre las 6:00.

Eso si te parece bien.

Ya ni siquiera puedo hacer una pregunta.

Oye cariño, no peleemos más.

¿Qué quieres hacer esta noche?

¿Quieres decir que puedo elegir?

Sí, claro.

Cualquier cosa que quieras hacer me parece bien.

¿Algo?

¿Nunca piensas en otra cosa?

Claro, comida.

Margie, ¿qué haces?

Le estoy preparando un sándwich a Buster, mamá.

Oh, hola Buster.

No hables tan alto que despertarás a tu papá.

De acuerdo.

De todos modos, le he pedido a Sally que sea mi dama de honor

si te parece bien.

Claro. Está bien, cariño.

Creo que voy a pedirle a Whitey que sea mi padrino.

De acuerdo.

Estoy muy emocionada.

No puedo esperar hasta junio.

Sabes, mamá y papá les gustas mucho.

Me alegro.

Estoy lleno.

Supongo que no tenía tanta hambre como pensaba.

Bien.

Tengo tareas por la mañana.

Será mejor que me vaya.

Ponlo ahí, Buster.

Muy bien, Buster. Pásalo.

Vámonos.

- ¡Tiempo fuera! - Justo ahí, Buster.

¿Tiempo muerto?

- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?

Van por delante.

Pero realmente creo que ahora los tenemos preocupados.

Sí, ¿cuál es el marcador ahora?

23 nada.

Aguanta, grandullón.

Aguanta.

Eso está bien.

Daos prisa ahí fuera.

Vamos.

¡Hagámoslo, Buster!

Ponlo donde quieras, Buster.

En cualquier sitio.

Lo dejaré limpio del maldito pasto.

Vamos.

Vamos, sácalo del campo.

Venga, vamos.

- Vamos. - De acuerdo.

Hola knothead

no tiene gracia.

Creo que quería pegarme.

No, conozco a Buster.

Sólo intenta asustarte.

Hey. Vamos, tengo algo de medicina para ti.

- ¿Sí? - Sí.

¿Sí?

Whitey.

Veamos a dónde van.

Vamos.

¿Adónde creen que van?

- En ninguna parte. - Vamos.

Cuantos más, mejor.

Vamos.

Vamos.

Oye, ¿qué es esto?

Es el agujero del muñón.

- ¿Sí? - Sí, es el agujero del muñón.

Agáchate, agáchate.

Vamos, hombre.

Déjame intentarlo, vamos.

Está enfermo.

Creo que Phil dejó de respirar.

Di algo, di algo.

¡Ayudadme!

Ese Phil se está convirtiendo en un hombre de verdad.

Baja la cabeza entre las piernas.

Vamos, vamos.

Ya estoy bien.

Ya me siento mejor.

Yee-haw, vamos a buscar a Billie.

- ¡Woo! - Vamos.

Sé que no tiene gracia.

Pero cuando esa pelota de softball le golpeó en la cabeza,

parecía que estaba frío de pie.

Todo lo que quería hacer era hacerle caer al suelo.

De todas formas te he sacado una sonrisa.

Tu pelo está muy bonito esta noche.

¿Quieres probar?

De acuerdo.

Eww.

- Eww. - No te gusta, ¿eh?

Sabe a jabón.

Toma, lo tengo para ti.

Uno de estos días te vas a caer del maldito camión.

- Aquí viene. - Mole.

Vamos, Topo.

Oye, ¿dónde está la perra?

Ella no estaba allí.

Otra vez no.

Estás mintiendo.

Te acabas de volver gallina de mierda.

No, lo juro.

Esa vieja bruja acaba de gritar "ella no está aquí".

Sube al coche.

Esto me cabrea.

Oye, ¿quieres ir a jugar una partida de billar?

¿Sabes conducir?

¿Caga un oso salvaje en el bosque?

Debe ser después de las 12.

Ya es domingo por la mañana.

¿Cómo es que nunca te veo en la iglesia?

- Buenas noches, Billie. - Buenas noches, Billie.

¿Quieres ir a la iglesia conmigo mañana?

Sí.

Te recogeré a las 10:30.

Es Buster.

Me pregunto qué estará haciendo aquí a estas horas de la noche.

Oh Dios, espero que nada le haya pasado a su abuela.

Buster, ¿eres tú?

Sí, señora. Soy yo.

¿Se encuentra bien?

¿Ha pasado algo?

Oh no, señora.

Entra, entra.

Esperaré aquí fuera.

Siento despertarla, señora.

Pero necesito hablar con Margie.

Es muy importante.

Oh.

De acuerdo.

Iré a buscarla.

Pasa.

No, señora.

Esperaré aquí fuera si te parece bien.

Vale, iré a por ella.

¿Qué ha pasado?

¿Está bien tu abuela?

Siéntate aquí. Quiero hablar contigo.

En primer lugar, todo el mundo está bien.

Quiero decir que no hay nadie herido ni nada.

Sólo vine aquí para hablar de ti y de mí.

Si estás borracho...

Margie, no estoy borracho.

He venido aquí para hablar de nosotros.

Es la 1:00 de la mañana, Buster.

Mis padres me van a preguntar a qué has venido.

¿Qué se supone que debo decir, que has venido a hablar de nosotros?

No, puedo hacerlo mejor que eso, Margie.

Tú y yo hemos terminado.

Estoy rompiendo contigo.

Cariño, por eso vengo aquí.

No quiero volver a verte mientras viva.

¿Por qué no dejas que te lo explique?

¡Fuera de aquí!

¡Vete de aquí!

Margie, ¿qué pasó?

¿Qué pasó, cariño?

Bueno, no podía decir nada antes, pero ahora sí.

Margie, es una persona grosera.

Es el tipo de hombre que golpearía a su esposa.

Me alegro de que hayas roto con él.

Sí, bueno, supongo que es una bueno que me enteré a tiempo.

¡Mirad!

Buenos días, reverendo.

Me alegro de tenerte hoy en la iglesia.

No me lo creo.

Reverendo Spears,

Me gustaría presentarle a Sra. Billie Jo Truluck.

Ciertamente un placer conocerla Sra. Truluck.

Bienvenido a nuestra iglesia.

¿Eres nuevo aquí?

Reverendo,

Los padres de Billie no van a la iglesia.

Bueno Billie aquí va a convertirse en un miembro regular,

eso si le gusta tu sermón.

Oh.

Bueno, ya es hora de entrar.

Los veré después de la iglesia.

y bienvenidos a la casa del señor.

# mis lágrimas por

# siempre fluye #

# podría mi celo #

# no langour know #

# estos por el pecado #

# no podía expiar #

# Debes salvar #

# y sólo tú #

# en mi mano #

# simplemente a

# A tu cruz me aferro

# mientras dibujo esto #

# aliento fugaz #

# cuando mis ojos

# se cerrará en la muerte #

¡Wee!

¿Estás preparado?

El paseo de la muerte de Fireball Lane.

¿Puedes cogerlo?

Vámonos.

Chico, chica.

Si alguna vez me meto en una pelea, te quiero de mi lado.

- ¿Estás bien? - Sí.

Mamá, ¿qué haces levantada?

Tu mamá y yo mamá queremos hablar contigo, hijo.

Sí, señor.

Ahora el Sr. y la Sra. Hooks fue la otra noche.

Lo sabía.

No me interrumpas, hijo.

Lo siento.

Dijeron que estuviste en su casa anoche

a la una de la madrugada borracho.

Pues no es verdad.

Entonces empezaste a gritarle a Margie.

Ahora hijo,

...que nos lastimó mucho a mí y a tu mamá.

Papá, tú y mamá siempre me dijeron que el matrimonio era

solo para estar seguros

amas a la persona con la que te vas a casar.

Y papá, no quiero a Margie.

Supongo que pensé que sí todo este tiempo, pero no.

Y tuve que decírselo anoche.

De acuerdo.

Pero ahora, ¿qué pasa con la iglesia esta mañana?

Tu mamá y yo oímos a esta chica que te llevaste,

Bueno, ella es una chica mala en tu escuela.

No digas eso a menos que lo sepas.

No queremos decir nada malo sobre ella, Buster.

Pero las chicas así necesitan ayuda mental.

No, mamá. ¡Te equivocas!

Mamá, no puede evitarlo porque fue criada por dos personas

que sí creo que necesitan ayuda.

No sólo eso, sino que no hay nadie por aquí

que tengan algo que ver con ella.

Sólo lo intentaba de la única manera que sabía

tener a alguien como ella.

¿La quieres?

No lo sé, papá.

Muy bien, hijo.

Haz lo que creas correcto.

Vamos a la cama, nena.

Buen tiro.

Nunca vi a nadie jugar tan mal, Smitty.

Sólo una mala noche.

Además, tú también has jugado bastante bien.

Vamos, te invito a una cerveza.

No, creo que voy a rodar otro juego.

Gracias de todos modos.

Vamos, Whitey. La cerveza va por mi cuenta.

Todavía tengo uno, Buster.

# bar lightnin

# Algunas personas valoran la fortuna y la fama #

házmelo a mí, Jake.

# care about 'em none #

# Sólo quiero beber mi dulce vino tinto #

¿qué demonios te pasa?

Pagué mi factura.

# diviértete

Sí, lo sé.

# No necesito un anillo de diamantes #

# I don't need no #

Simplemente no me gusta lo que le hiciste a la niña de la señorita Hooks.

# Sólo quiero beber mi dulce vino tinto #

# En el bar Lightnin #

especialmente tomando con eso...

Hola,

será mejor que lo pienses bien

antes de que digas nada más, viejo.

# No llores por mí #

Piénsalo bien.

# place my livin', lovin', laughin' bones

# en una jarra de alcohol

¿ya tienes hambre?

No.

No tengo hambre, pero tengo hambre.

Aunque supongo que puedo esperar hasta más tarde.

Parece verano, ¿verdad?

Incluso huele así.

Vaya, un día como hoy me pone inquieto.

Te dan ganas de hacer algo, ¿sabes?

Vamos a nadar.

Nos vamos a congelar.

Vamos.

Consíguelo aquí.

Aguanta.

Kay, prepárate.

Bien, aquí vamos.

¿Por todas partes?

Sí.

Estuvo genial.

Oye, mira en el bolsillo lateral y dame mi navaja.

Adiós.

He estado recibiendo algunas horribles estaciones raras últimamente.

Pero ese altavoz suena bien, ¿no?

¿Buster?

¿Qué es eso, un regalo?

Me encantan los regalos.

Mira eso.

Bueno cariño, eso es realmente algo.

Lo hice sólo para ti.

¿Te llevó mucho tiempo?

No.

Qué bien.

Eso está muy bien.

Vamos, chica.

Oye, te recojo a las 4:30 de la mañana.

No te duermas, ¿me oyes?

Sé puntual, ¿vale?

- Vale, vale. - De acuerdo.

Oh, he estado enfermo antes, pero esto es lo peor.

Creo que vivirá.

¿Quieres un poco?

Es bueno para ti.

Gracias, cariño.

Oh, miseria.

Cariño, léeme un poco más de ese cómic de Marvel.

"El Sr. Mars, propietario de la estación de whiz entra.

"Tú, tú mataste al vigilante.

otro intruso.

Ayuda.

"Deja de chillar".

en su oficina cercana Billy Batson ha estado trabajando hasta tarde.

"Eso sonó como el Sr. Mars.

¡Shazam!"

Pronunciando la palabra shazam,

Billy Batson llama al relámpagos y truenos mágicos

que lo convierten en el poderoso Capitán Maravilla.

Santo cielo, ¿llego demasiado tarde?

¡Eh!

Toma, cariño. Son para ti.

Vamos, subamos los escalones y abrámoslos.

Primero lee la tarjeta.

Gracias, señor.

Esto es un regalo en tres partes.

Después de abrir estos dos abiertos, hay un tercero.

Es tan bonito.

Abre ésta.

Va con él.

Mamá me dijo qué tallas comprar.

Pero si no encajan,

podemos llevarlos de vuelta mañana por la tarde

porque la tercera parte de el regalo es mañana por la noche.

Vamos a la juerga de Slim Mims.

# Ahora cada noche me voy a la cama #

# Ella está ahí en mi sueño #

# Todo lo que hago es pensar en vacas y pollos #

# Ahora cantemos #

# cluck cluck #

# moo moo #

# cockadoodilidoo #

# I'm crazy 'bout hillbilly gal #

# Ahora cada noche me voy a la cama #

# Ella está ahí en mi sueño #

# todo lo que hago es pensar en vacas y pollos #

# Ahora cantemos #

# cluck cluck #

# moo moo #

# cockadooilidoo #

# I'm crazy 'bout my hillbilly gal #

# Loco por mi chica campesina #

Gracias, señor.

Muchas gracias.

Y ahora, damas y caballeros,

Sr. Slim Mims.

¡Muy bien!

Me alegro de estar aquí.

Di que lo sabes,

fue un número maravilloso.

Muchas gracias.

Me alegra tener a tantos de ustedes aquí esta noche.

Es un placer financiero.

¿Sabes lo que he visto esta noche cuando entré fuera?

Había un coche aparcado justo en la entrada

y había una chica y un niño en el asiento trasero

y estaban jugando a las damas.

Sé que estaban jugando a las damas

porque la chica dijo algo sobre,

"si haces otro movimiento como eso, te voy a coronar."

Fui a casa a ver a mamá el otro día

y quería preparar la cena.

Por supuesto que tenía que bajar al estanque

y coge un cubo de agua.

Corro hasta el estanque a por un cubo de agua.

Justo cuando me agacho para coger el agua,

un gran caimán estaba en ese estanque.

Tiré el cubo al suelo, corrí de vuelta a la casa

y ma dice, "¿dónde está el agua?"

Le dije: "está en el estanque". ella dice, "¿cómo es eso?"

Yo digo "ma, hay un caimán en ese estanque.

Ella dice, "aw, ve abajo y trae el agua.

Probablemente lo asustaste tanto como él a ti".

Le dije, "ma, si lo asusté tanto como él a mí,

esa agua no es apta para beber".

Gracias.

Pero sé que has venido esta noche a escuchar a ese chico

que realmente canta algunas canciones bonitas.

De hecho, ha escrito muchos de ellos.

Y esta noche, va a hacer uno de sus más recientes para ti.

Aquí está Claude Casey y los sagedusters doin' for ya

su nuevo número "long lonesome road".

¡Vamos a echarles una mano!

¿Quieres bailar, Billie?

No puedo.

Claro que sí.

Vamos, te mostraré.

# Camino a Tampa #

haz una caja.

Uno,

dos,

tres,

cuatro.

Uno,

dos,

tres,

cuatro.

# Te gusta cuando lloro #

# Así que estoy viajando #

# este solitario camino desconocido #

# it'salong #

# Camino solitario a Tampa #

# después #

# Tu amor ha demostrado ser falso #

# Mi corazón está roto #

# cuando dijiste que no me amabas #

# Así que estoy viajando #

# Esta solitaria carretera tan azul #

Vamos, cariño. Vamos a tomar el aire.

Tomaré dos, por favor.

Ya está.

Gracias, señora.

Ahí está.

Ve tras ella, amigo.

- ¡Vamos, vamos! - A por él, Warren.

Vamos, aquí vamos.

- ¡Woo! ¡Vamos, Billie! - ¡Billie!

¡Atrápala, Topo!

Atrápala, Topo.

Sí, atrápala.

Vale, zorra. Ya hemos jugado bastante.

No soy Buster.

No le hagas daño, Warren.

¡Maldita zorra!

¡Muy bien, tranquilo!

No se preocupe.

Ella está bien.

Está inconsciente.

No está aquí.

'Kay, gracias, señora.

¡La está estrangulando!

¡Mole, Mole!

Atrápenlo.

Bájate.

Vamos.

Dios mío, creo que está muerta.

¡Cállate!

¡Cállate!

¡Cállate!

Muy bien, escúchenme y escuchen con atención, todos ustedes.

Fue un accidente.

Nadie quería hacerlo.

Probablemente no la encuentre hasta dentro de un par de días.

Pensarán que fue uno de los que matan con ganchos.

Smitty, coge una rama de árbol y cepilla todas las huellas.

Está lloviendo mucho.

Eso está bien.

Os dejaré a cada uno en vuestra casa.

Mole, arréglate la cara tú mismo.

Piensa en algo más tarde que te podría haber pasado.

Nos reuniremos en casa de Jake en media hora.

Vámonos.

¿Qué demonios es todo el mundo?

Oye, te he hecho una pregunta.

Te dije que no los había visto, Buster.

¿Billie?

¿Billie?

¿Billie?

¿Billie?

¿Billie?

¡Billie!

¡Oh, no!

¡No!

Déjalo Jake.

# It'salong #

# Camino solitario a Tampa #

# cuando

# are travelin' #

# completamente solo #

# Hiciste trampa #

Parece que te pilló en la lluvia, Buster.

# mientes #

# Te ríes cuando lloro

# Así que estoy viajando #

# este solitario camino desconocido #

# it'salong #

# largo camino a Tampa #

Vamos, Buster.

¿Te tiro una partida?

Y tengo al ganador.

Bueno, parece que tenemos un juego aquí, chicos.

Sí.

# con el corazón roto #

# cuando dijiste que no me amabas #

¿Quieres romperlos, Buster?

# Esta solitaria carretera tan azul #

# it'salong #

¡Vete antes de que nos mate a todos!

¡Mierda!

¿Qué demonios pasa ahí abajo?

¡Buster!

¿Qué demonios está pasando aquí?

Dios mío.

Dios mío.

¿Buster?

¿Qué es eso?

Ese es Neeson Moore construyendo otra cama

en la celda en la que estaba el chico Lane.

Seguro que destrozó esa celda.

Te diré algo.

Si yo estuviera en su lugar, no sé lo que haría

si alguien violara y matado a mi novia.

Sí.

¿Por qué no le dejaste salir ayer?

Al menos para poder ir al funeral de la chica.

Sus padres ni siquiera fueron.

No había nadie allí excepto el Sr. y la Sra. Lane y el predicador.

No podría hacer eso, hijo, bajo ninguna circunstancia.

Dos chicos muertos y la fianza no se fijó hasta esta mañana...

Seguro que se largó de aquí.

Ni siquiera se paró a hablar con su padre.

Departamento del Sheriff.

Sí, señora.

Ya veo.

Lo comprobaremos.

Es gracioso, alguien desenterró

todos los parterres de la Sra. Pendoris.

- ¿La Sra. Pendoris? - Bueno, ya la conoces.

Es la dueña de la guardería.

Departamento del Sheriff.

¿Cuál es su dirección, Sra. Megs?

Ya veo.

Sí, señora.

Lo comprobaremos.

Alguien destrozó todo el jardín de la Sra. Megs todo el patio delantero.

# Nunca soñé #

# significarías algo para mí #

# Pero cuando necesitaba tu amor #

# You gave me lovin' the way oughta be

# dulces días de campo #

# Mis recuerdos son claros #

# y recuerdo las risas #

# Seguro que echas de menos las risas #

# que tenía cuando estabas aquí #

# y cuando me siento como me siento #

# No puedo evitar creerte #

# Lo hizo tan fácil #

# No pueden quitarte eso #

# la chica que eras

# la chica que solías ser #

# y he oído todas las historias #

# sabes que las historias no significan nada para mí #

# Me encanta tu cara

# Me encantan tus maneras tranquilas #

# Si pudiera pintarte de colores #

# Serías un arco iris #

# en un día de verano #

# y cuando me siento como me siento #

# No puedo evitar creerte #

# Lo hizo tan fácil #

# No pueden quitarte eso #