Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,920 --> 00:01:46,680
Non si preoccupi, signora.
Tutto bene, grazie.
2
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Gentilissima.
3
00:02:08,960 --> 00:02:11,640
[SQUILLI DEL CELLULARE]
4
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Eva, io vado !
5
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
Arrivo.
6
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
Andreas.
7
00:02:50,320 --> 00:02:55,240
- Volevo parlarti. - Devo andare.
Ma ci vediamo a pranzo in Procura.
8
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
Va tutto bene ?
9
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Sì.
10
00:03:07,000 --> 00:03:10,160
[SQUILLI DEL CELLULARE]
11
00:03:13,880 --> 00:03:17,920
- Sì ? - Che fai, mi eviti ?
- Ma no, figurati, è che...
12
00:03:17,960 --> 00:03:21,440
- Sono molto presa da...
- Sono qui fuori.
13
00:03:21,480 --> 00:03:25,440
- Fuori dove ? Casa mia ?
- Certo, qui fuori dove ?
14
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
Arrivo.
15
00:03:34,160 --> 00:03:38,720
Sei sopravvissuta ? Com'è andata
in Procura con il ragazzo ?
16
00:03:38,760 --> 00:03:42,880
- Tutto bene.
- Non ne vuoi parlare ?
17
00:03:42,920 --> 00:03:46,120
Ho fatto una ricerca.
Dopo vado in archivio...
18
00:03:46,160 --> 00:03:48,720
Ho fatto una cazzata, Paolo.
19
00:03:50,320 --> 00:03:53,200
Una grandissima cazzata.
20
00:03:56,360 --> 00:04:00,600
Martin dice che Mathilde ha litigato
con il proprietario del quadro.
21
00:04:00,640 --> 00:04:04,720
Pensavo che lo avesse rubato lui,
per rifarsi con l'assicurazione
22
00:04:04,760 --> 00:04:08,480
ma quando sono andata a casa sua,
ho trovato...
23
00:04:10,200 --> 00:04:14,120
Era morto.
Di fianco al cadavere c'era questa.
24
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
E' di Mathilde.
25
00:04:28,680 --> 00:04:32,400
Io ti capisco.
26
00:04:32,440 --> 00:04:34,520
L'avrei fatto anch'io.
27
00:04:36,760 --> 00:04:41,240
Non sarò io a dirti quello
che devi fare, devi decidere tu.
28
00:04:41,280 --> 00:04:43,840
Però corri un grosso rischio.
29
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Pensaci bene
prima di percorrere questa strada.
30
00:04:52,960 --> 00:04:56,840
- Ci vediamo in Procura.
- Sì. - Ciao. - Ciao.
31
00:05:18,520 --> 00:05:21,920
Non so che mi è preso,
è stato un gesto d'impulso.
32
00:05:21,960 --> 00:05:26,120
Sottrarre una prova dalla scena
di un crimine è un reato.
33
00:05:26,160 --> 00:05:29,240
Non posso fare finta di niente.
E' il mio caso !
34
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Lo so, Klara.
Sono qui per rimediare.
35
00:05:32,120 --> 00:05:34,760
Spero che sia solo una coincidenza.
36
00:05:34,800 --> 00:05:38,400
Io non credo che quella ragazza
sia un'assassina, dài !
37
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
Reddenstal era in difficoltà
e Mathilde è stata una pedina.
38
00:05:42,320 --> 00:05:45,560
Non cambiare argomento,
tu hai commesso un reato.
39
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
Se dietro
ci fosse una truffa assicurativa ?
40
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
- Quel quadro vale molti soldi !
- Non è assicurato.
41
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
E' una delle prime cose
che ho verificato.
42
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
Non so perché sei affezionata
a questa ragazza
43
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
ma quello che hai fatto
è gravissimo.
44
00:06:07,600 --> 00:06:10,720
Io devo riferire
alla dottoressa Lopez.
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
E' giusto.
46
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Come ti è venuto in mente ?
47
00:06:22,720 --> 00:06:26,640
- Per una faccenda così
c'è la disciplinare. - Lo so.
48
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
E' stato un eccesso di fiducia.
49
00:06:29,200 --> 00:06:33,200
L'unica cosa che mi preme
è ritardare la segnalazione.
50
00:06:33,240 --> 00:06:37,360
Sul mostro siamo a una svolta
e non vorrei vanificare tutto.
51
00:06:37,400 --> 00:06:41,640
Poi sono pronta ad assumermi
qualunque conseguenza.
52
00:06:41,680 --> 00:06:45,000
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì ?
53
00:06:46,200 --> 00:06:49,440
Eva.
Il convegno sta per iniziare, Luisa.
54
00:06:49,480 --> 00:06:54,560
- Andreas, chiudi la porta, siediti.
- E' successo qualcosa ?
55
00:06:57,720 --> 00:07:00,920
Accetteremo
qualunque decisione prenderai.
56
00:07:00,960 --> 00:07:04,360
Per il momento
sospendo la decisione.
57
00:07:04,400 --> 00:07:09,200
Tu prega Iddio che la ragazza
venga trovata al più presto.
58
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
- Andreas !
- Ne riparliamo a casa, Eva.
59
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
Davvero così male ?
60
00:07:24,840 --> 00:07:28,600
Almeno sono ancora in servizio,
per il momento.
61
00:07:28,640 --> 00:07:31,400
Io ho una bella notizia. Vieni.
62
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
- Vieni !
- Vengo.
63
00:07:35,800 --> 00:07:41,120
Le vittime hanno in comune di essere
di lingua tedesca e maschi.
64
00:07:41,160 --> 00:07:46,760
Ma c'è altro. Sono tutti legati
all'attentato di Pace del '68.
65
00:07:46,800 --> 00:07:50,920
Werden, la prima vittima,
era il marito di Sonja
66
00:07:50,960 --> 00:07:56,440
e l'ha sposata dieci giorni dopo
l'esplosione che ha ucciso Pace.
67
00:07:56,480 --> 00:08:00,800
Poi è il turno di Egger,
un giovane fiancheggiatore del Bas.
68
00:08:00,840 --> 00:08:06,440
E quindi Plattner, migliore amico
di Werden. E infine, Mair e Gasser.
69
00:08:06,480 --> 00:08:09,840
- Erano dello stesso paese
di Sonja Mahr. - Corretto.
70
00:08:09,880 --> 00:08:14,640
Io ho fatto una ricerca nei vecchi
registri del tribunale dei minori.
71
00:08:14,680 --> 00:08:19,480
Il 23 luglio del 1969 è stato
denunciato l'abbandono di un minore
72
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
registrato come Mauro Battisti
73
00:08:22,120 --> 00:08:26,920
dalla Casa Provinciale delle Sorelle
della Clemenza di Bolzano.
74
00:08:26,960 --> 00:08:30,520
Otto mesi dopo la vittoria
del torneo di ballo.
75
00:08:30,560 --> 00:08:34,000
In pratica
la persona che cerchiamo oggi uccide
76
00:08:34,040 --> 00:08:37,720
per vendicare la morte del padre
in un attentato di 50 anni fa.
77
00:08:37,760 --> 00:08:43,160
Un padre che non ha mai conosciuto,
perché l'hanno fatto esplodere.
78
00:08:43,200 --> 00:08:46,920
Costringendolo a crescere
in un orfanotrofio.
79
00:08:46,960 --> 00:08:49,400
Non ci sono più dubbi.
80
00:08:49,440 --> 00:08:53,000
Il mostro è il figlio di Sonja Mahr
e Angelo Pace.
81
00:09:22,560 --> 00:09:25,720
- Voi siete del tribunale ?
- Sì, madre, buongiorno.
82
00:09:25,760 --> 00:09:27,800
Di che volevate parlare ?
83
00:09:30,040 --> 00:09:36,080
Mi ricordo bene di Mauro. Io sono
stata nominata suora nel 1968.
84
00:09:36,120 --> 00:09:39,920
Lui è stato
tra i primi bambini di etnia mista
85
00:09:39,960 --> 00:09:42,360
che io ho visto entrare qui.
86
00:09:43,400 --> 00:09:47,520
Non devo spiegarvi
che all'epoca da queste parti
87
00:09:47,560 --> 00:09:51,560
un bambino con genitori
di lingua diversa era uno scandalo.
88
00:09:52,920 --> 00:09:56,000
Vediamo... Eccolo qui.
89
00:09:56,040 --> 00:10:00,680
Eccolo. Il bambino sul triciclo.
Mauro Battisti.
90
00:10:00,720 --> 00:10:06,080
Una vera peste. Le famiglie adottive
lo riportavano qui dopo poco.
91
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
- Ha trovato una famiglia ? - Più
cresci e più diventa difficile.
92
00:10:10,720 --> 00:10:14,760
Verso i 14, 15 anni
ha passato un breve periodo
93
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
in una famiglia affidataria.
94
00:10:17,320 --> 00:10:22,160
Poi abbiamo ricevuto una somma
da un'iniziativa benefica
95
00:10:22,200 --> 00:10:25,520
perché lui potesse continuare
gli studi.
96
00:10:25,560 --> 00:10:30,080
- Poi non abbiamo saputo più nulla.
- Ricorda il nome del benefattore ?
97
00:10:30,120 --> 00:10:36,320
No, mi spiace. Potete rivolgervi
alla nostra casa madre a Roma.
98
00:10:36,360 --> 00:10:40,320
Scusatemi, perché lo cercate ?
Ha fatto qualcosa di grave ?
99
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
- No.
- No, no.
100
00:10:43,520 --> 00:10:48,360
Cerchiamo di ricostruire dei fatti
accaduti un po' di tempo fa.
101
00:10:48,400 --> 00:10:54,120
Bene. Bene.
Spero di esservi stata utile.
102
00:10:54,160 --> 00:10:56,560
- Posso fare una foto ?
- Sì, prego.
103
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Grazie.
104
00:11:01,800 --> 00:11:06,000
Cecilia, appena hai novità
richiamami. Si, grazie.
105
00:11:07,120 --> 00:11:11,200
Sta risalendo all'associazione
che donò la borsa di studio.
106
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
- Bene.
- Sì, bene.
107
00:11:29,520 --> 00:11:32,200
[SQUILLI DEL CELLULARE]
108
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
Cecilia, dimmi.
109
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
Ah.
110
00:11:39,120 --> 00:11:42,320
Sì.
Sei stata bravissima, grazie.
111
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
Ha scoperto
da dove arrivano i soldi ?
112
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
Dall'esercito italiano.
113
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
Il mio predecessore
ha recuperato il materiale
114
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
delle attività benefiche
del Circolo Ufficiali.
115
00:12:17,480 --> 00:12:22,440
Adesso è più difficile raccogliere
le cifre di un tempo. Siamo di meno.
116
00:12:22,480 --> 00:12:25,760
- Ecco a lei, tenente.
- Ottimo, grazie. - Comandi.
117
00:12:26,880 --> 00:12:31,480
Qui trovate foto e video
di tutte le nostre attività.
118
00:12:31,520 --> 00:12:36,040
Grazie. Come scegliete
le vostre iniziative ?
119
00:12:36,080 --> 00:12:40,560
Un ufficiale propone il progetto
e poi si occupa della sua gestione.
120
00:12:40,600 --> 00:12:45,240
C'è modo di recuperare un elenco
dei responsabili delle attività ?
121
00:12:45,280 --> 00:12:49,920
Siamo interessati agli anni '83
e '84, nello specifico.
122
00:12:49,960 --> 00:12:55,200
No, i materiali non sono catalogati.
Bisogna guardarli tutti.
123
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Va bene.
124
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
- Grazie del suo aiuto.
- Grazie a voi.
125
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Arrivederci.
126
00:13:13,640 --> 00:13:16,040
Grazie.
127
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Torna indietro.
128
00:13:26,440 --> 00:13:29,280
Zooma.
129
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
E' lui.
130
00:13:40,960 --> 00:13:46,200
Colonnello Villa, la smette di fare
il pensionato infastidito ?
131
00:13:46,240 --> 00:13:50,320
Forse lei non conosceva
la vita sociale di Pace
132
00:13:50,360 --> 00:13:53,080
però sapeva che aveva un figlio.
133
00:13:53,120 --> 00:13:57,400
Ha organizzato una raccolta fondi
tra colleghi per sostenerlo.
134
00:13:59,920 --> 00:14:02,000
Perché ci ha mentito ?
135
00:14:02,040 --> 00:14:06,400
Gli avevo giurato
di non dire niente a nessuno.
136
00:14:06,440 --> 00:14:09,440
Pace me l'aveva confidato
prima di morire.
137
00:14:10,680 --> 00:14:14,080
Mi sono sentito in dovere
di cercare il ragazzo.
138
00:14:14,120 --> 00:14:18,640
L'ho trovato e ho proposto
a mia moglie di prenderlo in affido.
139
00:14:18,680 --> 00:14:22,520
Ma avevamo già due figli
e non se n'è fatto niente.
140
00:14:22,560 --> 00:14:27,760
- Perché dopo gli pagò gli studi ?
- Dovevo fare qualcosa o provarci !
141
00:14:35,840 --> 00:14:40,920
Sarò cinico, ma non mi convince
la storia dell'adozione mancata.
142
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
Tu che dici ?
143
00:14:45,720 --> 00:14:50,480
Non sono la persona più obiettiva
per rispondere a questa domanda.
144
00:14:52,320 --> 00:14:55,480
Fermiamoci qui, per oggi basta.
145
00:14:55,520 --> 00:14:59,040
E' stata una giornata lunga
e io ho gli allenamenti.
146
00:14:59,080 --> 00:15:03,840
Scusa... Mi sono dimenticata
di chiederti, come sta andando ?
147
00:15:03,880 --> 00:15:07,800
Bene. Bene.
Sarà una passeggiata.
148
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
- Mi sono messa in un enorme casino!
Mi aiuti ! - Mathilde !
149
00:16:34,520 --> 00:16:37,480
Io non ho ucciso nessuno, mi creda.
150
00:16:37,520 --> 00:16:41,600
- Non hai neanche rubato il quadro ?
- Si, l'ho rubato.
151
00:16:41,640 --> 00:16:45,440
- Ah. - Ma non è uno Schiele
originale, è un falso.
152
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
- Come ?
- Sì, fatto da me.
153
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Vieni.
154
00:16:57,480 --> 00:17:01,160
Hai solo una possibilità
per dirmi tutta la verità.
155
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
Non la sprecare.
156
00:17:08,000 --> 00:17:12,560
Mesi fa un follower sui social
ha commentato i miei quadri
157
00:17:12,600 --> 00:17:15,440
definendoli
una copia impersonale di Schiele.
158
00:17:15,480 --> 00:17:20,720
- Ti ha proposto di fare la copia
dello Schiele ? - Era una sfida.
159
00:17:20,760 --> 00:17:23,600
Gli ho mandato la foto della copia.
160
00:17:23,640 --> 00:17:26,680
Disse
che mi ero superata nell'imitarlo.
161
00:17:26,720 --> 00:17:30,280
Così mi chiese
di poterla valutare di persona.
162
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
No, scusa...
163
00:17:34,400 --> 00:17:38,520
- Quindi vi siete incontrati.
- No.
164
00:17:38,560 --> 00:17:44,120
Mi ha chiesto di spedire il quadro
a una casella postale di Milano.
165
00:17:44,160 --> 00:17:46,400
- Mi ha dato 200 euro.
- Ah.
166
00:17:46,440 --> 00:17:51,640
Poi ho visto la copia alla galleria
di Letizia Badric e ho capito tutto.
167
00:17:51,680 --> 00:17:54,720
- "Tutto" che cosa ?
- Il conte aveva fregato me
168
00:17:54,760 --> 00:17:59,200
e voleva fregare Letizia spacciando
la mia copia per l'originale.
169
00:17:59,240 --> 00:18:02,600
- Un perito se ne sarebbe accorto.
- Appunto !
170
00:18:02,640 --> 00:18:07,480
Che figura avrei fatto con Letizia
che aveva iniziato a credere in me ?
171
00:18:07,520 --> 00:18:11,000
Avrebbe pensato
che sono una falsaria.
172
00:18:11,040 --> 00:18:15,080
Per questo al vernissage
ho pregato il conte di ritiralo.
173
00:18:15,120 --> 00:18:19,840
- E lui ? - Ha detto che ero pazza,
che il suo Schiele era autentico.
174
00:18:19,880 --> 00:18:24,320
- Ha minacciato di denunciarmi.
- E tu te lo sei ripreso. - Esatto.
175
00:18:24,360 --> 00:18:28,120
Era l'unico modo
per uscire da questo incubo.
176
00:18:28,160 --> 00:18:33,760
Poi Martin sapeva come disattivare
l'antifurto, era un sistema vecchio.
177
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Mathilde, scusa...
178
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
ma se il conte Reddenstal
non c'entra niente
179
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
perché sei andata a casa sua ?
180
00:18:49,960 --> 00:18:52,760
Ho trovato
la tua sigaretta elettronica.
181
00:18:56,720 --> 00:18:59,880
Mi ha contattato lui.
182
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
Mi ha detto che era importante.
183
00:19:04,360 --> 00:19:07,360
Quando sono arrivata,
la porta era aperta.
184
00:19:11,440 --> 00:19:14,040
Il corpo era già a terra.
185
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
Ho pensato a un malore.
186
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Sono andata per scuoterlo.
187
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Mi sono ritrovata
le mani sporche di sangue
188
00:19:28,840 --> 00:19:31,200
e sono andata in panico.
189
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
- Sei scappata ?
- Sì.
190
00:19:41,920 --> 00:19:44,480
Ma la sigaretta è rimasta lì.
191
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
E il quadro che fine ha fatto ?
192
00:19:50,280 --> 00:19:54,960
L'ho buttato,
la notte stessa in cui l'ho rubato.
193
00:19:55,000 --> 00:20:00,040
- L'hai buttato ?
- In un cassonetto sul Lungotalvera.
194
00:20:00,080 --> 00:20:02,680
Non lontano dalla galleria.
195
00:20:05,160 --> 00:20:11,080
Glielo giuro. Mi interessava
solo toglierlo dalla circolazione.
196
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
E' la verità.
197
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
C'è una sola cosa da fare.
198
00:20:28,760 --> 00:20:30,920
Non mi crederà nessuno.
199
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
- Da quanto è dentro ?
- Più di due ore.
200
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
Novità del mostro ?
201
00:20:47,680 --> 00:20:52,520
La sua ultima traccia in Italia è
una carta d'identità per l'espatrio
202
00:20:52,560 --> 00:20:56,720
ma a 18 anni. - Può essersi rifatto
un'identità all'estero.
203
00:20:56,760 --> 00:21:01,520
Cecilia e Lena sono in contatto
con l'Interpol per verificarlo.
204
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Klara,
che cosa non ti ha convinto ?
205
00:21:16,920 --> 00:21:22,080
Basta. A casa di Reddenstal ci sono
le sue impronte insanguinate.
206
00:21:22,120 --> 00:21:26,680
- Ha cercato di rianimarlo,
per quello ci sono. - Eva, mente.
207
00:21:26,720 --> 00:21:31,440
Dice di avere buttato il quadro
nei cassonetti lungo il fiume. Dài !
208
00:21:42,280 --> 00:21:44,320
Che stronza.
209
00:21:47,160 --> 00:21:49,440
Andiamo a controllare.
210
00:21:50,680 --> 00:21:53,640
Ho capito. Sì.
211
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
Certo. Grazie.
212
00:21:59,960 --> 00:22:03,720
- Eccomi, scusa.
- Che ti hanno detto ?
213
00:22:03,760 --> 00:22:08,720
Che i netturbini avrebbero notato
un quadro tra i rifiuti.
214
00:22:11,600 --> 00:22:15,200
Mi ha preso per il culo,
è una bugiarda.
215
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
O forse no.
216
00:22:21,600 --> 00:22:26,560
I netturbini non l'hanno notato
perché qualcuno l'ha preso prima.
217
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Vieni.
218
00:22:53,360 --> 00:22:56,960
Il gusto per l'arredamento
non le manca, un po' minimal.
219
00:22:57,000 --> 00:23:01,120
- Sì, però non vedo lo Schiele.
- Non guardi bene.
220
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
[PARLANO IN TEDESCO]
221
00:23:31,480 --> 00:23:34,240
- Trenta.
- Dalle 'sti soldi.
222
00:23:34,280 --> 00:23:37,160
Se non contratto, si insospettisce.
223
00:23:40,360 --> 00:23:42,640
Trentacinque.
224
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Hai quaranta euro ?
225
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
Sì.
226
00:24:25,360 --> 00:24:29,400
- Siamo sicuri che valga
quaranta euro ? - Siamo sicuri.
227
00:24:42,640 --> 00:24:48,120
La dottoressa Kofler ha rovistato
nei cassonetti per darti una chance.
228
00:24:48,160 --> 00:24:53,880
Ma è l'ultima. Ora o ci dici tutto
o resti qui per furto e omicidio.
229
00:24:58,160 --> 00:25:01,560
Cominciamo dall'inizio.
230
00:25:02,560 --> 00:25:05,480
Dov'era il quadro
quando l'hai rubato ?
231
00:25:05,520 --> 00:25:10,800
Nel magazzino della galleria,
era lì per essere spedito al perito.
232
00:25:12,560 --> 00:25:15,720
- Quindi era imballato ?
- Sì, sì.
233
00:25:15,760 --> 00:25:20,280
- Come l'hai riconosciuto ?
- Poteva essere solo quello
234
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
dalle misure
dell'involucro di sicurezza.
235
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Tra l'altro inutile,
visto che era un falso.
236
00:25:32,840 --> 00:25:34,920
Questo non è il mio falso.
237
00:25:38,160 --> 00:25:41,480
- In che senso ?
- Posso avere il suo telefono ?
238
00:25:41,520 --> 00:25:45,200
- Perché ? - Entro sul mio profilo
e vi faccio vedere.
239
00:26:01,400 --> 00:26:03,520
Vedete ?
240
00:26:03,560 --> 00:26:06,120
Io avevo messo un dettaglio.
241
00:26:06,160 --> 00:26:08,400
Una piccola "M" tra i capelli.
242
00:26:08,440 --> 00:26:13,440
- Su quest'altro non c'è.
- Quindi che quadro è ?
243
00:26:15,200 --> 00:26:20,200
So che può sembrare assurdo,
ma forse il conte aveva ragione.
244
00:26:21,480 --> 00:26:25,120
Questo potrebbe essere davvero
l'originale.
245
00:26:26,360 --> 00:26:28,320
E' divertente.
246
00:26:28,360 --> 00:26:33,000
Un quadro da milioni di euro
nel rifugio di una senzatetto.
247
00:26:33,040 --> 00:26:37,600
Almeno Klara è entrata nell'ottica
che Mathilde può essere innocente.
248
00:26:37,640 --> 00:26:39,600
Come vi muovete adesso ?
249
00:26:39,640 --> 00:26:44,360
La Postale indaga sul profilo social
di chi le ha commissionato il falso.
250
00:26:44,400 --> 00:26:48,320
Speriamo che ci aiuti a scagionarla.
Novità sul mostro ?
251
00:26:48,360 --> 00:26:53,520
Nessuna. Avere scoperto che è Mauro
Battisti non ci ha avvicinato a lui.
252
00:26:57,440 --> 00:27:02,200
- Ma i test sono oggi ?
- Sì, sì. Tra un'ora.
253
00:27:02,240 --> 00:27:05,760
- Dài, andiamo, ti accompagno io.
- Davvero ? - Sì.
254
00:27:07,280 --> 00:27:09,760
Okay.
255
00:27:29,280 --> 00:27:32,640
E' tanto che ha cominciato ?
256
00:27:32,680 --> 00:27:36,240
- Ciao. - Ha superato i sollevamenti
e la corsa.
257
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
Ora resta solo il salto in alto.
258
00:27:49,880 --> 00:27:52,520
Speriamo che non si faccia male.
259
00:27:55,040 --> 00:27:57,080
Prego.
260
00:27:58,200 --> 00:28:00,920
Il candidato può effettuare
il salto.
261
00:28:15,800 --> 00:28:17,880
Salto valido.
262
00:28:17,920 --> 00:28:21,600
Il candidato Paolo Costa
ha terminato la prova.
263
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Sì !
264
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
Bravo.
265
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
Grazie, grazie davvero.
266
00:28:35,240 --> 00:28:38,480
- Hai visto ? Una passeggiata.
- Infatti.
267
00:28:38,520 --> 00:28:40,520
Sì !
268
00:28:44,360 --> 00:28:48,400
- Allora ci vediamo domani
in Procura, ispettore Costa. - Sì.
269
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
Salve.
270
00:28:52,880 --> 00:28:55,560
Però... Niente male per uno come te.
271
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
- Monco ?
- Vecchio.
272
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
- Ah.
- Bravo davvero.
273
00:29:00,120 --> 00:29:04,920
- Sono fiera di te. - Ne riparliamo
quando mi farai il trattamento.
274
00:29:04,960 --> 00:29:08,960
- Ti fa male ?
- Un po', un po'.
275
00:29:09,000 --> 00:29:13,080
Devo tutto a un grande allenatore.
Come posso sdebitarmi ?
276
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
- Vi invito a cena ?
- Per me va bene. Tommy ?
277
00:29:16,480 --> 00:29:19,960
- Tommy ?
- Va bene. Basta che non cucini tu.
278
00:29:20,000 --> 00:29:23,560
Mi manca una gamba, non un braccio.
Andiamo.
279
00:29:25,600 --> 00:29:30,280
- Per essere un cuoco esordiente,
te la cavi. - Grazie. - Tommy ?
280
00:29:31,480 --> 00:29:33,920
Non era male, dài.
281
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
"Non era male, dài", dice.
282
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
Apprezzo lo sforzo, ma si vede
che ti manca un po' di pratica.
283
00:29:41,000 --> 00:29:45,240
Ah. Sei sicuro che non parli
del tuo modo di giocare a hockey ?
284
00:29:46,240 --> 00:29:49,520
- Forse domenica
gioco in prima squadra. - Bene !
285
00:29:50,520 --> 00:29:53,040
- Prima squadra.
- Ti rendo il favore.
286
00:29:53,080 --> 00:29:56,600
L'ho sempre detto,
i tuoi passaggi sono migliorabili.
287
00:29:56,640 --> 00:30:02,080
- Io ho sempre detto che tu non sai
niente di hockey. - Cucciolo.
288
00:30:02,120 --> 00:30:06,720
Ne riparleremo quando useremo la tua
stecca come legno per la stufa.
289
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
- Questa era bella.
- Grazie.
290
00:30:08,800 --> 00:30:12,200
Vabbè, io esco. Vado con Sergio.
291
00:30:12,240 --> 00:30:15,640
- Grazie per la cena, chef.
- Ehi, vieni qua.
292
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Grazie di tutto, davvero.
293
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
E a me niente ?
294
00:30:28,120 --> 00:30:30,920
Ciao, ma'. Divertitevi !
295
00:30:54,560 --> 00:30:58,800
- Mi sono perso qualcosa ?
- No, perché ?
296
00:31:00,200 --> 00:31:04,840
- Speravi che io fallissi i test ?
- No, ci ho messo una pietra sopra.
297
00:31:10,040 --> 00:31:14,080
Non pensavo che un sostituto
procuratore avesse tempo
298
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
per venire a tifarti.
299
00:31:17,680 --> 00:31:21,840
- Così, mi è sembrato un po'...
- Sei gelosa ? - No, no.
300
00:31:23,040 --> 00:31:25,960
- Sei gelosa.
- No, no, no.
301
00:31:26,000 --> 00:31:29,080
- Sì, sì, sei gelosa.
- Un pochino.
302
00:31:29,120 --> 00:31:33,560
Però non ti montare la testa,
"inspektor" Costa.
303
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
"Inspektor".
304
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
E levati.
305
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
> E' lei, vero ?
306
00:31:55,200 --> 00:31:59,280
Solo per una persona potevi giocarti
la mia e la tua carriera.
307
00:32:01,760 --> 00:32:05,160
E' lei, sì o no ?
Non mi importa se hai ragione.
308
00:32:05,200 --> 00:32:09,200
Come prenderebbero la notizia
che mia moglie nasconde prove ?
309
00:32:09,240 --> 00:32:13,920
Abusa della sua posizione per fatti
privati, offendendo me come marito.
310
00:32:17,000 --> 00:32:21,280
Perché sei andata a cercarla
e non ne hai parlato con me ?
311
00:32:51,960 --> 00:32:55,240
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
312
00:33:04,160 --> 00:33:06,440
- Pronto ?
- Eva, sono Klara.
313
00:33:06,480 --> 00:33:10,840
Sappiamo da dove si collega chi
ha commissionato il quadro falso.
314
00:33:10,880 --> 00:33:14,680
- Non aveva cancellato l'account ?
- Sì, ma è tornato attivo.
315
00:33:14,720 --> 00:33:18,600
Gli abbiamo lanciato un'esca,
lo Schiele autentico.
316
00:33:18,640 --> 00:33:23,120
Dobbiamo solo sperare che abbocchi
e poi penso di essermi sdebitata.
317
00:33:23,160 --> 00:33:27,520
- Così possiamo tornare a odiarci.
- Ovviamente.
318
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
Ciao.
319
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
[SPARI]
320
00:34:34,360 --> 00:34:39,160
I terroristi del Bas usavano
un esplosivo di produzione austriaca
321
00:34:39,200 --> 00:34:42,680
il Donarit,
non adatto per questo detonatore.
322
00:34:42,720 --> 00:34:45,560
Ci ho visto lungo.
323
00:34:45,600 --> 00:34:50,120
Questo è indicato per l'Ednatol,
una miscela di halite e tritolo.
324
00:34:50,160 --> 00:34:54,760
- Chi può averlo usato ? - Fino
agli anni '80, l'esercito italiano.
325
00:34:54,800 --> 00:34:58,640
- L'esercito italiano ?
- Vuoi spiegarmi meglio, Paolo ?
326
00:34:58,680 --> 00:35:04,320
Vuoi costruirti una bomba in casa
e perdere l'unica gamba che hai ?
327
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
Rimarrei più alto di te.
328
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
- Stammi bene, Paolo.
- Ciao. - Ciao.
329
00:35:12,840 --> 00:35:16,760
- Se hai bisogno d'altro, sono qui.
- Fai il bravo.
330
00:35:16,800 --> 00:35:20,880
- Lo so che Pace era un artificiere.
- E pure Villa.
331
00:35:20,920 --> 00:35:24,280
Pace è saltato in aria
per colpa di un innesco
332
00:35:24,320 --> 00:35:29,640
in dotazione all'esercito italiano.
Ecco perché la reticenza di Villa.
333
00:35:29,680 --> 00:35:34,920
- Strano che l'anomalia non risulti
nelle indagini. - L'hai detto tu.
334
00:35:37,480 --> 00:35:39,560
- Ci vediamo da Villa.
- Sì.
335
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
Ciao, Mauro.
336
00:36:24,320 --> 00:36:26,680
Ne è passato di tempo.
337
00:36:49,520 --> 00:36:52,880
- Sarà in casa ?
- Dubito, la macchina non c'è.
338
00:37:01,400 --> 00:37:05,960
Lena, segnala di fermare un'auto
di proprietà di Eriberto Villa.
339
00:37:06,000 --> 00:37:10,040
Sì, un'auto d'epoca bianca.
E' urgente, grazie.
340
00:37:11,080 --> 00:37:13,320
Sì, che altro c'è ?
341
00:37:16,320 --> 00:37:18,760
Grazie, grazie. Ciao.
342
00:37:19,960 --> 00:37:24,040
Il pesce sui social ha abboccato,
vuole comprare lo Schiele.
343
00:37:24,080 --> 00:37:26,680
- "Il pesce" ?
- Ti spiego andando.
344
00:38:49,840 --> 00:38:52,760
(auricolare) Borsa piazzata.
Occhi aperti.
345
00:39:26,480 --> 00:39:29,360
Aggiornamenti ?
346
00:39:29,400 --> 00:39:33,080
- Niente da segnalare.
- Ricevuto.
347
00:39:42,160 --> 00:39:44,760
Ci siamo, forse qualcosa si muove.
348
00:39:49,120 --> 00:39:52,040
Allora ?
349
00:39:53,920 --> 00:39:55,960
Falso allarme.
350
00:39:59,120 --> 00:40:03,680
- Vi porto qualcos'altro ?
- Sì, un altro caffè, per favore.
351
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
[VOCIARE INDISTINTO]
352
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
[RISATE]
353
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
Cazzo.
354
00:40:48,480 --> 00:40:52,520
La borsa è sparita, non so come.
Hanno usato il braccialetto.
355
00:40:52,560 --> 00:40:54,760
(in tedesco) Merda !
356
00:40:56,280 --> 00:41:01,600
- Il ragazzo con il cappuccio, viene
verso di voi. - Lo prendiamo noi.
357
00:41:10,640 --> 00:41:13,320
Eccolo.
358
00:41:13,360 --> 00:41:15,320
Fermo. Polizia.
359
00:41:15,360 --> 00:41:18,600
- Che succede ? Che ho fatto ?
- Dov'è la borsa ?
360
00:41:18,640 --> 00:41:22,320
- Io non c'entro. Mi hanno pagato
per consegnarla. - Cazzo !
361
00:41:22,360 --> 00:41:24,360
Portatelo via.
362
00:41:26,360 --> 00:41:29,560
- Il ragazzo non ha la borsa.
- Cazzo !
363
00:41:37,680 --> 00:41:42,240
(auricolare) Guardate le uscite.
Cerchiamo una borsa nera.
364
00:41:46,240 --> 00:41:48,200
Là.
365
00:41:48,240 --> 00:41:51,760
Sta scappando dal parco.
Venite subito.
366
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
Letizia.
367
00:42:18,360 --> 00:42:21,400
Ci è voluto un po'
per capire il sistema.
368
00:42:22,760 --> 00:42:27,680
Quando abbiamo trovato lo Schiele
autentico, tutto è diventato chiaro.
369
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Il conte Reddenstal
era in difficoltà
370
00:42:30,720 --> 00:42:34,400
e lei gli ha svuotato la collezione
a prezzi di saldo
371
00:42:34,440 --> 00:42:38,080
e ha trovato il modo
per guadagnarci di più.
372
00:42:42,080 --> 00:42:44,560
Dopo la perizia sull'originale
373
00:42:44,600 --> 00:42:49,840
truffava il collezionista privato
di turno vendendogli la copia falsa.
374
00:42:50,880 --> 00:42:54,600
Lui si fidava della sua esperienza
e professionalità.
375
00:42:54,640 --> 00:42:58,520
Così guadagnava due volte
dallo stesso dipinto.
376
00:43:03,720 --> 00:43:05,680
Non so di che parlate.
377
00:43:05,720 --> 00:43:10,000
L'account con cui ordinava falsi è
di un suo contatto in Croazia.
378
00:43:10,040 --> 00:43:12,480
All'ora del delitto di Reddenstal
379
00:43:12,520 --> 00:43:17,120
la cella che serve la casa del conte
ha agganciato il suo numero.
380
00:43:17,160 --> 00:43:20,720
Il conte ha scoperto il trucco
e l'ha minacciata ?
381
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
Letizia...
382
00:43:29,400 --> 00:43:32,240
Una ragazza innocente è in carcere.
383
00:43:32,280 --> 00:43:35,480
E la colpa è solo sua !
384
00:43:35,520 --> 00:43:39,120
Se fosse stata zitta,
non sarebbe successo niente.
385
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
Invece lei ha parlato con il conte
386
00:43:41,520 --> 00:43:45,600
e lui è passato in galleria
e ha trovato la copia.
387
00:43:45,640 --> 00:43:48,680
Un mio collaboratore
l'ha visto frugare nel deposito.
388
00:43:48,720 --> 00:43:51,160
Allora è andata a casa sua.
389
00:43:52,320 --> 00:43:55,680
Io volevo trovare un accordo,
ma lui era furioso.
390
00:43:55,720 --> 00:44:00,040
Ha detto che avrebbe convinto
la ragazza a testimoniare.
391
00:44:00,080 --> 00:44:03,800
Diceva di volere mostrare a tutti
chi fossi veramente.
392
00:44:03,840 --> 00:44:07,560
Non la più grande gallerista
di Bolzano, ma un bluff.
393
00:44:13,800 --> 00:44:16,600
Non potevo permetterglielo.
394
00:44:22,520 --> 00:44:25,360
Eva.
395
00:44:25,400 --> 00:44:27,360
Mathilde.
396
00:44:27,400 --> 00:44:31,280
Volevo ringraziarla.
E' stata fantastica, davvero.
397
00:44:31,320 --> 00:44:33,560
- Grazie.
- Ma figurati.
398
00:44:50,840 --> 00:44:54,960
- Adesso che farai ?
- Devo trovarmi un posto dove stare.
399
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
Martin non mi perdonerà facilmente.
400
00:44:57,240 --> 00:44:59,760
- Sai già dove ?
- Qualcosa troverò.
401
00:44:59,800 --> 00:45:02,480
- Sì, certo.
- Sono abituata a cavarmela.
402
00:45:02,520 --> 00:45:05,520
- Poi in caso ho il tuo numero.
- Certo.
403
00:45:05,560 --> 00:45:10,720
- Posso darti del tu o chiamarti ?
- Devi chiamarmi, mi fa piacere.
404
00:45:12,960 --> 00:45:15,800
Va bene.
405
00:45:15,840 --> 00:45:19,520
- Grazie.
- A te. Ciao.
406
00:45:31,040 --> 00:45:34,640
- Salve. Appena hai un attimo...
- Sì, arrivo.
407
00:45:38,040 --> 00:45:40,360
Allora ciao.
408
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Ciao.
409
00:45:57,880 --> 00:46:01,720
- E' per il procedimento ?
- Sì e per un'altra questione.
410
00:46:02,800 --> 00:46:06,800
La Bauer ha ritirato il rapporto
contro di te.
411
00:46:07,880 --> 00:46:12,440
Le è convenuto, dato il tuo apporto
alla risoluzione del caso.
412
00:46:12,480 --> 00:46:16,480
Sì, però il merito resta suo,
non è da tutti fidarsi.
413
00:46:16,520 --> 00:46:19,600
Per questo sono contenta.
Siamo un pool.
414
00:46:19,640 --> 00:46:23,120
Non dobbiamo eleggere
la prima della classe.
415
00:46:23,160 --> 00:46:25,400
Invece l'altra notizia ?
416
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
[BUSSANO ALLA PORTA]
417
00:46:27,440 --> 00:46:30,800
E' urgente.
Hanno trovato il cadavere di Villa
418
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
sotto un traliccio
della funivia del Renon.
419
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
Vai, vai.
420
00:46:37,480 --> 00:46:40,880
Avverti l'ispettore Costa
che ci vediamo lì.
421
00:46:59,640 --> 00:47:04,720
E' stato ucciso da un colpo di arma
da fuoco alla nuca, un'esecuzione.
422
00:47:06,240 --> 00:47:10,040
- Avete trovato bossoli ?
- Sì, li abbiamo repertati.
423
00:47:10,080 --> 00:47:14,400
Bene. Setacciate l'area
in cerca di indizi utili.
424
00:47:14,440 --> 00:47:16,440
Sì, certo.
425
00:47:17,680 --> 00:47:20,120
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
426
00:47:33,640 --> 00:47:36,560
- Non sarà molto lontano.
- Sì, certo.
427
00:47:37,600 --> 00:47:41,040
Blocchiamo gli accessi
a questa strada.
428
00:47:42,720 --> 00:47:46,600
- Fate venire la Scientifica
e delimitate l'area. - Eva.
429
00:47:46,640 --> 00:47:49,960
Voglio il medico legale
il prima possibile.
430
00:47:50,000 --> 00:47:54,320
- Eva. - Acquisite i video...
- Devo parlarti. - Un attimo.
431
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
- I video delle telecamere di zona.
- Subito.
432
00:47:57,800 --> 00:48:00,800
Eva, ti prego, devo parlarti.
433
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
Arrivo.
434
00:48:04,280 --> 00:48:07,920
Paolo, tranquillo,
gli stiamo addosso, lo prendiamo.
435
00:48:07,960 --> 00:48:10,400
Diciamo che lo prenderai tu.
436
00:48:10,440 --> 00:48:13,840
Non ho capito.
437
00:48:13,880 --> 00:48:16,840
Mi hanno dato il risultato dei test.
438
00:48:18,480 --> 00:48:20,640
Non ho l'abilitazione.
439
00:48:24,880 --> 00:48:28,400
Da domani
non possiamo più lavorare insieme.
440
00:49:03,560 --> 00:49:07,560
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
51823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof