Original subtitles

Sierra Leone, 1999

Se poart� un r�zboi civil pentru controlul c�mpurilor de diamante.

Mii de oameni au murit, milioane au devenit refugia�i.

Niciunul dintre ei n-a v�zut vreun diamant.

Dia...

Nu vreau s� �nt�rzii.

B�ie�ii englezi nu merg la �coal� �n fiecare zi.

Ba da. �n fiecare zi. Exact ca tine. Ca s� po�i s� devii doctor,

nu s� repari plase de pescuit, ca tat�l t�u...

D�-te jos din pat, p�n� nu-�i �nro�esc fundul cu undi�a.

Ascult� ce spune tat�l t�u.

�i ai grij� pe drum.

DIAMANTUL S�NGERIU

Doamna profesoar� spune c� �ara asta a fost fondat� ca o utopie.

�tii ce �nseamn� cuv�ntul �sta, tat�?

P�i vrea s� spun� c�, �ntr-o zi, c�nd se va termina r�zboiul,

lumea noastr� va fi un paradis.

At�t de mult �nve�i �ntr-o zi la �coal�?

�i matematic�, �i �tiin�e.

E prea mult �nv��at.

M�ine stai acas� �i repari plasele de pescuit?

Nu, tat�.

Ce e? Acum vrei s� te duci la �coal� �n fiecare zi?

- Stai. - Tat�.

- Stai! - Tat�!

Jassie!

Solomon.

Vino!

Ridic-o! Repede!

- Tat�! Tat�! - Jassie.

- Dia, fugi! - Tat�!

- Tat�! Tat�! - Dia, fugi!

Tat�!

Aduce�i-l pe urm�torul! Tic�losul!

Aduce�i-l pe urm�torul!

- Cu m�nec� lung� sau scurt�? - Nu.

E t�n�r. Trebuie s� �n�elegi. Guvernul vrea s� vota�i, da?

��i vor spune: "Viitorul e �n m�inile voastre."

Noi suntem acum viitorul. A�a c� noi v� lu�m m�inile.

- Nu. - Gata cu m�inile, gata cu voturile.

Ciop�r�este-l!

Da�i de veste. Vine Frontul Revolu�ionar Unit!

- FRU! - FRU! FRU!

Aduce�i-l pe urm�torul! Aduce�i-l aici!

M�nec� lung� sau scurt�?

- Taie-l! - Stai a�a! A�teapt�!

Nu �sta! Uita�i-v� la el.

Urc�-l �n ma�in�. Du-l la vil�. Poate s� mearg�? Mi�c�-te!

Urm�torul! Urm�torul!

De-a lungul istoriei Africii, de c�te ori e g�sit� o materie de valoare,

localnicii mor �n num�r mare �i �n mizerie.

Asta s-a �nt�mplat cu filde�ul, cauciucul, aurul �i petrolul

�i a�a se �nt�mpl� �i �n cazul diamantelor.

Conform unui raport �ocant realizat de Global Witness

diamantele sunt folosite

pentru a cump�ra arme �i a finan�a r�zboiul civil.

Trebuie s� ac�ion�m pentru interzicerea importului

direct sau indirect al diamantelor brute din zonele de conflict.

Permite�i-mi s� v� reamintesc c� SUA realizeaz�

dou� treimi din toate tranzac�iile cu diamante din lume

�i nu cred c� aceast� cerere va sc�dea.

Trebuie sa nu uit�m c� aceste pietre

reprezint� doar un mic procent din industria legal�,

care este crucial� pentru economiile multor ��ri �n curs de dezvoltare.

Guvernul de la Freetown �i st�p�nii lui albi

v-au siluit p�m�ntul pentru a-�i hr�ni l�comia!

FRU v-a eliberat.

- Destul cu st�p�nii �i sclavia! - E adev�rat.

Estim�rile arat� c� diamantele care sunt cauza conflictului

reprezint� doar 15 % din pia��.

Dar o industrie de c�teva miliarde de dolari pe an,

pune la dispozi�ie sute de milioane

pentru procurarea armelor �n aceste zone de conflict.

FRU lupt� pentru popor!

FRU lupt� pentru Sierra Leone!

Orice tic�los care crede c� poate poate glumi cu diamantele, tai g�tul.

Stai!

Azi ni se al�tur� membri ai industriei diamantelor

care sus�in din toat� inima propunerea voastr�.

Sper c� ve�i aplauda �mpreun� cu mine prezen�a lor aici.

Domnul Van De Kaap �i domnul Simmons.

D�-mi-l.

Nu-�i face griji. O s� fie bine.

Ascult�! Decolezi imediat ce am cobor�t.

Nu aterizezi p�n� nu te anun� eu la telefon.

- Ai grij�, Danny. - Nu-�i face griji.

κi doresc prea mult armele astea, ca s� fac� vreo prostie.

Unde e comandantul Zero?

Eu sunt c�pitanul Rambo.

Da. A�a e, �i-am v�zut filmele.

�l caut pe comandantul Zero.

E �n�untru. Vorbe�te cu mine.

E�ti aici pentru a ne ajuta �n lupta �mpotriva guvernului.

Am venit ca s� fac afaceri cu comandantul Zero.

Bine.

Tu e�ti omul, da? Tu e�ti.

Uite...

Vorbesc cu tine! Stai!

- Comandante Zero! - Te omor!

E �n regul�. Comandante Zero. Comandante Zero!

Domnule Archer, vino aici.

- Ai ceva pentru mine? - �i tu ai ceva pentru mine?

Mai �nt�i, adu avionul.

E�ti nebun? Mai �nt�i, trebuie s� pl�te�ti.

Nu e bine...

Nu e bine.

Asta e tot ce prime�ti!

B�ie�ii t�i pot folosi am�r�tele de AK-uri �mpotriva trupelor guvernului

�i a armelor lor celor noi, nu?

As putea s� te ucid �i s� iau ce ai adus.

Atunci, ai avea un cadavru �n plus,

�n loc de un avion plin cu lansatoare de grenade.

Cred c� am s� le dau guvernului. Guvernul cel pu�in m� pl�te�te, nu?

A�teapt�! A�teapt�, prietene!

Asta vrei? Poftim.

Mul�i dintre cei pe care �i �tiu habar n-au ce s� fac� cu ele.

Archer, data viitoare s� vii cu o anten� de satelit, da?

- Vreau s� v�d "Baywatch". - Da...

Bun�, bun�!

Documentele, v� rog.

Danny Archer, National Geographic.

Treci grani�a �n Liberia.

Am o scrisoare de la ministrul de interne �i viz� pentru Liberia.

Scriu un articol despre Marrakaz, care, a�a cum �tii

au voie s� treac� grani�a pentru a intra pe p�uni.

Ai citit vreodat� National Geographic?

- E�ti arestat pentru contraband�. - Ascult�, prietene!

Sunt prieten bun cu colonelul Coetzee.

Colonelul Coetzee n-ar fi �nc�ntat c� te amesteci �n treburile lui.

�tii cine sunt, da?

Nu vrei s� ne faci necazuri mie sau prietenilor mei, bine?

Ce-ar fi s� m� uit �n alt� direc�ie?

la o piatr� sau dou� �i cump�r� ceva frumos pentru so�ie

sau pentru amant�, da? Vom rezolva problema aici.

Mergem �n Freetown �i-l �ntreb�m pe colonelul Coetzee

cum dore�te s�-i mul�umeasc� partenerului s�u de afaceri.

B�ie�i, lua�i-l!

Ce naiba? Ce se petrece?! Haide! Repar� chestia aia imediat!

�mi pierd vremea aici! Ce naiba e asta?!

La dracu'! Repara�i-o! Trebuie s� mearg�!

- Ce se �nt�mpl�?! - �efu', trebuie s� merg la toalet�.

- Nu mai pot s� m� �in, �efu'. - Du-te!

La treab�, la treab�!

Idio�ilor! �mi pierd vremea cu voi! Cum s� lucrez �n debandada asta?

Opre�te-te!

Dep�rteaz� degetele!

Deschide!

Repede!

D�-mi-l!

D�-mi-l!

Vin trupele guvernamentale!

Du-te!

Nu!

Nu! Nu sunt rebel!

Nu sunt rebel! Nu fac parte din FRU!

Vine FRU! Vine FRU!

Vine FRU! Vine FRU!

Vine FRU! Vine FRU!

Vine FRU! Vine FRU!

FRU! FRU! FRU!

FRU! FRU! FRU!

Ce ai f�cut cu el?

Vorbesc cu tine, m� auzi?

Unde e diamantul? Cel roz.

- Am v�zut c�nd l-ai luat. - E�ti nebun. Nu te cunosc.

Mincinosule! Am v�zut cu ochii mei.

At�t de mare. Cel mai mare pe care l-am v�zut.

Fra�ilor, �i dau 1000 de dolari

celui care ia diamantul de la tic�losul �sta.

E�ti nebun! E�ti nebun!

Unde e diamantul?

Unde e diamantul? Vezi vreun diamant?

Tic�lo�ilor, mi-a�i luat familia! Casa! M-am s�turat s� pierd totul!

Uita�i-v�! Ce a mai r�mas?

Ce a mai r�mas?

Dac� exist� un diamant, tu e�ti cel care l-a luat!

Mincinosule! Omul �sta e un mincinos!

��i �tiu numele, Solomon Vandy! Ai un nume!

Ai o familie! �i �i voi prinde!

�i �i voi g�si!

Te rog, spune-mi c� mi-ai adus �ig�ri, te rog.

Trebuie s�-�i spun, Danny...

Colonelul nu va fi �nc�ntat c� ai pierdut diamantele.

Las�-l pe colonel. E un pescar la �nchisoare.

E posibil s� fi g�sit un diamant roz. Unul mare.

- �i colonelul? O s�-l vrea el. - D�-l dracu' pe colonel.

Iau leg�tura cu prietenii no�tri din Londra.

Dac� e a�a de mare cum cred eu, vom avea nevoie de un cump�r�tor.

Ce e?

Ce e?

Cei de la Londra nu mai vor s� aib� de-a face cu tine.

"�n Sierra Leone a fost arestat Daniel Archer,"

"fost mercenar �i contrabandist, care are str�nse leg�turi"

"cu cartelul diamantelor condus de Van De Kaap."

"Acesta neag� orice leg�tur� cu..."

La dracu'!

Numele lui e Solomon Vandy.

Van De Kaap o s� vrea diamantul, orice ar spune ei. Tu scoate-l!

Scoate-l de acolo!

Po�i s�-i spui domnului Simmons c� a sunat Danny Archer? Da.

Archer. A-R-C-H-E-R.

Bun�, drag�!

B�rbat alb singur. Nu e bine.

- Sunt �n regul�. Nu HIV. - Da. Am mai auzit asta.

Archer, �tiu de unde s� aduc diamante frumoase pentru tine.

- Nu acum, data viitoare. - Haide, Archer.

Am spus nu acum, data viitoare. Car�-te!

BIROUL DE DIAMANTE

Solomon Vandy?

Ce vrei?

Se pare c� �i-ai f�cut un prieten �n �nchisoare.

- Salut! - Cum o duci, domnule Archer?

O duc bine, M'Ed.

Vrei ceva dr�gu�?

Ce g�se�ti mai bun, bine?

O s�-mi ia c�teva zile, dar ��i voi g�si ceva special.

Bine. Ai auzit c� au ocupat minele Marampa ieri?

- Serios? - Haide!

Le �tii toate mi�c�rile. Pe noi c�nd ne vor ataca?

�mi imaginez c� vor veni la "cump�r�turi" foarte cur�nd.

Da. Ai �ig�ri acolo?

Da.

Cine e tipa?

Bine.

- ��i pot oferi o �igar�? - Nu, mul�umesc.

Ascul�i asta?

�mi pare foarte r�u.

Lumea arde �i noi auzim doar de afacerea "Sex Oral".

C�nd s-a �nt�mplat ultima oar� s� nu ard� lumea?

E�ti cinic. Mai bine stai jos �i f�-m� nefericit�.

- Danny Archer. - Maddy Bowen.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - M� bucur s� te cunosc.

- Americanc�? - Vinovat�.

Americanii sunt, de obicei.

Asta o spune un sud-african alb?

Sunt din Rodezia.

Acum i se spune Zimbabwe, nu?

- Nu-i a�a? - A�a era ultima oar�.

Nu-mi spune... Ai venit aici ca s� schimbi ceva.

- �i tu, ca s� faci un ban? - Nu. Din lipsa unei idei mai bune.

- P�cat. - Nu chiar.

Doar cei din Corpul P�cii stau destul de mult

ca s� �n�eleag� c� nu sunt de ajutor nim�nui.

Cei din guvern vor doar s� r�m�n� la putere

p�n� c�nd vor fi furat destul ca s� poat� fugi �n alt� parte.

�i rebelii nu sunt siguri c� vor s� preia puterea.

Fiindc� ar fi nevoi�i s� guverneze haosul �sta.

- AEA, nu-i a�a, M'Ed? - AEA.

Ce e AEA?

-"Aceasta e Africa"... - Da.

- Mai vrei una? - Sigur.

Tu ce e�ti?

- Contrabandist? - Asta sunt?

Nu-mi pari genul care lucreaz� pentru UNICEF.

Dar mercenar?

Sau a devenit un cli�eu?

Diamante?

- Dac� �i-a� spune c� sunt misionar? - Pentru Van De Kaap?

Ai grij� cum vorbe�ti, dr� Bowen.

�n America, e una, dar aici, e o chestie serioas�.

N-a� vrea s� te bagi �n vreo belea.

C�t de tare crezi c� m� bag �n belea,

dac� vorbesc despre diamante �ns�ngerate?

- E�ti jurnalist. - A�a e.

Du-te naibii!

De 5 ani, �ara asta nu mai export� oficial aproape deloc diamante

�n timp ce Liberia a exportat diamante �n valoare de 2 miliarde.

Foarte ciudat, av�nd �n vedere c� Liberia nu are diamante.

Sunt �ocat.

Van De Kaap neag� c� face comer� cu diamante �ns�ngerate,

dar recunoa�te c� nu se poate �ti de unde provin diamantele

dac� nu sunt prin�i contrabandi�tii.

Ce vrei de la mine?

�tii totul despre Van De Kaap. Ajut�-m�. Neoficial.

Neoficial, a� vrea s� fiu s�rutat �nainte s� fiu regulat.

La naiba!

- Cordell. Ce fac shona? - A trecut mult� vreme, amice.

- Ce face Alice? - Bine, mul�umesc.

Tim e la �coal�, nu?

- Copii mari, probleme mari. - Da, da.

Am auzit c� ai dat de necaz �n savan�.

�tii cum e �n savan�, nu?

- Compania merge bine? - Nu m� pl�ng.

11 ani de r�zboi pe continent. Nu ducem lips� de ocupa�ie.

�i aici ai venit �n vacan��?

- Ce face colonelul? - ��i trimite salut�rile lui.

Bine... Ai o �igar� �n plus?

Fumatul o s� te ucid�.

Asta doar dac� tr�iesc, nu?

Asta e pentru c� mi-ai stricat televizorul.

Spune-i colonelului c� �i va primi banii. Vin cur�nd s�-l v�d.

�nc� zece.

Hai!

Du-te!

Dia! Vino aici! Pleac� de acolo!

Du-te!

Stai jos.

Te rog...

Trebuie s� vorbesc cu cineva. Numele familiei mele nu e pe list�.

Du-te la Kissy. Mai e o list�.

Am fost la Kissy �i la Waterloo �i la Port Loko �i...

Vorbe�te cu albii.

Scuza�i-m�. M� numesc Solomon Vandy...

- Verific� pe list�. - Am verificat pe list�.

Depune actele la Biroul pentru Refugia�i.

Am depus actele acolo.

Atunci, s� te ajute Dumnezeu, fiindc� eu nu pot.

- V� rog, domnule... - Urm�torul.

Eu! Eu! So�ul aici. C�ut�m de un an.

Repede, mam�! Hai!

Dia! Dia!

- Jassie! - Dia!

- Mama! - Dia!

Jassie! Mam�!

CAPETOWN, AFRICA DE SUD

Te a�teapt�. De ce a durat at�t?

Ce ai de g�nd? S� m� �mpu�ti aici?

Nu fi p�mp�l�u. Urc�!

- Bun�, Danny! - Domnule colonel.

Ar��i bine.

Tr�iesc curat �i am o inim� pur�, presupun.

Hai s� facem o plimbare.

Rebelii au preluat controlul asupra c�mpurilor de diamante.

Guvernul din Sierra Leone ne-a angajat

s� mergem acolo �i s� �i anihil�m pe rebeli.

A�adar, le vinzi arme rebelilor,

�i guvernul te angajeaz� s� te lup�i cu ei? Frumos, domnule.

Presupun c� le ceri concesiuni miniere.

Noi salv�m guvernul, ei ne arat� recuno�tin�a lor.

�i tu te �mbog��e�ti, nu?

De c�nd te cunosc, Danny?

Aveam 19 ani, domnule.

�i ai supravie�uit. Mul�i b�ie�i nu au supravie�uit. De ce?

Am avut noroc, cred.

Nu, ai fost un bun soldat. Dar eu te-am f�cut �i mai bun, nu?

Da, domnule. A�a este.

�i, de-a lungul anilor, nu te-am ap�rat

�i nu te-am �nv��at despre diamante? Nu �i-am dat parte din tranzac�ii?

- Unii ar putea spune c� da. - Dar nu �i tu...

Pentru c� tu ai terminat cu mine. Ai trecut la chestii mai mari.

Am nevoie de cineva care �tie s� ajung� acolo.

Asta dac� nu vrei s� fim parteneri. Ceva roz?

Domnule...

Afacerea noastr� a mers prost �i �mi datorezi bani.

Voi lua un diamant ca plat�.

Dac� a� g�si un asemenea diamant, a� mai fi pe continentul �sta?

- Haide! - Danny, d�-mi m�na.

E p�m�nt ro�u. Ne-a intrat �n piele.

Shona spun c� aceast� culoare provine de la s�ngele

care a fost v�rsat �n luptele pentru p�m�nt.

Asta e casa ta. Nu vei pleca niciodat� din Africa.

Dac� spune�i dv. domnule.

Ce ai f�cut, l-ai �ngropat?

Da... Eu l-a� fi �ngropat.

- Ce vrei s� spui? - Ce vreau s� spun? Haide, frate!

Am �nt�rziat la serviciu.

Roz. Cel mai mare pe care l-a v�zut.

Ai fost �n taberele miniere, nu?

De unde s� vin� cu o astfel de poveste un rebel bandajat la ochi?

Du-te �i �ntreab�-l!

Mul�umesc.

Mamele �i ta�ii vo�tri, fra�ii �i surorile voastre sunt mor�i.

Voi sunte�i mor�i! V-a�i n�scut din nou!

- Acum, noi suntem familia voastr�. - Nu! Nu!

P�rin�ii vo�tri sunt slabi.

Ei sunt fermierii. Ei sunt pescarii.

N-au f�cut altceva dec�t s� sug� s�ngele acestei ��ri.

Dar voi sunte�i eroii care vor salva aceast� na�iune.

Nu mai sunte�i copii.

Sunte�i b�rba�i.

Nimeni nu v-a ar�tat vreodat� respect,

dar cu astea �n m�ini, se vor teme de voi.

Dac� nu c�p�ta�i respectul pe care �l merita�i,

�l ve�i ob�ine v�rs�ndu-le s�ngele.

Repeta�i dup� mine! S� le v�rs�m s�ngele!

S� le v�rs�m s�ngele!

- Mai tare! S� le v�rs�m s�ngele! - S� le v�rs�m s�ngele!

Face�i-i s� v� aud� �n Freetown. S� le v�rs�m s�ngele!

S� le v�rs�m s�ngele! S� le v�rs�m s�ngele!

- Dia Vandy, ridic�-te! - S� le v�rs�m s�ngele!

- S� le v�rs�m s�ngele! - Pune m�na pe arm�.

S� le v�rs�m s�ngele!

Acum apas� pe tr�gaci.

Hai, Dia! Apas� pe tr�gaci! Apas� pe tr�gaci!

�tiu, e greu s� fii b�rbat.

Ridic�-te! Vino!

Dar acum e�ti soldat al revolu�iei.

�i eu sunt comandantul t�u.

Orice ai nevoie...

Arme, CD-uri, m�ncare...

Vino la mine �i m� voi ocupa de tine.

Azi, e�ti promovat la rangul de c�pitan.

Dia Vandy...

�eful.

Cum merge, frate?

- Ai ceva pentru mine? - Da.

- Ce mai e nou, M'Ed? - Nenoroci�ii de FRU.

Au �ncercat s� atace cl�direa guvernului de vizavi.

La naiba! Jum�tate din oameni sunt azi solda�i, �i m�ine sunt �n FRU.

Poate e timpul s�-�i sco�i familia de aici.

�i unde s�-i duc? S� iau elicopterul �i s� fug, ca voi?

Asta e �ara mea, omule.

Noi eram aici cu mult �nainte s� veni�i voi

�i vom mai fi mult dup� ce ve�i fi plecat.

- Bun�! Sunt Maddy Bowen. - Dansezi cu mine?

- Nu, nu dansez. - Nici eu. Hai!

- Danny... - Archer.

Archer.

C�nd ai �nceput s� transpor�i diamante? Ai �nceput �n Angola?

Apoi ai devenit mercenar. A fost distractiv?

E�ti nihilist sau oportunist?

Poate c� n-am fost al�ptat la s�n.

Crezi c� n-am mai �nt�lnit oameni ca tine?

- Cred c� oamenii ca mine te incit�. - Crezi?

C�nd ai �nceput s� lucrezi pentru Van De Kaap?

Dumnezeule! Nu te opre�ti niciodat�, nu?

Nu. Nu m� opresc niciodat�.

Vrei s� m� opresc?

Hai s� mergem la tine, s� vedem ce e �n minibar.

Sunt jurnalist de pres� scris�. Am b�ut tot.

E posibil s� nu-�i pese c��i oameni mor

din cauza afacerilor pe care le faci?

Oamenii de aici se ucid �ntre ei mereu.

E un mod de via��. Mereu a fost a�a.

Deci tu po�i s� fii impasibil la toate astea?

Poate ar trebui s� scriem cu to�ii despre asta.

Mul�umesc pentru dans.

- �i o t�rie, M'Ed? - Sigur.

E�ti un dur, nu?

Spune-mi, de c�nd e�ti �n Africa?

De trei luni. �i, �nainte de asta, am fost �n Afghanistan �i �n Bosnia.

Ai venit cu laptop-ul

cu medicamentele contra malariei

�i cu sticlu�ele de dezinfectant pentru m�ini.

Crezi c� vei schimba ceva?

S�-�i spun ceva. �i tu vinzi diamante �ns�ngerate.

- Serios? - Da.

�i cum se �nt�mpl� asta?

Cine crezi c� cump�r� diamantele pe care le scot eu?

Americance vis�toare, care vor o nunt� ca-n pove�ti

�i un diamant mare precum cele din reclamele din revistele voastre.

A�a c�, te rog, nu veni aici s� m� judeci.

Eu ofer un serviciu. Lumea vrea ce avem noi �i vrea s� fie ieftin.

Suntem implica�i �n asta �mpreun�. A�a c� treze�te-te, scumpo!

Ca s� fim l�muri�i, nu toate americancele vor o nunt� ca-n pove�ti

a�a cum nu to�i africanii se ucid �ntre ei.

�i, da, e o lume de tot rahatul, dar �tii ce?

�n fiecare zile sunt f�cute lucruri bune,

dar se pare c� nu de c�tre tine.

Locul �sta e pe cale s� explodeze.

Vreau s�-mi petrec timpul cu altcineva.

Asculta�i BBC World Service.

�n Sierra Leone, for�e ale Frontului Revolu�ionar Unit

ac�ioneaz� la c��iva kilometri de capitala Freetown.

Ministrul de interne �i-a exprimat �ncrederea

c� trupele guvernamentale sunt capabile s� resping� atacul.

To�i str�inii sunt sf�tui�i s� p�r�seasc� �ara.

Sunt, de asemenea, rapoarte neconfirmate

c� sunt comise atrocit��i de c�tre ambele p�r�i

�i c� situa�ia se �nr�ut��e�te rapid.

Na�iunile Unite au descris situa�ia ca fiind critic�.

Nu-mi spune c� vei �ncerca s�-l vinzi singur!

Cui? �i la ce pre�, prietene?

Ai nevoie de ajutorul meu, fie c�-�i place, fie c� nu.

- Ce vrei s� spui? - D�-mi voie s� te ajut cu asta.

Ai auzit? Au intrat �n ora� �n timpul nop�ii.

A �nceput! Ce ai s� faci acum?

Un diamant potrivit poate cump�ra orice.

Informa�ii, siguran��, chiar libertate.

Dar un diamant mare nu r�m�ne secret foarte mult timp.

C�nd ai spus cuiva despre el, via�a ta nu mai are nicio valoare!

Mai e�ti �n via�� doar fiindc� n-ai spus nim�nui unde e.

Am dreptate? Da?

Cine crezi c� te-a scos de la �nchisoare?

- Asta �nseamn� c� suntem parteneri. - Nu sunt partenerul t�u!

�i dac� te-a� ajuta s�-�i g�se�ti familia?

Ce �tii despre familia mea?

Centrele de asisten�� sunt inutile �i spitalele sunt supraaglomerate.

- Sunt �i alte c�i. - Mincinosule!

Uit�-te la mine! Eu cunosc persoane. Albi.

F�r� mine, e�ti doar un negru oarecare �n Africa, bine?

La naiba!

Nu mai avem timp! Ce hot�r�ti?

Tu e�ti �n stare s� spui orice. Cum s� am �ncredere �n tine?

Nu-mi pas� de tine! Diamantul acela poate fi nepre�uit!

�mp�r�im c�tigul �i tu ��i g�se�ti familia. Care e r�spunsul t�u?

Da sau nu?

- Unde mergem? - Hai! Vino dup� mine!

Fere�te-te!

A�teapt�!

Hai!

Hai!

Hai!

Nu. Pe aici!

La dracu'! Du-te!

La naiba!

Nu! Nu!

Pe aici!

Pe aici! �i nu te ridica!

Hai! Mergi!

Hai!

E �n regul�.

Foc!

- Mai e vreun drum? - Doar pe pod putem traversa?

�i ce facem?

E�ti din FRU. �i eu sunt prizonierul t�u.

- Ce vrei s� spui? - Vrei s�-�i mai vezi fiul, nu?

Stai �n spatele meu.

A�teapt�!

- Adu-l aici pe piele de g�in�! - Vreau s�-l �mpu�c.

Unde mergem?

Lungi e sub controlul guvernului.

Va trebui s� g�sesc un telefon prin satelit,

ca s� intru �n contact cu pilotul meu.

N-am fost de acord cu nimic.

E�ti �ntr-o dilem�, prietene.

�tii ce �nseamn� asta? C� nu ai de ales.

Deci e�ti pescar.

- Ce pescuie�ti cel mai mult? - Pe�te.

Haide.

Programul Mondial pentru Hran�

- Bun�! - Dep�rteaz�-te de gard.

Sunt din Cape Herald.

Portofelul �i scrisorile de acreditare au r�mas �n Freetown.

Abia am sc�pat cu via��. Putem s� trecem?

Dep�rta�i-v� de gard!

Dar nu e�ti ziarist.

�ncerc s� ajungem �n Kono. �n�elegi?

A�teapt�! M� �ntorc imediat.

Ce faci, frate? Ai o �igar� �n plus?

- Poftim. - Mersi.

Caut pe cineva, o americanc� pe nume Maddy Bowen.

- Dac� ai v�zut-o, n-o ui�i. - Da, o cunosc.

- Da? - Da.

Po�i s�-i spui c� o caut� Danny Archer? Am povestea pe care o vrea.

Bine. Dar ies un pic. Dac� o v�d �nainte, �i spun.

Minunat. Suntem un pic mai jos.

- Super. Noroc, frate! - Noroc.

E a�a cum am spus. Ai fi �n stare s� spui orice.

- Nu te deranjeaz� s� a�tep�i? - Nu-�i face griji.

- Mul�umesc mult. Lipsesc o secund�. - Bine, Maddy.

Bun�!

Ai sc�pat.

Da. Bun�, din nou.

- El e Solomon Vandy. - Bun�!

�nc�ntat� de cuno�tin��.

N-am mult timp. A�tept de patru ore s� folosesc telefonul.

- Cineva �mi �ine locul. - �n�eleg. Vino cu mine.

Bine. Uite care e povestea.

E o companie numit� Tiara Diamonds.

Da...

La ei ajung diamantele pe care le trec eu ilegal �n Liberia.

Van De Kaap nu are nicio leg�tur� evident� cu Tiara dar,

printr-o serie de firme �i conturi offshore, e proprietarul firmei.

Po�i dovedi asta?

- Dac� m� aju�i, da. - Acum �n�eleg...

�nainte s� spui ceva, uit�-te la el. �l vezi?

Satul lui a ars complet. So�ia �i copiii au sc�pat.

Lucreaz� �n tab�ra minier�, �ncerc�nd s�-�i aduc� �napoi familia.

Nu poate s� treac� de birocra�ie.

Tot ce te rog este s�-l aju�i.

De unde �l cuno�ti?

- �l cunosc. - Haide, Archer!

Te folose�ti de el.

Eu m� folosesc de el, �i tu, de mine. �sta e mersul, nu?

Haide! Ai acces �n baza de date a Na�iunilor Unite.

- Po�i s�-i g�se�ti familia. - De ce? Toat� �ara e �n r�zboi.

De ce s� ajut doar o persoan�?

Nu pot s� cred c� am spus asta.

Familia mea e aici, �n Guinea?

Da, conform declara�iei vamale.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

TAB�RA TASSIN- FORECARIAH GUINEA.

Mul�umesc.

A�a arat� un milion de oameni.

E a doua tab�r� de refugia�i ca m�rime din Africa.

Poate o s� fie un minut despre asta la CNN, �ntre sport �i vreme.

Bun�!

Am vorbit cu colonelul Coedoo

�i a marcat aici numele pe care le c�ut�m.

- O s� verific. A�tepta�i aici. - Bine. Mul�umesc.

Femeia asta spune c� a vorbit cu Coedoo.

O �ar� �ntreag� r�mas� f�r� ad�post.

Trei ori doi fac �ase.

Doi ori patru fac opt.

Doi ori cinci fac zece.

Doi ori �ase fac 12.

Jassie.

Jassie!

Jassie!

- Jassie. - Solo!

- Jassie. - Solo!

- Solomon. - Jassie.

Unde e Dia?

Dia!

Unde e Dia?

Unde e fiul meu?

Jassie!

Unde e fiul meu?

Unde e fiul meu?

L-au luat.

L-au luat.

Sunt doar doi copii �n declara�ia vamal�.

- Unde e fiul meu? - Dumnezeule!

Unde e fiul meu?!

- �ndep�rta�i-v� de gard. - Unde e fiul meu?!

- �ndep�rteaz�-te de gard! - Da�i-le drumul!

Da�i-le drumul!

Da�i-le drumul!

- �ndep�rteaz�-te de gard! - Da�i-le drumul!

- O s� te �mpu�te! - Jassie!

Nu! Solo!

Vrei ca so�ia �i copilul t�u s� te vad� cum mori?

Solo! Solo!

Au spus c� se tem c� unii refugia�i ar putea fi rebeli,

a�a c� au refuzat s�-i elibereze p�n� la �ncetarea focului.

�mi pare foarte r�u, Solomon.

Ceea ce vre�i, domnule Archer, e dincolo de dealurile acelea,

unde l-am �ngropat.

Spui c� mina e pe r�ul Sewa. Unde, mai precis?

Solomon.

N-am nevoie de hart�.

Eu am. Uite. Noi suntem aici.

Convoiul de jurnali�ti e pe drum spre Kono.

Spui c� mina de diamante e aici. Unde l-ai �ngropat?

C�nd ajungem la Kono, va trebui s� mergem pe jos, bine?

Ai face bine s�-l g�se�ti.

Fiul meu e un elev foarte bun.

Merge pe jos cinci kilometri p�n� la �coala maicilor

�n fiecare diminea��, ca s� �nve�e englez�.

�ntr-o zi, va fi doctor.

"�n c�ldura de 33 de grade, Solomon Vandy cade �n genunchi"

"scutur�nd gardul cu m�inile sale puternice."

- Ce e? - Nimic.

Crezi c� �i exploatez durerea?

Ai dreptate. E un rahat.

E ca �ntr-un filmule� de informare.

Copila�ii negri cu bur�ile umflate �i cu mu�te la ochi.

Am mame moarte, membre amputate, dar nu e nimic nou.

Ar putea fi suficient ca s� fac� unii oameni s� pl�ng�, dac� citesc.

Poate chiar vor completa un cec,

dar nu va fi suficient, ca s� se opreasc� totul.

M-am s�turat s� scriu despre victime, dar asta e tot ce pot face.

Fiindc� am nevoie de fapte.

Am nevoie de nume, de date, de imagini, de conturi bancare.

Cei de acas� n-ar cump�ra niciun inel

dac� ar �ti c� a fost f�cut cu pre�ul m�inii unui om.

Dar nu pot s� scriu articolul

p�n� nu adun date care pot fi verificate

mai exact, p�n� nu g�sesc pe cineva care s� fac� o declara�ie oficial�.

Dac� nu vrei s� faci tu asta

�i nu ai de g�nd s� m� aju�i, �i nici s� te culci cu mine,

atunci, de ce nu dispari dracu' din fa�a mea

�i nu m� la�i s�-mi fac treaba?

�tii c� Solomon crede c� fiul lui va fi doctor �ntr-o zi?

Poate bebelu�ul lui va muri �n tab�ra aia. Poate fiica lui va fi violat�.

Cine �tie? Poate �i una, �i alta.

��i dai seama c� diamantul acela

e singura �ans� pe care o are s�-�i scoat� familia de aici?

- Nu dai doi bani pe familia lui. - �n�elegi asta?

Trebuie s� ajung �n Kono, bine?

Singura cale de a ajunge acolo e cu convoiul de pres�.

Eu sunt jurnalist, el e cameramanul meu. Bine?

- Nu. - Te rog, Maddy!

Nu!

Dup� ce trec diamantele peste grani��

cump�r�torii locali �i duc unui mijlocitor din Monrovia.

Continu�.

Mituie�te vame�ii,

apoi face acte care atest� c� diamantele sunt extrase �n Liberia.

Astfel, diamantele pot fi exportate legal.

Dup� ce ajung la cump�r�torii din Antwerp,

diamantele ajung pe mesele de sortare,

�i nimeni nu mai pune �ntreb�ri.

C�nd ajung �n India,

diamantele murdare sunt amestecate cu cele curate din toat� lumea

�i apoi devin diamante la fel ca orice alte diamante.

�i Van De Kaap �tie despre toate astea?

Da.

C�nd ajung la Londra, m� �nt�lnesc cu Simmons.

Ofert� �i cerere. Controlezi oferta �i �ii cererea ridicat�.

- De acord. - Bine.

E un seif subteran, unde duc toate diamantele

pe care nu vor s� le scoat� pe pia��, ca s� men�in� pre�ul ridicat.

Dac� rebelii vor s� inunde pia�a cu diamante de un miliard de dolari,

o companie precum Van De Kaap, care sus�ine c� acestea sunt rare,

nu-�i permite s� lase s� se �nt�mple asta.

Mai ales c�nd �i spun unui am�r�t

c� trebuie s� pl�teasc� salariul lui pe trei luni

petru un inel de logodn�.

Acum, practic vorbind, ei nu finan�eaz� r�zboiul,

dar creeaz� o situa�ie �n care e rentabil s� mergi �nainte.

- �n�elegi? - Da. Unde e dovada mea?

Nume, date �i numere de cont.

Dac� publici vreun cuv�nt �nainte s� le dau diamantul, sunt mort.

Dup� ce le dau diamantul,

plec de pe continentul �sta pentru totdeauna.

- �i dac� nu ie�i cu diamantul? - Atunci, scrie ce vrei.

Sunt deja mort.

Nu uita. Tot ce trebuie s� spui este: "Eu sunt cameramanul". Bine?

Nu pot s� fac asta.

- De ce? - Fiindc� eu nu sunt jurnalist.

- Bine�n�eles c� nu e�ti. - Atunci, cum s� spun c� sunt?

Fiindc� a�a trebuie. A�a ��i vei g�si fiul.

Acum urc� �n autobuz. Du-te!

Eu sunt cameramanul.

- Scrii despre ce se �nt�mpl� aici? - Da.

Atunci c�nd cei din �ara ta vor citi, vor veni s� ne ajute, da?

Probabil c� nu.

- �tii ce e un Stinger? - Poftim?

Prietena ta, Maddy. E ca o rachet� armat�, cu detector de infraro�u.

Am v�zut-o �n Afghanistan.

Era la circa 200 km �n teritoriul Taliban.

C�nd militarii i-au spus "nu", ea a luat un autobuz.

S-a �ntors cu un articol de 3000 de cuvinte, �i tot bine ar�ta.

- Adic� sexy. - Bine.

Acum revino la disperare.

- Ce-i asta? - Ce se petrece?

- Se pare c� a fost un RPG. - Deschide u�a. Las�-ne s� ie�im!

- S� mergem! - Hai! Du-te!

Du-te! Mi�c�-te!

Am nimerit la locul unei ambuscade,

la c��iva km de grani�a cu Liberia, l�ng� r�ul Moa.

Cum vede�i �n spatele meu,

�n urm� cu numai c�teva minute, o ambulan��...

Sunt mi�c�ri �n vegeta�ie!

- Verifica�i cap�tul drumului. - �mpr�tia�i-v�!

�n acest loc... zeci de oameni sunt r�ni�i

Urca�i �napoi �n autobuz! �napoi! Haide!

- Maddy! - Mi�c�-te!

�napoi �n autobuz!

Solomon!

- S� mergem! - Solomon, vino aici!

- Du-te! - Haide!

- Urc� �n autobuz! - Mi�c�-te! Haide!

- Mi�c�-te! - Urca�i �n autobuz. S� mergem!

La naiba, urc�!

- D�-mi voie s� urc! - Nu e loc!

- Las�-i s� urce! - D�-le locul t�u!

�i dac� ocup�m locul t�u?

Ajunge! Poate s� mearg� cu mine.

Maddy! S� mergem! Maddy, s� mergem! Hai!

�mpu�c�turile ��i pun rapid s�ngele �n mi�care.

- Cum spui tu, Corbauld. - Hai, iubito! Nu fi a�a.

Povestea se lunge�te, nu? Guvernul e r�u, rebelii, �i mai r�i.

Nim�nui nu-i mai pas�. �n�elegi ce vreau s� spun?

Medicamentul �sta te va face mai puternic

�i te va face invizibil pentru du�mani.

Gloan�ele vor rico�a din tine.

"Super-b�iatul Uciga�", da? Commando.

Str�inii sunt cauza problemelor.

Poppy Sankoh spune: "�ndep�rta�i-i pe cei care v� exploateaz�."

Eu sunt Copilul Uciga�.

- Eu sunt St�p�nul Dezastrului. - Vei fi puternic.

Eu sunt Necaz din N�scare.

Eu sunt Nu-M�-Mai-Vede�i.

Ai crede c� vor s� aib� m�car un drum decent pe aici.

Vor trebui s� pun� tax� de intrare. Dumnezeule!

Jos!

- Ai grij�! - La naiba!

- Sunte�i bine? - Bine!

La naiba!

�ine�i-v� bine!

�ine�i-v� bine!

Haide.

- Toat� lumea e bine? - Da, sunt bine.

S� v�d... E�ti bine?

- Da. - Bine.

�n lini�te. �n lini�te.

Hai!

Kamajors. Mili�iile locale �i ap�r� casele.

- Nu-i privi�i �n ochi. - Nu.

Cine sunte�i?

Suntem prieteni.

Nu suntem din FRU! Nu suntem de la guvern!

V� ucidem pe to�i!

Scuza�i-m�!

Bun�! Sunt Maddy Bowen de la revista "Vital Affairs".

A� putea s� v� fac o fotografie? S�-mi scot aparatul foto.

Am auzit despre lupta voastr�. A� vrea s� aflu mai multe.

Pot s� v� fac o poz� de grup? A�i putea s� v� str�nge�i la un loc.

- Cine e femeia asta? - Suntem prieteni.

E �n ordine? A�i putea s� v� str�nge�i...

Veni�i aici �i apropia�i-v�. Bine!

Da. Grozav. �i vom face o poz� cu to�i.

A�a. Perfect.

�mi aminte�te de so�ia mea.

Facem o fotografie �mpreun�? Noi, �mpreun�. Ce zici?

O s� stau a�a, bine?

Z�mbi�i.

Crezi c� au citit articolele tale?

Taci!

De unde veni�i?

De unde veni�i?

Din New York. Din America.

Nu am nimic pentru tine.

Nu deranja�i oamenii! L�sa�i-i s� intre!

Mul�umesc, Ubani.

Po�i s�-i la�i aici. �mi asum eu responsabilitatea.

Bine. Acum, sunt problema ta.

Numele meu e Benjamin Margai.

Danny Archer. Ea e Maddy Bowen.

- Bun�! Ce faci? - Foarte bine, mul�umesc.

Bun venit, frate.

Eu sunt Solomon Vandy, din Shenge.

Ce s� cred despre �nso�itorii t�i?

El... ea... sunt ziari�ti.

�i presupun c� �i tu la fel.

Eu sunt cameramanul.

Belgienii au fost primii care au t�iat membre �n Africa.

Regele Leopold lua c�te o m�n�

pentru fiecare al 100-lea sclav din Congo, ca s�-i �in� alinia�i.

Mul�i dintre copiii ace�tia au fost lua�i de FRU.

Trebuie s�-i ducem �napoi.

Unii dintre ei au fost sili�i s� fac� lucruri oribile.

�ncerc�m s�-i readucem la via��.

D�-mi voie s�-�i ar�t.

Imagineaz�-�i cum e s� faci toate astea.

Care e scuza ta?

E greu s� revin la sorbit cafea cu lapte

�i la vorbit despre rata dob�nzii.

E�ti dependent� de ac�iune?

Trei dintre cinci fo�ti prieteni ai mei, chestiona�i de cur�nd,

spun c� prefer s� fiu �ntr-o constant� stare de criz�.

Poate c� doar �mi pas�.

Ai fost bun� azi.

�tii asta?

�i tu.

"c� uneori uit� s� �nchid� u�a".

A scris �i despre sora ei Josie,

care era foarte bolnav� �i care a trebuit dus� la spital.

Noroc.

C�te atacuri au fost �n zon�?

�i cunosc pe cei mai mul�i rebeli �nc� de c�nd erau copii.

Comandantului local �nc� �i e team� c� vin s�-l ating cu rigla.

Crezi c�, dac� ai inten�ii bune, te vor cru�a?

Inima mi-a spus �ntotdeauna c� oamenii sunt buni din na�tere.

Experien�a mea �mi spune altceva.

�i tu, domnule Archer?

�n lunga ta carier� ca jurnalist,

ai spune c� oamenii sunt �n majoritate buni?

Nu.

A� spune c� sunt doar oameni.

Exact. Faptele lor �i fac s� fie buni sau r�i.

Un moment de iubire, chiar �i la un om r�u,

poate da sens unei vie�i.

Niciunul dintre noi nu �tie care drum ne va duce spre Domnul.

E vin de palmier.

- Iisuse! - Trebuie s� te obi�nuie�ti cu el.

Doamne!

- Am b�ut din �sta �n copil�rie. - �n Rodezia?

�mi iau noti�e.

Shona...

Shona au un cuv�nt pentru cei ca mine.

"Mukiwa". �nseamn� "b�iat alb �n Africa."

- C�nd ai plecat? - N-am plecat.

Am fost trimis �n Africa de Sud �n 1978, c�nd "munt" au venit peste noi.

Atunci ai intrat �n armat�?

Da. Mi-am f�cut stagiul �n Angola.

- �n batalionul 32. - Exact.

�n ciuda a ceea ce ai putea crede despre noi,

am luptat de partea negrilor.

Da. Cot la cot cu ei.

�n tran�ee nu exist� apartheid. Colonelul ne spunea mereu asta.

- Colonelul Coetzee? - Da.

Dar, desigur, suntem �n anul 1994. Nu mai e armat�.

S-a terminat cu apartheid-ul.

Adev�rul �i reconcilierea, �i toate prostiile alea.

"Kumbaya."

Am luptat �i am murit �mpreun�, �tii?

Albi �i negri. Cei mai mul�i de acas� nici nu �tiau c� suntem �n r�zboi.

Credeam c� lupt�m �mpotriva comunismului,

dar, �n final, era vorba despre cine ia ce.

Filde�, petrol, aur.

Diamante.

A�a c�, �ntr-o zi, am decis: "La dracu' cu tot!"

"�mi voi lua �i eu partea."

�i vei fura diamantul?

Diamantul acela e biletul meu de plecare

de pe continentul �sta uitat de lume.

Dar nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Tata s-a �ntors din r�zboi �n '69.

�i i-au trebuit cam 20 de ani s�-�i revin�.

Ce e?

Vou�, americanilor, v� place s� vorbi�i despre sentimentele voastre.

Ce �nseamn� asta?

- ��i plac veteranii distru�i? - Taci!

�i-ai pierdut ambii p�rin�i.

E un mod politicos de a spune. Da...

Mama a fost violat� �i �mpu�cat�

�i tata a fost decapitat �i at�rnat de un c�rlig �n hambar.

Eu aveam 9 ani.

Groaznic.

Uneori, m� �ntreb...

... dac� Domnul ne va ierta vreodat�

pentru ce ne-am f�cut unii celorlal�i.

Apoi m� uit �n jur �i �mi dau seama

c� Dumnezeu a p�r�sit locul acesta de mult.

E...

Ce rost are?

La naiba! Nu te opri!

- Poftim? - Nu opri. Vor intra �n panic�.

�tii de unde vine cuv�ntul "infanterie"?

�nseamn� "soldat copil." Sunt doar copii.

- Stop! Stop! FRU pe drum! - Bun�!

Bun�, micu�ilor!

- FRU pe drum! - Da. Cum v� numi�i?

Eu sunt Dead Body. Cine e nenorocitul �sta?

Suntem profesori, �i mergem spre Kono.

Doar FRU merge pe drum.

- Doar FRU! - Da. �n�eleg asta.

- Doar FRU! - Fiule, dar asta...

Nu v� mi�ca�i! La dracu'!

Iisuse! Maddy, apas� pe rana de ie�ire!

- Gata. - �ine ap�sat!

Orice ai face, s� nu vorbe�ti, bine?

A mai r�mas vin �n cana aia?

- Poftim. - Toarn�-l peste tot.

Colonelul ne a�teapt� cu un medic pe aeroportul din Kono.

- C�t de departe e? - Ai spus s� nu vorbesc.

E�ti comic?

- Cum e pulsul? - �l mai simt, uneori.

- Stai! - Opre�te!

Actele, v� rog.

Scuza�i-m�.

Am �ncercat doar s� �in ap�sat pe ran�.

- A pierdut mult s�nge. - O s� fii bine, da?

Dar tu?

M� duc la el, s� v�d cum se simte. Mul�umesc.

la te uite cine e �n via��!

Le-am spus c� o s� te �ntorci.

Dr�, evacu�m to�i civilii.

Transportul aterizeaz� la 16:00.

E cu mine, bine?

F�r� excep�ii, amice. O s� fie ur�t. Colonelul nu vrea public.

Celelalte na�iuni africane �tiu de prezen�a I.R. aici?

- E cu tine? - Da.

Haide! S� te duc la colonel.

A�teapt�-m� un minut.

Le bloc�m drumul arunc�nd podul �n aer.

Exact.

Ai reu�it s� ie�i. Bravo!

Negativ, Kilo Foxtrot, r�m�i pe pozi�ie.

- Domnule colonel. - Trebuie s� fie real, atunci.

Cel roz.

Acum e�ti implicat �n opera�iune.

Mai �nt�i vedem tot ce mi�c� acolo, apoi g�sim diamantul.

Domnule colonel?

Du-te �i echipeaz�-te. Da?

Mi�c�!

- Du-te �i ia-�i echipamentul. - Sigur.

E timpul s� mergem, bine? Ne vedem �n spatele corturilor.

Ce face Benjamin?

Ei spun c� va supravie�ui.

Bine.

Ascult�, Maddy...

Vreau s�-mi faci o ultim� favoare.

Da?

Spune-i soldatului de gard� c� vrei s�-i faci o poz�

pentru coperta revistei "Soldier of Fortune."

Te duci cu ei.

�i tu, �i Solomon.

V� al�tura�i lor acum.

Avionul t�u pleac� �n c�teva minute.

E�ti un idiot.

- �i dac� a� vrea s� merg cu tine? - A� spune "nu".

- �i dac� a� insista? - A� insista �i eu.

E povestea mea!

Povestea ta e Van De Kaap, bine? Diamantul acela e al meu.

Nu plec de aici f�r� el, �n�elegi?

Te rog, d�-mi dou� minute.

- Bun�! - Salut!

M� numesc Maddy Bowen. Sunt de la revista "Vital Affairs".

A� putea s�-�i pun c�teva �ntreb�ri?

Depinde ce �ntreb�ri sunt.

V�d c� e�ti obi�nuit cu metodele noastre...

O s� �ncep cu ceva simplu.

�nainte de asta, ai fost �n For�a de Ap�rare sud-african�?

- Da, For�a de Ap�rare. - Desigur.

�mpreun� cu col. Coetzee? Ai fost �n Angola?

Da, �n Angola.

Asta e tot ce vreau s� �tiu. Mul�umesc mult.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mi-am respectat partea din �n�elegere.

Noroc, Solomon.

Bine.

- Sper s� g�se�ti ceea ce cau�i. - Mul�umesc pentru tot ce ai f�cut.

- Ascult�, eu... - Nu. Tu s� ascul�i.

Poate �n alt� via��.

Da. Sigur.

Da...

S�-�i g�se�ti un b�rbat de treab�, Maddy.

Am trei surori.

Toate sunt m�ritate cu b�rba�i de treab�.

Dar eu prefer via�a mea.

Ai aici num�rul de telefon de la birou,

cel de acas�, �i cel de mobil.

Sunt obi�nuit s� fiu urm�rit�, dar, la naiba!

Mai bine urc� �n avion.

Ar trebui s� urci �n avion.

�i tu la fel.

O s� m� suni?

C�nd ajung la un telefon, da.

Da, sigur.

- Unde e? - Nu �tiu.

La naiba!

Nabil? Da, te sun c�nd ne apropiem.

�ine-m� la curent. Bine.

Bine. Eu impun ritmul. Alerg�m dou� ore, facem pauz� cinci minute.

Dac� ridic m�na a�a, te opre�ti. Dac� ar�t spre p�m�nt, te �ntinzi.

Dac� spun "pleac�", fugi ca �i cum via�a ta depinde de asta.

Ai �n�eles?

- Da, �efu'. - Haide!

Spune-mi despre diamant. E transparent sau l�ptos?

Transparent.

�i culoarea e puternic�?

- �ine lumina? - Este a�a cum spui tu.

- De m�rimea unui ou de pas�re? - Da.

O sut� de carate. Hai, s� gr�bim pasul!

Dia!

Opre�te ma�ina!

Mi s-a p�rut c� e Dia.

Treze�te-te!

Nu-�i face griji. Au plecat.

Am avut odat� un prieten, pe care �l chema Mabhoko.

�n copil�rie, v�nam �mpreun�.

Babuini.

Babuinii erau cel mai greu de prins. Sunt...

Sunt vicleni.

Creaturi viclene.

Rapide, puternice.

Au vedere foarte bun�.

�i g�seam mereu dup� mirosul de excremente.

�i a�a am �nv��at s� g�sim terori�tii negri din Angola.

Dup� mirosul excrementelor.

Nu e...

Nu e la fel ca cel al babuinilor.

Dar, dup� ce jupoi un babuin,

carnea lui nu e foarte diferit� de cea a unui om.

Eu pot s� g�sesc orice.

Dac� �mi mai pui o dat� via�a �n pericol a�a,

te scalpez de viu!

Ai �n�eles?

F� un foc.

Salut, frate! Te-ai r�t�cit?

Ne �ndrept�m spre minele din Kono.

N-o lua�i �ntr-acolo.

Cei din FRU sunt �n satul urm�tor.

Mul�umesc, frate.

�i spune-i lui poomui s� nu trag� �n mine.

E �nnebunit dup� diamante, la fel ca to�i ceilal�i.

S� sper�m c� nu se descoper� petrol aici.

Atunci, am avea cu adev�rat probleme.

Mul�umesc, frate.

Ce-a spus?

C� suntem pe drumul cel bun.

Opre�te-te! Pe aici trebuie s� mergem, nu?

Unde crezi c� mergi?

Stai!

Am spus s� stai!

Nu e acolo, bine?

Bine. Vei avea nevoie de un pic de disciplin� de mod� veche.

Ascult� bine aici, b�iete.

Nu mergem acolo. E clar?

Nu e�ti tu st�p�nul.

Acum exact asta sunt! �i ai face bine s� nu ui�i, Kaffir!

S� nu te mi�ti!

Nu te mi�ca!

- Fiul meu e acolo! - Fiul t�u nu mai e!

- Tr�ie�te! - Nu mai e!

Tr�ie�te! E acolo, cu nebunii �ia!

Sunt tat�l lui! Trebuia s�-l ap�r!

Trebuie s�-l g�sesc! Nu pot tr�i f�r� s� �tiu!

N-ai dec�t s� m� �mpu�ti, dar eu m� duc.

N-ar trebui s� mai conteze. Sunt deja mort.

A�tept�m p�n� se �ntunec�, da?

E�ti mul�umit?

Bine. Hai!

FRU lupt� pentru Sierra Leone!

Du-te �i spune-le p�rin�ilor mei c� s-ar putea s� nu m� mai vad�

Pe c�mpul de lupt� Lupt�m pentru totdeauna

Spune-le alor mei c� s-ar putea s� nu m� mai vad�.

Pe c�mpul de lupt�...

C��i ani ai?

- Eu? Am 31. - �i nu ai so�ie?

- Nu. - Nici copii?

Nu.

�i nici cas�?

Nu.

Dar ai bani, da?

Da, am ni�te bani.

Dar nu destui?

Nu.

Dac� pui m�na pe diamantul �sta, vei avea destui bani, da?

Da.

Atunci, vei avea so�ie �i copii?

Probabil c� nu.

Ce e?

Ce e?

Sunt derutat.

Da?

�i eu la fel, frate.

Dumnezeule! Trebuie s� m� las de fumat.

De ce nu te la�i?

Uite ce e, Solomon.

Dac� �mi g�se�ti diamantul, m� las de fumat pe loc.

- Te-ai n�scut �n Zimbabwe? - Da.

- E frumos acolo? - Sigur nu e�ti reporter?

Fiindc� pui o mul�ime de �ntreb�ri.

Bunicul meu spunea multe pove�ti din r�zboi.

Cum cei din tribul Mende luptau cu cei din tribul Temne.

Sau cum se luptau triburile c�nd cineva fura o femeie.

�n�eleg c� albii ne vor diamantele.

Dar cum pot cei din poporul meu s�-�i fac� asta unii altora?

Cunosc oameni buni care spun c� e ceva �n neregul� cu noi.

�n pielea noastr� neagr�.

C� ne era mai bine c�nd eram condu�i de albi.

Dar fiul meu e bun.

�i, c�nd va cre�te, �i va fi pace,

locul acesta va fi un paradis.

O s�-l g�sim pe fiul t�u.

Unde e, mai exact?

Prin tab�r�, l�ng� r�u.

Iisuse!

Bine.

Voi lua leg�tura cu colonelul.

Va trimite un aparat de zbor.

- Ce anume? - Un elicopter de atac.

- �l folosim ca diversiune. - �i dac� fiul meu e acolo?

- Nu e. - De unde �tii?

Acum facem cum spun eu! Nu m� bate la cap!

Cordell, sunt Danny.

Da. Taci �i ascult�!

Spune-i colonelului c� am g�sit diamantul.

Nu. Nu-l am �n m�n�. Dar m� ocup de localizarea lui.

E o tab�r� mare a rebelilor.

Spune-i s� trimit� un elicopter.

Fiindc� am furat un GPS.

Dac� taci �i ascul�i, �i-a� putea da coordonatele.

Zero-nou�-zero-cinci patru-doi-patru, nord.

Trei-doi-�apte-doi-nou� trei-zero-cinci-zero, est.

Sun din nou la miezul nop�ii ca s� confirm.

Po�i s� cau�i toat� noaptea, prietene.

Te asigur c� nu e acolo.

Vin diminea��, nu-i a�a?

Nicio mi�care, prietene! Stai pe loc.

C�nd se �ntunec�, ne apropiem.

Solomon. La naiba!

Pot s-o fac.

- Ajut�-m�. - Mul�umesc, tat�.

Miro�i ur�t.

- Sunte�i gata? C�tig. - Bine. Hai!

Joac�, omule!

- D� cartea! - Joac�!

Dia.

Las�-m� �n pace!

Dia. Sunt tat�l t�u. Vino cu mine.

- Dia. - Las�-m� �n pace!

- Dia. Dia! - Nu te cunosc! Tr�d�torule!

- Du�manul! - Ce naiba faci?

- Nu te cunosc! Te ur�sc! - Ce e cu tine?

Te ur�sc! Las�-m� �n pace!

- Prinde�i-l! - Nu trage�i!

- Nu trage�i! Nu... - Te ur�sc!

- Pescarule! Tr�d�torule! - Nu trage�i!

Las�-m� �n pace!

�tiam c� te vei �ntoarce.

Am tot s�pat, dar n-am g�sit nimic.

Nimic.

�l vei g�si, pentru mine.

Vei dezgropa piatra pentru care te-ai �ntors aici.

Nu.

De ce s� ajung� diamantul la diavolii str�ini?

�l vom folosi pentru a face �ara noastr� mai puternic�.

FRU lupt� pentru popor!

FRU lupt� pentru Sierra Leone!

Scoate-l!

De ce? O s� m� ucizi oricum.

Nu e nevoie s� te ucid, Solomon Vandy.

Dac� nu-mi aduci diamantul, ��i g�sesc restul familiei.

A�a cum l-am g�sit pe fiul t�u.

��i voi viola so�ia �n fa�a ta �i �i voi t�ia g�tul,

iar pe fiicele tale le voi p�stra.

Crezi c� sunt un diavol, dar asta numai fiindc� am tr�it �n iad.

Vreau s� scap.

Tu m� vei ajuta.

Nu-mi amintesc.

G�se�te-l, altfel familia ta va muri!

Acum ridic� aia!

- Tic�lo�ilor! - Trage�i!

Dia!

Hai, b�iete! Pe aici.

Dia!

Domnule colonel, credem c� Archer e acolo.

Nu-mi pas� cine e acolo. Ucide�i-i pe to�i!

Dia!

Vin!

- Dia! - Tic�losule!

Nu!

Nu!

Dia!

- Am g�sit omul, domnule. - �ine-l aproape.

- Danny. - Domnule colonel.

- Mul�umesc c� ne-ai chemat. - Da. �ntotdeauna m� bucur s� ajut.

Unde e diamantul?

�mp�r�im c�tigul pe jumate, da?

Uit�-te �n jurul t�u, Danny. Nu e�ti �n pozi�ia de a dicta termenii.

Atunci, nu-l ve�i g�si niciodat�, domnule.

A�a e.

- Dar el �l va g�si. - Haide! Sus.

Prezint�-m� s�p�torului t�u.

Solomon Vandy.

El e colonelul Coetzee. Vrea diamantul.

- Nu mai mult dec�t tine. - La dracu'!

Ne ar��i unde e ascuns?

Vorbe�te englez�?

Numai mie �mi va spune. V� asigur de asta.

- Da�i-mi voie s� vorbesc cu el. - Du-te.

Bine, prietene.

Aici se termin� drumul.

- Spune-i unde e. - N-am �ncredere �n el.

Nici eu n-am, dar nu prea avem de ales.

Te asigur c� ne va �mpu�ca �n cap pe am�ndoi.

Da? Spune-i unde e.

- Haide! - Nu simt iubirea, Danny.

Bine. Gata cu prostiile.

Am zis s�-i spui unde e! Acum!

Spune-i!

- Nu. - La dracu'...

Danny, sunt �i alte moduri de a face asta.

Da, da.

- Dac� ne spune, batem palma? - 70-30.

60-40. Am g�sit deja un cump�r�tor.

De acord.

Vino aici.

El e fiul lui. Vandy va face ce vrei, pentru el.

Danny, e�ti tare! Bravo! B�ie�i, plec�m!

Ce spui, domnule Vandy?

- E�ti gata s� faci o plimbare? - Hai!

Cine e cump�r�torul? Presupun c� e de la Londra.

Nu mai accept� diamante din zonele de conflict.

N-ar strica s� mai fie �i al�ii interesa�i.

- �ncepe un r�zboi al licita�iei. - Un r�zboi nu-�i ajunge?

Mi-a fost dor de tine, Danny.

Vezi? E aici. A �ncercat s�-l g�seasc�.

Bine, domnule Vandy. E timpul s� �ncepi s� sapi.

Ai o �igar�?

Fumatul o s� te ucid�.

�mi pare r�u.

E �n ordine.

Oricum era timpul s� m� las de fumat, nu, Solomon?

- Nu mai e aici. - Poftim?

L-a luat cineva.

Aici l-am �ngropat. Nu mai e aici.

Atunci, nu mai e niciun motiv s� v� las �n via��. Nu-i a�a?

A�teapt�!

�tiu unde e!

- �tiu unde e. - Ar fi bine s� fie acolo.

Da.

Da, e aici.

- Da? Uite-l. - Da.

TIA, Danny?

TIA.

Continu� s� sapi. Trebuie s� apar� �n orice clip�. Hai!

Continu� s� sapi.

- Ar fi bine s� fie acolo. - Da, da.

L-ai g�sit?

- L-ai g�sit? - Da, l-am g�sit.

Da.

Solomon.

Dia, ce faci?

Dia.

Uit�-te la mine.

Ce faci?

Tu e�ti Dia Vandy.

Din m�ndrul trib Mende.

E�ti un b�iat bun, care iube�te fotbalul �i �coala.

Mama ta te iube�te foarte mult.

A�teapt� l�ng� foc, f�c�nd tocan� de banan �i palmier ro�u

cu sora ta N'Yanda �i cu bebelu�ul.

Vacile te a�teapt�.

�i Babu, c�inele s�lbatic, care ascult� doar de tine.

�tiu c� te-au f�cut s� faci lucruri rele,

dar nu e�ti un b�iat r�u.

Sunt tat�l t�u, care te iube�te.

Vei veni acas�, cu mine, �i vei fi din nou fiul meu.

Solomon, trebuie s� plec�m.

Trebuie s�...

Du-te! Mi�c�-te!

Mi�c�!

Mi�c�-te!

Mi�c�-te!

C�t de departe?

E o pist� de aterizare la marginea defileului.

Ne va a�tepta un avion.

Stai!

D�-mi-l! Haide! D�-mi-l!

Nu te opri. Ne vor urm�ri.

Nabil, unde e�ti?

Aproape am ajuns. Spune-mi ce se �nt�mpl�.

Suntem cam la 10 kilometri. L-am g�sit, prietene.

- Cine? - Pescarul �i fiul lui.

Scap� de ei.

Trebuie s� ajungem pe culmea aia.

Trebuie s� te opre�ti s� te odihne�ti.

�i s� renun� la diamant? Nu te opri! Haide!

Haide!

Opre�te-te!

Nu! Doamne, nu! Opre�te-te!

Dumnezeule! Nu mai pot!

Ia-l!

- Domnule Archer... - Ia-l!

Credeam c� �l furi de la mine.

Da, m-am g�ndit la asta.

�sta e cartea de vizit� a lui Maddy.

Sun-o c�nd ajungi la Conakry, da?

�i s� n-ai �ncredere �n pilotul �la.

�i pui pistolul la t�mpl�, dac� face vreo prostie, bine?

Pot s� te duc eu.

Du-�i b�iatul acas�, da?

Du-l acas�.

- Du-te, du-te! - Hai!

Du-te!

Haide�i!

Archer, e�ti un om mort!

Da.

Dia.

Alo! Maddy Bowen.

Da.

Credeai c� nu mai sun.

M� bucur c� ai sunat. Scuza�i-m�.

C�nd te voi vedea?

Maddy, vreau s�-mi mai faci o favoare, bine?

Vreau s� te �nt�lne�ti cu Solomon �n Conakry.

�n Guinea? De ce vrei s� m� duc �n Guinea?

L-am g�sit pe fiul lui, dar va avea nevoie de ajutor. �n�elegi?

Maddy?

E�ti r�nit.

E�ti r�nit?

Da, am o mic� problem�.

Bine. Spune-mi unde e�ti.

Archer?

Acum v�d o priveli�te incredibil�.

Mi-a� dori s� fii aici, Maddy.

Bine. Atunci, vin la tine. Spune-mi unde e�ti.

Nu cred.

E�ti �nc� �n Kono? Fiindc� pot trimite pe cineva s� te ajute.

Maddy, g�se�te un loc sigur pentru b�iat, da?

S� fie un loc retras.

�i du-l pe Solomon la Londra.

Are ceva cu el.

Dar va avea nevoie de ajutorul t�u.

De ce nu-l aduci chiar tu?

Acum ai un subiect adev�rat.

�i po�i scrie un articol pe cinste.

Sunt foarte fericit c� te-am cunoscut.

�tii asta?

Da, eu sunt...

�i eu sunt fericit� c� te-am cunoscut.

�i �mi doresc s� pot fi acolo, cu tine.

E �n ordine.

Sunt exact unde ar trebui s� fiu.

C�nd ajungem la sc�ri, continu� s� mergi

�i eu te voi a�tepta aici.

Tu nu vii.

Nu sunt aici. Noroc.

Trebuie s� �n�elegi, domnule Vandy,

c� diamantul dv. nu putea ajunge dec�t la noi.

Nu e suficient.

Te asigur c� 2 milioane de lire e mai mult dec�t �i-ar oferi altcineva

pentru diamantul acela, av�nd �n vedere circumstan�ele.

Vreau ce mi-a promis domnul Archer.

- Ce �i-a promis? - Familia mea.

C�nd ei vor ajunge aici, ve�i avea piatra.

�i accept �i suma.

Pot s� v�d ce cump�r?

Vei vedea diamantul imediat ce familia mea ajunge aici.

De unde �tiu c� �l ai?

DIAMANTELE �NSEAMN� MOARTE

Pute�i comenta despre diamantele extrase �n Sierra Leone?

Nu voi comenta pe marginea unui articol de senza�ie dintr-o revist�.

- Dar despre Liberia? - Nu comentez.

- Domnule Van De Kaap... - Asta e tot ce am de spus.

Resursele naturale ale unei ��ri sunt proprietatea poporului s�u.

Menirea lor nu e s� fie furate sau exploatate

�n numele confortului nostru, al corpora�iilor �i consumului.

Sunt gata, domnule.

Lumea a treia nu e o lume separat�.

�i martorul pe care �l ve�i vedea azi vorbe�te �n numele ei.

S� ascult�m vocea acestei lumi �i s� �nv���m de la ea.

�i s� n-o mai ignor�m.

Doamnelor �i domnilor, domnul Solomon Vandy.

�n ianuarie 2003, 40 de na�iuni au semnat "Procesul Kimberley",

un efort de a opri fluxul de diamante din zona de conflict.

Dar diamantele procurate ilegal continu� s� ajung� pe pia��.

Consumatorul e cel care decide dac� diamantele sunt din zone de conflict.

�n Sierra Leone e pace.

�nc� exist� 200.000 copii-solda�i �n Africa.