Original subtitles

BUCARESTE 24 HORAS

Eu n�o te amo mais!

S�rio! Nunca mais quero te ver na minha vida!

Vai se foder!

Aqui! Vem! Aqui!

Eu vou dar comida aos cachorros.

Vem! Vem com a mam�e.

Sim, m�e.

Eu n�o disse que iria hoje � noite?

N�o me fa�a jurar, n�o precisa disso tudo.

Tudo bem, entendi...

Eu n�o posso falar, estou fazendo as malas.

Tchau.

Viu? Eu n�o consegui encontrar os cabos.

E agora, o que voc� quer fazer?

Vou tirar a bateria.

Por que n�o pede os cabos para o taxista?

Pe�a voc�.

Vai l�...

Desculpe incomodar. Voc� tem cabos?

- Tem certeza de que � a bateria? - Eu acho que sim.

Coloque a chave no contato.

Que barulho...

Como voc� est�, querido?

Est� tudo bem?

Sim, meu lindinho!

Eu tamb�m te amo.

Sim, querido!

Me fala...

Sim, querido. Eu estou voltando para casa.

Esta noite!

Voc� vai dormir e me encontrar de manh�!

Eu vou te acordar.

Sim, querido!

Claro que eu te comprei algo, querido.

N�o, n�o � um Panda!

V� dormir agora, sim?

Sim, meu querido.

Sim? Estou a caminho.

Eu n�o posso, me desculpe.

Ok, apenas a cinta-liga. Ok, tchau!

� a bateria. Eu disse.

Podemos pegar emprestado seus cabos?

- N�o vai servir para nada. - Por qu�?

� o alternador. Melhor comprar uma bateria nova.

Tenho uma cliente para atender.

O que voc� est� fazendo?

O que � isso? Est� se mudando?

Voc� n�o me disse que estava indo para o trabalho?

Sim, para um cliente.

Por favor, nos d� os cabos.

Eu n�o posso. Minha cliente est� aqui!

Por favor, talvez funcione.

Vamos, Marian, d� logo!

Eu os conhe�o, voc� pode pegar os cabos de Achim.

- Quem � Achim? - O cara da loja 24 horas.

Esse � o nome dele?

Segure aqui.

Deixe depois com ele, por favor. Eu tamb�m preciso deles.

Juro por Deus. Muito obrigado!

- Muito obrigado! - Boa sorte!

Quem � essa gostosa?

Eu n�o sei. Acho que ela mora no meu pr�dio.

No seu pr�dio, e voc� n�o a conhece?

Eu n�o posso, Jeni.

Me ligue mais tarde, eu levo voc� at� o cliente.

- Vamos ver... - Tudo bem...

- De que horas sai o trem? - �s 10h.

A gente vai se falando.

Qual � o nome daquele cara do 24 horas? Para pegar meus cabos de volta...

- Achim? - Achim.

Achim. Um cara gente fina.

- Como voc� sabe que � gente fina? - Eu o conhe�o.

Eu te amo demais...

N�s vamos acordar o pr�dio inteiro!

Eu tenho que carregar a bateria.

� verdade. Vou pegar os cabos novamente.

N�o, estava falando com outra pessoa.

� o carro do meu amigo.

Est� uma porcaria... O que eu posso fazer?

Eu n�o tenho dinheiro.

Eu disse que cuidarei disso!

Amanh�.

Eu farei isso amanh�.

Sim, n�s vamos ao shopping e compraremos aquilo.

Eu tamb�m te amo! Tchau!

Eu n�o conhe�o ningu�m em Bucareste. Mas algumas transas...

Eu estava apenas brincando.

Voc� disse a Giani?

O que Giani tem a ver comigo?

Voc� n�o tem nada a ver com Giani?

Eu s� lhe pago a metade, isso � tudo.

Esque�a Giani. Os caras para quem dei meus cabos.

Como voc� os conhece?

Eu apenas os conhe�o...

E com eles? Nada, nada?

Voc� acha que todo mundo...

Acha que eles t�m dinheiro para isso?

Aqueles perdedores?

Mas como voc� os conhece?

Eu sempre esbarrava na escada do pr�dio com um deles.

E essa bagagem? Voc� est� se mudando?

Nossa, como voc� � curioso!

Voc� gosta do que faz?

O que voc� tem a ver com isso? Voc� gosta do que faz?

- Sim. - �timo! Eu gosto do que fa�o tamb�m.

Eu realmente gosto muito!

Ele foi embora,

pensei bem a respeito e percebi que ele estava errado.

Sim, vamos fazer uma compara��o real.

Deixe que ele foda o quarteir�o inteiro!

Sim, esse coment�rio ir�nico realmente me tocou.

Eu estou ficando louca? Ele � um grande fodedor!

Fode qualquer coisa entre as pernas.

- Ele me traiu! - Ele admitiu isso!

Quando se admite a metade, a metade se perdoa.

Estamos interessadas na outra metade.

E ele n�o admitiu isso tamb�m.

Melhor que aconteceu agora, em vez de mais tarde.

Est� tudo bem... N�s estamos bem.

Teve at� sorte, cuidado para n�o perd�-la.

Ah! Me esqueci do sorvete!

Deve estar derretido agora. Vou coloc�-lo no freezer.

Eu gosto assim, derretido. Meus dentes n�o v�o doer.

Se estiver derretido, vai direto para o abd�men e coxas.

Ele nem respondeu ao telefone por um m�s!

� um covarde... nem se atreveu a me dizer oi.

�, n�o acho que ele esteja bem da cabe�a. O que voc�s acham?

Bem, voc� deveria ter ido para o litoral com ele,

mas foi com o Virgil para Sinaia! O pobre idiota estava esperando

para transar, e se ferrou.

N�s nem est�vamos juntos naquela �poca. Eu estava indecisa.

Voc� n�o podia ficar indecisa.

Virgil era um cara legal.

O outro s� um caipira.

E por que ir ao litoral, de qualquer maneira?

Ele n�o � bronzeado o suficiente?

Eu ouvi, vadias!

N�o � como se ele fosse sueco!

Ent�o, voc� vai dirigir desta vez?

- Eu n�o acho que esteja tudo bem. - Por que n�o?

Bem, est� no nome do seu pai.

Se alguma coisa acontecer, n�o quero problemas.

E eu nunca dirigi um Dacia antes.

- E eu? J� dirigi? - Voc� dirigiu o antigo!

Eu n�o vou dirigir esse...

� a �ltima vez que vou dirigir.

Palavra de honra!

Ele poderia ter vendido mais barato.

Ele poderia, se eu lhe tivesse pago o valor inteiro.

N�s vamos pagar, depois.

Estamos pagando tanto quanto pelo outro.

- Aquele nem ligava! - E esse ligou?

Sim! Ligou! Ele pagou 100 para ter o restritor limpo.

Ele poderia ter vendido para sucata.

De jeito nenhum! Sabe por que ele n�o fez? Ningu�m est� procurando por sucata de ferro.

N�s pagamos mais do que o suficiente.

S� tome cuidado para n�o bater em nada!

Se voc� n�o tivesse batido o �ltimo, ainda o ter�amos.

Devagar! Precisa apenas bater, para n�o ter que pagar o caminh�o de reboque.

Por que voc� n�o dirige, se � t�o inteligente?

N�o era da �ltima vez que deveria ser real?

Eu n�o bati minha cabe�a na janela sem o cinto de seguran�a?

- Por que t� nervoso, caralho? - Foda-se!

- Eu n�o vou dirigir esse peda�o de merda! - Eu tamb�m n�o.

Eu n�o vou dirigir, voc� n�o vai dirigir.

- E agora? - Ficamos aqui!

Que imbecil voc� �.

� por isso que eu amo voc�.

Ah vamos, vai dar tudo certo.

Ei, pessoal! Pode me passar o c�digo do pr�dio?

Aonde voc� vai?

Minha namorada Dora, segundo andar.

- Com que fam�lia? - N�o est� coma fam�lia. Apenas Dora.

- O que voc� �, detetive? - Os c�digos 4869.

Eu estou no terceiro andar, apartamento 32,

ent�o eu disco 486932.

Quatro... oito... seis... nove.

Mas que porra...

Voc� vai esperar por mim, certo?

Voc� sabe que n�o posso ficar estacionado aqui.

Se n�o fosse essa bagagem no porta-malas.

Eu poderia pegar um cliente e voltar aqui.

Est� no porta-malas de qualquer maneira, o que tem a ver?

E se eu receber uma liga��o do aeroporto?

Ah, pare com isso! Ser� meia hora no m�ximo.

Voc� vai esperar, certo?

OK, mas depois de meia hora voc� me paga em dobro!

Sim, vou te pagar o dobro.

Al�!

Giani, al�! � Marian, o cara do t�xi

que leva Jeni por a�.

Mais alto! N�o estou ouvindo!

Abaixem um pouco...

Abaixem... pronto.

Eu liguei porque acho...

Jeni est� planejando fugir.

Qual Jeni?

Ah... e?

Ela tinha uma bolsa grande e me pediu para

lev�-la at� a esta��o.

O qu�?

Ei! Cale a boca um pouco!

Voc� n�o pode ver que eu estou no telefone?

E voc� a levou at� l�?

N�o, ela est� com um cliente.

�timo. E voc� onde est�?

No norte, onde? Seja mais espec�fico.

Tire a crian�a daqui.

Me d� um ponto de refer�ncia.

Perto do restaurante italiano, perto do parque.

E se eu receber um chamado...

Voc� quer que seja o �ltimo chamado de sua vida?

� dif�cil de entender? Espere a� que estou indo.

Ok, ok.

Venha comigo.

Voc� n�o. Voc�.

N�o diga a ela que eu te disse, ok?

Liguei porque voc� foi bom comigo, ent�o...

Voc� n�o tem nada a ver, relaxe.

Mas que caralho...

Seu problema � ser t�o dispon�vel.

No momento em que algu�m te ama, vira a cadela dele.

N�o admira que eles te amem.

Voc� � maravilhosa. Monica Belluci!

E ela � linda, como tamb�m delicada.

Eu sou linda do tipo esbelta.

Algu�m est� jogando pedrinhas na nossa janela?

� o terceiro andar.

Est� aparafusando meus ouvidos.

- � ele. - Nossa, que rom�ntico!

Ele est� ali, jogando pedrinhas na janela!

Eles s�o todos porcos.

Vou jogar �gua fervente nele.

E vou fechar a janela.

Ele est� ligando.

N�o atenda.

Dorica!

Venha aqui!

Ei, cachorrinho! Aqui!

Voc� tamb�m, garoto. Isso mesmo...

Sai! Sai daqui!

Senhora!

Me deixe entrar, por favor!

Coloque o c�digo.

Eu esqueci, senhora.

Sem c�digo, n�o entra.

- Por favor, minha senhora! - Ligue para eles!

Venha senhora, ligue para mim.

Puta que o pariu! Velha do caralho!

Senhora, por favor, abra a porta!

Porra, acho que dei para ele o c�digo errado.

Eu fa�o de cor. Um, dois, tr�s, e depois embaixo.

Talvez voc� encontre com ele de manh�.

E o que eu posso fazer? Que se foda se ele n�o sabe o c�digo.

Ele vai me bater por isso?

Pensando bem, agora, acho que ele te fez de idiota.

N�o percebeu o jeito dele?

Como assim?

Voc� deu a ele o c�digo do apartamento.

Amanh� voc� pode voltar e encontrar um apartamento vazio.

Isso seria uma merda.

Por que voc� n�o deu a ele as chaves?

Desse jeito ele n�o precisa arrombar a porta.

Nossa, que situa��o, n�s agimos bem e

outras pessoas nos enganam. Quero dizer... voc�, n�?

� uma maldita selva!

Lei da compensa��o!

Ent�o, o que ele vai levar? A pens�o do meu pai?

Eu n�o me importo.

Eu estou indo embora.

Seu pai sabe que voc� est� indo embora?

Claro que sim.

Ele est� bem com isso?

O caralho que est�!

Ele acha que eu deveria desistir,

que ela deve ter encontrado outra pessoa l�!

- E se tiver? - Ela n�o encontrou.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Eu vou pegar o dinheiro e lev�-la para a Inglaterra.

Onde ela est� ficando agora?

Voc� disse que ela estava cuidando de uma velha que morreu?

Sim, ela morreu.

- Ela morreu, n�o? - Sim.

Ela se mudou com uma amiga.

- Uma amiga que tem um pau! - Cara, voc� � um idiota.

- Vai tomar no seu cu! - Diga que voc� a ama, cara.

Vai, fala logo!

Sim, cara, eu a amo. Qual � o problema?

Voc� e...

Romeu e, qual � o nome dele...

Qual o nome da sua m�e?

Quem est� a�?

� voc�...

Por que voc� n�o atende quando eu chamo?

Quem voc� achou que seria?

Minha m�e?

E se voc� ouviu a porta fechar,

n�o ouviu a chave na fechadura?

Cinco minutos atr�s eu lhe disse...

Que eu desceria para alimentar os cachorros.

Quem voc� achou que podia ser?

Por que n�o me falou isso?

N�o falei?

Eu n�o disse que desceria para alimentar os cachorros?

Quando voc� n�o quer ouvir,

finge estar dormindo.

Voc� quer que eu deixe um bilhete?

Pare de gritar comigo.

Eu ouvi a chave na fechadura

e me assustei.

Quem voc� achou que fosse?

Ningu�m tem a chave de nosso apartamento.

N�s n�o temos ningu�m!

� o que estou dizendo.

Somos t�o solit�rios quanto dois brinquedos quebrados.

Se morrermos...

ningu�m tem a chave.

Eles v�o arrombar a porta s� para nos enterrar.

Isso porque acabamos de trocar.

� com isso que voc� se importa.

Que eles arrombem a porta.

Talvez voc� receba uma fatura

no c�u, por fax.

Voc� pode ter um ataque card�aco

quando vir o custo desse arrombamento.

� melhor encontrarmos algu�m

para cuidar de n�s, e deixarmos a casa com ele.

Por qu�? Onde, nesses dois c�modos?

Colocar algu�m para dormir no corredor?

N�o querida, n�o para morar aqui.

S� para vir todos os dias e cuidar de n�s.

Por quanto tempo voc� ser� capaz de se locomover?

Estamos sozinhos aqui.

N�s vamos morrer de fome!

Voc� brigou com todos os vizinhos do pr�dio.

Por causa dos cachorros de rua!

Aqueles que morderam o turista japon�s.

Ningu�m estar� aqui para nos dar um copo de �gua.

Ent�o, o que eu deveria fazer? Deixar matarem os cachorros de fome?

Foram todos que morderam o japon�s?

Apenas um mordeu!

Como eles sabem que foi o cachorro da nossa escada?

E n�o o da escada ao lado?

Ali�s, o que japoneses estavam fazendo na Rom�nia?

Talvez tivessem alguns neg�cios na Rom�nia.

Em Bucareste.

Bem na nossa rua.

Um japon�s estava se co�ando pra vir aqui na Rom�nia? Ah! Por favor...

Nossa, mulher.

Aquele homem morreu!

Isso significa que eles deveriam matar todos os meus cachorros?

Encontre o que o mordeu,

e condene somente aquele.

O que � que foi isso?

- O qu�? - Que barulho � esse?

Nada.

Voc� n�o ouviu?

Na janela!

Eu n�o ou�o nada.

Eles devem ter uma enquete na TV.

Voc� acha que foi um cachorro de

entrada A ou entrada B?

Agora acho que ouvi...

O que � isso?

- Sauda��es! - Ei.

Me d� um ma�o de cigarros, o superlight.

- � esse mesmo? - Sim.

Algo mais?

Um pacote de chiclete.

Qual? Profissional ou Superwhite?

- Qual � mais barato? - � o mesmo pre�o.

Qualquer um. Tanto faz!

Profissional.

Tem 3 leis trocados?

- N�o. - Nem eu.

O que eu posso dar como troco? Um bolinho?

Caf� instant�neo? Um preservativo?

Est� tudo bem, obrigado. Deixe assim...

Obrigado!

- Eu preciso de um favor. - O qu�?

Voc� tem um carregador Nokia?

Que tipo?

- Nokia. - Nokia, mas que tipo?

O qu�? Para um celular Nokia!

Porra, cara, existem v�rios tipos de Nokia.

Com cabo fino, mais grosso...

- Este � o telefone. - Esse peda�o de lixo?

Voc� precisa de um cabo grosso! Eu n�o tenho...

Algo mais?

O que voc� est� fazendo? Quer pegar o meu telefone?

Voc� me entendeu errado. Eu ia pedir emprestado.

- D� o fora. - Eu briguei com a minha garota.

Puta que o pariu.

Minha bateria do telefone est� morta... Por favor...

Eu n�o sei o c�digo do pr�dio.

Quer dizer, eu esqueci...

Por que voc� acha que ser� melhor no restaurante?

Me escute. H� muito dinheiro l�.

Podemos ter sorte e nos depararmos com um idiota embriagado.

N�s vamos fazer uma tonelada de dinheiro.

Primeiro, vamos a Darius.

Se n�o conseguirmos algo l�, ent�o Aquatica.

O foda � que voc� n�o pode ver por dentro.

Vamos fazer o cruzamento!

Foi legal a �ltima vez!

Mas n�s precisamos estar ambos no carro.

Lembre-se de como aquele cara queria me bater.

O que posso fazer sozinho?

Voc� � surdo?

Vamos ganhar mais dessa forma!

N�s dividimos no meio do caminho, mas eu fa�o todo o trabalho.

Eu dirijo, eu fa�o o trabalho, obrigado por nada.

Mas assim ganhamos mais...

- Voc� n�o entende... - Certo... Cala a boca.

Voc� viu? Nem meia hora.

Por que voc� sentou no banco de tr�s?

Eu preciso me trocar para a viagem de trem.

Isto � para voc�!

� muito! A espera � de 20 lei, no m�ximo.

- N�o h� necessidade... - Pegue!

Vai logo!

Vai, seja um pouco feliz!

Este � meu dia de sorte.

Tome uma bebida comigo fora do turno.

Tome isso tamb�m.

O que eu fa�o com isso?

D� para uma namoradinha!

Tem namoradinha?

- Fala... voc� tem? - Sim.

D� a ela, ent�o.

O que voc� est� olhando?

Que isso, Marian...

Voc� nunca viu uma "passarinha" antes?

- Ein? Nunca tinha visto? - Vai logo, Jeni!

Se eu soubesse,

daria pra voc� de gra�a.

Jeni!

Vamos, n�o seja assim.

Eu estou com pressa agora. Se eu n�o estivesse...

Sinto muito por estar com pressa. Pronto, vamos?

Me diga qual caminho tomar.

Para a esta��o de trem. Eu n�o sei.

Esta��o de trem... Ok.

O que...

Puta que pariu.

- O que h� de errado? - Minha bateria morreu.

E voc� me fez entregar meus cabos.

Me chame outro t�xi. Marian!

Vai, por favor, estou com pressa!

Espere um pouco at� a bateria carregar...

Carregar? Vai logo, me chame outro t�xi!

Se eu falei que vou te levar, � porque vou te levar!

Quer nos ajudar? Seja realista!

Aqueles que cuidam de n�s,

na verdade, est�o de olho em nossa casa.

Eles far�o voc� assinar uns pap�is,

Depois, explodir�o fogos de artif�cio para que tenha um ataque card�aco.

N�o se lembra de como fizeram com a Sra. Marinescu?

Que saiu rolando pela escada?

Voc� n�o disse

que se morresse antes de mim

n�o haveria ningu�m para acender uma vela para voc�?

Voc� n�o disse isso todos os dias?

"Esquecida por Deus..."

E ningu�m soltou um fogo de artif�cio por ela.

Ela era louca de pedra.

Ela jogou vasilhas neles.

Eles vinham todos os dias para trazer comida,

e ela os deixou na soleira da porta com fome.

O inferno que eles passaram...

Como voc� sabe?

Voc� est� de cama h� quatro anos.

Voc� me disse!

Voc� disse que a Sra. Marinescu teve sorte de ter esses dois filhos

trazendo sua comida todos os dias.

Eles n�o podiam entrar no pr�dio,

por causa de seus cachorros!

Reviravam as vasilhas que eles traziam!

Isso foi no come�o.

A Sra. Marinescu me disse,

depois disso, que s� traziam uma mistura de batatas.

Mistura de batatas com mistura de batatas.

N�o � de admirar que os c�es deixassem de pular neles.

Eles n�o sentiam cheiro de carne.

Com carne ou sem carne, eles vinham todos os dias.

Eu como carne todos os dias?

Talvez coma, pois o dia inteiro fica fora daqui.

Eu fico aqui sozinho.

Tem sido assim desde que eu estava no ex�rcito.

Vai come�ar de novo?

N�o vou lembr�-lo de que

eu n�o decidi por mim mesmo fazer aquele aborto...

Voc� me for�ou.

Vai come�ar de novo?

N�o dissemos um milh�o de vezes que nunca mais ir�amos falar disso?

Eu estou t�o perto da morte e

voc� me importunou por 45 anos com isso!

Eu comecei?

Eu n�o falei nada...

Voc� me disse que eu deveria ter deixado um bilhete

quando fui alimentar os cachorros.

E por que n�o te acordei?

E por que n�o trazemos algu�m para cuidar de n�s?

J� que estamos sozinhos.

N�o � de admirar que estejamos sozinhos.

Voc� me deixou louca com o seu ci�me!

E voc� me for�ou a fazer esse aborto

porque n�o tinha certeza se era seu beb�.

Por causa disso estamos sozinhos

� culpa minha que voc� tenha desaparecido por meses?

Sr. "Oficial"!

Foi por isso que voc� se casou comigo. Eu era um oficial.

Servindo onde quer que meu pa�s precisasse de mim.

E te mandando dinheiro.

N�o admira que estivesse entediada

e desperdi�asse seu tempo jogando Gam�o,

com aquela tingida da Sra. Groza.

Foi a� que voc� conheceu aquele cara tamb�m.

N�s dev�amos ter nos divorciado.

Eu estava pronta para me divorciar de voc�.

Sua m�e se op�s.

"Nossa senhora, o que os vizinhos v�o dizer?"

Parecia que eu era casada com os vizinhos.

Os vizinhos deviam invej�-la

por uma nora t�o simp�tica.

Simp�tica, n�? Eu era o saco de pancadas dela.

Eu n�o deveria ter concordado em morar com sua m�e.

Ela fez voc� pensar que n�o era seu filho.

Basta colocar meu Chip no seu telefone.

N�o custa nada.

Eu n�o vou te emprestar meu telefone. Sai daqui! Est� assustando os clientes.

Que clientes? N�o tem ningu�m aqui...

Por favor! N�o custa nada, vou usar o meu chip!

Eu vou te dar meu celular como garantia.

E isso � um telefone?

N�o � melhor ficar ao lado da porta?

Algu�m vai sair em algum momento e voc� poder� "encher o tanque".

Acha que eu j� n�o tentei isso?

Um cara saiu e perguntou aonde eu estava indo.

Eu falei que na Dora.

- Quem? - Dora.

Eu n�o a conhe�o.

S� saiu uma velha para alimentar os c�es.

Eu a conhe�o. Sra. Anton, a comiss�ria do pr�dio.

Ningu�m entra sem ela saber.

Puta que o pariu, imbecil do caralho!

O que voc� est� fazendo?

Qual � a pressa? O que aconteceu?

Eu acho que estou ficando sem gasolina.

Voc� n�o colocou um pouco?

Apenas 30 lei! Estou tentando carregar a bateria.

Por que voc� manteve funcionando at� agora?

E se parar quando eu sair?

Voc� deveria ter gasto 50 lei!

Por que n�o 50? N�o tenho dinheiro, seu idiota.

Pare de foder com a minha cabe�a!

Voc� dirige e eu fico olhando, j� que voc� � t�o inteligente!

S�rio?

Vou fazer um fundo de reserva para n�o cairmos novamente.

Com que dinheiro? N�s gastamos todo o nosso dinheiro.

Em qu� voc� gastou tudo?

N�o tenho dinheiro... Eu tenho problemas.

Ah, vai tomar no cu!

Por favor, n�o fale sobre minha m�e.

Ela queria o melhor para n�s.

Como chegamos a esse assunto de novo?

Ela est� morta h� 20 anos!

Que Deus cuide dela!

Ela cozinhou para voc� e lavou sua roupa,

e voc� nunca teve um emprego em sua vida.

Voc� visitava a Sra. Tingida o dia todo para jogar gam�o.

Minha m�e n�o era sua serva!

Eu pensei que n�o est�vamos mais falando sobre ela.

E sobre o que voc� est� falando?

Agora ela virou um anjo...

Eu n�o a levei ao m�dico?

Aqui e ali e em todo lugar?

Vamos apenas terminar isso.

Voc� estar� morto e n�o haver�...

Ningu�m para acender uma vela para mim.

Eu n�o posso contar com voc�...

neste mundo...

nem "do outro lado" tamb�m.

Chega...

Voc� est� perdendo seu tempo aqui.

- V� para casa, carregue seu telefone. - Eu moro longe, l� em Magurele.

- Perto do Instituto de F�sica? - Onde devo ir?

Eu tenho uma prima trabalhando l�. Ela diz que h� radia��es!

- Radia��es? - Sim.

Bola fora da quadra.

Fora.

E se ela estiver com outra pessoa?

Talvez seja por isso que ela n�o responde.

Pensou nisso?

Eu ficaria ao lado da porta s� para ver quem sai.

Eu fiz isso uma vez.

Esperei a noite toda e a peguei.

Falei um monte para ela...

Cadela do caralho. Ela pensou que eu estava em um show de rock.

Onde ela morava?

- Quem? - A garota com quem voc� brigou.

Em uma casa. Por qu�?

Assim � mais f�cil. Voc� fica do lado de fora e v�

o filho da puta que saiu e bam!

H� centenas em um pr�dio.

N�o posso perguntar a todos onde eles estavam.

Isso se sair algu�m...

Nisso voc� tem raz�o...

- Cigarro? - Obrigado.

Ent�o o que voc� fez? Por que discutiu?

Voc� deve ter feito alguma coisa.

Eu fiz.

Qual � a diferen�a se voc� n�o me deixar usar seu telefone?

Tem a sua identidade com voc�?

- N�o. - N�o?

N�o. Mas para qu�?

Voc� quer saber meu nome?

Era uma garantia...

Est� me ouvindo? O idiota est� saindo...

- Agora? - Sim, agora.

Voc� tem certeza?

Sim, agora.

N�o posso dirigir falando no telefone.

Eu vou colocar voc� no viva-voz!

Certifique-se de que pode me ouvir. Cuidado, ok?

- Continue. - Espere um momento.

Conte-me...

Um Audi preto, eu acho.

Audi? Que cor?

Preto.

Ele saiu.

Ele est� saindo agora.

Est� subindo no carro.

Espere!

- Quando ele vem? - Daqui a pouco.

Fique preparado.

Eu vejo um carro.

Que carro?

N�o � esse...

Eu vou dizer quando.

Est� virando a esquina agora.

Em alguns segundos. Ele est� indo em sua dire��o.

Cuidado!

Eu posso v�-lo.

Quando cheguei l�, ele nem me conhecia.

Qual � a sua posi��o sexual favorita?

O que est� fazendo? Voc� est� cego?

- N�s temos prefer�ncia, caralho! - Eu tenho direito de passagem.

Inacredit�vel.

- Que porra de prioridade? - A porra do caminho certo!

- Eu tenho prioridade! - Voc� � um idiota, cara.

- O que voc� est� fazendo? - Sangue...

- O couro est� manchado? - Acho que minha cabe�a est� aberta...

- O couro est� manchado? - Minha cabe�a...

- Deixe-me ver. - N�o.

Tem alguns len�os no porta-luvas.

N�o, n�o, me deixe fazer...

Inacredit�vel, que idiota.

Vamos embora...

N�o est� parando...

Eu vou lev�-la pro hospital e...

vamos � pol�cia amanh� fazer uma ocorr�ncia.

- Tem seguro? - Ocarro do papai. Talvez ele tenha!

Eu digo para irmos � pol�cia agora, para que possamos ter uma prova.

- Vamos logo! - Que pol�cia? Foda-se a pol�cia!

Eu vou lhe dar dinheiro para consertar esse peda�o de merda.

Quanto custa isso?

Meu pai vai me matar. Eu digo que chamemos a pol�cia.

Vamos, por favor. Ou pelo menos deixe-me sentar no carro.

- Paci�ncia! - Eu n�o estou me sentindo bem.

Ou�a...

Vamos resolver isso.

- Eu vou lhe dar 300 lei por isso. - Eu n�o quero!

Se n�o houver v�timas, os policiais n�o v�m.

Eu ainda estou sangrando. Vamos chamar a pol�cia.

Ela est� ferida. Por que n�o chamar a pol�cia?

Eu preciso da papelada para consertar meu carro.

N�o � melhor assim?

N�o h� necessidade. Espere...

Aqui est�o mais 200 lei para o mec�nico.

O mec�nico n�o consertar� meu carro sem a papelada.

Voc� chama a pol�cia, eu n�o tenho cr�dito no meu telefone.

Por que voc� n�o quer ligar?

Voc� bebeu? Porque eu n�o bebi!

- Eu vou pegar um t�xi. - Voc� estava bebendo?

Voc� estava dirigindo b�bado?

Pegue o dinheiro. Por favor, pegue o dinheiro.

- Mas eu n�o quero! - Por favor, tome!

Mas j� � o terceiro! Eu pensei que n�o fosse mais fumar.

N�o tenho certeza se vou conseguir.

Viu o que ele est� fazendo? Me ligando a cada cinco minutos.

Ent�o por que n�o responde?

Voc�s t�m que conversar civilizadamente.

Traga-me o cinzeiro.

Se eu disse que acabou, acabou!

Ele foi embora com ela, pode ficar longe.

Muito bem, eu nunca gostei dele.

Lembra da rea��o das pessoas?

Na festa de batismo, eles n�o o deixaram entrar.

Eu gosto dele, acho que � o tipo bandido sexy.

Voc� n�o disse que parece n�o importar se ele � um cara legal?

Nenhum sinal dele por um m�s. Isso � um cara legal?

Agora ele est� chamando voc� sem parar.

Por que voc� n�o responde?

Por que ela deveria? Ela � controlada remotamente?

Agora voc� fala, agora voc� n�o fala.

Por quanto tempo ele n�o atendeu o telefone?

Um m�s...

E ela deve atender agora que ele quer falar.

Foda-se aquele idiota!

Eu n�o vou atender.

Eu gostaria de saber o que ele queria, de todo modo.

N�o sei quem lhe disse que chorei um m�s por causa dele.

- Eu n�o fui. - Eu falei!

Eu gosto tanto que n�o consigo guardar segredos dele.

Foi isso que eu falei.

Onde diabos eu te disse para esperar?

Jeni! Aonde voc� vai?

Eu tive um cliente.

Eu n�o perguntei o que voc� teve. Eu perguntei aonde voc� estava indo.

Eu estou indo para casa. Eu tive um cliente.

- Eu pare�o est�pido? - N�o Giani, acabei de ter um cliente.

Marian, diga que eu tinha um cliente. Eu estou indo para casa.

Cale a boca. V� e pegue aquela bagagem.

- Que bagagem? - Que bagagem?

Jeni, volte aqui!

N�o me fa�a bater em voc�, caralho! Entre aqui!

Puta que pariu! Pegue a bagagem logo!

Mais r�pido! Pegue a porra da bagagem!

- Sr. Giani, n�o acordamos isso. - O que n�s acordamos?

N�s acordamos que voc� esperaria. Pegue o saco.

Deixe a bagagem ali!

Eu vou socar seu rosto. Entre no carro!

- Se eu soubesse... - Se voc� soubesse, o qu�?

Eu vou quebrar suas luzes tamb�m.

O que h� de errado com voc�?

Porra de Urso de Pel�cia...

Eu fiquei com medo, foi por isso que eu perguntei.

Quando eu costumava ir �s compras e voltava

com meus sacos de compras,

voc� n�o perguntava: "Voc� voltou?"

Eu estava l�, voc� podia ver. Ainda assim voc� perguntava.

O que eu ia dizer: "N�o, n�o cheguei".

� isso que as pessoas dizem quando n�o t�m nada para dizer.

Isso me lembra...

Poderia me trazer um travesseiro? Pra eu colocar nas costas...

A que horas a Sra. Chelba vem para a minha inje��o?

Voc� est� me ouvindo? Voc� dormiu?

Voc� � assim...

Voc� come�a a briga e quer sempre ter a �ltima palavra.

Isso n�o � mais vida de casado.

- Boa noite! - Boa noite!

Voc� tem...

Eu gostaria de uma �gua com g�s e cigarros.

Quer algo para comer?

Voc� vai pedir ou n�o? Se n�o, n�o faremos isso.

E um pouco de sorvete "com menta"? J� entendi.

Eu te sirvo, garoto.

Tome isso.

E isso tamb�m.

Muito obrigado. Quanto �?

Vinte e cinco.

Tem cinco lei?

Est� tudo bem.

Voc� prefere com sabor?

N�o.

Obrigado!

Boa sorte!

Ei, voc�!

Venha aqui.

- Eu? - Sim. Venha aqui.

Como voc� disse que seu nome era?

Teddy! Quer dizer, Teodor, mas me chamam de Teddy.

Achim. Prazer em conhec�-lo.

Agora que nos conhecemos, eu vou te ajudar.

Diga-me o nome da sua namorada e eu vou ligar para ela.

- S�rio? - S�rio.

Voc� est� tirando sarro de mim?

Chega disso. Diga-me o n�mero.

0766459692...

Espere. 594...

Voc� n�o sabe o n�mero dela?

E diz que est� apaixonado.

Eu tenho na mem�ria do meu celular.

N�o � como se conhecesse seus n�meros de cor.

Diga-me o n�mero da sua esposa, vamos ver.

Eu n�o preciso saber de cor. E n�o tenho esposa, ot�rio. E agora?

Mas eu sei os n�meros que preciso saber.

Me diga um que voc� conhece.

Voc� � burro?

Eu posso te dizer qualquer n�mero, quer eu saiba de cor ou n�o.

Voc� n�o saberia a diferen�a!

Por exemplo,o n�mero da minha m�e.

0723456789. Como voc� vai checar?

Anote, e eu procurarei em seus contatos.

Ah, sim, e a� eu deixo o meu telefone na sua m�o, n�o �?

- Ah, pelo amor... - Olha s�...

Voc� disse 0723456789. Certo?

Agora anote e vamos ver

se est� escrito "mam�ezinha". Ou o que for.

Estou brincando com voc�, cara.

456789 � apenas uma piada.

Diga-me o n�mero real.

O que eu sou, idiota?

Por que voc� quer o n�mero da minha m�e?

Eu n�o quero o n�mero da sua m�e. Ia provar que voc� n�o sabe de cor.

Se tiver medo, me fale outro n�mero.

Claro que tenho medo. Olhe para o seu rosto.

O que h� de errado com o meu rosto?

Voc� acha que eu vou convidar a sua m�e pra ir no centro tomar caf�?

O que voc� quer com a minha m�e? Chega!

- Eu n�o quero nada, cara! - E eu ia te ajudar.

Eu n�o quero nada com a sua m�e!

Eu ia provar que voc� n�o sabe seus n�meros de cor!

T� me ouvindo?

Eu n�o acho que voc� queira me ajudar.

Roqueiro filho da puta...

J� que faz gracinha com minha m�e, ent�o chega! V� embora!

Que a minha m�e morra se eu tiver feito gra�a com a sua m�e.

Apenas ciganos xingam desse jeito. Voc� � cigano?

Ent�o � por isso que n�o me empresta seu telefone, porque sou um cigano?

Voc� �?

E se eu for? Voc� tem algo contra ciganos?

N�o, mas...

Voc� � um xen�fobo?

Um xen�fobo?

Voc� n�o sabe o que � isso?

Eu, um xen�fobo!

Significa que voc� n�o gosta de ciganos.

E quem gosta?

Dorica!

Como posso ajud�-lo?

Uns caras deixaram alguns cabos aqui? Eles disseram que iam deixar...

- Eles deixaram. - Onde eles est�o?

- N�o est� aqui. Levaram novamente. - Por qu�?

Sua bateria estava morta. Disseram que trariam mais tarde.

Porra! Caralho, que porra!

Nunca d� suas coisas.

Me d� um caf�, um mais forte. Eu j� tomei tr�s hoje...

- Instant�neo ou filtro? - Filtro...

Instant�neo me d� palpita��es no cora��o.

Tome esse, eu farei outro. Dois lei.

- Com licen�a. - Sim?

Desculpe incomodar, posso pegar seu telefone emprestado?

Preciso ligar para a minha namorada aqui no pr�dio.

N�s tivemos uma discuss�o e agora minha bateria est� morta.

Esqueci o c�digo do pr�dio tamb�m.

Por que voc� n�o fica perto da porta?

Entre quando algu�m sair.

- Eu tentei isso. - Voc� tentou?

Ele tentou. Eu vi. Mas esse n�o � o problema.

Ent�o o que �?

Por que voc� n�o empresta o seu telefone?

Como eu poderia? Olhe para ele!

O que tem?

Ele � bronzeado. E n�o � do sol.

E se ele estiver bronzeado? T� com medo do bronzeado?

O que � que voc� fez que ele te medo? Voc� morde humanos?

Eu? Eu n�o fiz nada.

Por favor, senhor. Eu pago quanto for.

D� a ele, cara.

Voc� que d� a ele, j� que � t�o generoso. Se tem coragem.

Eu poderia, mas tenho um cliente em cinco minutos.

Rua Vacarescu, entrada A.

Vim aqui pelos cabos e o caf�.

Dora!

Dorica!

Onde posso colocar isso?

Pode me dar. � noite eu coloco aqui dentro.

Eles cortaram at� minha energia...

Me d� um ma�o de cigarros.

Que coisa.

Sobre os cabos...

Sobre o telefone.

Voc� estava com medo que ele roubasse?

Os cabos?

O telefone, cara.

Tem fogo?

S� um segundo.

Sobre a coisa do telefone...

Eu teria dado a ele o telefone, mas voc� viu o rosto dele?

Ele pode ser um bom rapaz, mas � cigano.

Tem que ficar de olho na carteira. Mesmo se voc� o conhecer.

Agora que voc� est� aqui, eu poderia ter dado a ele.

Ele esteve aqui por uma hora.

Ele foi embora?

Nossa, esse pr�dio s� tem putas...

Voc� parece saber muito sobre isso.

Voc� � casado?

N�o encontrei ningu�m que valha a pena, apenas putas...

Um pouco mais cedo, tive a Jeni como cliente.

Jeni do andar t�rreo? Eu a conhe�o.

Aquela que pediu para deixar os cabos com aqueles caras.

- Eu conhe�o Jeni. - Uma puta...

Uma puta? Do que voc� est� falando?

Um puta! Sorte a dela que tem um cara que cuida dela, o Geni.

Voc� sabe o que ela fez hoje?

Foi a dois ou tr�s clientes, e queria partir sem pagar.

Partir pra onde?

Eu n�o sei. Ela tinha uma bagagem.

Foda-se aquela puta! Indo embora sem pagar.

N�o era o dinheiro dela? O que ele tem a ver com isso?

Ele a protegeu contra bandidos.

Giani salvou a bunda dela muitas vezes.

- Voc� conhece bem essa garota? - Ele a ajudou...

Voc� sabe por que ela se tornou uma prostituta?

Giani costumava bater nela.

Ela usava �culos de sol � noite para esconder os olhos pretos.

Ela comprava iogurte daqui.

N�o podia mastigar porque o queixo estava machucado.

Voc� sabia que Giani a levou para longe de Boto?ani?

E agora ele quer vend�-la para algum cafet�o na Espanha?

Voc� sabe pelo que ela passou?

Ela ficava me dizendo que talvez n�o nos encontr�ssemos novamente.

Eu pensei que ela estava indo para a Espanha, mas estava realmente fugindo.

Porra, cara. Por que ela n�o me contou?

Eu teria lhe dado uma carona at� a esta��o. Ele bateu muito nela?

Ela foi espancada, com certeza.

Espera um pouco, como sabe que ela foi espancada?

- Como eu sei? - Como voc� sabe?

Diga-me, como?

Um companheiro me disse. Ele a levou e viu.

Ele me ligou por r�dio: voc� conhece Jeni...

Voc� j� est� se atropelando...

Voc� n�o disse que a pegou aqui?

Eu peguei, mas a levei para um cliente, n�o para a esta��o.

Algo � suspeito. Ela � uma garota muito legal.

Por que ela se tornou uma puta?

N�o � como se tivesse muitas op��es.

Ele a agarrou com for�a? Ela tinha medo desse Giani.

Como voc� sabe que o nome dele era Giani?

Pelas garotas. Eu dirijo para elas por aqui. Elas me disseram.

Ent�o voc� o conhece, certo?

Me d� o n�mero dele, eu quero ligar para ele.

Eu quero perguntar algo para ele. Me d� logo essa porra!

Voc� est� se cagando por um cigano pedindo emprestado seu telefone,

e agora voc� quer ligar para o Giani? Voc� sabe quem ele �?

Ent�o voc� conhece o Giani. Me passa seu telefone.

Ele vai te bater!

Vamos ver se voc� tem o n�mero dele.

Voc� tem uma coisa sobre telefones!

Me d� seu maldito telefone.

Eu acho que foi voc� quem ligou para o Giani.

- Voc� fodeu a vida dessa garota. - Eu tenho um cliente.

Voc� est� ocupado? Ele bateu muito nela?

Porra de idiota.

Voc� est� assustado? Voc� est� fugindo?

Tira esse carro de merda daqui!

Foda-se esse filho da puta!

Ol�, garotos,

voc�s t�m um telefone que eu possa pedir emprestado?

Eu fiquei sem cr�dito. Mas voc� tem um cigarro?

Voc� n�o � um pouco jovem?

N�s temos mais de 14 anos.

Me d� outro pacote de cigarros.

Voc� fumou todos eles? Acabou de comprar um.

Eu dei alguns...

De todo modo, eu n�o vou embora at� falar com ela.

Mesmo se tiver que ficar aqui a noite toda e voc� fechar a loja.

� uma loja 24 horas, n�o posso fechar. Me d� seu chip.

Voc� est� brincando comigo?

Me d� logo seu chip, n�o me ouviu?

Voc� n�o entrou?

Algu�m saiu. Eu pensei que voc� tinha entrado.

- Quando? - Agora mesmo.

Eu estava na parte de tr�s para ver se a luz do quarto dela estava acesa.

- Qual � a senha? - 1234.

Legal. Assim como o n�mero da minha m�e.

Est� funcionando.

Que letra?

Dorica, no D.

Dan, Danaila...

Espere...

Quem � a Daniela "amorzinho"?

Minha meia irm�.

Que mentiroso!

Meia irm� da comunidade cigana. Me d� um tempo.

- Voc� ir� ligar ou n�o? - Espere...

Aqui est� ela. Dorica!

Elena, Elisabeta...

Quem s�o essas? O gato comeu sua l�ngua?

Teddy, garoto! Voc� com certeza ama uma "passarinha"!

Voc� n�o? Ir� ligar ou n�o?

Ah, deixa de ser mentiroso!

Voc� vai se casar com ela?

O que voc� tem a ver com isso?

Me ajude a falar com ela. O resto � da minha conta.

Se voc� n�o quer se casar com ela, por que insiste?

Eu pensei fosse era uma coisa s�ria.

Estou apenas ajudando os jovens a come�ar uma fam�lia.

Mesmo que sejam ciganos. Ela � cigana tamb�m?

N�s n�o somos ciganos, cara. Voc� vai ligar para ela ou o qu�?

Ent�o, admita isso, ciganinho malandro, ein?

Ah, meu, da um tempo e ligue pra ela.

T� bom, voc� quer Dorica, ent�o vamos ligar para Dorica.

Vou pedir para ela descer, mas depois

vou contar a ela sobre as vadias do seu celular.

- Ok, me d� meu chip. - Por que voc� ficou nervoso assim?

- Me d� meu chip. - Est� tocando...

Est� tocando.

- Responda... - N�o responda...

- Responda... - N�o responda...

Ela desligou.

Ligue de novo e deixe-me falar com ela.

Espere.

- Est� tocando? - Sim. Cale-se.

Est� chamando...

Espere.

- Ol�! - Senhorita Dora?

N�o, eu n�o sou Teddy.

Como eu posso explicar...

Estou ligando do cart�o dele.

N�o � ele.

Ent�o voc� conhece Teodor, certo? Teddy.

Eu o conhe�o. Por que est� ligando do cart�o dele? Ele esta bem?

Ele est� bem. Ele est� ao meu lado, aqui no 24 horas.

Sua bateria est� morta, e ele me pediu para ligar

pedindo para voc� descer porque ele n�o se lembra

do c�digo do pr�dio.

Ele est� pedindo para voc� descer e dar a ele o c�digo do pr�dio.

Eu nunca mais quero v�-lo. Eu n�o quero falar com ele.

Se ele esqueceu o c�digo...

Diga a ele que nunca mais quero falar com ele.

Se ele esqueceu o c�digo, ent�o que passe bem e v� embora!

Ele esqueceu a m� sorte.

Ela n�o vai te dar o c�digo. Te desejou sa�de!

- D� aqui. Deixe-me falar com ela. - Cale-se.

Voc� quer que eu feche a janela?

Senhorita? Por favor, des�a e fale com ele.

Ele diz que voc� deveria ir falar com ele.

- Devo ir? - N�o v�.

Diga a ele que voc� n�o vai.

Eu n�o estou indo.

- Ela n�o vem. - Deixe-me falar com ela!

O que quer que eu diga a ela?

Diga a ela que sinto muito e que quero me desculpar hoje � noite.

E ela deveria me dar o c�digo.

Senhorita, ele sente muito. Ele pede desculpas.

E por favor, d�-lhe o c�digo.

Ele diz que sente muito. Viu? Ele est� arrependido.

Por que ela deveria perdo�-lo? N�s decidimos que ela n�o o faria.

Que porra � essa?

Ele fez algo errado, deveria pagar por isso.

Voc� n�o precisa das desculpas dele.

O perd�o � a maior virtude. Eu li em algum lugar...

Ent�o, o que eu fa�o se ele se arrepender?

- Que v� para o inferno. - Ele est� arrependido.

Ol�! Ele est� arrependido ou n�o?

Deixe-me perguntar a ele. Voc� est� arrependido?

Claro que estou... N�s dever�amos falar sobre isso.

Cale a boca, idiota.

Senhorita, ele diz que quer entrar na casa.

Ent�o voc�s podem fazer as pazes e ficar bem.

- Apenas diga o que eu te digo. - Eu quero recuper�-la.

Apenas diga o que eu te digo. Eu sinto muito, Dora.

Ele diz que quer que voc� o receba em casa;

para fazer as pazes.

- Eu n�o vou receb�-lo. - N�s n�o iremos receb�-lo!

Eu o receberia de volta, mas ele deveria me convencer.

Ele deveria nos convencer.

Voc� � louca? N�s n�o decidimos que n�o o receberemos de volta?

Ele deveria prometer.

Ela diz que voc� deveria prometer. N�o sei o que foi, mas est� chateada.

Voc� a fez chorar.

Deixe-me falar com ela, j�.

Dora, sinto muito. Dora, eu te amo muito.

N�o consigo ouvir o que ela est� dizendo.

Diga a ela que quero me desculpar.

Voc� quer que eu feche a janela?

- Ele deveria admitir isso. - Pe�a que ele admita.

Se ele reconhecer... Vou pensar...

- Voc� reconhece? - Reconhece o qu�?

Senhorita, por favor, n�o chore. Voc� a fez chorar.

� uma pena derramar todas as suas l�grimas por nada.

Que l�grimas?

L�grimas n�o s�o separadas,

l�grimas felizes em um lugar e l�grimas tristes noutro lugar.

- O qu�? - Eu n�o consigo ouvir.

Agora todas ser�o l�grimas tristes. Viu? Quebrei o cora��o dela com isso!

Entende?

- Uma cerveja, por favor. - Invent�rio.

- Aqui n�o � um 'Non Stop'? - Voc� n�o ouviu?

- Eu n�o posso... - D� o fora. Estamos fechados.

Al�? Eu n�o posso ouvi-lo.

Eu estou pedindo a voc�, por favor. Ele merece uma chance.

O que ele falou?

Olha, esse cara quer propor e voc� n�o quer ter l�grimas felizes?

Que l�grimas, que propo... Eu acho que ele vai propor.

Que proposta? O que � tudo isso sobre l�grimas?

- Voc� n�o � louca. Diga-lhe n�o! - Quero dizer, mas n�o em um 24 horas.

Eu fa�o, mas n�o de um 24 horas.

Por favor, senhorita. Ele est� aqui com flores.

Ele tem flores e pede para que voc� o receba!

Eu n�o quero flores. E n�o quero uma proposta de um 'Non Stop'.

V� buscar algumas flores, r�pido.

Ele n�o tem flores.

E o que voc� pode ver pelo segundo andar?

Que foi?

Eu n�o sou cega! Ele estava com as m�os nos bolsos.

Me d� isso. Deixe-me decidir quando e como eu proponho.

Senhorita, ele disse que decidir� quando e como propor.

- N�o est� me ajudando com isso. - O que diabos voc� quer?

Isso � assunto meu! Deixe-me falar com ela.

Eu vou fechar a janela.

Ele � t�o legal...

Eu acho que � super-rom�ntico.

Eu gostaria que isso acontecesse comigo.

Existem cinco mulheres para cada homem na Terra.

N�o vamos aborrec�-los.

Eu acho que � super-rom�ntico. Gostaria que isso acontecesse comigo.

Se voc� n�o der, eu lhe darei o c�digo.

Por que voc� n�o d� o c�digo da sua casa?

- Eu n�o tenho um c�digo. - Voc� n�o tem uma casa.

Voc� � como ela. S� foca em perdedores.

Ela n�o est� sozinha.

- Me d� esse telefone! - Pare com isso.

Voc� est� brincando com a gente? Quem est� a� com voc�?

N�o � da sua conta. Que porra de pergunta � essa?

Voc� quer saber?

Como assim n�o � da minha conta?

Estou perdendo tempo com voc�? Foda-se isso.

Eu estou tentando ajudar, e o que eu ganho?

Eu estou pedindo, por favor, case com essa garota.

� uma pena, o jeito que ela est� chorando por voc�. Case com ela.

- Deixe-me falar com ela, j�. - Cale-se.

N�o voc�, ele...

Eu vou mostrar que sou um cara legal. Vou deix�-lo falar...

Voc� ir� propor agora, ok? Na frente do 24 horas.

- Ele ir� propor. - Ele ir� propor.

Voc� n�o prop�e s� quando quer, idiota!

Voc� prop�e quando eu quero.

Estou gr�vida de voc� e voc� pergunta se � seu.

Como eu sei? Eu sei.

Voc� t� cagando pra isso!

De qualquer forma, n�o dever�amos nos separar?

N�s faremos como voc� disse.

Voc� conhece a dor que passei?

Eu estou torcendo por voc�.

Eu chorei feito idiota a noite em que voc� disse que deveria dar um tempo.

O que falei de errado? Apenas disse que deveria decidir...

o que fazer. Eu estava gr�vida de voc�.

Al�?

Acho que fiquei sem cr�dito.

Porra...

Eu s� quero saber o que faremos. Como pessoas apaixonadas, certo?

Foi sua culpa, de qualquer maneira. Eu pedi para voc� ter cuidado.

Eu n�o tinha camisinha e voc� disse que tamb�m n�o tinha,

s� para me mostrar que n�o estava vendo nenhuma prostituta.

Eu pedi para voc� ir ao 'Non Stop' para comprar, por que voc� n�o foi?

Voc� disse que eles n�o vendem camisinhas em um 'Non Stop'!

Eu pedi para voc� se cuidar.

Homens s�o foda!

Eu disse que ficaria gr�vida.

Voc� disse que �gua e sab�o eram os melhores contraceptivos.

Quando voltei, voc� estava roncando como um carro.

Eu disse, quando estava no banheiro,

que eu queria uma garota que se parecesse com voc�.

Que eu te amo, seu idiota.

- Que imbecil... - Menino mau.

V� r�pido, algu�m est� saindo.

Eu n�o vou descer.

Voc� n�o pode me usar e jogar fora.

E n�o quero mais te ver.

Que flores voc� comprou?

Al�?

Al�?

Que desgra�ado!

Quer uma Coca?

Gelada?

- Chocolate tamb�m? - N�o, n�o sei.

Sim, voc� quer.

Ei...

Voc� voltou?

- Eu vim pelos cabos. - Ent�o voc� est� de volta.

- Me d� uma Coca. - De que tipo?

A que voc� tiver.

E �gua.

- Com g�s? - N�o.

E algumas bolachas.

E um chocolate.

Muitos, na verdade.

Tem algum doce de crian�a?

- De que tipo? - Tanto faz.

- Algo para comer? - N�o.

�... n�o, quero. Me d� algo para comer.

Sua cabe�a voltou a funcionar?

- Alguns folhados? - Sim.

- Dois. - Sim.

P�o tamb�m?

Os caras devolveram os cabos?

N�o.

- Quanto �? - Deixa assim.

- Fala quanto... - Deixa assim.

- Obrigado, cara. - O mesmo...

Eu peguei doces para o garoto.

Quanto at� Boto?ani?

Sete horas ou mais.

N�o, quanto � o bilhete de trem?

Cento e poucos de lei.

Mas eu n�o tenho nada. Ele levou tudo.

Todas as suas coisas?

Tudo.

Meu dinheiro, minha bolsa, meu ursinho de pel�cia.

Esque�a o ursinho de pel�cia.

Deixa que eu te levo.

E vou te dar um dinheiro tamb�m.

N�s vamos parar no caminho e pegar um ursinho de pel�cia.

Obrigada.

Tome isso tamb�m.

Jeni, vou falar com os caras. Eles v�o tomar conta disso.

Boa viagem! Voc� fez bem...

O que eu posso lhe servir?

Eu gostaria...

de uma vela.

Eu n�o entendo. O qu�?

Uma vela...

Uma vela? Desculpe. N�o tenho nenhuma.

Desculpe. N�s t�nhamos velas perfumadas, mas n�o vendiam bem.

- Nossa, coronel! - Sim.

- Desculpe. Eu n�o te reconheci. - Sim.

Voc� perdeu muito peso. Cortaram a sua energia?

Uma vela...

Desculpe, eu realmente n�o tenho nenhuma.

Como est� a Sra. Antonia? Est� bem?

Como est�o os cachorros?

- Ela est� mo... - Espere um pouco, talvez possa ajudar.

Coronel...

Pegue essa lanterna.

� velha... n�o precisa pagar...

- N�o... - N�o precisa me pagar nada...

Mas ela est�... morta.

N�o est� morta. Aperte aqui. Viu? Ela ligou. Viu?

Est� funcionando. Voc� pode usa-la.

N�o... Vela.

N�o tenho nenhuma. Desculpa.

De cora��o, fique com a lanterna, vai conseguir se virar com ela.

Deixe-me te ajudar.

Muita sa�de, coronel!

Vou falar para algu�m verificar a parte el�trica, ok?

Meu Deus. Ela est� morta!

Puta que pariu...

Coronel, pe�o desculpas.

Que n�o entendi no in�cio...

Eu encontrei estas velas. Pegue elas...

O que posso dizer? Meus sentimentos. Que Deus cuide de sua alma.

E pe�o desculpas mais uma vez.

Cara, parece um chocalho.

Onde voc� ir� deixar?

No 24 horas aqui. Ningu�m vai roubar aqui.

- Roubar? Isso? - Algu�m pode roubar o motor.

Ele pode vigiar...

- Essa armadilha mortal? - Sim, esta armadilha mortal.

Voc� foi bom, devo admitir isso.

- Pegue os cabos. - Sim, chefe!

Voc� me deixou sozinho, seu filho da puta!

Voc� fez bem, mas caguei nas cal�as quando voc� n�o pegou o dinheiro.

- Por qu�? - E se ele chamasse a pol�cia?

Ele queria me dar em lei, mas depois eu vi os Euros.

E o idiota estava b�bado tamb�m. E o seguro n�o cobre isso.

Se voc� est� b�bado. Entendeu?

- Ainda assim, cara. - O que?

E se ele chamasse a pol�cia?

O dinheiro que ele tem pode comprar os policiais com o carro e tudo.

- Ele n�o ia chamar ningu�m, viu o anel? - Que anel?

Ele era casado... Ele n�o ia ligar para ningu�m.

Pare de me encarar. Devolva os cabos.

- Voc� � inteligente, meu... - Voc� pode dizer isso de novo.

Viu? Vou te devolver os cabos...

Que bom, o homem veio por eles duas vezes. Ele estava muito chateado.

N�s resolvemos isso.

Me d� o dinheiro.

Aqui.

Quinhentos para mim, quinhentos para voc�.

Como podemos dividir os Euros?

- N�s vamos trocar amanh�. - Eu preciso agora.

- Onde podemos trocar agora? - Aqui.

Ele n�o tem esse dinheiro... N�o, cara.

Hey, voc� poderia trocar quinhentos euros para n�s?

Quinhentos euros? Est� achando que eu sou o Carrefour?

Eu n�o fa�o essa quantidade de dinheiro em uma semana.

Espere, quanto voc� me deve?

- Eu? - Sim.

- Mil e trezentos. - Assim. Quinhentos?

Eu fico com quarenta. Calculando a diferen�a... Com sete...

- Que diferen�a? O que? - Espere um pouco.

Espere, que iremos resolver...

Quarenta lei � muito pouco.

Contanto que me deixe de fora, est� tudo bem.

Eu trocarei duzentos, mas n�o terei quarenta.

Me tirando de novo?

N�o, e eu lhe darei o resto depois.

- Quarenta e dois � ok? - Quarenta e dois est� bom.

- Eu n�o gosto disso. - Est� tudo bem.

- Deixe-me ver se recebi o dinheiro. - Do que voc� est� falando?

- N�o � da sua conta, cara. - � o meu dinheiro.

� do meu dinheiro, da minha metade.

- Onde voc� conseguiu o dinheiro? - Por que t� interessado?

Eles s�o falsos! Falsificado!

Como falsos, como? Voc� � est�pido?

Venha aqui. J� que parece ser o mais esperto.

Olhe aqui. Voc� v� alguma marca de seguran�a aqui?

Este � o papel da impressora, cara.

Voc� � t�o idiota? At� minha m�e saberia.

Caralho! O que voc� fez?

O que voc� fez? Voc� tomou dinheiro falso?

Ele estava te dando lei. Por que voc� n�o pegou em lei?

Voc� se acha esperto? Puta que pariu! � foda!

Estou tendo at� palpita��es.

O que eu fa�o agora? Me mate agora! Caralho!

Como eu pago a ele hoje � noite? Porra!

Aqui, coma esses euros. Voc� quer Euros? Aqui!

- puta que pariu! - Espere, cara.

O que voc� est� fazendo?

Onde voc� vai?

Eu vou procurar um idiota como voc�.

Ent�o voc� est� me deixando com o carro todo fodido?

Puta que pariu!

Onde voc� est� indo com o dinheiro?

Onde voc� conseguiu o dinheiro?

Cuidado que � um crime s�rio.

Tem dinheiro para ir para a Espanha?

N�o tenho dinheiro pra te pagar, muito menos para a Espanha.

Est� tudo bem. Tome uma cerveja...

Obrigado.

Que porra de vida!

Falando de vida. Voc� conhece o Sr. Anton?

O coronel? Terceiro andar?

N�o. Ele precisa de euros?

Ele n�o precisa de nada.

Voc� n�o o conheceria de verdade. Ele n�o sai h� anos.

Voc� conhece a esposa dele. Sra. Anton

- N�o. - Claro que sabe...

A Sra. de cabelos brancos. Setenta e poucos anos...

- Com os c�es de rua? - Essa mesma.

- Ent�o o que tem ela? - Nada. Ela morreu.

Legendas: gooz Resinc: marinhojmc